|
Vet Hard Too Fat Too Furious
|
| 00:00:26 |
Here you are, Mast. |
| 00:00:28 |
I have something for you. |
| 00:00:31 |
You might already have it. |
| 00:00:35 |
I quite like it. Open it. |
| 00:00:43 |
Boy. |
| 00:00:45 |
You really shouldn't have. |
| 00:00:50 |
Here... Look... |
| 00:00:58 |
It's for your birthday. |
| 00:01:01 |
Look, you can use it for coffee too. |
| 00:01:05 |
Thanks, son. |
| 00:01:08 |
I'll make good use of it. |
| 00:01:22 |
Very good, son. |
| 00:01:24 |
Nothing's more important |
| 00:01:34 |
Okay. Drive. Go, go, go! |
| 00:01:40 |
Don't hang about. |
| 00:01:42 |
Drive, drive, drive... |
| 00:02:15 |
Bennie? |
| 00:02:17 |
Dammit. What can we do? Fuck... |
| 00:02:25 |
What have you done now? |
| 00:02:27 |
I said: Straight through the front, |
| 00:02:41 |
Let's get out of here. Dammit. |
| 00:02:47 |
Bennie, boy. |
| 00:02:48 |
There's 400 grand here that I could've |
| 00:03:03 |
Mast! |
| 00:04:31 |
TOO FAT TOO FURIOUS |
| 00:04:39 |
5 YEARS AND 8 MONTHS LATER |
| 00:05:06 |
Hey Bennie! Bennie. |
| 00:05:09 |
They let you out at last? |
| 00:05:15 |
I don't want to hear that loser either. |
| 00:05:19 |
Now reverse. |
| 00:05:23 |
No. I'm fetching soap for the warder. |
| 00:05:27 |
I say, Bennie. About that debt of yours. |
| 00:05:31 |
I'm not interested. Five years is enough. |
| 00:05:35 |
I don't think so. Unless |
| 00:05:44 |
No, it's not closing. |
| 00:05:49 |
Chuck him out. |
| 00:05:56 |
This is my cousin Vuck. |
| 00:05:59 |
He's pretty good with electricity. |
| 00:06:05 |
He can work on your snack bar. |
| 00:06:10 |
I don't need your Vuck. |
| 00:06:12 |
His mother's worried about him. |
| 00:06:14 |
So he's going to work for you |
| 00:06:19 |
I'll see you tomorrow |
| 00:06:22 |
Off we go. |
| 00:06:24 |
Oh that's right, Ben. Welcome home. |
| 00:06:27 |
Fucking Turk! |
| 00:06:30 |
Where did you buy your driver's license? |
| 00:07:01 |
The crust looks firm. |
| 00:07:04 |
And the mushy peas contrast beautifully. |
| 00:07:12 |
Bennie...? |
| 00:07:14 |
We thought |
| 00:07:25 |
Where's my snack bar? |
| 00:07:32 |
Here... |
| 00:07:34 |
We baked a quiche specially... |
| 00:07:38 |
You were away five years... |
| 00:07:43 |
People want something different. |
| 00:07:47 |
So Peter did a cookery course |
| 00:07:55 |
This is Vuck. |
| 00:08:00 |
He's into electricity. |
| 00:08:02 |
Electricity? There's nothing |
| 00:08:07 |
There is now. |
| 00:08:11 |
Where's Mast? |
| 00:08:13 |
Why didn't Mast come to fetch me? |
| 00:08:31 |
Bennie? |
| 00:08:33 |
Eh, that's my car. Is it for me? |
| 00:08:42 |
It's for you. |
| 00:08:49 |
What's the matter? |
| 00:08:52 |
It's the liver. |
| 00:08:55 |
I only have a few weeks. |
| 00:08:57 |
It's all over, Bennie. |
| 00:09:15 |
There's one thing |
| 00:09:25 |
I never told you, but... |
| 00:09:29 |
...I have another son... |
| 00:09:33 |
When I was flying the Tokyo run, |
| 00:09:40 |
She was pretty crazy. |
| 00:09:43 |
We had a great weekend. |
| 00:09:46 |
A few months later |
| 00:09:50 |
You know how these things go. |
| 00:09:56 |
His name is Koen. |
| 00:09:59 |
I've never seen him. |
| 00:10:01 |
She was so crazy. |
| 00:10:03 |
I only have this photo of him. |
| 00:10:10 |
And now you want Bennie |
| 00:10:13 |
Yes, I don't have much time. |
| 00:10:18 |
Where is Koen? |
| 00:10:23 |
Yes, but where? |
| 00:10:28 |
In Liège... |
| 00:10:30 |
In jail... |
| 00:10:32 |
A couple of unpaid parking fines. |
| 00:10:37 |
I don't think you gentlemen understand. |
| 00:10:44 |
Are you allowed to smoke in a hospital? |
| 00:10:48 |
Now get lost, go on. |
| 00:10:52 |
Get out. |
| 00:10:57 |
I'd love to see him, Bennie. |
| 00:11:05 |
Hello, Mr Mast. |
| 00:11:08 |
Does it hurt when I press here? |
| 00:11:18 |
Hey! You! |
| 00:11:21 |
My father just told me |
| 00:11:24 |
You said you can't do anything? |
| 00:11:26 |
Not much. |
| 00:11:29 |
Unfortunately Mr Mast is not eligible |
| 00:11:35 |
Come again? |
| 00:11:36 |
Mr Mast is in very bad shape... |
| 00:11:42 |
I'd like to see you at his age. |
| 00:11:45 |
I'm talking to the doctor! |
| 00:11:48 |
You see, there just |
| 00:11:51 |
I can have a few tramps |
| 00:11:56 |
The donor has to have the same |
| 00:12:02 |
I am a relative. |
| 00:12:04 |
But you weren't the real son, were you? |
| 00:12:07 |
You were adopted, weren't you? |
| 00:12:13 |
A dead relative is preferable. |
| 00:12:16 |
Okay. |
| 00:12:23 |
Add a little flour. |
| 00:12:28 |
Nice jumper. |
| 00:12:30 |
From Mast? |
| 00:12:33 |
What for? |
| 00:12:35 |
We're going to Belgium. |
| 00:12:39 |
Right now? |
| 00:12:42 |
That's the jail. Think of a plan |
| 00:12:46 |
We were about to go |
| 00:12:53 |
You have 15 minutes. |
| 00:13:38 |
Bennie, what we don't understand... |
| 00:13:41 |
What's a kid with parking fines doing |
| 00:13:46 |
Life isn't fair. |
| 00:13:48 |
So, you have a plan. Come on. |
| 00:14:01 |
Bennie, this is you. |
| 00:14:04 |
Okay, at visiting time, |
| 00:14:09 |
And Koen is here, in the exercise yard. |
| 00:14:13 |
In the meantime, we set up a platform |
| 00:14:18 |
And if we place it at maximum height and |
| 00:14:26 |
...then we can shoot a hook |
| 00:14:31 |
We fix it to this pole... |
| 00:14:34 |
...and all you have to do |
| 00:14:47 |
We will have put some mattresses |
| 00:14:52 |
The car will be there too, |
| 00:15:01 |
Fine. |
| 00:15:03 |
Let's go for it. |
| 00:15:11 |
HIGHEST SECURITY JAIL IN LIEGE |
| 00:16:19 |
In the name of the Father, |
| 00:17:17 |
Koen? Your father wants to see you. |
| 00:17:53 |
Koen. |
| 00:17:57 |
Your father wants to see you. |
| 00:18:02 |
I don't have a father. |
| 00:18:11 |
We're going to escape. Come on. |
| 00:18:16 |
Let go. |
| 00:18:19 |
Christ almighty. |
| 00:18:24 |
Come here. |
| 00:18:50 |
Now! |
| 00:19:44 |
Bennie! |
| 00:19:49 |
I hadn't counted on the dog. |
| 00:20:09 |
This is your father. He wants to see you. |
| 00:20:15 |
Well, I'm starving. |
| 00:20:27 |
No way. You stay here and watch him. |
| 00:20:32 |
D'you want anything? |
| 00:20:35 |
Yes... I'd like a ciabatta |
| 00:20:39 |
Or, no. Make it... |
| 00:20:42 |
...an organic gorgonzola club sandwich. |
| 00:20:53 |
Then the Taipei representative |
| 00:20:57 |
Local news: A dangerous gangster |
| 00:21:03 |
He hasn't yet been caught. |
| 00:21:05 |
Koen M. Is serving a life sentence |
| 00:21:10 |
He was aided with his escape... |
| 00:21:16 |
Yes, that too. |
| 00:21:21 |
Bennie, he killed five women. |
| 00:21:25 |
They didn't feel a thing. |
| 00:21:27 |
They were already dead. |
| 00:21:57 |
She fell... |
| 00:22:00 |
Come on. |
| 00:22:25 |
You look like me, a little. |
| 00:22:29 |
You also have a... |
| 00:22:34 |
I always sent your mother |
| 00:22:39 |
Did you ever get them? |
| 00:22:41 |
What did they say? |
| 00:22:44 |
Happy birthday. |
| 00:22:56 |
You were looking for me? |
| 00:22:59 |
...you won't cry when I'm gone. |
| 00:23:02 |
You'd found a suitable donor? I gathered. |
| 00:23:09 |
I'm going to die, kid. |
| 00:23:15 |
No. |
| 00:23:18 |
But you'll live on, kid. |
| 00:23:28 |
I made a mistake. |
| 00:24:09 |
Hey, Bennie. |
| 00:24:11 |
Look at that. He's still polishing |
| 00:24:15 |
Has he been buried yet, |
| 00:24:21 |
You forgot me, didn't you? Yesterday. |
| 00:24:24 |
And I... Christ almighty. |
| 00:24:27 |
I sat waiting. |
| 00:24:30 |
Where were you? |
| 00:24:33 |
Perhaps it's my mistake. |
| 00:24:37 |
So I brought a few colleagues. |
| 00:24:40 |
I'll explain it again. |
| 00:24:43 |
Hit it! |
| 00:24:45 |
Shit! |
| 00:24:47 |
I hope it isn't broken. |
| 00:24:51 |
What a pity. |
| 00:24:54 |
I don't think he quite understands. |
| 00:24:59 |
Christ, you did it again? |
| 00:25:10 |
Are you listening now? |
| 00:25:16 |
You're doing a job for me? Remember? |
| 00:25:21 |
You get instructions in two days. |
| 00:25:25 |
And remember... Today it's headlamps, |
| 00:25:41 |
You think that's funny, do you? |
| 00:26:00 |
It's quite simple. |
| 00:26:05 |
The organ trade is illegal. |
| 00:26:09 |
Delicious quiche. |
| 00:26:12 |
Is that leak? |
| 00:26:14 |
No, no. |
| 00:26:16 |
Yes. What about illegal? |
| 00:26:20 |
Eastern bloc, sometimes. |
| 00:26:26 |
You're sure no relative died? |
| 00:26:30 |
No, are there any other options? |
| 00:26:36 |
You can have anything replaced |
| 00:26:39 |
What does it cost? |
| 00:26:42 |
About 300 grand. Euro. |
| 00:26:46 |
Can I have some more quiche? |
| 00:26:50 |
I want her to taste it. |
| 00:26:51 |
Hello! May I? I'm just... |
| 00:27:08 |
I think I can get a discount. |
| 00:27:13 |
It'll still be about 270 thousand. |
| 00:27:20 |
Where will you get the money? |
| 00:27:26 |
GG BANK NORTHERN DISTRICT |
| 00:27:41 |
I want to transfer some money. |
| 00:27:54 |
Katia Willaert? |
| 00:28:02 |
The transfer is the sum of your assets. |
| 00:28:12 |
And you want to transfer that to... |
| 00:28:17 |
Lars Meuleman? |
| 00:28:19 |
Yes. Lars Meuleman, "The Amsterdam |
| 00:28:25 |
Could we hurry it up!? |
| 00:28:34 |
Stating that it's an... inheritance. |
| 00:28:43 |
Is there room for a comment? |
| 00:28:47 |
"I don't want... |
| 00:28:51 |
"...to see you and that blonde slut... |
| 00:28:58 |
"...at my funeral... |
| 00:29:07 |
"Asshole." |
| 00:29:16 |
Is that too much? |
| 00:29:18 |
Not at all. |
| 00:29:25 |
He was so happy. |
| 00:29:27 |
Then he made me this drawing. |
| 00:29:31 |
Lovely, isn't it? |
| 00:29:34 |
Mast... |
| 00:29:48 |
Hello? |
| 00:29:50 |
Hello? |
| 00:29:52 |
Koen. |
| 00:29:54 |
Can you talk a little louder? |
| 00:29:56 |
I'm robbing a bank! |
| 00:29:59 |
I have them all covered! |
| 00:30:03 |
Now what? |
| 00:30:06 |
We need money for Dad, don't we? |
| 00:30:09 |
Make the staff stand by the wall, |
| 00:30:13 |
Don't do anything without me. Just wait. |
| 00:30:22 |
That was Koen, at the bank. |
| 00:30:25 |
He's having trouble filling in |
| 00:30:29 |
I'm glad you get on so well together. |
| 00:30:35 |
It may sound grand, European boxing |
| 00:30:41 |
They agree in advance |
| 00:30:46 |
Be quiet! |
| 00:30:50 |
It's all fake! |
| 00:30:52 |
On Friday, Lars Meuleman is going down |
| 00:30:59 |
Shut your face! |
| 00:31:00 |
Or else... |
| 00:31:03 |
Or else what? |
| 00:31:09 |
I'll shoot you! |
| 00:31:17 |
Go ahead. |
| 00:31:23 |
Hey, it's Bennie! |
| 00:31:31 |
Lie down! All of you! Lie down! |
| 00:31:36 |
Okay, come on. Fill it with money. |
| 00:31:42 |
Hello? |
| 00:31:54 |
Might this be yours? |
| 00:31:56 |
Ah, yes. Right. Merci. |
| 00:32:01 |
Lie down! Come on! |
| 00:32:05 |
My jacket, Fatso! |
| 00:32:07 |
Who's a Fatso round here? |
| 00:32:12 |
What funeral? A woman's? |
| 00:32:15 |
Put on that hat! And I'm not fat! |
| 00:32:59 |
Hello, hello? Who's paying |
| 00:33:07 |
You, you... all of you. Come with me! |
| 00:33:10 |
Come with me! |
| 00:33:32 |
Hello, hostage takers. |
| 00:33:37 |
My name is Jennifer |
| 00:33:43 |
We can defeat this crisis |
| 00:33:57 |
Come on! |
| 00:34:08 |
Run! Faster, bitch... |
| 00:34:13 |
Come on, run... |
| 00:34:15 |
Sit down, bitch! |
| 00:34:18 |
Drive! |
| 00:34:20 |
Drive! Drive, bitch! |
| 00:34:24 |
Drive. Christ. Drive. |
| 00:35:22 |
Is this the only road you can take? |
| 00:35:25 |
You talk about integration every day. |
| 00:35:32 |
Keys! |
| 00:35:34 |
Keys! |
| 00:35:36 |
Key. |
| 00:36:02 |
Christ... |
| 00:36:27 |
What's your name? |
| 00:36:35 |
You mentioned a funeral? |
| 00:36:37 |
Yes, a girl who committed suicide. |
| 00:36:42 |
Hello! |
| 00:36:45 |
And what's the girl's name? |
| 00:36:48 |
Will you stop chattering? |
| 00:37:41 |
I fear she's dead. |
| 00:37:44 |
I fear she's dead? |
| 00:37:47 |
Why can't you learn to speak |
| 00:37:50 |
It's your fault we raided |
| 00:37:54 |
I was to arrange the money! |
| 00:37:58 |
Where? |
| 00:37:59 |
Shit! |
| 00:38:13 |
Fuck. |
| 00:38:25 |
Yes! Yes! Yes! |
| 00:38:42 |
A LITTLE FURTHER DOWN |
| 00:39:27 |
Does that belong to Dad? |
| 00:39:34 |
She? |
| 00:39:41 |
Mast always called her Betsy. |
| 00:39:44 |
After his first great love. |
| 00:39:48 |
I was his driver, |
| 00:39:51 |
We interrogated Teddy Vee |
| 00:39:56 |
It took hours to scrub it clean again. |
| 00:40:02 |
That's not even 100,000 Euros. |
| 00:40:07 |
A bank robbery. That's a great idea! |
| 00:40:11 |
What about his car? |
| 00:40:20 |
Listen, dog breath, |
| 00:40:23 |
This isn't just a car. |
| 00:40:25 |
It's Betsy, Mast's car. |
| 00:40:29 |
If you want to sell her, you might as well |
| 00:40:34 |
Understood? |
| 00:40:48 |
But how will we get money for the liver? |
| 00:41:04 |
Stand up! Go on! Get up! |
| 00:41:07 |
And now... |
| 00:41:09 |
The moment you've been waiting for... |
| 00:41:13 |
The Apocalypse! |
| 00:41:15 |
Here and now: |
| 00:41:19 |
...and Lars "Amsterdam Hammer" |
| 00:41:24 |
That's him... |
| 00:41:26 |
That guy's going down in the third? |
| 00:41:29 |
Hey, the bald one... |
| 00:41:33 |
Katia says it's a fixed match. |
| 00:41:37 |
He's at 3 to 1. |
| 00:41:39 |
When he goes down, |
| 00:41:43 |
That's just enough for the liver. |
| 00:42:01 |
Come on! |
| 00:42:03 |
Come on! |
| 00:42:06 |
Christ almighty. |
| 00:42:22 |
Is that him? |
| 00:42:25 |
But Bennie, are you sure... |
| 00:42:47 |
He already had a hard blow. |
| 00:43:10 |
What? |
| 00:43:15 |
Hey Vuck. |
| 00:43:17 |
Here. Wash it. |
| 00:43:33 |
Hey, Yugo rat. I said wash it! |
| 00:43:36 |
Don't wear it, wash it... |
| 00:43:47 |
Hey, who are you, man? |
| 00:43:49 |
Someone who lost three grand |
| 00:43:57 |
I wanted to take a dive! |
| 00:44:01 |
Really, but he tripped over the ropes! |
| 00:44:06 |
That wasn't the deal... |
| 00:44:10 |
Well, that's not my problem, it's yours. |
| 00:44:13 |
Tell me, what shall we do? |
| 00:44:19 |
My jumper! |
| 00:44:25 |
We can still save it! |
| 00:44:46 |
Well... |
| 00:44:48 |
...he won't pay up now. |
| 00:44:58 |
Christ almighty. |
| 00:45:14 |
Okay. What was the job? |
| 00:45:19 |
I'll join in. But we share. |
| 00:45:23 |
Did you hear that? Bennie, man. |
| 00:45:28 |
270,000 Euros. Take it or leave it. |
| 00:45:34 |
Bennie... |
| 00:45:37 |
Here's what you have to do. |
| 00:45:52 |
But I have a good liver. |
| 00:45:55 |
Why don't you take mine? |
| 00:45:58 |
No, kid. |
| 00:46:00 |
I've had a good life. |
| 00:46:04 |
Yours only just started. |
| 00:46:09 |
Find a woman. |
| 00:46:12 |
Have some children. |
| 00:46:16 |
But I'm not into children. |
| 00:46:20 |
You weren't made to be alone, Koen. |
| 00:46:24 |
What was it we said? |
| 00:46:26 |
Only visits during visiting hours. |
| 00:46:32 |
We'll never get better this way. |
| 00:46:35 |
They already gave up on me. |
| 00:46:38 |
When your father dies, |
| 00:47:19 |
She fell. |
| 00:47:24 |
What's with those women? |
| 00:47:28 |
Hey! |
| 00:47:31 |
Katia. |
| 00:47:38 |
You had that coming, idiot. |
| 00:47:40 |
No one can tell me what to do, |
| 00:47:45 |
Filthy Fatso! Filthy dumb... |
| 00:47:54 |
I'm not fat. |
| 00:48:28 |
Lars? |
| 00:49:02 |
Okay. May I have your attention? |
| 00:49:07 |
Next Saturday we'll... |
| 00:49:11 |
We're going to the airport to rob |
| 00:49:17 |
So... |
| 00:49:22 |
Martin? |
| 00:49:25 |
We have a contest |
| 00:49:31 |
So. On Saturday we rob |
| 00:49:37 |
Are you okay? |
| 00:49:40 |
Put some ice on it. |
| 00:49:42 |
Koen, you wait here |
| 00:49:50 |
And how do I reach there? |
| 00:49:52 |
How to reach there? You're not reaching |
| 00:49:56 |
Here. How? Why should I care? |
| 00:50:00 |
Very well, Saturday. |
| 00:50:03 |
We start early Saturday morning... |
| 00:50:07 |
Ham? |
| 00:50:09 |
What kind of ham? Ardennes? Parma? |
| 00:50:13 |
Raw? Smoked? |
| 00:50:16 |
Well, she caught a cold. |
| 00:50:20 |
Stay in for a week |
| 00:50:23 |
Get lost. You can walk. Come on. |
| 00:50:27 |
Get lost? First you point a gun at me! |
| 00:50:30 |
Then you kidnap me, |
| 00:50:38 |
But I'm glad that unreliable |
| 00:50:43 |
I'll take you home. Come on. |
| 00:50:47 |
The Business Class lounge, right? |
| 00:50:56 |
Saturday... |
| 00:50:59 |
Yes? |
| 00:51:01 |
Wash... |
| 00:51:04 |
Saturday, we go by ambulance. |
| 00:51:11 |
Give me that. |
| 00:51:32 |
I want to thank you. |
| 00:51:37 |
For not shooting me in the bank. |
| 00:51:48 |
Come up for coffee. Or...? |
| 00:51:53 |
I think I'm confused |
| 00:51:57 |
It's so weird. You get bogged down |
| 00:52:01 |
It's leading nowhere, |
| 00:52:07 |
Then he two-timed me |
| 00:52:36 |
...you try to go on with your life, |
| 00:52:41 |
It wasn't until |
| 00:52:50 |
Make yourself at home. |
| 00:52:57 |
I need to pee. |
| 00:53:16 |
I'll have a shower if you don't mind. |
| 00:53:21 |
That is, if the plumbing still works. |
| 00:53:26 |
You can't get any |
| 00:53:34 |
Will you make some coffee? |
| 00:53:46 |
Oh, don't use the water for a bit! |
| 00:53:55 |
The cups are in the cupboard |
| 00:53:58 |
Milk is in the fridge if you want some. |
| 00:54:34 |
Are you going to fix |
| 00:54:55 |
Hey, I'm down here. |
| 00:55:14 |
Do that again? |
| 00:55:18 |
With your tongue, like that... |
| 00:55:53 |
Have you had many girls? |
| 00:55:58 |
Alive? |
| 00:56:03 |
Only you... |
| 00:56:05 |
...and my mother. |
| 00:56:08 |
Isn't that illegal? |
| 00:56:11 |
It happened in Belgium. |
| 00:56:23 |
So you never want to get married again? |
| 00:56:26 |
No, never again. |
| 00:56:37 |
Unless it's really serious, of course. |
| 00:56:57 |
Don't stay too long. |
| 00:57:14 |
Wait a minute... |
| 00:57:16 |
You mean...? |
| 00:57:18 |
Really? |
| 00:57:20 |
Koen! Don't mess around! |
| 00:57:27 |
You want to... with me? |
| 00:57:33 |
We have to go on our honeymoon first. |
| 00:57:38 |
What are you doing tomorrow? |
| 00:57:44 |
You're a sweetheart! |
| 00:57:51 |
Mast. |
| 00:57:57 |
Koen, he... |
| 00:58:06 |
Dad, I found a woman. |
| 00:58:11 |
A living woman. |
| 00:58:18 |
And her breasts aren't cold. |
| 00:58:22 |
They're just like two balloons |
| 00:58:28 |
And you can move them |
| 00:58:32 |
And you can bite them. |
| 00:58:36 |
And if you play with them long enough, |
| 00:58:43 |
That's so beautiful... |
| 00:58:46 |
And she wants to marry me. |
| 00:58:54 |
Sorry, would you mind leaving? |
| 00:59:02 |
Kid, give me those keys. |
| 00:59:06 |
They're in that closet. |
| 00:59:11 |
Car keys. |
| 00:59:14 |
Oh, sorry... |
| 00:59:24 |
You have to promise me, kid. |
| 00:59:28 |
Is that the big gold car in the garage? |
| 00:59:31 |
Yes. |
| 00:59:33 |
I say... |
| 00:59:44 |
LOCATION A: AMSTERDAM AIRPORT |
| 00:59:52 |
Ticket... plane... |
| 00:59:55 |
Don't be late, okay? |
| 00:59:57 |
Plane. |
| 01:00:00 |
Go on. |
| 01:00:02 |
Go on! |
| 01:00:06 |
Yes. Bennie, it's Milo. |
| 01:00:12 |
Yes? |
| 01:00:14 |
How are things looking? |
| 01:00:18 |
Oh, then I'll be seeing you soon, |
| 01:00:29 |
I'm giving him some morphine |
| 01:00:34 |
Bennie. |
| 01:00:36 |
We were going for a stroll |
| 01:00:41 |
No, Mast. We're going flying. |
| 01:00:46 |
As a pilot? |
| 01:01:15 |
No one's here yet. |
| 01:01:18 |
We checked in far too early. |
| 01:01:21 |
Here's some more morphine. |
| 01:01:24 |
Sorry I can't stay, |
| 01:01:30 |
...appointment... |
| 01:01:44 |
It's always exciting when there's |
| 01:01:49 |
Don't you think? |
| 01:01:57 |
Gently... They mustn't catch on. |
| 01:02:26 |
They're ready! |
| 01:02:30 |
Money transport arrived. |
| 01:02:37 |
We should have left her |
| 01:02:40 |
Bennie, take it easy with the morphine. |
| 01:02:44 |
I think they can mend the bike |
| 01:02:49 |
Just a little bit... |
| 01:03:04 |
I need to pee... |
| 01:03:37 |
Where is he? That headcase. |
| 01:03:46 |
Hello? I'm Vuck. |
| 01:03:47 |
I know who you are! |
| 01:03:51 |
And you'll do exactly |
| 01:04:09 |
Koen, can you see Vuck? |
| 01:04:16 |
Yes, he's boarding the plane now... |
| 01:04:20 |
I'll kick that stupid halfwit... |
| 01:04:24 |
Come back down! |
| 01:04:34 |
Sir! Would you mind going aboard? |
| 01:04:38 |
Photo? |
| 01:04:40 |
He's chatting to the stewardess. |
| 01:04:43 |
What? |
| 01:04:50 |
Very well. One photo, quickly! |
| 01:04:58 |
What's Vuck doing now? |
| 01:05:01 |
Under the wing... |
| 01:05:06 |
Right a little. |
| 01:05:08 |
Head a little more to the right, Vuck. |
| 01:05:18 |
Vuck, move right. |
| 01:05:22 |
Vuck! Take the photo now! |
| 01:05:37 |
What's going on? |
| 01:05:40 |
Jeanette AMV at G-731 for dispatching. |
| 01:05:43 |
Ambulance needed urgently. |
| 01:05:46 |
To think these corals took |
| 01:05:54 |
Drive! Come on, drive! |
| 01:05:57 |
Drive, drive, drive, drive. |
| 01:05:59 |
Love and marriage, |
| 01:06:17 |
Koen, we're going now. |
| 01:06:22 |
Bastard. |
| 01:06:42 |
Did you see that? |
| 01:06:46 |
That guy was eating a cheese quiche. |
| 01:06:50 |
We're not getting married! |
| 01:06:53 |
You've been leading me on. |
| 01:06:56 |
And I had to pay for my own ticket. |
| 01:07:06 |
And you're not welcome at my funeral. |
| 01:07:18 |
Here we are, champagne! |
| 01:07:23 |
I think it was a leak quiche. |
| 01:07:26 |
The crust was different from leak. |
| 01:07:32 |
HQ, who cleared that ambulance? |
| 01:07:35 |
Who is it for? |
| 01:07:37 |
Calm down, sir. It'll be all right. |
| 01:07:40 |
I know a cheese quiche from... |
| 01:07:42 |
Watch out! Watch out! |
| 01:07:50 |
Drive. Keep driving! |
| 01:07:55 |
I can't see a thing... I can't see... |
| 01:07:58 |
Keep driving! Go on! |
| 01:08:11 |
Shut the hatch |
| 01:08:18 |
Hey, who are you? |
| 01:08:20 |
Come on! Take off! Now! |
| 01:08:43 |
Bennie! They're shooting at us! |
| 01:08:47 |
When I return, we'd better be flying! |
| 01:09:08 |
Martin, cockpit! |
| 01:09:13 |
Unfasten that damned container! |
| 01:09:20 |
Who was that? |
| 01:09:31 |
We're going to crash! |
| 01:09:46 |
Mast, we're going to fly. Now! |
| 01:09:51 |
No, Mast we're going to fly! |
| 01:09:54 |
Mast! Mast! |
| 01:10:59 |
Calm down. |
| 01:11:08 |
LOCATION B: IJSSELMEER QUAY 13A |
| 01:11:19 |
Get lost, halfwit! |
| 01:11:24 |
Great! Come to papa! |
| 01:12:14 |
Keep it steady! Mind my paintwork! |
| 01:12:17 |
Hey, gently! |
| 01:12:19 |
Don't hang on it! |
| 01:12:22 |
Gently! Let go of that thing! |
| 01:12:25 |
Let go! Okay. We'll haul it in. |
| 01:12:29 |
Mast! |
| 01:12:33 |
Mast! |
| 01:12:39 |
Bennie! |
| 01:13:57 |
Are you okay? |
| 01:14:19 |
Your ears are fine, asshole. |
| 01:14:31 |
Hey Bennie. |
| 01:14:36 |
Too bad about your container. |
| 01:14:39 |
I really wanted you to have it. |
| 01:14:55 |
Keys. |
| 01:14:59 |
Hey, fuck! Don't shoot! |
| 01:15:05 |
Die for a dead man, Bennie. |
| 01:15:08 |
Keys, Milo. |
| 01:15:20 |
Now walk! You too, move it. |
| 01:15:27 |
Relax, man. |
| 01:15:36 |
Jump! Jump! |
| 01:15:40 |
Jump! |
| 01:15:42 |
Hey, fuck! |
| 01:15:43 |
You're more likely to drown |
| 01:15:51 |
You know what I mean. Jump. Jump. |
| 01:15:58 |
And jump. |
| 01:16:16 |
Guys. |
| 01:16:18 |
Too bad about all that money. |
| 01:16:20 |
I have everything I wanted. |
| 01:16:25 |
You did all this for me. |
| 01:16:32 |
There are sons you get... |
| 01:16:39 |
...and sons you can choose. |
| 01:16:46 |
Bennie! We have a problem. |
| 01:16:53 |
All of you get out of that bus. |
| 01:17:03 |
What was it you said? |
| 01:17:07 |
Keys. |
| 01:17:13 |
Keys! |
| 01:17:17 |
Keys! |
| 01:17:32 |
Hey! Bring that thing back! |
| 01:17:35 |
Dad? |
| 01:17:39 |
It's a pity I won't be at the wedding. |
| 01:17:44 |
Mast? |
| 01:17:48 |
Good luck. |
| 01:17:53 |
Look after yourself, boy. |
| 01:18:00 |
Mast! Mast! |
| 01:18:03 |
Okay! Stop, old fart! |
| 01:18:05 |
You can't scare me, Milo. |
| 01:18:10 |
This is your last warning! Stop! Now! |
| 01:18:20 |
Stop! |
| 01:18:24 |
Fire! |
| 01:18:38 |
Mast! |
| 01:19:55 |
Come on. |
| 01:20:01 |
She doesn't want me anymore. |
| 01:20:04 |
You just have to try harder. |
| 01:20:06 |
And you promised dad. Come on. |
| 01:20:12 |
You're attracted to her, right? |
| 01:20:21 |
Christ! My car. |
| 01:20:23 |
She jumped. |
| 01:20:33 |
Who are you? |
| 01:20:36 |
What's this? Where am I? |
| 01:20:40 |
Well you... |
| 01:20:41 |
...dropped in to see your fiancé. |
| 01:20:45 |
He... |
| 01:20:48 |
...to marry you. |
| 01:20:51 |
Him? |
| 01:20:54 |
What a handsome guy. |
| 01:21:21 |
It's been serviced. |
| 01:21:24 |
It's standing here. |
| 01:21:27 |
And when it takes a bend to the left... |
| 01:21:30 |
...it veers to the right. |
| 01:21:33 |
If you put it in fourth, take it easy. |
| 01:21:39 |
Dad asked me |
| 01:21:44 |
He said that maybe |
| 01:22:51 |
Hey... |
| 01:22:53 |
Where are you going? |
| 01:22:56 |
To the registry office. With Katia. |
| 01:23:00 |
Mast always sat in the back too. |
| 01:23:28 |
TOO FAT TOO FURIOUS |
| 01:27:32 |
Welcome to the Quiche of the Year! |
| 01:27:35 |
And now to find out who won |
| 01:27:40 |
Congratulations. |
| 01:27:44 |
I'm afraid I can't tell you. |
