|
Vet Hard Too Fat Too Furious
|
| 00:00:16 |
Legenda em português |
| 00:00:26 |
Aqui você está, Mast. |
| 00:00:28 |
Eu tenho alguma coisa para você. |
| 00:00:32 |
Você já podia tê-la. |
| 00:00:35 |
Gostaria muito. |
| 00:00:44 |
Rapaz. |
| 00:00:45 |
Você realmante |
| 00:00:50 |
Aqui... Olhe... |
| 00:00:59 |
Isto é para seu aniversário. |
| 00:01:01 |
Olhe, você pode usá-lo para |
| 00:01:06 |
Obrigado, filho. |
| 00:01:08 |
Eu poderei fazer bom uso dele. |
| 00:01:22 |
Muito bom, filho. |
| 00:01:24 |
Nada é mais importante |
| 00:01:35 |
Ok. Dirigja. Vá, vá, vá! |
| 00:01:41 |
Não fique em volta. |
| 00:01:43 |
Dirija, dirija, dirija... |
| 00:02:16 |
Bennie? |
| 00:02:17 |
Dammit. O que nós podemos fazer? |
| 00:02:26 |
O que tem feito você agora? |
| 00:02:27 |
Eu disse: Posicione na frente, |
| 00:02:41 |
Deixe sair daqui. Dammit. |
| 00:02:47 |
Bennie, rapaz. |
| 00:02:49 |
Há 400 mil dólares aqui que eu não |
| 00:03:03 |
Mast! |
| 00:04:31 |
GORDO DEMAIS FURIOSO DEMAIS |
| 00:04:39 |
5 ANOS E 8 MESES MAIS TARDE |
| 00:05:06 |
Ei Bennie! Bennie. |
| 00:05:09 |
Finalmente te soltaram? |
| 00:05:16 |
Não quero ouvir este |
| 00:05:19 |
Agora mude. |
| 00:05:24 |
Não. Estou levando o sabão |
| 00:05:27 |
Bem, Bennie. Sobre suas dívidas. |
| 00:05:32 |
Não estou interessado. Cinco anos é suficiente. |
| 00:05:36 |
Não penso assim. A menos que |
| 00:05:44 |
Não, ela não está fechada. |
| 00:05:49 |
Expulse-o. |
| 00:05:56 |
Este é o meu primo Vuck. |
| 00:05:59 |
Ele é muito bom em eletricidade. |
| 00:06:05 |
Pode trabalhar em sua lancheria. |
| 00:06:10 |
Não preciso de seu Vuck. |
| 00:06:13 |
Sua mãe está preocupada |
| 00:06:15 |
Assim, está indo trabalhar |
| 00:06:20 |
Verei amanhã no |
| 00:06:23 |
Vamos embora. |
| 00:06:24 |
Oh isto está bem, Ben. |
| 00:06:28 |
Foda-se Turco! |
| 00:06:31 |
Onde comprou sua carteira de motorista? |
| 00:07:02 |
A crosta parece estar dura. |
| 00:07:05 |
e as ervilhas polpudas |
| 00:07:13 |
Bennie...? |
| 00:07:14 |
Pensávamos que poderia ser |
| 00:07:26 |
Onde está minha lancheria? |
| 00:07:32 |
Aqui... |
| 00:07:34 |
fizemos uma torta especial... |
| 00:07:39 |
Estava ausente cinco anos... |
| 00:07:44 |
As pessoas querem |
| 00:07:47 |
Assim Peter fez um curso de arte |
| 00:07:56 |
Este é Vuck. |
| 00:08:00 |
Ele é da eletricidade. |
| 00:08:03 |
Eletricidade? |
| 00:08:08 |
Há agora. |
| 00:08:11 |
Onde está Mast? |
| 00:08:13 |
Por que não buscou para mim? |
| 00:08:32 |
Bennie? |
| 00:08:34 |
Eh, este é meu carro. |
| 00:08:43 |
É para você. |
| 00:08:50 |
Qual é o assunto? |
| 00:08:53 |
É o fígado. |
| 00:08:55 |
Tenho somente |
| 00:08:58 |
Completamente, Bennie. |
| 00:09:15 |
Há uma coisa que pode |
| 00:09:26 |
Nunca te contei, mas... |
| 00:09:29 |
...tenho outro filho... |
| 00:09:34 |
Quando estava voando para Tóquio, |
| 00:09:40 |
Ela era muito bonita. |
| 00:09:44 |
Tivemos um bom fim de semana. |
| 00:09:47 |
Alguns meses mais tarde |
| 00:09:51 |
Sabe como estas coisas vão. |
| 00:09:57 |
Seu nome é Koen. |
| 00:10:00 |
Nunca o vi. |
| 00:10:02 |
Ela era assim louca. |
| 00:10:04 |
Tenho somente uma foto dele. |
| 00:10:10 |
E agora quer que Bennie |
| 00:10:14 |
Sim, não tenho muito tempo. |
| 00:10:18 |
Onde está Koen? |
| 00:10:24 |
Sim, mas onde? |
| 00:10:28 |
Em Liege... |
| 00:10:30 |
Na cadeia... |
| 00:10:32 |
Duas multas de estacionamento |
| 00:10:37 |
Não acho que entende senhor. |
| 00:10:45 |
É permitido fumar |
| 00:10:49 |
Agora, se dispersem, vamos. |
| 00:10:52 |
Saia. |
| 00:10:57 |
Gostaria de vê-lo, Bennie. |
| 00:11:06 |
Alô, Srº Mast. |
| 00:11:09 |
Dói quando aperto aqui? |
| 00:11:19 |
Ei! Você! |
| 00:11:21 |
Meu pai me contou que |
| 00:11:24 |
Disse que não faz nada? |
| 00:11:26 |
Não muito. |
| 00:11:29 |
Infelizmente o Srº Mast não |
| 00:11:35 |
Veio outra vez? |
| 00:11:37 |
Srº Mast não está em boa forma... |
| 00:11:42 |
Gostaria de vê-lo em sua idade. |
| 00:11:46 |
Estou falando ao doutor! |
| 00:11:48 |
Vê, lá não existem |
| 00:11:51 |
Posso fazer um longa |
| 00:11:57 |
O doador tem que ter o mesmo tipo sanguíneo. |
| 00:12:03 |
Sou um parente. |
| 00:12:05 |
Mas você não é um filho |
| 00:12:08 |
Foi adotado, não foi? |
| 00:12:14 |
Um parente morto é preferível. |
| 00:12:16 |
Ok. |
| 00:12:24 |
Adicione um pouco de farinha. |
| 00:12:29 |
Bata bem. |
| 00:12:31 |
De Mast? |
| 00:12:34 |
Para quê? |
| 00:12:36 |
Estamos indo para a Bélgica. |
| 00:12:40 |
Certo agora? |
| 00:12:42 |
Aquela é a cadeia. Pense um |
| 00:12:46 |
Estávamos a ponto de ir a uma |
| 00:12:54 |
Tem 15 minutos. |
| 00:13:38 |
Bennie, o que não entendemos... |
| 00:13:42 |
O que um rapaz com multa de |
| 00:13:46 |
A vida não é justa. |
| 00:13:48 |
Assim, tem um plano. Vamos. |
| 00:14:01 |
Bennie, este é você. |
| 00:14:05 |
Ok, na hora da visita, |
| 00:14:10 |
E Koen está aqui, na área |
| 00:14:13 |
Nesse ínterim, arrumamos uma |
| 00:14:19 |
E se colocarmos na altura máxima |
| 00:14:27 |
...então podemos disparar um |
| 00:14:32 |
Ajustamos para este pólo... |
| 00:14:34 |
...e tudo que tem a fazer é |
| 00:14:48 |
Colocamos um colchão em um |
| 00:14:52 |
O carro estará lá também, |
| 00:15:02 |
Bem. |
| 00:15:04 |
Deixe-nos ir. |
| 00:15:11 |
PENITENCIÁRIA DA MAIS |
| 00:16:20 |
Em nome do Pai, |
| 00:17:17 |
Koen? Seu pai quer te ver. |
| 00:17:54 |
Koen. |
| 00:17:58 |
Seu pai quer te ver. |
| 00:18:03 |
Não tenho um pai. |
| 00:18:12 |
Estamos fugindo. Vamos. |
| 00:18:16 |
Deixe ir. |
| 00:18:20 |
Cristo todo-poderoso. |
| 00:18:25 |
Vem aqui. |
| 00:18:51 |
Agora! |
| 00:19:44 |
Bennie! |
| 00:19:49 |
Não tinha contado com o cachorro. |
| 00:20:09 |
Este é seu pai. Quer te ver. |
| 00:20:16 |
Bem, estou morrendo. |
| 00:20:28 |
De modo nenhum. |
| 00:20:33 |
Quer alguma coisa? |
| 00:20:35 |
Sim... Gostaria de um ciabatta(pão) |
| 00:20:40 |
Ou, não. Faz ele... |
| 00:20:43 |
...um sanduíche orgânico de gorgonzola. |
| 00:20:54 |
Então o representante de Taipei |
| 00:20:57 |
Notícias locais: Um perigoso |
| 00:21:04 |
Não tem contudo recapturado. |
| 00:21:06 |
Koen M. Foi dada uma sentença |
| 00:21:11 |
Foi ajudado em sua fuga... |
| 00:21:16 |
Sim, isto também. |
| 00:21:21 |
Bennie, ele matou cinco mulheres. |
| 00:21:26 |
Elas não sentiram nada. |
| 00:21:28 |
Já estavam mortas. |
| 00:21:57 |
Ela caiu... |
| 00:22:00 |
Vamos. |
| 00:22:26 |
Olha para mim, um pouco. |
| 00:22:29 |
Tem também um... |
| 00:22:35 |
Sempre envio um cartão de |
| 00:22:39 |
Sempre recebe eles? |
| 00:22:42 |
O que diziam? |
| 00:22:44 |
Feliz aniversário. |
| 00:22:56 |
Estava olhando para mim? |
| 00:23:00 |
...que não chora quando eu ir. |
| 00:23:02 |
Não conseguiu um doador compatível? Consegui. |
| 00:23:09 |
Não vou morrer, garoto. |
| 00:23:16 |
Não. |
| 00:23:19 |
Mas sobreviverá, garoto. |
| 00:23:29 |
Cometi um erro. |
| 00:24:09 |
Ei, Bennie. |
| 00:24:12 |
Olhe isto. Ele está ainda |
| 00:24:15 |
Já o enterraram, |
| 00:24:21 |
Me esqueceu, não? Ontem. |
| 00:24:24 |
E eu... Cristo todo-poderoso. |
| 00:24:28 |
Esperei sentado. |
| 00:24:30 |
Onde estava? |
| 00:24:33 |
Talvez é um erro meu. |
| 00:24:38 |
Assim touxe alguns colegas. |
| 00:24:40 |
Explicarei outra vez. |
| 00:24:44 |
Bata-o! |
| 00:24:46 |
Merda! |
| 00:24:48 |
Espero que não quebrou. |
| 00:24:51 |
Que pena! |
| 00:24:54 |
Não penso que ele entende bem. |
| 00:24:59 |
Cristo, fez outra vez? |
| 00:25:11 |
Está ouvindo agora? |
| 00:25:17 |
Você está fazendo um trabalho para mim? Lembra? |
| 00:25:22 |
Recebe instruções em dois dias. |
| 00:25:25 |
E lembre... Hoje são os faróis, |
| 00:25:41 |
Acha que é brincadeira ? |
| 00:26:01 |
É bem simples. |
| 00:26:05 |
O comércio de órgãos é ilegal. |
| 00:26:09 |
Delícia de torta. |
| 00:26:12 |
Está isto vazando? |
| 00:26:14 |
Não, não. |
| 00:26:17 |
Sim. O que é ilegal? |
| 00:26:20 |
Bloco Oeste, algumas vezes. |
| 00:26:26 |
Está certo que nenhum |
| 00:26:31 |
Não, há outras opções? |
| 00:26:36 |
You can have anything replaced |
| 00:26:40 |
O que ele custa? |
| 00:26:42 |
Cerca de 300. Euros. |
| 00:26:47 |
Posso pegar mais queijo? |
| 00:26:50 |
Quero que ela o prove. |
| 00:26:52 |
Alô! Eu posso? |
| 00:27:09 |
Penso que posso conseguir |
| 00:27:14 |
Custará cerca de 270 mil. |
| 00:27:20 |
Onde conseguiu o dinheiro? |
| 00:27:27 |
GG BANCO DO DISTRITO DO NORTE |
| 00:27:41 |
Quero tranferir algum dinheiro. |
| 00:27:55 |
Katia Willaert? |
| 00:28:03 |
A transferência é a soma de seu patrimônio. |
| 00:28:13 |
E quer tranferir isto para... |
| 00:28:17 |
Lars Meuleman? |
| 00:28:20 |
Sim. Lars Meuleman, "The Amsterdam |
| 00:28:25 |
Podia ir mais rápido!? |
| 00:28:34 |
Indicando que é uma... herança. |
| 00:28:44 |
Há um espaço para um comentário? |
| 00:28:47 |
"Não quero... |
| 00:28:52 |
"...te ver e nem aquela cadela... |
| 00:28:58 |
"...em meu funeral... |
| 00:29:08 |
"Estúpido." |
| 00:29:17 |
É isto muito? |
| 00:29:19 |
Não tanto. |
| 00:29:26 |
Estava tão feliz. |
| 00:29:27 |
Então fez este desenho. |
| 00:29:32 |
Encantador, não é? |
| 00:29:35 |
Mast... |
| 00:29:48 |
Alô? |
| 00:29:50 |
Alô? |
| 00:29:53 |
Koen. |
| 00:29:54 |
Pode conversar um pouco |
| 00:29:57 |
Estou roubando um banco! |
| 00:30:00 |
Eu tenho os todos sob controle! |
| 00:30:04 |
Agora o quê? |
| 00:30:07 |
Precisamos dinheiro para o Pai, não? |
| 00:30:09 |
Faça o grupo ficar na parede, |
| 00:30:14 |
Não faça nada sem mim. Espere. |
| 00:30:22 |
Este era Koen, no banco. |
| 00:30:26 |
Tem problemas em preencher |
| 00:30:30 |
Estou contente que chegou |
| 00:30:36 |
Pode soar demais, campeão do |
| 00:30:41 |
Concordam em antecipar |
| 00:30:47 |
Fique quieto! |
| 00:30:51 |
É tudo falso! |
| 00:30:52 |
Na Sexta, Lars Meuleman caiu |
| 00:30:59 |
Esconda seu rosto! |
| 00:31:01 |
Ou ainda mais... |
| 00:31:03 |
Ou ainda mais o quê? |
| 00:31:10 |
Atirarei em você! |
| 00:31:18 |
Vá adiante. |
| 00:31:23 |
Ei, este é Bennie! |
| 00:31:32 |
Deitem-se! Todos vocês! |
| 00:31:37 |
Ok, vamos. Enche-o com dinheiro. |
| 00:31:43 |
Alô? |
| 00:31:54 |
Pode ser seu isto? |
| 00:31:57 |
Ah, sim. Certo. Obrigado. |
| 00:32:02 |
Deitem-se! Vamos! |
| 00:32:05 |
Minha jaqueta, Saco gordo! |
| 00:32:08 |
Quem é o Saco gordo aqui? |
| 00:32:12 |
Que funeral? De um mulher? |
| 00:32:16 |
Ponha este chapéu! |
| 00:33:00 |
Alô, Alô? Quem está pagando por |
| 00:33:07 |
Você, você... por tudo. |
| 00:33:10 |
Vem comigo! |
| 00:33:32 |
Alô, peqgue os reféns. |
| 00:33:37 |
Meu nome é Jennifer |
| 00:33:43 |
Podemos vencer esta crise se |
| 00:33:58 |
Vamos! |
| 00:34:08 |
Corra! Mais rápido, cadela... |
| 00:34:13 |
Vamos, corra... |
| 00:34:16 |
Sente-se, cadela! |
| 00:34:18 |
Dirija! |
| 00:34:20 |
Dirija! Dirija, cadela! |
| 00:34:25 |
Dirija. Cristo. Dirija. |
| 00:35:23 |
Esta é a única rodovia |
| 00:35:25 |
Fala em integração cada dia. |
| 00:35:33 |
As chaves! |
| 00:35:35 |
As chaves! |
| 00:35:37 |
A chave. |
| 00:36:02 |
Cristo... |
| 00:36:28 |
Qual o seu nome? |
| 00:36:35 |
Fez alusão a um funeral? |
| 00:36:38 |
Sim, uma garota cometeu suicídio. |
| 00:36:42 |
Alô! |
| 00:36:45 |
E qual o nome da garota? |
| 00:36:49 |
Páre de me chatear? |
| 00:37:41 |
Temo que ela morreu. |
| 00:37:45 |
Temo que ela morreu? |
| 00:37:48 |
Porque não pode aprender a |
| 00:37:51 |
É culpa sua que invadimos |
| 00:37:54 |
Estava arranjando dinheiro! |
| 00:37:58 |
Onde? |
| 00:38:00 |
Merda! |
| 00:38:13 |
Foda-se. |
| 00:38:26 |
Sim! Sim! Sim! |
| 00:38:43 |
UM POUCO MAIS |
| 00:39:28 |
Isto pertence ao pai? |
| 00:39:34 |
Ela? |
| 00:39:42 |
Mast sempre queria sua Betsy. |
| 00:39:45 |
Depois de seu primeiro |
| 00:39:49 |
Era seu motorista, |
| 00:39:52 |
Interrogamos Teddy Vee |
| 00:39:56 |
Levou horas esfregando para |
| 00:40:03 |
Isso não é 100.000 euros regulares. |
| 00:40:08 |
Um roubo a um banco. |
| 00:40:12 |
E o seu carro? |
| 00:40:21 |
Ouça, bafo de cachorro, |
| 00:40:24 |
Este não é mesmo um carro. |
| 00:40:26 |
Ele é Betsy, carro de Mast. |
| 00:40:29 |
Se quer vendê-lo a ela, pode |
| 00:40:35 |
Entendeu? |
| 00:40:49 |
Mas como conseguiremos |
| 00:41:05 |
Levante-se! Continue! |
| 00:41:08 |
E agora... |
| 00:41:09 |
O momento que estava esperando para... |
| 00:41:14 |
O Apocalipse! |
| 00:41:16 |
Aqui e agora: |
| 00:41:20 |
...e Lars "Amsterdam Hammer" |
| 00:41:24 |
Aquele é ele... |
| 00:41:26 |
Aquele rapaz cairá no terceiro? |
| 00:41:29 |
Ei, o careca... |
| 00:41:33 |
Katia diz que uma luta ganha. |
| 00:41:38 |
Está em 3 a 1. |
| 00:41:40 |
Quando ele cair, |
| 00:41:43 |
Isto é suficiente para o fígado. |
| 00:42:02 |
Vamos! |
| 00:42:04 |
Vamos! |
| 00:42:07 |
Cristo todo-poderoso. |
| 00:42:22 |
É esse ele? |
| 00:42:26 |
Mas Bennie, você está certo... |
| 00:42:47 |
Ele já teve um golpe duro. |
| 00:43:10 |
O quê? |
| 00:43:16 |
Ei Vuck. |
| 00:43:17 |
Aqui. Lave ele. |
| 00:43:34 |
Eu, Yugo ratazana. |
| 00:43:37 |
Não usa, lava-o. |
| 00:43:48 |
Ei, quem é você, homem? |
| 00:43:50 |
Alguém que perdeu 3.0000 mil |
| 00:43:57 |
Quis tomar um mergulho! |
| 00:44:01 |
Realmente, mas tropeçou |
| 00:44:06 |
Este não era o negócio... |
| 00:44:11 |
Bem, não é problema meu, é seu. |
| 00:44:14 |
Me diga, o que podíamos fazer? |
| 00:44:20 |
Meu suéter! |
| 00:44:25 |
Podemos ainda salvá-lo! |
| 00:44:47 |
Bem... |
| 00:44:49 |
...não liquidará agora. |
| 00:44:59 |
Cristo todo-poderoso. |
| 00:45:14 |
Ok. Qual era o trabalho? |
| 00:45:20 |
Me juntarei a ele. |
| 00:45:24 |
Ouviu isto? Bennie, homem. |
| 00:45:29 |
270,000 Euros. |
| 00:45:35 |
Bennie... |
| 00:45:38 |
Aqui está o que tem que fazer. |
| 00:45:52 |
Mas tenho um bom fígado. |
| 00:45:56 |
Por quê não pegue o meu? |
| 00:45:58 |
Não, rapaz. |
| 00:46:01 |
Tive uma boa vida. |
| 00:46:05 |
Sua tem somente iniciada. |
| 00:46:10 |
Encontre uma mulher. |
| 00:46:13 |
Tenha algumas crianças. |
| 00:46:16 |
Mas não estou em crianças. |
| 00:46:20 |
Não foi feito para |
| 00:46:25 |
O que foi que nos disse? |
| 00:46:26 |
Somente visitas durante o horário de visitas. |
| 00:46:33 |
Nunca conseguiremos melhor |
| 00:46:35 |
Eles já desistiram de mim. |
| 00:46:39 |
Quando seu pai morrer, |
| 00:47:19 |
She fell. |
| 00:47:25 |
O que é com essas mulheres? |
| 00:47:28 |
Ei! |
| 00:47:32 |
Katia. |
| 00:47:38 |
Tinha que vir, idiota. |
| 00:47:41 |
NInguém pode me dizer o que |
| 00:47:46 |
Corrupto Saco gordo! |
| 00:47:54 |
Não sou gordo. |
| 00:48:29 |
Lars? |
| 00:49:02 |
Ok. Posso ter sua atenção? |
| 00:49:08 |
No próximo sábado nós... |
| 00:49:11 |
Iremos para o aeroporto para |
| 00:49:18 |
Assim... |
| 00:49:23 |
Martin? |
| 00:49:26 |
Temos um competição para |
| 00:49:31 |
Assim. No sábado roubamos um |
| 00:49:37 |
Está ok? |
| 00:49:40 |
Ponha algum gelo. |
| 00:49:42 |
Koen, espere aqui no lugar de |
| 00:49:50 |
E como chego lá? |
| 00:49:52 |
Como chegar lá? Não chega a |
| 00:49:57 |
Aqui. Como? |
| 00:50:01 |
Muito bem, Sábado. |
| 00:50:04 |
Começaremos mais cedo Sábado de manhã... |
| 00:50:08 |
Martelo? |
| 00:50:10 |
Que tipo de martelo? |
| 00:50:13 |
Raw? Fumou? |
| 00:50:17 |
Bem, pegou um resfriado. |
| 00:50:21 |
Repouse durante uma semana e |
| 00:50:24 |
Disperse. Pode caminhar. Vamos. |
| 00:50:28 |
Disperse? |
| 00:50:31 |
Então me seqüestra, |
| 00:50:38 |
Mas estou contente que o |
| 00:50:43 |
Te levarei para casa. Vamos. |
| 00:50:48 |
O Curso de Negócios no hotel, certo? |
| 00:50:56 |
Sábado... |
| 00:51:00 |
Sim? |
| 00:51:02 |
Limpamos... |
| 00:51:04 |
Sábado, vamos de ambulância. |
| 00:51:11 |
Dê-me isto. |
| 00:51:32 |
Quero te agradecer. |
| 00:51:38 |
Por não atirar |
| 00:51:49 |
Levante para o café. Ou...? |
| 00:51:54 |
Penso que estou confuso por |
| 00:51:58 |
É estranho. Atola-se num |
| 00:52:01 |
Está indo para nenhum lugar, |
| 00:52:08 |
Então enganou-me com essa |
| 00:52:37 |
...tentei entrar em sua vida, |
| 00:52:42 |
Isto foi até que eu vi |
| 00:52:51 |
Faça-se em casa. |
| 00:52:57 |
Preciso urinar. |
| 00:53:17 |
Tomarei um banho |
| 00:53:22 |
Isto é, se o encanamento |
| 00:53:26 |
Não conseguirá um bom |
| 00:53:34 |
Fará algum café? |
| 00:53:47 |
Oh, não use demais água! |
| 00:53:55 |
As xícaras estão no |
| 00:53:59 |
O leite está no refrigerador |
| 00:54:34 |
Irá consertar meu chuveiro? |
| 00:54:55 |
Ei, estou aqui em baixo. |
| 00:55:15 |
Isso outra vez? |
| 00:55:19 |
Com sua língua, como esta... |
| 00:55:54 |
Teve muitas garotas? |
| 00:55:58 |
Viva? |
| 00:56:04 |
Somente você... |
| 00:56:06 |
...e minha mãe. |
| 00:56:08 |
Isto não é ilegal? |
| 00:56:11 |
Ocorreu na Bélgica. |
| 00:56:23 |
Assim nunca mais se |
| 00:56:26 |
Não, nunca outra vez. |
| 00:56:37 |
A menos que seja sério, claro. |
| 00:56:57 |
Não fique tempo demais. |
| 00:57:15 |
Espere um minuto... |
| 00:57:17 |
Significa...? |
| 00:57:18 |
Realmente? |
| 00:57:21 |
Koen! Não mexa em tudo! |
| 00:57:27 |
Quer para... comigo? |
| 00:57:34 |
Temos que fazer nossa lua de mel primeiro. |
| 00:57:39 |
O que fará amanhã? |
| 00:57:44 |
Você é um amor! |
| 00:57:52 |
Mast. |
| 00:57:58 |
Koen, ele... |
| 00:58:06 |
Pai, encontrei uma mulher. |
| 00:58:11 |
A living woman. |
| 00:58:19 |
E seus seios não são frios. |
| 00:58:23 |
São mesmo como dois balões |
| 00:58:29 |
E pode movê-los para cima |
| 00:58:33 |
E pode mordê-los. |
| 00:58:37 |
E se mexê-los suficientes por um tempo, |
| 00:58:43 |
Isto é tão bonito... |
| 00:58:47 |
E ela quer casar comigo. |
| 00:58:54 |
Sinto, não se importaria em sair? |
| 00:59:02 |
Garoto, dê-me essas chaves. |
| 00:59:07 |
Estão naquele armário. |
| 00:59:12 |
As chaves do carro. |
| 00:59:14 |
Oh, desculpe... |
| 00:59:24 |
Tem que me prometer, garoto. |
| 00:59:28 |
Este é o grande carro |
| 00:59:32 |
Sim. |
| 00:59:33 |
Disse... |
| 00:59:45 |
LOCAÇÃO A: AEROPORTO DE AMSTERDÃ |
| 00:59:53 |
Passagem... plane... |
| 00:59:55 |
Não está atrasado, ok? |
| 00:59:57 |
Plane. |
| 01:00:00 |
Prossiga! |
| 01:00:02 |
Prossiga! |
| 01:00:06 |
Sim. Bennie, é Milo. |
| 01:00:12 |
Sim? |
| 01:00:15 |
Como estão passando as coisas? |
| 01:00:18 |
Oh, então te verei logo, |
| 01:00:30 |
Estou dando morfina |
| 01:00:35 |
Bennie. |
| 01:00:37 |
Vamos passear |
| 01:00:42 |
Não, Mast. Iremos voar. |
| 01:00:46 |
Como um piloto? |
| 01:01:16 |
Ninguém está aqui. |
| 01:01:18 |
Nós também checamos |
| 01:01:21 |
Aqui está mais alguma morfina. |
| 01:01:24 |
Sinto não poder ficar, |
| 01:01:31 |
...apontamento... |
| 01:01:44 |
É sempre emocionante quando há |
| 01:01:50 |
Não acha? |
| 01:01:58 |
Delicadamente... |
| 01:02:27 |
Estão prontos! |
| 01:02:30 |
O dinheiro chegou. |
| 01:02:37 |
Podíamos ter deixado |
| 01:02:40 |
Bennie, tome ela fácil com morfina. |
| 01:02:45 |
Penso que podem consertar |
| 01:02:50 |
Espere um pouco... |
| 01:03:05 |
Preciso urinar... |
| 01:03:37 |
Onde ele está? Esse celular. |
| 01:03:46 |
Alô? Sou Vuck. |
| 01:03:48 |
Sei quem você é! |
| 01:03:52 |
E faz exatamente o |
| 01:04:09 |
Koen, pode ver Vuck? |
| 01:04:16 |
Sim, está embarcando no |
| 01:04:20 |
Chutarei esse mentecapto estúpido.. Vuck! |
| 01:04:25 |
Volte aqui! |
| 01:04:35 |
Senhor! |
| 01:04:38 |
Foto? |
| 01:04:41 |
Está incomodando a |
| 01:04:44 |
O quê? |
| 01:04:50 |
Muito bem. |
| 01:04:58 |
O quê Vuck faz agora? |
| 01:05:02 |
Sob a asa... |
| 01:05:06 |
Mais à direita um pouco. |
| 01:05:08 |
A cabeça um pouco mais para direita, Vuck. |
| 01:05:19 |
Vuck, para a direita. |
| 01:05:22 |
Vuck! Tire a foto agora! |
| 01:05:38 |
O que está seguindo? |
| 01:05:40 |
AMV de Jeanette em G-731 |
| 01:05:43 |
Urgentemente precisa-se de Ambulância. |
| 01:05:46 |
Pensar que estes corais levaram |
| 01:05:54 |
Dirija! Vamos, dirija! |
| 01:05:58 |
Dirija, dirija, dirija, dirija. |
| 01:06:00 |
Amor e casamento, |
| 01:06:18 |
Koen, vamos agora. |
| 01:06:23 |
Bastardo. |
| 01:06:43 |
Viu aquilo? |
| 01:06:46 |
Aquele rapaz comia |
| 01:06:50 |
Não estamos casados! |
| 01:06:53 |
Está tentando me seduzir. |
| 01:06:57 |
E tenho que pagar o |
| 01:07:07 |
E você não é bem-vindo |
| 01:07:18 |
Aqui estamos, champanhes! |
| 01:07:24 |
Penso que era uma torta recheada. |
| 01:07:27 |
A crosta era diferente |
| 01:07:32 |
HQ, quem limpou esta ambulância? |
| 01:07:35 |
É para quem? |
| 01:07:38 |
Calma, senhor. |
| 01:07:40 |
Conheço uma torta |
| 01:07:43 |
Olhe para fora! |
| 01:07:51 |
Dirija. Fique dirigindo! |
| 01:07:56 |
Não posso ver nada... |
| 01:07:59 |
Fique dirijindo! |
| 01:08:12 |
Feche a escotilha e desamarrem |
| 01:08:18 |
Ei, quem é você? |
| 01:08:21 |
Vamos! Decole! Agora! |
| 01:08:44 |
Bennie! |
| 01:08:47 |
Quando retornar, melhor |
| 01:09:08 |
Martin, na cabine! |
| 01:09:13 |
Desamarre este contâiner |
| 01:09:20 |
Quem era este? |
| 01:09:31 |
Vamos nos acidentar! |
| 01:09:46 |
Mast, vamos voar. |
| 01:09:51 |
Não, Mast nós vamos voar! |
| 01:09:54 |
Mast! Mast! |
| 01:11:00 |
Acalme-se. |
| 01:11:08 |
LOCAÇÃO B: IJSSELMEER QUAY 13A |
| 01:11:19 |
Disperse, imbecil! |
| 01:11:24 |
Grande! |
| 01:12:14 |
Mantenha constante! |
| 01:12:18 |
Ei, delicadamente! |
| 01:12:20 |
Não se pendure nela! |
| 01:12:22 |
Devagar! |
| 01:12:26 |
Solte! Ok. |
| 01:12:29 |
Mast! |
| 01:12:34 |
Mast! |
| 01:12:39 |
Bennie! |
| 01:13:58 |
Você está ok? |
| 01:14:19 |
Suas orelhas estão |
| 01:14:32 |
Ei Bennie. |
| 01:14:37 |
Nada de bom sobre |
| 01:14:40 |
Realmente queria que você o tenha. |
| 01:14:56 |
Chaves. |
| 01:14:59 |
Ei, puto! |
| 01:15:05 |
Morra por um homem |
| 01:15:09 |
As chaves, Milo. |
| 01:15:21 |
Agora ande! |
| 01:15:28 |
Relaxe, homem. |
| 01:15:37 |
Pule! Pule! |
| 01:15:40 |
Pule! |
| 01:15:43 |
Ei, puto! |
| 01:15:44 |
É mais provável se afogarem |
| 01:15:51 |
Sabe o que significa. |
| 01:15:58 |
E pulem. |
| 01:16:16 |
Rapazes. |
| 01:16:18 |
Nada muito bom |
| 01:16:21 |
Tenho tudo que eu queria. |
| 01:16:25 |
Você fez tudo isto para mim. |
| 01:16:33 |
Há filhos que consegue... |
| 01:16:40 |
...e filhos que pode escolher. |
| 01:16:46 |
Bennie! Temos um problema. |
| 01:16:53 |
Todos vocês saem dessa van. |
| 01:17:04 |
O quê foi que disse? |
| 01:17:08 |
As chaves. |
| 01:17:13 |
As chaves! |
| 01:17:18 |
As chaves! |
| 01:17:33 |
Ei! |
| 01:17:36 |
Pai? |
| 01:17:40 |
É uma pena que não estarei no casamento. |
| 01:17:45 |
Mast? |
| 01:17:49 |
Boa sorte. |
| 01:17:53 |
Cuide-se, rapaz. |
| 01:18:01 |
Mast! Mast! |
| 01:18:03 |
Ok! Páre, chato velho! |
| 01:18:06 |
Não pode me assustar, Milo. |
| 01:18:11 |
Este é seu último aviso! Páre! |
| 01:18:20 |
Pare! |
| 01:18:24 |
Fogo! |
| 01:18:39 |
Mast! |
| 01:19:56 |
Vamos. |
| 01:20:02 |
Ela não me quer de |
| 01:20:04 |
Tem apenas que forçar mais. |
| 01:20:07 |
E você prometeu pai. Vamos. |
| 01:20:13 |
Está atraído por ela, certo? |
| 01:20:21 |
Cristo! Meu carro. |
| 01:20:24 |
Ela pulou. |
| 01:20:34 |
Quem é você? |
| 01:20:37 |
O que é isto? Onde eu estou? |
| 01:20:40 |
Bem você... |
| 01:20:42 |
...saltou para ver seu noivo. |
| 01:20:46 |
Ele... |
| 01:20:48 |
...casar contigo. |
| 01:20:52 |
Ele? |
| 01:20:55 |
Que rapaz considerável. |
| 01:21:22 |
Presta serviços de manutenção. |
| 01:21:25 |
É prestado aqui. |
| 01:21:27 |
E quando toma a curva |
| 01:21:31 |
...guina para a direita. |
| 01:21:34 |
Se colocá-lo na quarta, vai mais fácil. |
| 01:21:40 |
O pai me pediu para te |
| 01:21:44 |
Diz que talvez começaríamos |
| 01:22:51 |
Ei... |
| 01:22:53 |
Onde está indo? |
| 01:22:57 |
Para o Cartório de Registro Civil. |
| 01:23:01 |
Mast senta-se no banco |
| 01:23:28 |
GORDO DEMAIS |
| 01:27:33 |
Bem-vindo para a Torta do Ano! |
| 01:27:36 |
E agora descobrimos quem |
| 01:27:41 |
Felicitações. |
| 01:27:45 |
Receio não poder te contar. |
