|
Vet Hard Too Fat Too Furious
|
| 00:00:26 |
Tiens, Mast. |
| 00:00:28 |
J'ai quelque chose pour toi. |
| 00:00:31 |
Je ne sais pas si tu l'as déjà. |
| 00:00:35 |
Moi, j'aime assez bien. Ouvre-le. |
| 00:00:43 |
Fils! |
| 00:00:45 |
Tu n'aurais pas dû. |
| 00:00:50 |
Tiens... Regarde... |
| 00:00:58 |
C'est pour ton anniversaire. |
| 00:01:01 |
Regarde, tu peux l'utiliser |
| 00:01:05 |
Merci, fils. |
| 00:01:08 |
J'en ferai bon usage. |
| 00:01:22 |
Très bien, fils. |
| 00:01:24 |
Rien n'a plus d'importance |
| 00:01:34 |
OK. Roule. Vas-y! |
| 00:01:40 |
Ne traîne pas. |
| 00:01:42 |
Roule, roule, roule... |
| 00:02:15 |
Bennie? |
| 00:02:17 |
Merde. Qu'est-ce qu'on fait maintenant? |
| 00:02:25 |
Regarde ce que tu as fait maintenant? |
| 00:02:27 |
J'ai dit: Tout droit sur la façade, |
| 00:02:41 |
Filons d'ici! Merde! |
| 00:02:47 |
Bennie! |
| 00:02:48 |
400.000 euros que j'aurais pu me mettre |
| 00:03:03 |
Mast! |
| 00:04:31 |
TOO FAT TOO FURIOUS |
| 00:04:39 |
5 ANS ET 8 MOIS PLUS TARD |
| 00:05:06 |
Salut, Bennie! Bennie. |
| 00:05:09 |
Ils t'ont enfin laissé sortir? |
| 00:05:15 |
Je ne veux pas entendre ce connard |
| 00:05:19 |
Maintenant, fais marche arrière. |
| 00:05:23 |
Non. Je vais chercher du savon |
| 00:05:27 |
Tu sais, Bennie. A propos de ta dette. |
| 00:05:31 |
Je ne joue plus. Cinq ans, ça suffit. |
| 00:05:35 |
Je ne pense pas. Sauf si tu veux avoir |
| 00:05:44 |
Non, elle ne fermera pas. |
| 00:05:49 |
Fais-le sortir. |
| 00:05:56 |
Voici mon cousin Vuck. |
| 00:05:59 |
Il s'y connaît assez bien en électricité. |
| 00:06:05 |
Il peut travailler dans ta friterie |
| 00:06:10 |
Je n'ai pas besoin de ton Vuck. |
| 00:06:12 |
Sa mère s'inquiète pour lui. |
| 00:06:14 |
Donc, il va travailler pour toi jusqu'à |
| 00:06:19 |
Très bien, je te vois demain |
| 00:06:22 |
Allons-y. |
| 00:06:24 |
A propos, Ben. Bienvenue à la maison. |
| 00:06:27 |
Sale Turc! |
| 00:06:30 |
Où as-tu obtenu ton permis de conduire? |
| 00:07:01 |
La croûte a l'air bien ferme. |
| 00:07:04 |
Et la couleur de la purée de petits pois |
| 00:07:12 |
Bennie...? |
| 00:07:14 |
On croyait que tu ne sortirais |
| 00:07:25 |
Où est ma friterie? |
| 00:07:32 |
Tiens... |
| 00:07:34 |
Nous avons cuit une quiche |
| 00:07:38 |
Tu es parti cinq ans... |
| 00:07:43 |
De nos jours, les gens veulent |
| 00:07:47 |
Donc, Peter a suivi des cours |
| 00:07:55 |
Voici Vuck. |
| 00:08:00 |
Il s'y connaît en électricité. |
| 00:08:02 |
L'électricité? |
| 00:08:07 |
Il y en a un maintenant. |
| 00:08:11 |
Où est Mast? |
| 00:08:13 |
Pourquoi Mast n'est-il pas venu |
| 00:08:31 |
Bennie? |
| 00:08:33 |
Eh, c'est ma voiture. |
| 00:08:42 |
C'est pour toi. |
| 00:08:49 |
Quel est le problème? |
| 00:08:52 |
C'est le foie. |
| 00:08:55 |
Je n'en ai plus |
| 00:08:57 |
Tout est fini, Bennie. |
| 00:09:15 |
Il y a une chose que tu peux faire |
| 00:09:25 |
Je ne te l'ai jamais raconté, mais... |
| 00:09:29 |
...j'ai encore un fils... |
| 00:09:33 |
Quand je faisais la liaison sur Tokyo, |
| 00:09:40 |
Elle était plutôt folle. |
| 00:09:43 |
Nous avons passé un week-end génial |
| 00:09:46 |
Quelques mois plus tard, elle m'a annoncé |
| 00:09:50 |
Tu sais comment cela se passe. |
| 00:09:56 |
Il s'appelle Koen. |
| 00:09:59 |
Je n'ai jamais pu le voir. |
| 00:10:01 |
Parce qu'elle était un peu folle. |
| 00:10:03 |
Je n'ai que cette photo de lui. |
| 00:10:10 |
Et maintenant vous voulez que Bennie |
| 00:10:13 |
Oui, il ne me reste |
| 00:10:18 |
Où est ce Koen? |
| 00:10:23 |
Oui, mais où? |
| 00:10:28 |
A Liège... |
| 00:10:30 |
En prison... |
| 00:10:32 |
Quelques amendes de stationnement |
| 00:10:37 |
Je crains que ces messieurs l'ignorent. |
| 00:10:44 |
Est-il permis de fumer |
| 00:10:48 |
Sortez d'ici, s'il vous plaît. |
| 00:10:52 |
Sortez. |
| 00:10:57 |
J'aimerais le voir, Bennie. |
| 00:11:05 |
Bonjour, M. Mast. |
| 00:11:08 |
Est-ce que vous avez mal |
| 00:11:18 |
Eh! Vous! |
| 00:11:21 |
Mon père vient de m'annoncer |
| 00:11:24 |
Vous dites que vous ne pouvez |
| 00:11:26 |
Pas grand-chose. |
| 00:11:29 |
Malheureusement, M. Mast n'est pas |
| 00:11:35 |
Répétez cela, s'il vous plaît? |
| 00:11:36 |
M. Mast va très mal et vu son âge... |
| 00:11:42 |
J'aimerais vous voir à son âge. |
| 00:11:45 |
Je parle au médecin! |
| 00:11:48 |
Vous ne comprenez pas, il n'y a tout |
| 00:11:51 |
Dans une heure je peux vous fournir |
| 00:11:56 |
Le donneur doit être du même groupe |
| 00:12:02 |
Je suis un parent. |
| 00:12:04 |
Mais vous n'êtes pas son vrai fils, |
| 00:12:07 |
Vous êtes adopté, non? Et si vous donnez |
| 00:12:13 |
Un parent décédé est préférable. |
| 00:12:16 |
OK. |
| 00:12:23 |
Et un peu de farine. Une pincée de sel. |
| 00:12:28 |
Joli pull. |
| 00:12:30 |
Un cadeau de Mast? |
| 00:12:33 |
Pourquoi? |
| 00:12:35 |
On va en Belgique. |
| 00:12:39 |
Tout de suite? |
| 00:12:42 |
Voici la prison. En route, tu imagines |
| 00:12:46 |
On devait participer |
| 00:12:53 |
Vous avez 15 minutes. |
| 00:13:38 |
Bennie, ce qu'on ne comprend pas... |
| 00:13:41 |
Que fait un gamin dans une prison belge |
| 00:13:46 |
La vie n'est pas juste. |
| 00:13:48 |
Donc, tu as un plan. Raconte. |
| 00:14:01 |
Bennie, ça, c'est toi. |
| 00:14:04 |
OK, aux heures de visite, tu t'annonces |
| 00:14:09 |
Et Koen est là, au centre |
| 00:14:13 |
Entre-temps, on installe un élévateur |
| 00:14:18 |
Si on monte la nacelle au maximum |
| 00:14:26 |
...on pourra lancer un grappin |
| 00:14:31 |
On le fixe à ce poteau... |
| 00:14:34 |
...et tout ce que tu dois faire, c'est |
| 00:14:47 |
On a mis quelques matelas dans un terrain |
| 00:14:52 |
La voiture y sera aussi et on retournera |
| 00:15:01 |
Parfait. |
| 00:15:03 |
On fait comme ça. |
| 00:15:11 |
PRISON DE HAUTE SECURITE DE LIEGE |
| 00:16:19 |
Au nom du Père, du Fils |
| 00:17:17 |
Koen? Ton père veut te voir. |
| 00:17:53 |
Koen. |
| 00:17:57 |
Ton père veut te voir. |
| 00:18:02 |
Je n'ai pas de père. |
| 00:18:11 |
On va s'évader. Viens. |
| 00:18:16 |
Lâche. |
| 00:18:19 |
Merde! |
| 00:18:24 |
Viens ici! |
| 00:18:50 |
Maintenant! |
| 00:18:57 |
Maintenant! |
| 00:19:44 |
Bennie! |
| 00:19:49 |
Je n'avais pas prévu le chien. |
| 00:20:09 |
Voici ton père. Il veut te voir. |
| 00:20:15 |
En fait, je meurs de faim. |
| 00:20:27 |
Pas question. |
| 00:20:32 |
Tu veux quelque chose? |
| 00:20:35 |
Oui... J'aimerais un ciabatta avec |
| 00:20:39 |
Ou, non, plutôt... |
| 00:20:42 |
...un club bio au gorgonzola. |
| 00:20:53 |
Ensuite les représentants de Taipei |
| 00:20:57 |
Infos locales: Un dangereux malfrat |
| 00:21:03 |
Il n'a pas encore été retrouvé. |
| 00:21:05 |
Koen M. Est condamné à perpétuité |
| 00:21:10 |
Il a été aidé lors de son évasion... |
| 00:21:16 |
Oui, pour ça aussi. |
| 00:21:21 |
Bennie, ce type a tué cinq femmes. |
| 00:21:25 |
Elles n'ont rien senti. |
| 00:21:27 |
Elles étaient déjà mortes. |
| 00:21:57 |
Elle était tombée... |
| 00:22:00 |
On y va. |
| 00:22:25 |
Tu me ressembles, un peu. |
| 00:22:29 |
Tu as aussi un... |
| 00:22:34 |
J'ai toujours envoyé une carte à ta mère |
| 00:22:39 |
Les as-tu reçues? |
| 00:22:41 |
Que disaient-elles? |
| 00:22:44 |
Joyeux anniversaire. |
| 00:22:56 |
Vous me cherchiez? |
| 00:22:59 |
...de ne pas pleurer |
| 00:23:02 |
Vous avez trouvé un donneur compatible? |
| 00:23:09 |
Je vais mourir, mon fils. |
| 00:23:15 |
Non. |
| 00:23:18 |
Mais toi, tu vivras. |
| 00:23:28 |
Je me suis trompé. |
| 00:24:09 |
Eh, Bennie. |
| 00:24:11 |
Regarde. Il est toujours en train |
| 00:24:15 |
L'as-tu déjà enterré ou attends-tu |
| 00:24:21 |
Tu m'as oublié, n'est-ce pas? Hier. |
| 00:24:24 |
Et moi... Merde. |
| 00:24:27 |
Moi, je t'attendais. |
| 00:24:30 |
Où étais-tu? |
| 00:24:33 |
C'était peut-être de ma faute. |
| 00:24:37 |
C'est pourquoi j'ai emmené |
| 00:24:40 |
Pour tout t'expliquer à nouveau. |
| 00:24:43 |
Cognez! |
| 00:24:45 |
Merde! |
| 00:24:47 |
J'espère qu'il n'est pas cassé. |
| 00:24:51 |
Quel dommage. |
| 00:24:54 |
Je ne pense pas qu'il comprenne. |
| 00:24:59 |
Mon Dieu, est-ce que tu as |
| 00:25:10 |
Je pense qu'il comprend maintenant. |
| 00:25:16 |
Tu bosses pour moi? Tu t'en souviens? |
| 00:25:21 |
Après-demain tu recevras |
| 00:25:25 |
Souviens-toi... Aujourd'hui les phares, |
| 00:25:41 |
Oh, qu'est-ce qui est si drôle? |
| 00:26:00 |
C'est assez simple. Tu n'obtiendras |
| 00:26:05 |
Le commerce d'organes est interdit. |
| 00:26:09 |
Elle est délicieuse la quiche. |
| 00:26:12 |
Des poireaux? |
| 00:26:14 |
Non, non. |
| 00:26:16 |
Oui. Et illégalement? |
| 00:26:20 |
Le bloc de l'Est, parfois. |
| 00:26:26 |
Es-tu certain qu'aucun proche |
| 00:26:30 |
Non, y a-t-il d'autres options? |
| 00:26:36 |
En Amérique Latine tout peut être |
| 00:26:39 |
Qu'est-ce que ça coûte? |
| 00:26:42 |
Environ 300.000 euros. |
| 00:26:46 |
Est-ce que je pourrais avoir encore |
| 00:26:50 |
J'aimerais qu'elle y goûte. |
| 00:26:51 |
Eh! J'aimerais... |
| 00:27:08 |
Je pense que je pourrai obtenir |
| 00:27:13 |
Ça tournera toujours autour |
| 00:27:20 |
Où trouveras-tu l'argent? |
| 00:27:26 |
BANQUE GG DISTRICT NORD |
| 00:27:41 |
J'aimerais transférer de l'argent. |
| 00:27:54 |
Katia Willaert? |
| 00:28:02 |
Le montant du transfert équivaut à la |
| 00:28:12 |
Et vous souhaitez virer cela |
| 00:28:17 |
Lars Meuleman? |
| 00:28:19 |
Oui. Lars Meuleman, "Le marteau |
| 00:28:25 |
Pourrait-on se dépêcher un peu! |
| 00:28:34 |
Avec la mention... héritage. |
| 00:28:43 |
Pourrai-je ajouter une communication? |
| 00:28:47 |
"Je ne veux pas... |
| 00:28:51 |
"...te voir avec ta salope de blonde... |
| 00:28:58 |
"...à mon enterrement... |
| 00:29:07 |
"Salaud." |
| 00:29:16 |
Est-ce trop? |
| 00:29:18 |
Pas du tout. |
| 00:29:25 |
Il était si heureux. |
| 00:29:27 |
Ensuite, il m'a fait ce dessin. |
| 00:29:31 |
C'est joli, n'est-ce pas? |
| 00:29:34 |
Mast... |
| 00:29:48 |
Allo? |
| 00:29:50 |
Allo? |
| 00:29:52 |
Koen! |
| 00:29:54 |
Parle plus fort! |
| 00:29:56 |
Je cambriole une banque! |
| 00:29:59 |
Je les braque tous! |
| 00:30:03 |
Et maintenant? |
| 00:30:06 |
On a besoin d'argent pour papa, |
| 00:30:09 |
Que le personnel se tienne contre le mur, |
| 00:30:13 |
Ne fais rien sans moi. Attends. |
| 00:30:22 |
C'était Koen, il est à la banque. |
| 00:30:25 |
Il a des problèmes pour remplir |
| 00:30:29 |
Je suis heureux que vous vous |
| 00:30:35 |
Ça paraît ambitieux, champion européen |
| 00:30:41 |
Ils ont décidé d'avance du vainqueur |
| 00:30:46 |
Tais-toi! |
| 00:30:50 |
Tout est truqué! |
| 00:30:52 |
Vendredi, Lars Meuleman se couchera |
| 00:30:59 |
Tais-toi! |
| 00:31:00 |
Ou alors... |
| 00:31:03 |
Ou alors quoi? |
| 00:31:09 |
Je te descends! |
| 00:31:17 |
Vas-y. |
| 00:31:23 |
Eh, Bennie! |
| 00:31:31 |
Couchez-vous! Tous! Couchez-vous! |
| 00:31:36 |
OK, vas-y. Mets l'argent là-dedans. |
| 00:31:42 |
Eh! |
| 00:31:54 |
Serait-ce à vous? |
| 00:31:56 |
Ah, oui. Exact. Merci. |
| 00:32:01 |
Couchez-vous! Allez! |
| 00:32:05 |
Ma veste, gros lard! |
| 00:32:07 |
Qui est un gros lard ici? |
| 00:32:12 |
Quel enterrement? Celui d'une femme? |
| 00:32:15 |
Mets cette cagoule! |
| 00:32:59 |
Eh? Qui va payer ma veste? |
| 00:33:07 |
Toi, toi... vous tous. Venez avec moi! |
| 00:33:10 |
Venez avec moi! |
| 00:33:32 |
Salut, les preneurs d'otages. |
| 00:33:37 |
Je m'appelle Jennifer |
| 00:33:43 |
Nous pouvons sortir de cette crise |
| 00:33:57 |
Allez! |
| 00:34:08 |
Cours! Plus vite, salope... |
| 00:34:13 |
Allez, cours... |
| 00:34:15 |
Assieds-toi, salope! |
| 00:34:18 |
Roule! |
| 00:34:20 |
Roule! Roule, salope! |
| 00:34:24 |
Roule! Merde! Roule! |
| 00:35:22 |
Etait-ce la seule rue |
| 00:35:25 |
Tu parles d'intégration tous les jours. |
| 00:35:32 |
Les clés! |
| 00:35:34 |
Les clés! |
| 00:35:36 |
Les clés. |
| 00:36:02 |
Merde... |
| 00:36:27 |
Comment t'appelles-tu? |
| 00:36:35 |
Tu parlais d'un enterrement? |
| 00:36:37 |
Oui, celui d'une fille qui s'est suicidée |
| 00:36:42 |
Eh! |
| 00:36:45 |
Et comment s'appelait cette fille? |
| 00:36:48 |
Vas-tu te taire? |
| 00:37:41 |
Je crois qu'elle est morte. |
| 00:37:44 |
Je crois qu'elle est morte? |
| 00:37:47 |
Apprends à parler le néerlandais |
| 00:37:50 |
C'est de ta faute si on a braqué |
| 00:37:54 |
Moi je devais m'occuper de l'argent! |
| 00:37:57 |
Où? |
| 00:37:59 |
Merde! |
| 00:38:13 |
Merde. |
| 00:38:25 |
Oui! Oui! Oui! |
| 00:38:42 |
UN PEU PLUS LOIN |
| 00:39:27 |
Est-ce qu'elle appartient à papa? |
| 00:39:34 |
Elle? |
| 00:39:41 |
Mast l'appelait toujours Betsy. |
| 00:39:44 |
En souvenir de son premier |
| 00:39:48 |
J'étais son chauffeur, |
| 00:39:51 |
On a d'ailleurs interrogé Tedje V. |
| 00:39:56 |
Il nous a fallu des heures |
| 00:40:02 |
Même pas 100.000 euros. Ils ne le |
| 00:40:07 |
Un cambriolage. C'est une superbe idée! |
| 00:40:11 |
Et cette voiture? Ne pourrait-on pas |
| 00:40:20 |
Ecoute, connard, |
| 00:40:23 |
Ce n'est pas simplement une voiture. |
| 00:40:25 |
C'est Betsy, la voiture de Mast. |
| 00:40:29 |
Si tu veux la vendre, tu pourrais aussi |
| 00:40:34 |
Compris? |
| 00:40:48 |
Mais comment trouvera-t-on l'argent |
| 00:41:04 |
Levez-vous! Allez! Debout! |
| 00:41:07 |
Et maintenant... |
| 00:41:09 |
Le moment que vous attendez tous... |
| 00:41:13 |
L'Apocalypse! |
| 00:41:15 |
Lci et maintenant: |
| 00:41:19 |
...et Lars Meuleman, |
| 00:41:24 |
C'est lui... |
| 00:41:26 |
Ce type va se coucher |
| 00:41:29 |
Eh, le chauve... |
| 00:41:33 |
Katia dit que le match est truqué. |
| 00:41:37 |
Il est à 3 contre 1. |
| 00:41:39 |
Quand il se couchera, on empochera |
| 00:41:43 |
C'est juste assez pour ce foie. |
| 00:42:01 |
Allez! |
| 00:42:03 |
Allez! |
| 00:42:06 |
Merde! |
| 00:42:22 |
Est-ce que c'est lui? |
| 00:42:25 |
Mais Bennie, tu es sûr que... |
| 00:42:47 |
Il a déjà pris des coups. |
| 00:43:10 |
Quoi? |
| 00:43:15 |
Salut, Vuck. |
| 00:43:17 |
Tiens. Lave-moi ça. |
| 00:43:33 |
Eh, sale Yougo. J'ai dit, lave-moi ça! |
| 00:43:36 |
Ne le mets pas, lave-le... |
| 00:43:47 |
Eh, qui es-tu, mec? |
| 00:43:49 |
Quelqu'un qui a perdu trois cent mille |
| 00:43:57 |
Je voulais me coucher! |
| 00:44:01 |
Vraiment, mais il s'est effondré |
| 00:44:06 |
Ce n'est pas ce qui était prévu... |
| 00:44:10 |
Ça, ce n'est pas mon problème, |
| 00:44:13 |
Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait? |
| 00:44:19 |
Mon pull! |
| 00:44:25 |
On peut encore le sauver! |
| 00:44:46 |
Bon... |
| 00:44:48 |
...il ne paiera plus maintenant. |
| 00:44:58 |
Merde! |
| 00:45:14 |
OK. C'est quoi le boulot? |
| 00:45:19 |
J'en suis. Mais on partage. |
| 00:45:23 |
T'as entendu ça? Bennie, mec. |
| 00:45:28 |
270.000 euros. |
| 00:45:34 |
Bennie... |
| 00:45:37 |
Voici ce que tu dois faire. Ne déconne |
| 00:45:52 |
Mais mon foie est bon. |
| 00:45:55 |
Pourquoi ne prends-tu pas le mien? |
| 00:45:58 |
Non, mon fils. |
| 00:46:00 |
J'ai eu une belle vie. |
| 00:46:04 |
La tienne vient à peine de commencer. |
| 00:46:09 |
Trouve-toi une petite femme. |
| 00:46:12 |
Donne-lui des enfants. |
| 00:46:16 |
Mais je n'aime pas trop les enfants. |
| 00:46:20 |
L'homme n'est pas fait pour vivre seul, |
| 00:46:24 |
Qu'est-ce qu'on avait convenu? |
| 00:46:26 |
Les visites uniquement |
| 00:46:32 |
Il ne se rétablira jamais comme ça. |
| 00:46:35 |
Je suis déjà condamné. |
| 00:46:38 |
Lorsque ton père mourra, |
| 00:47:19 |
Elle était tombée. |
| 00:47:24 |
C'est quoi ton problème avec ces |
| 00:47:28 |
Eh! |
| 00:47:31 |
Katia. |
| 00:47:38 |
Je te devais encore celle-là, idiot! |
| 00:47:40 |
Personne ne me dit ce que je dois faire |
| 00:47:45 |
Gros lard! Sale con... |
| 00:47:54 |
Je ne suis pas gros. |
| 00:48:28 |
Lars? |
| 00:49:02 |
Bien. Puis-je avoir votre attention? |
| 00:49:07 |
Samedi prochain, on... |
| 00:49:11 |
On ira à l'aéroport afin d'attaquer |
| 00:49:17 |
Donc... |
| 00:49:22 |
Martin? |
| 00:49:25 |
On participe au concours |
| 00:49:31 |
Donc, samedi on attaque un transport |
| 00:49:37 |
Ça va? |
| 00:49:40 |
Mets un peu de glace dessus. |
| 00:49:42 |
Koen, tu attends ici |
| 00:49:50 |
Et comment je fais pour aller là-bas? |
| 00:49:52 |
Comment aller là-bas? Tu ne vas |
| 00:49:56 |
Ici. Comment? Je m'en fous. |
| 00:50:00 |
Très bien, samedi. |
| 00:50:03 |
On démarre tôt samedi matin... |
| 00:50:07 |
Un jambon? |
| 00:50:09 |
Quel genre de jambon? |
| 00:50:13 |
Cru? Fumé? |
| 00:50:16 |
Bien, elle a pris froid. |
| 00:50:20 |
Qu'elle reste à l'intérieur |
| 00:50:23 |
Vas-y, dégage. Tu peux marcher. Allez. |
| 00:50:27 |
Dégage? D'abord tu braques |
| 00:50:30 |
Ensuite tu me kidnappes, tu me tires |
| 00:50:38 |
Mais je suis contente que ce fils de pute |
| 00:50:43 |
Viens, je te ramène à la maison. Allez. |
| 00:50:47 |
Le salon classe business, n'est-ce pas? |
| 00:50:56 |
Samedi... |
| 00:50:59 |
Oui? |
| 00:51:01 |
Laver... |
| 00:51:04 |
Samedi, on part avec l'ambulance. |
| 00:51:11 |
Donne-moi ça. |
| 00:51:32 |
Je voudrais te remercier. |
| 00:51:37 |
Pour ne pas m'avoir tuée |
| 00:51:48 |
Tu veux monter prendre un café? Ou...? |
| 00:51:53 |
Je crois que toute cette affaire de Lars |
| 00:51:57 |
C'est bizarre. |
| 00:52:01 |
Elle ne te mène nulle part, |
| 00:52:07 |
Ensuite, il me trompe |
| 00:52:36 |
...tu essaies de revivre, mais je ne |
| 00:52:41 |
Ce n'est que lorsque je l'ai vu |
| 00:52:50 |
Fais comme chez toi. |
| 00:52:57 |
Je vais faire pipi. |
| 00:53:16 |
Je voudrais prendre une douche aussi, |
| 00:53:21 |
Du moins, si la plomberie fonctionne |
| 00:53:26 |
C'est difficile de trouver de bons |
| 00:53:34 |
Veux-tu bien faire du café? |
| 00:53:46 |
Oh, n'utilise pas d'eau |
| 00:53:55 |
Les tasses sont dans l'armoire |
| 00:53:58 |
Le lait est dans le réfrigérateur |
| 00:54:34 |
Tu viens réparer ma douche? |
| 00:54:55 |
Eh, je suis ici. |
| 00:55:14 |
Refais-moi ça. |
| 00:55:18 |
Avec ta langue, comme ça... |
| 00:55:53 |
T'as connu beaucoup de filles? |
| 00:55:58 |
Vivantes? |
| 00:56:03 |
Rien que toi... |
| 00:56:05 |
...et ma mère. |
| 00:56:08 |
N'est-ce pas interdit? |
| 00:56:11 |
C'était en Belgique. |
| 00:56:23 |
Tu ne veux donc plus te marier? |
| 00:56:26 |
Non, plus jamais. |
| 00:56:37 |
Sauf si c'est vraiment sérieux, bien sûr. |
| 00:56:57 |
Ne restez pas trop longtemps. |
| 00:57:14 |
Attends une minute... |
| 00:57:16 |
Tu veux dire que...? |
| 00:57:18 |
Vraiment? |
| 00:57:20 |
Koen! Ne déconne pas! |
| 00:57:27 |
Tu veux... avec moi? |
| 00:57:33 |
On doit d'abord partir en lune de miel. |
| 00:57:38 |
Que fais-tu demain? |
| 00:57:44 |
Tu es un amour! |
| 00:57:51 |
Mast. |
| 00:57:57 |
Koen, il... |
| 00:58:06 |
Papa, j'ai trouvé une femme. |
| 00:58:11 |
Une femme vivante. |
| 00:58:18 |
Et ses seins ne sont pas froids. |
| 00:58:22 |
Ils ressemblent à deux petits ballons |
| 00:58:28 |
Et tu peux les faire bouger vers le haut |
| 00:58:32 |
Et tu peux les mordre. |
| 00:58:36 |
Et si tu joues assez longtemps |
| 00:58:43 |
C'est si beau... |
| 00:58:46 |
Et elle veut m'épouser. |
| 00:58:54 |
Pardon, mais pourriez-vous sortir? |
| 00:59:02 |
Mon fils, veux-tu me donner les clés. |
| 00:59:06 |
Elles sont dans l'armoire. |
| 00:59:11 |
Les clés de voiture. |
| 00:59:14 |
Oh, désolé... |
| 00:59:24 |
Tu dois me le promettre, mon fils. |
| 00:59:28 |
Est-ce que c'est la grosse voiture dorée |
| 00:59:31 |
Oui. |
| 00:59:33 |
Ça alors... |
| 00:59:44 |
EMPLACEMENT A: |
| 00:59:52 |
Billet... avion... |
| 00:59:55 |
Ne sois pas en retard, d'accord? |
| 00:59:57 |
Avion. |
| 01:00:00 |
Vas-y. |
| 01:00:02 |
Vas-y! |
| 01:00:06 |
Oui. Bennie, c'est Milo. |
| 01:00:12 |
Oui? |
| 01:00:14 |
Comment se présente l'affaire? |
| 01:00:18 |
Bien, alors je vous verrai bientôt, |
| 01:00:29 |
Je lui donne un peu de morphine |
| 01:00:34 |
Bennie. |
| 01:00:36 |
Je pensais qu'on allait se promener |
| 01:00:41 |
Non, Mast. On va voler. |
| 01:00:46 |
Comme pilote? |
| 01:01:04 |
SALON CLASSE BUSINESS |
| 01:01:15 |
II n'y a encore personne. |
| 01:01:18 |
On a fait l'enregistrement |
| 01:01:21 |
Voici un peu de morphine. |
| 01:01:24 |
Désolé, je ne peux pas rester, |
| 01:01:30 |
...rendez-vous... |
| 01:01:44 |
Je trouve que c'est excitant |
| 01:01:49 |
Tu n'es pas d'accord? |
| 01:01:57 |
Doucement... |
| 01:02:26 |
Ils sont prêts! |
| 01:02:30 |
Le transport de fonds est arrivé. |
| 01:02:37 |
On aurait dû laisser cette conne |
| 01:02:40 |
Bennie, vas-y mollo avec la morphine. |
| 01:02:44 |
Je pense qu'ils pourront réparer ce vélo |
| 01:02:49 |
Encore un peu... |
| 01:03:04 |
Je dois faire pipi... |
| 01:03:37 |
Où est-il, ce cinglé? |
| 01:03:46 |
Allo? Je m'appelle Vuck. |
| 01:03:47 |
Je sais qui tu es! |
| 01:03:51 |
Et tu fais exactement |
| 01:04:09 |
Koen, est-ce que tu vois Vuck? |
| 01:04:16 |
Oui, il monte maintenant dans l'avion... |
| 01:04:20 |
Je vais le cogner cet idiot... |
| 01:04:24 |
Redescends! Fais ce qu'on a dit! |
| 01:04:34 |
Monsieur! Voudriez-vous monter à bord? |
| 01:04:38 |
Une photo? |
| 01:04:40 |
Il bavarde avec l'hôtesse. |
| 01:04:43 |
Quoi? |
| 01:04:50 |
Très bien. Une photo, mais en vitesse! |
| 01:04:58 |
Que fait Vuck maintenant? |
| 01:05:01 |
Il doit se mettre sous l'aile. |
| 01:05:06 |
Un peu plus à droite. |
| 01:05:08 |
Va un peu plus à droite, Vuck. |
| 01:05:18 |
Vuck, va à droite. |
| 01:05:22 |
Vuck! Prends la photo maintenant! |
| 01:05:37 |
Que se passe-t-il? |
| 01:05:40 |
Jeanette AMV à G-731 pour dispatching. |
| 01:05:43 |
Demande d'urgence une ambulance! |
| 01:05:46 |
Dire que ces coraux ont mis des milliers |
| 01:05:54 |
Roule! Vas-y, roule! |
| 01:05:57 |
Roule, roule, roule, roule. |
| 01:05:59 |
En Campine, dans une charrette tirée |
| 01:06:17 |
Koen, on y va maintenant. |
| 01:06:22 |
Imbécile. |
| 01:06:42 |
Tu as vu ça? |
| 01:06:46 |
Ce type mangeait une quiche |
| 01:06:50 |
On ne va donc pas se marier! |
| 01:06:53 |
Tu t'es foutu de moi. |
| 01:06:56 |
J'ai même dû payer moi-même |
| 01:07:06 |
Et tu n'es pas le bienvenu non plus |
| 01:07:18 |
Regardez, voici le champagne! |
| 01:07:23 |
C'était des carottes et des poireaux. |
| 01:07:26 |
La croûte était différente d'une quiche |
| 01:07:32 |
Centrale, qui a donné le feu vert |
| 01:07:35 |
Pour qui est-ce? |
| 01:07:37 |
Calmez-vous, monsieur. |
| 01:07:40 |
Je connais la différence entre une quiche |
| 01:07:42 |
Attention! Attention! |
| 01:07:50 |
Roule. Continue à rouler! |
| 01:07:55 |
Je ne vois plus rien... |
| 01:07:58 |
Continue à rouler! Vas-y! |
| 01:08:11 |
Ferme la soute et détache |
| 01:08:18 |
Eh, qui êtes-vous? |
| 01:08:20 |
Allez! On décolle! Maintenant! |
| 01:08:43 |
Bennie! Lls nous tirent dessus! |
| 01:08:47 |
Quand je reviens, il vaudrait mieux |
| 01:09:08 |
Martin, va dans le cockpit! |
| 01:09:13 |
Détache ce conteneur! |
| 01:09:20 |
C'était qui? |
| 01:09:31 |
On va s'écraser! |
| 01:09:46 |
Mast, on va voler. Maintenant! |
| 01:09:51 |
Non, Mast on va voler! |
| 01:09:54 |
Mast! Mast! |
| 01:10:59 |
Calmez-vous. |
| 01:11:08 |
EMPLACEMENT B: IJSSELMEER QUAI 13A |
| 01:11:19 |
Va te faire voir, imbécile! |
| 01:11:24 |
Super! Viens voir le boss! |
| 01:12:14 |
Ecartez-le! Attention à ma peinture! |
| 01:12:17 |
Eh, doucement! |
| 01:12:19 |
Ne vous y accrochez pas! |
| 01:12:22 |
Doucement! Lâchez ce truc! |
| 01:12:25 |
Lâchez! OK. On va le ramener à bord. |
| 01:12:29 |
Mast! |
| 01:12:33 |
Mast! |
| 01:12:39 |
Bennie! |
| 01:13:57 |
Tu vas bien? |
| 01:14:19 |
Tu n'es quand même pas sourd, |
| 01:14:31 |
Salut, Bennie. |
| 01:14:36 |
Dommage pour ton conteneur. |
| 01:14:39 |
Je voulais vraiment que tu l'aies. |
| 01:14:55 |
Les clés. |
| 01:14:59 |
Eh, merde! Ne tire pas! |
| 01:15:05 |
Crève pour un mort, Bennie. |
| 01:15:08 |
Les clés, Milo. |
| 01:15:20 |
Maintenant, avance! |
| 01:15:27 |
Relax, mec. |
| 01:15:36 |
Sautez! Sautez! |
| 01:15:40 |
Sautez! |
| 01:15:42 |
Eh, merde! |
| 01:15:43 |
Mort, tu risques davantage de te noyer. |
| 01:15:51 |
Tu sais ce que je veux dire. |
| 01:15:58 |
Saute. |
| 01:16:16 |
Les gars. |
| 01:16:18 |
Dommage pour tout cet argent. |
| 01:16:20 |
J'ai tout ce que je voulais avoir. |
| 01:16:25 |
Vous avez donc fait tout ça pour moi. |
| 01:16:32 |
Il y a des fils que tu as... |
| 01:16:39 |
...et des fils que tu peux choisir. |
| 01:16:46 |
Bennie! On a un petit problème. |
| 01:16:53 |
Tout le monde descend du fourgon. |
| 01:17:03 |
Qu'est-ce que tu disais? |
| 01:17:07 |
Les clés. |
| 01:17:13 |
Les clés! |
| 01:17:17 |
Les clés! |
| 01:17:32 |
Eh! Reviens avec ce truc! |
| 01:17:35 |
Papa? |
| 01:17:39 |
Dommage que je ne serai pas au mariage. |
| 01:17:44 |
Mast? Merde. |
| 01:17:48 |
Bonne chance! |
| 01:17:53 |
Prends soin de toi, mon fils. |
| 01:18:00 |
Mast! Mast! |
| 01:18:03 |
OK! Arrête, vieux con! |
| 01:18:05 |
Tu ne me fais pas peur, Milo. |
| 01:18:10 |
Dernier avertissement! Stop! Là! |
| 01:18:20 |
Arrête! |
| 01:18:24 |
Feu! |
| 01:18:38 |
Mast! |
| 01:19:55 |
Viens. |
| 01:20:01 |
Elle ne veut plus de moi. |
| 01:20:04 |
Tu dois essayer encore. |
| 01:20:06 |
Et tu l'as promis à papa. Allez. |
| 01:20:12 |
Tu craques pour elle, n'est-ce pas? |
| 01:20:21 |
Mon Dieu! Ma voiture. |
| 01:20:23 |
Elle a sauté. |
| 01:20:33 |
Qui êtes-vous? |
| 01:20:36 |
C'est quoi ça? Où suis-je? |
| 01:20:40 |
Bien, tu... |
| 01:20:41 |
...es descendue pour rendre visite |
| 01:20:45 |
Eh... |
| 01:20:48 |
...t'épouser. |
| 01:20:51 |
Lui? |
| 01:20:54 |
Quel beau mec. |
| 01:21:21 |
Elle a été entièrement révisée. |
| 01:21:24 |
Elle est là. |
| 01:21:27 |
Et dans un virage à gauche... |
| 01:21:30 |
...elle vire un peu à droite. |
| 01:21:33 |
En quatrième, vas-y doucement. |
| 01:21:39 |
Papa m'a demandé de te donner |
| 01:21:44 |
Il disait que peut-être un jour |
| 01:22:51 |
Eh... |
| 01:22:53 |
Où vas-tu? |
| 01:22:56 |
A l'hôtel de ville. Avec Katia. |
| 01:23:00 |
Mast s'asseyait aussi toujours derrière. |
| 01:23:28 |
TOO FAT TOO FURIOUS |
| 01:27:32 |
Bienvenue au concours |
| 01:27:35 |
Vous avez remporté le Premier Prix |
| 01:27:40 |
Félicitations! |
| 01:27:44 |
Je suis désolé, je ne peux pas |
