|
Vexille
|
| 00:00:47 |
Frühes 21. Jahrhundert. Die Robotertechnologie |
| 00:00:54 |
binnen eines halben Jahrhunderts |
| 00:00:57 |
in Roboter-Wissenschaften und Fertigung. |
| 00:01:00 |
Vom Heimgebrauch bis zum Kriegseinsatz, |
| 00:01:03 |
dominiert Japan den Weltmarkt. |
| 00:01:06 |
Als die Technologie auf den menschlichen Körper |
| 00:01:09 |
kippt die Stimmung der internatlionalen |
| 00:01:12 |
welche sich gegen den Einsatz von |
| 00:01:14 |
wie zuvor in der Atomkraft und in der |
| 00:01:18 |
U.N Resolutionen und Sanktionen verlangt |
| 00:01:22 |
um Einsatz und Gebrauch der |
| 00:01:25 |
Japan widersetzt sich |
| 00:01:29 |
aber der Wille der U.N. zu |
| 00:01:33 |
In einem extremen Schritt |
| 00:01:38 |
Und beginnt eine neue Politik |
| 00:01:43 |
Japan nutzt seinen Hoch-technologischen Standart |
| 00:01:47 |
Es vergehen 10 Jahre. |
| 00:01:50 |
Aus dem Isolationsbedingtem |
| 00:01:53 |
verwandelt sich Japan |
| 00:01:59 |
Für eine ganze Dekade, |
| 00:02:02 |
lüftet kein Aussenstehender |
| 00:02:43 |
Das kostet mich meinen ganzen Urlaub. |
| 00:02:45 |
Jetzt wo deine Familie schon unterwegs |
| 00:02:50 |
verstehen die Japaner nicht |
| 00:02:52 |
dass jetzt Weihnachten ist? |
| 00:02:55 |
zerren uns Meilen weit weg...hierhin ! |
| 00:02:58 |
Wenigstens sind die Briten, Franzosen |
| 00:04:47 |
"S.W.O.R.D." |
| 00:04:55 |
R.A.C.E. |
| 00:05:01 |
Alles Achtung!. Auf mein Zeichen gehen wir rein. |
| 00:05:07 |
Scheiss Gig. Scheiss Jahreszeit. |
| 00:05:10 |
Nur ne Weihnachtsparty, richtig?... |
| 00:05:14 |
erledigt den Job schnell |
| 00:05:16 |
und schon seit ihr wieder zuhause bei |
| 00:05:38 |
Jede Nation der Welt hat zum Thema |
| 00:05:44 |
und ist zum exakt |
| 00:05:48 |
folglich können wir sagen, dass dieses Ergebnis |
| 00:05:52 |
eine wahrhaftige und gerechte Zukunft |
| 00:05:59 |
wenn wir von Daiwa Heavy Industries |
| 00:06:05 |
Ich würde ein bisschen Applaus zu schätzen wissen. |
| 00:06:17 |
Ich denke nicht... |
| 00:06:44 |
Das primäre Ziel ist Saito |
| 00:06:49 |
Da wir auf Grund eines Tipps agieren. |
| 00:06:52 |
Also haltet die Augen offen. |
| 00:06:57 |
Ich sage wir brauchen die nicht. |
| 00:07:01 |
Keine Ahnung. Frag den Chief... |
| 00:07:04 |
Das sind die neusten Daiwa Modelle. |
| 00:07:07 |
die neusten oder nicht, |
| 00:07:10 |
Ich traue ihnen nicht. |
| 00:09:32 |
S.W.O.R.D.? |
| 00:09:36 |
verdammt seist du, Maria... |
| 00:10:25 |
Geht mir aus dem Weg! |
| 00:12:46 |
Verdammt. |
| 00:13:01 |
Beseitigt alle Leichen. |
| 00:13:17 |
Was zum Teufel geht hier vor? |
| 00:13:19 |
Was hat SWORD hier zu suchen? |
| 00:13:22 |
Antwortet mir. |
| 00:13:25 |
Um Himmels Willen, Ich verlange Antworten. |
| 00:13:37 |
Leon! |
| 00:14:24 |
"VEXILLE" |
| 00:16:36 |
"SWORD HQ, Los Angeles" |
| 00:17:02 |
Das ist eine eklatante Verletzung |
| 00:17:06 |
welcher Abkommen? |
| 00:17:07 |
eigentlich ignorierten sie alle. |
| 00:17:12 |
welcher Teil ist metallisch? |
| 00:17:15 |
Nun, es ist Bio-Metall. |
| 00:17:18 |
So dieses war sein einziges Roboterteil? |
| 00:17:21 |
Ich hoffe, dass das der Fall ist. |
| 00:17:24 |
Aber während des Angriffs wurde |
| 00:17:27 |
Es wurde vielleicht später hinzugefügt. |
| 00:17:30 |
Ist das überhaupt möglich? |
| 00:17:33 |
Nicht mit unserer Technoloie. |
| 00:17:36 |
Wenn Japan Androiden auf diesem Niveau herstellt... |
| 00:17:41 |
Wäre das einer Nuklearen Bedrohung gleichgestellt. |
| 00:17:44 |
Bedeutet das, dass Saito ein Android ist? |
| 00:17:50 |
Auf jeden Fall, |
| 00:17:53 |
gibt es nichts vergleichbares in |
| 00:17:56 |
Es braucht ewigs diese |
| 00:18:01 |
Das erinnert mich an San Pedro |
| 00:18:15 |
Zak... |
| 00:18:39 |
Trotz allen Menschen |
| 00:18:42 |
sprechen wir nur mit Leuten mit diesem Abzeichen |
| 00:18:49 |
Es ist ja nicht der Fehler der Stadt. |
| 00:18:51 |
sondern das Zeitalter in dem wir leben. |
| 00:18:55 |
Irgendwas von Irene? |
| 00:19:02 |
Nicht ein Wort. |
| 00:19:04 |
Sorry... |
| 00:19:07 |
Fast du irgendwas über San Pedro |
| 00:19:15 |
Wirklich... |
| 00:19:19 |
Wie war der Tipp für die San Pedro Mission? |
| 00:19:22 |
Zutreffend. |
| 00:19:24 |
Nicht dass es noch ein Geheimnis wäre. |
| 00:19:34 |
"Hafen von San Pedro" |
| 00:20:22 |
Wofür braucht es uns das zu bewachen? |
| 00:20:25 |
Das ist das neuste |
| 00:20:29 |
aber der Feind würde sie ja auch haben. |
| 00:20:32 |
Tja das Schlachtfeld ist halt |
| 00:20:35 |
Es ist einfach nicht recht, dass jeder |
| 00:20:41 |
Eines Tages kriegen sie |
| 00:21:27 |
Beendet die Verfolgung und zieht euch zurück ! |
| 00:21:30 |
Du machst wohl Witze. |
| 00:21:32 |
Ich wiederhole, beendet die Verfolgung |
| 00:21:36 |
Das ist unsere Spielwiese. |
| 00:22:09 |
Zak! |
| 00:23:18 |
Sei vorsichtig. |
| 00:23:21 |
SWORD... |
| 00:23:23 |
23. Dezember ...Mt. Filar... |
| 00:23:27 |
hüte dich...vor dem Meeting. |
| 00:23:31 |
Maria... |
| 00:23:47 |
Leon hat dem Flüchtigen |
| 00:23:54 |
Ich meine, |
| 00:23:55 |
selbst jetzt kann ich nicht glauben, |
| 00:24:00 |
Funktionsweise? |
| 00:24:01 |
Du könntest nicht sagen er wäre |
| 00:24:04 |
Könnte es ...? |
| 00:24:06 |
Da war absolut keine Bio-Signatur. |
| 00:24:09 |
Aber diese Augen... |
| 00:24:13 |
Ergebnisse der Autopsie? |
| 00:24:15 |
Sie haben den Android zurück |
| 00:24:17 |
unter politischem Druck. |
| 00:24:19 |
Zum Schluss... |
| 00:24:22 |
konnten sie kaum noch Hand anlegen. |
| 00:24:28 |
Wirklich... |
| 00:24:35 |
Maria... |
| 00:24:36 |
Japan. Komplett von unseren Schirmen |
| 00:24:40 |
Aber wir ignorierten seine |
| 00:24:43 |
kürzlich verdächtigen Aktivitäten auf |
| 00:24:47 |
Wir wissen immer noch nichts |
| 00:24:48 |
über den Zweck des Meetings |
| 00:24:51 |
Aber der Befehl des State Dept. lautet |
| 00:24:56 |
rückgeführt werden und ihren Dienst |
| 00:25:00 |
Japan übt ausserdem grossen Druck aus um die |
| 00:25:10 |
Die Autopsie ergab, |
| 00:25:13 |
es besteht aus nicht aufspürbarem |
| 00:25:17 |
Aufgrund der Analyse der Bio-Signatur, |
| 00:25:22 |
gehen wir davon aus dass Saito ein Android ist. |
| 00:25:29 |
Die Produktion von Androiden ist ein |
| 00:25:37 |
nichtsdestoweniger pocht |
| 00:25:41 |
Jede Aktion welche |
| 00:25:45 |
die guten Beziehungen zu Japan |
| 00:25:54 |
aber Japan brütet was aus. |
| 00:26:00 |
von nun an sind wir von SWORD |
| 00:26:06 |
Egal was passiert, |
| 00:26:08 |
ihr könnt den Schutz der |
| 00:26:14 |
wir werden uns dieser Bedrohung der |
| 00:26:19 |
uns sie mit unseren eigenen |
| 00:26:25 |
Unsere jetzige Mission lautet: |
| 00:26:30 |
Infiltrierung der Festung Japan. |
| 00:26:34 |
Japan lag unter einem mysteriösen |
| 00:26:38 |
Die Zeit ist gekommen es zu demaskieren. |
| 00:26:51 |
Diese Bilder zeigen Tokyo vor 10 Jahren |
| 00:26:57 |
Wie ihr wisst, war niemand je dort seit es |
| 00:27:02 |
Japans mächtigstes Unternehmen, |
| 00:27:04 |
hat die Wirtschaft über die letzten |
| 00:27:07 |
Daiwa diktiert Japan's Politik und |
| 00:27:11 |
wir denken auch dass Daiwa hinter der |
| 00:27:16 |
Japan's High-Tech Abgeschiedenheit |
| 00:27:19 |
durch ein elektro-magnetisches |
| 00:27:22 |
es wird gestützt durch 270 See-basierende Antennen |
| 00:27:30 |
Wie sie wissen filtert es sämtlich Licht und |
| 00:27:35 |
und verzerrt alle ausgehenden Signale |
| 00:27:39 |
um eine totale Barrierre sämtlicher |
| 00:27:43 |
selbst Satellitenüberwachung |
| 00:27:47 |
Ihre Mission ist es das |
| 00:27:51 |
um ein umgekehrtes Signalfeuer zu übertragen |
| 00:27:56 |
Im Falle des Erfolgs, |
| 00:27:58 |
wird eine direkte |
| 00:28:03 |
Die Dauer des Signalfeuers aus Tokyo |
| 00:28:06 |
muss mindestens 3 minuten betragen |
| 00:28:12 |
Ein Problem ist unsere Einstiegs Route. |
| 00:28:15 |
Sämtlicher Wasser- und Luftraum |
| 00:28:18 |
wird durch ein Frühwarnsystem überwacht welches |
| 00:28:22 |
Weder ein Mikro-Aufklärungs Fahrzeug, |
| 00:28:27 |
kommen durch. |
| 00:28:50 |
Nach erfolgter Signalfeuerübertragung |
| 00:28:54 |
wird das Infiltrationsteam tiefer |
| 00:28:58 |
um so viel Informationen wie möglich |
| 00:29:02 |
72 Stunden später treffen sie sich |
| 00:29:27 |
Commander Leon Fayden |
| 00:29:30 |
hat sich freiwillig gemeldet |
| 00:29:34 |
10 Jahre zuvor wurde er nach Japan entsandt |
| 00:29:38 |
um mit einer Anti-Terror Einheit |
| 00:29:42 |
Dann schlossen sie plötzlich ihre Grenzen |
| 00:29:45 |
aber er war bis zur eindrucksvollen |
| 00:29:59 |
Warum hast du mir nichts erzählt? |
| 00:30:02 |
Ich wollte nicht dass du dir sorgen machst. |
| 00:30:04 |
Nicht wegem dem Freiwilligmelden... |
| 00:30:06 |
sondern wegem dem Umstand |
| 00:30:10 |
Ich hatte nie die Chance dazu. |
| 00:30:12 |
Ist das der einzige Grund? |
| 00:30:16 |
Ja, das ist er. |
| 00:30:32 |
Ich wollte nicht dass du da mit |
| 00:32:02 |
Bringt den Deck Monitor! |
| 00:32:06 |
Dieses Schiff ist weder beschädigt |
| 00:32:09 |
Ein US Frachter in der Nähe |
| 00:32:13 |
Wir untersuchen noch den Grund. |
| 00:32:15 |
Nur um sicher zu gehen, |
| 00:33:07 |
Frachtinspektion ist abgeschlossen. |
| 00:33:23 |
Haben sicher Grenzüberwachung passiert. |
| 00:33:25 |
Wir werden in Kürze den Sprechkontakt verlieren. |
| 00:34:32 |
3 Minuten bis zur Beendigung der Analyse. |
| 00:34:37 |
empfange Übertragung des Signalfeuers. |
| 00:34:42 |
Bitte Jungs, nur 3 Minuten... |
| 00:34:45 |
Analyse wird durchgeführt... |
| 00:34:52 |
1 Minute vorbei. |
| 00:35:02 |
2 Minuten, 30 Sekunden verstrichen. |
| 00:35:11 |
10 Sekunden bis zur Vollendung. |
| 00:35:13 |
9,8,7... |
| 00:35:17 |
Was ist los? |
| 00:35:19 |
Signal verloren, Sir. |
| 00:35:21 |
-Finden sie raus warum. |
| 00:35:23 |
Scannen sie nochmal. |
| 00:35:32 |
System Alarm... |
| 00:35:39 |
System Alarm... |
| 00:36:01 |
Vexille, hier lang. |
| 00:36:33 |
Zak! |
| 00:37:09 |
In einem ganzen Jahrzehnt, |
| 00:37:12 |
seid ihr die ersten ausländischen Gäste. |
| 00:37:18 |
wir haben ein schönes Willkommensgeschenk |
| 00:37:24 |
Auf mein Signal, renn zum Wasser. |
| 00:37:28 |
Ich geh nicht allein. |
| 00:37:29 |
Du bist die einzige mit einem |
| 00:37:35 |
Wir werden später zu dir stossen. |
| 00:38:44 |
Leon... |
| 00:38:58 |
Keine Angst, Miss. |
| 00:39:01 |
Ich bin allein. Kein Grund sich |
| 00:39:07 |
Maria hat dich umgezogen, nicht ich. |
| 00:39:11 |
Maria? |
| 00:39:17 |
Geh nicht nach draussen! |
| 00:39:49 |
Leon... |
| 00:40:15 |
Mach genau was ich dir sage. |
| 00:40:27 |
Maria... |
| 00:40:31 |
Wage es nicht noch einmal nach draussen |
| 00:40:35 |
Sorry, Maria. Es war mein Fehler. |
| 00:40:42 |
Ich hätte nie gedacht dass SWORD aufkreuzt. |
| 00:40:51 |
So viel zu essen... |
| 00:40:55 |
Was ist mit meinen Kollegen? |
| 00:40:59 |
-Geh und kühl das. |
| 00:41:02 |
Was ist mit Leo und den anderen? |
| 00:41:07 |
Was ist mit Leon Fayden passiert? |
| 00:41:11 |
Sein Verbleib ist unbekannt. |
| 00:41:19 |
Wir halten immer noch nach ihm Ausschau. |
| 00:41:39 |
Das ist wirklich. |
| 00:41:41 |
Es ist wirklich selten, weisst du... |
| 00:42:06 |
Du hast 2 Tage geschlafen. |
| 00:42:09 |
Nimm endlich was zu dir. |
| 00:42:19 |
Du warst diejenige welche den Boten nach |
| 00:42:32 |
Noch eine Frage. |
| 00:42:35 |
Wo sind wir? |
| 00:42:40 |
Das hier war früher unter dem |
| 00:42:48 |
Tokyo... |
| 00:43:03 |
Captain, eine 2. Übertragung. |
| 00:43:07 |
Sind sie sicher? |
| 00:43:09 |
Sicher, Sir. |
| 00:43:11 |
Sie kommt immer noch rein. |
| 00:43:14 |
Wir zählen auf dich dieses Mal... |
| 00:43:25 |
Haben sie nie Esstäbchen benutzt, Miss? |
| 00:43:34 |
Und schmeckt`s? |
| 00:43:50 |
Das ist wie Magie. |
| 00:43:52 |
Wo hast du`s versteckt? |
| 00:44:05 |
Saito kommt in diese Richtung. |
| 00:44:32 |
Sehr beindruckend... |
| 00:44:42 |
Nach weiterem Überlegen, nicht so. |
| 00:44:48 |
Das ist irgendwie Mitleiderregend. |
| 00:44:52 |
Wo ist die SWORD-Frau? |
| 00:45:02 |
Jedes Chick würde jetzt rennen |
| 00:45:04 |
wenn sie so ne schäbige Krawatte sieht. |
| 00:45:06 |
Der Boss wird sanft mit dir umspringen |
| 00:45:12 |
aber ich habe nicht sein Problem. |
| 00:45:15 |
Ich weis nicht was du vorhast |
| 00:45:18 |
aber was immer du tust, es ist |
| 00:45:38 |
Ich seh dich im Hauptquartier. |
| 00:45:47 |
Er hat recht. |
| 00:45:51 |
Es ist nur ne Frage der Zeit. |
| 00:46:24 |
Daiwa meint es ernst dich zu finden. |
| 00:46:34 |
Was ist? |
| 00:46:38 |
Dieser Ort ist so voller Leben. |
| 00:46:48 |
Ich habe nirgends so etwas gesehen. |
| 00:46:54 |
Es stimmt mich irgendwie nostalgisch... |
| 00:47:56 |
Oh Oh, nicht gut. |
| 00:48:51 |
Kommt her... |
| 00:48:54 |
Geht da rein. |
| 00:49:04 |
Übertragung beendet... |
| 00:49:06 |
Captain, 3 minuten erreicht. |
| 00:49:09 |
Okay, startet die Analyse. |
| 00:49:15 |
Überprüft die Daten der Satelliten |
| 00:49:22 |
Analyse gestartet. |
| 00:49:26 |
Analyse läuft. |
| 00:49:45 |
Nichts da... |
| 00:49:48 |
Keine Berge...Keine Flüsse... |
| 00:49:53 |
Keine menschlichen Behausungen... |
| 00:49:56 |
Was ist los in Tokyo? |
| 00:50:10 |
Ist das alles was von Tokyo übrig ist? |
| 00:50:21 |
Daiwa Heavy Industries... |
| 00:50:23 |
Wir haben ... |
| 00:50:25 |
Lt. Commander Vexille Serra's |
| 00:50:28 |
Satellit JD14 |
| 00:50:34 |
irgendwelche anderen Überlebende? |
| 00:50:35 |
Keine bestätigte. |
| 00:50:37 |
Captain, schauen Sie sich das an. |
| 00:50:39 |
Auf den Schirm. |
| 00:50:41 |
Der rote Punkt ist sie. |
| 00:50:43 |
wird sie verfolgt? |
| 00:50:45 |
JD14 ist ihr auf der Spur. |
| 00:50:47 |
-Captain? |
| 00:50:49 |
Die Bio-Signatur Karte... |
| 00:50:56 |
Ihre Bio-Signatur |
| 00:51:01 |
Wie kann das sein? |
| 00:51:09 |
Die sind nicht menschlich? |
| 00:51:12 |
Scannen sie das ganze Land! |
| 00:51:33 |
Maria. |
| 00:52:11 |
Was ist das? |
| 00:52:23 |
Wart ab ob wir verfolgt worden sind. |
| 00:53:03 |
Die sagen alles ausserhalb der Stadt ist Ödland. |
| 00:53:06 |
Daiwa entkam |
| 00:53:11 |
Komm her. |
| 00:53:13 |
Das ist Daiwa auf dem Wasser |
| 00:53:23 |
Es ist ihr Fehler das keine |
| 00:53:29 |
Das Japanische Volk ist ausgestorben. |
| 00:53:33 |
Aber Ihr... |
| 00:53:36 |
Wir sind nicht mehr menschlich. |
| 00:53:40 |
nicht menschlich... |
| 00:53:43 |
Nur Fragmente eines Menschen. |
| 00:53:53 |
Fragmente? |
| 00:53:55 |
Fragmente welche bald verschwinden. |
| 00:54:01 |
Du hast es gesehen, nicht? Der letzte Schritt |
| 00:54:15 |
Kein rotes Blut mehr übrig |
| 00:00:16 |
Aber ich habe niemals |
| 00:00:18 |
einen solch lebendigen Ort gesehen. |
| 00:00:22 |
Wir versuchen unsere |
| 00:00:23 |
Menschlichkeit zu bewahren. |
| 00:00:27 |
z.B. essen wir Nahrung obwohl |
| 00:00:36 |
Vor 10 Jahren, unmittelbar vor |
| 00:00:42 |
breitete sich eine unbekannte |
| 00:00:49 |
Die Infektion ging einher mit extremen Fieber |
| 00:00:52 |
und einer hohen Sterblichkeitsrate. |
| 00:00:55 |
Es gab keine Informationen über den |
| 00:01:00 |
nur ein obligatorisches |
| 00:01:07 |
Das war der Beginn unserer Tragödie. |
| 00:01:15 |
Die Krankheit wurde von |
| 00:01:18 |
und das Gegenmittel mit dem |
| 00:01:21 |
enthielt einen Daiwa Cyber-Virus. |
| 00:01:30 |
es drang in jede einzelne |
| 00:01:33 |
und wandelte seine molekulare |
| 00:01:36 |
so dass der menschliche Körper von innen |
| 00:01:41 |
aber daa Schlimmste war, das Vrus |
| 00:01:48 |
Das bedeudet? |
| 00:01:50 |
Wir waren eine Nation von Versuchsratten. |
| 00:01:54 |
Und Japan war ihr Versuchslabor. |
| 00:02:00 |
Zum Schluss wurde das Gehirn überschrieben |
| 00:02:04 |
und die Person wurde zum Androiden |
| 00:02:12 |
Die Geschwindigkeit dieser Umwandlung |
| 00:02:15 |
einige von uns klammern sich immer noch |
| 00:02:23 |
die Fragmente unserer Menschlichkeit. |
| 00:02:29 |
Die Technologie war noch nicht ausgereift, |
| 00:02:32 |
so verwandelten sich die meisten in Schrott. |
| 00:02:36 |
bestenfalls |
| 00:02:38 |
wurde man zu einem Klumpen Metall |
| 00:02:41 |
Auf jeden Fall, |
| 00:02:43 |
sind wir missratene Exemplare |
| 00:02:51 |
Wie viel Zeit habt ihr noch? |
| 00:02:55 |
Daiwa ist noch nicht fertig. |
| 00:02:57 |
Das nächste Ziel ist Amerika. |
| 00:03:04 |
Sie haben dort schon Androiden platziert. |
| 00:03:10 |
Dieser Politiker... |
| 00:03:16 |
Da mein Kumpel, Saga! |
| 00:04:11 |
Hauen wir ab! |
| 00:04:32 |
Wir nennen sie: "Jags". |
| 00:04:33 |
Experimente vom |
| 00:04:37 |
Sie suchen nach jeglicher Form von |
| 00:04:47 |
Das Ödland ist voll von Ihnen. |
| 00:04:51 |
Aber dennoch werfen sie ab und zu |
| 00:05:52 |
Wir sollten uns beeilen. |
| 00:05:57 |
unsere Basis liegt unter der Erde. |
| 00:06:18 |
Saito, was ist mit der SWORD-Frau? |
| 00:06:24 |
Wir haben sie verloren. |
| 00:06:26 |
Das Versagen haftet an dir |
| 00:06:28 |
seit du diesen Informanten nach |
| 00:06:31 |
Maria gewährt ihr Unterschlupf. |
| 00:06:39 |
Lasst sie in Ruhe. |
| 00:06:42 |
SWORD hat vielleicht das |
| 00:06:47 |
aber selbst wenn dem so ist, |
| 00:06:54 |
Entspann dich, Saito. |
| 00:06:56 |
Unser Jahrzehntelanges Experiment |
| 00:06:59 |
trägt letztendlich Früchte. |
| 00:07:01 |
Diese Gruppe, G32 Beta, in den Slums |
| 00:07:06 |
sie allein sind schon perfekte Exemplare. |
| 00:07:12 |
Maria ist ein Teil dieser Gruppe. |
| 00:07:16 |
Allein gelassen werden sie sich |
| 00:07:19 |
Aber, Sir... |
| 00:07:21 |
Wir haben nichts von den Menschen zu befürchten. |
| 00:07:39 |
Sehr gut, bestellt Itakura her, |
| 00:08:06 |
Hi Leute. |
| 00:08:11 |
Hier. |
| 00:08:13 |
Ein frisches Stück Schrott. |
| 00:08:15 |
Es sollte das Teil dass wir |
| 00:08:17 |
Danke, gerade rechtzeitig. |
| 00:08:21 |
Wo ist Maria? |
| 00:08:25 |
Aufgepasst ! |
| 00:08:49 |
Taro, ist er bereit? |
| 00:08:51 |
verdammt bereit ist er. |
| 00:08:59 |
Mein Anzug... |
| 00:09:01 |
Ich hab ihn repariert und |
| 00:09:11 |
Suchst du das hier? |
| 00:09:18 |
-Ich habe das Funkfeuer ausgestrahlt. |
| 00:09:20 |
länger als 3 Minuten. |
| 00:09:21 |
Das R.A.C.E.-Netzwerk |
| 00:09:24 |
Daiwa hat schon die |
| 00:09:27 |
Verdammt. |
| 00:09:28 |
SWORD braucht nur ein paar |
| 00:09:35 |
Übrigens, es gibt noch einen weiteren |
| 00:09:40 |
Leon? |
| 00:09:41 |
Ja, Leon Fayden, glaube ich. |
| 00:09:49 |
Wo genau ist er? Ist er verletzt? |
| 00:09:51 |
Sorry, das ist leider alles was ich weiss. |
| 00:09:53 |
Taro, wer ist deine Quelle? |
| 00:09:55 |
Daiwa's Datenmain-Stream. Er ist verlässlich. |
| 00:09:59 |
Nur Leon, niemand sonst? |
| 00:10:14 |
Kein Glück. Nirgends Anzeichen |
| 00:10:19 |
I fand eine zusätzliche Signatur. |
| 00:10:24 |
Da ist nur noch eine andere. |
| 00:10:32 |
Was ist los? |
| 00:10:33 |
Die elektro-magnetische |
| 00:10:36 |
Verdammt. |
| 00:10:37 |
Ich lass noch mal die Analyse durchlaufen. |
| 00:10:49 |
Bereitet die Minerva zur Rettung vor. |
| 00:10:55 |
Captain Borg, ein Anruf auf |
| 00:11:01 |
der Verteidigungsminister? schon? |
| 00:11:05 |
Nein...es ist der Präsident. |
| 00:11:21 |
Borg, hier. |
| 00:11:23 |
Ja, Mr. President. |
| 00:11:31 |
Ich verstehe, Sir. |
| 00:11:49 |
Wir müssen die Mission abbrechen. |
| 00:12:30 |
Takashi, was geht da vor? |
| 00:12:33 |
Es gibt gleich ein Erdbeben. |
| 00:12:35 |
Sicher? |
| 00:12:36 |
Ja, das ist unsere letzte Chance |
| 00:12:40 |
Wir werden Daiwa zerschlagen. |
| 00:12:43 |
Ich, Maria und die Jungs... |
| 00:12:48 |
3 Frachttunnel verbinden Daiwa |
| 00:12:56 |
Nur der grösste führt zur Stadt. |
| 00:12:58 |
Die anderen 2 führen zum Odland. |
| 00:13:01 |
Sind sie alle keramisch? |
| 00:13:03 |
Ja. Eine mittelschweres Erdbeben wurde |
| 00:13:08 |
Alle Kommunikationswege sind offen. |
| 00:13:12 |
Alle Kommunikationstore sind offen? |
| 00:13:13 |
Korrekt. |
| 00:13:17 |
Während sie auf das Erdbeben warten, |
| 00:13:19 |
werden alle Tunneltore durch |
| 00:13:25 |
was eine 50% Verzögerungrate |
| 00:13:29 |
und der Torversiegelung zur Folge hat. |
| 00:13:33 |
Wie schnell schliessen sie |
| 00:13:35 |
-innerhalb 18 Sekunden. |
| 00:13:37 |
2,500 Meter. |
| 00:13:39 |
Das wird knapp, |
| 00:13:41 |
auch für unsere Air-Buggies. |
| 00:13:44 |
Aber so oder gar nicht. |
| 00:13:46 |
Und nachdem ihr drin seit? |
| 00:13:52 |
Wir ziehen dieses Kabel hinter uns her. |
| 00:14:00 |
Die Jags. |
| 00:14:06 |
Sie werden den Job erledigen, |
| 00:14:09 |
Das ist genug Metall um sie |
| 00:14:15 |
Vorsitzender Itakura hat eine |
| 00:14:34 |
-Ist das alles? |
| 00:14:38 |
Zwingen Sie mich nicht es zu wiederholen. |
| 00:14:41 |
Wir wollten nicht diejenigen behindern |
| 00:14:43 |
die ruhig auf das Ende warten. |
| 00:14:48 |
Aber sicherlich wissen Sie dass Daiwa |
| 00:14:51 |
plant Amerika als nächstes zu erobern? |
| 00:14:57 |
So wenig Zeit. Entschuldigen Sie mich. |
| 00:15:04 |
Sie sind entschlossen zu gehen? |
| 00:15:11 |
reagiert Daiwa vermutlich mit |
| 00:15:18 |
Das ist ihr wertvollstes Forschungslabor. |
| 00:15:22 |
Die werden das niemals tun. |
| 00:15:29 |
Am Ende |
| 00:15:34 |
alle versuchen wir das gleiche zu beschützen. |
| 00:15:40 |
Nur dass wir uns entschlossen haben zu kämpfen... |
| 00:15:42 |
bis zu dem Moment wo wir |
| 00:16:00 |
Als Aussenstehende, |
| 00:16:04 |
eure Stadt scheint den Verlust |
| 00:16:16 |
Aber Maria... |
| 00:16:18 |
sie kämpft für das |
| 00:16:20 |
was noch nicht ganz verloren ist. |
| 00:17:26 |
Sollten Fremde ausgeschlossen werden? |
| 00:17:29 |
warum nur um alles in der Welt? |
| 00:17:34 |
Leon... |
| 00:17:58 |
Maria, komm mit mir nach Amerika. |
| 00:18:05 |
Was meinst du? |
| 00:18:07 |
Ihre Abflugsgenehmigung ist ungültig. |
| 00:18:10 |
Lt. Commander L. Fayden |
| 00:18:13 |
Bei uns ist keine Anfrage eingegangen. |
| 00:18:16 |
Das kann nicht richtig sein. |
| 00:18:18 |
Immer noch negativ. |
| 00:18:23 |
raus da. |
| 00:18:24 |
Warum? Lassen sie mich ihn anrufen. |
| 00:18:27 |
Anrufe zum Flughafen sind untersagt. |
| 00:18:32 |
Ich komme mit dir. |
| 00:18:36 |
Lass mich bei deiner Mission mitmachen. |
| 00:18:39 |
Das ist eine rein japanische Angelegenheit. |
| 00:18:41 |
Sicherlich geht es über das hinaus ! |
| 00:18:44 |
Du bist ein ausländischer Gast; benimm dich. |
| 00:18:48 |
Amis lernen es einfach nie... |
| 00:18:51 |
Leon hat wegen dir beschlossen |
| 00:19:03 |
Maria, bitte bring mich in Daiwa rein. |
| 00:19:12 |
lass dich nicht von persönlichem leiten. |
| 00:19:17 |
Ich weiss dass du auch Leon helfen willst. |
| 00:19:35 |
Takashi, was ist los? |
| 00:19:39 |
Takashi, warte. |
| 00:19:43 |
Takashi! |
| 00:19:46 |
Takashi! |
| 00:19:51 |
Takashi! |
| 00:20:28 |
Takashi! |
| 00:20:33 |
Takashi! |
| 00:20:38 |
Du nennst dich menschlich? |
| 00:21:09 |
Das ist unsere Regel. |
| 00:21:13 |
Andernfalls bekommt Daiwa Wind |
| 00:22:44 |
Vexille. |
| 00:22:48 |
Wir brauchen jemanden der Takashi ersetzt. |
| 00:23:07 |
Einmal im Tunnel, bleibt unten und gebt Stoff, |
| 00:23:11 |
Nehmt die Ideallinie um die |
| 00:23:15 |
Einmal auf die Bremsen und alles ist vorbei. |
| 00:23:21 |
Ich führe Team Rot im Osttunnel. |
| 00:23:25 |
Saga nimmt Team Schwarz und den Westtunnel. |
| 00:23:32 |
Wir haben noch nie so viele Einheiten gesichtet |
| 00:23:35 |
wir wissen nicht wie viele Jags aufkreuzen werden. |
| 00:23:39 |
Auch wenn du der letzte bist der übrig bleibt, |
| 00:23:43 |
wir brauchen Daiwa nur mit |
| 00:23:50 |
Ansonsten sind wir nichts mehr |
| 00:23:53 |
wir sind immer noch menschlich. |
| 00:23:57 |
So lange wir noch unseren Stolz haben, können |
| 00:25:16 |
Maria, |
| 00:25:17 |
mehr Jags als wir dachten, nicht? |
| 00:25:19 |
Murata. |
| 00:25:21 |
Ich werde zurückfallen |
| 00:25:45 |
Team Schwarz an Team Rot. |
| 00:25:47 |
Rot hier. |
| 00:25:54 |
Sind fast am Eingangstor. |
| 00:25:57 |
Roger. |
| 00:25:58 |
Sie sind hinter euch her! |
| 00:26:14 |
Murata! |
| 00:26:40 |
Wir sind durchs Tor. |
| 00:27:01 |
Überlass es mir. |
| 00:27:29 |
2. Tor passiert! |
| 00:28:11 |
3rd Tor passiert |
| 00:28:25 |
Maria, wir haben sie vom Tor weggelockt. |
| 00:28:28 |
Noch ein Versuch. |
| 00:28:31 |
Roger. |
| 00:28:45 |
Die Jags nagen schon am Kabel. |
| 00:29:21 |
Maria! |
| 00:29:54 |
Vexille. |
| 00:31:08 |
links von dir. |
| 00:31:21 |
Maria. |
| 00:32:51 |
Wie zum Teufel... |
| 00:33:02 |
Bravo. |
| 00:33:06 |
Schätze mal du hast nicht erwartet, dass |
| 00:33:14 |
Oh Schande. |
| 00:33:16 |
Jags können nicht so weit springen. |
| 00:33:22 |
Vorsitzender Itakura |
| 00:34:27 |
Leon! |
| 00:34:30 |
Schön dich wieder zu sehen, Maria. |
| 00:34:40 |
Wir sind Freunde seit unseren Studententagen. |
| 00:34:46 |
Die 10 Jahre haben dich nicht verändert. |
| 00:34:49 |
So schön und gefährlich wie immer. |
| 00:34:55 |
Mr. Kisaragi... |
| 00:35:03 |
Keine Bewegung. Sie |
| 00:35:07 |
Keine Bewegung... |
| 00:35:14 |
Maria... |
| 00:35:16 |
Ich hab dich vergeblich gewarnt. |
| 00:35:31 |
Ironie des Schicksals. |
| 00:35:33 |
Kaum vorstellbar, dass ich |
| 00:35:39 |
Ich kann dich das nicht tun lassen! |
| 00:35:57 |
"Ungenügende Beweise"? |
| 00:36:00 |
Wir im öffentliche Dienst haben keine Chance |
| 00:36:06 |
Es ist nicht nur eine Verletzung |
| 00:36:09 |
ihre Forschung ist eine Bedrohung |
| 00:36:13 |
Sie wurden heute morgen entlassen. |
| 00:36:24 |
Wir sind die Spitze der menschlichen Evolution. |
| 00:36:27 |
Tatsache ist: |
| 00:36:29 |
Nichts als eine vorbereitende Stufe |
| 00:36:34 |
Ihr habt euch nicht weiter entwickelt |
| 00:36:50 |
Dieser Körper,eine Geburt der Menschheit, |
| 00:36:55 |
Unvergleichlich im Intellekt |
| 00:36:59 |
braucht er weder Schlaf noch Nahrung. |
| 00:37:03 |
Überallem stehend,werden wir,zu guter letzt, |
| 00:37:09 |
Was könnte man mehr verlangen? |
| 00:37:15 |
Du wirst früh genug an der |
| 00:37:23 |
Nur wenige |
| 00:37:26 |
und werden wiedergeboren als Japaner... |
| 00:37:33 |
Ich hab die Arbeit von Gott getan. |
| 00:37:36 |
Vielleicht war ich die ganze Zeit Gott. |
| 00:37:45 |
Er ist wahnsinnig. |
| 00:37:55 |
Aber am Vorabend der Vollendung, |
| 00:37:58 |
gehen Japan die brauchbaren Exemplare aus. |
| 00:38:03 |
aber in eurem Land sind sie |
| 00:38:06 |
Gesunde Exemplare |
| 00:38:43 |
da ist nichts göttliches an dir... |
| 00:38:46 |
Nur irgend ein fehlerbehafteter Mensch. |
| 00:38:56 |
Ich musste mich, zu eurem Wohl, gegen alle |
| 00:39:01 |
Natürlich werde auch ich die Injektion nehmen, |
| 00:39:08 |
So viel Leid |
| 00:39:09 |
wegen diesem Irren... |
| 00:39:11 |
Meine Forschung bringt euch allen |
| 00:39:15 |
Androiden können nicht zwanghaft handeln. |
| 00:39:19 |
Es macht keinen Sinn... |
| 00:39:24 |
Halt, Saito. Stoppe es, ich bitte dich. |
| 00:39:43 |
Die Stadttore sind Richtung Slums offen! |
| 00:39:58 |
Du hast die volle Unterstützung der Bürger. |
| 00:40:05 |
Hier spricht Vorsitzender Itakura. |
| 00:40:10 |
Der Rat und ich waren fehlgeleitet |
| 00:40:16 |
Jetzt, dank eurem mutigen Entschluss |
| 00:40:21 |
können wir Schadensersatz für |
| 00:40:32 |
Ich danke Ihnen vielmals. |
| 00:40:35 |
Vorsitzender Itakura... |
| 00:41:14 |
Trennt den Haupttunnel von der Insel ab! |
| 00:41:16 |
Ein Transporter ist noch drin. |
| 00:41:21 |
lasst ihn nicht ankommen. |
| 00:41:26 |
Lasst ihn nicht rein! |
| 00:41:43 |
verdammt. |
| 00:41:52 |
du Stück Schrott. |
| 00:42:05 |
Solange ich meine Forschung habe |
| 00:42:08 |
kann die Welt immer noch mir gehören. |
| 00:42:22 |
Die Jags werden bald hier sein. |
| 00:43:17 |
Ich kriege ihn, du suchst Leon. |
| 00:43:20 |
Nein lass mich ihn zur Strecke bringen... |
| 00:43:22 |
Nicht mit diesem Bein, keine Chance. |
| 00:43:28 |
Rette Leon für mich. |
| 00:45:56 |
Maria... |
| 00:45:59 |
Warum bist du nicht zum Flughafen gekommen? |
| 00:46:25 |
Ich hasse Maschinen |
| 00:46:27 |
aber Menschen wie dich sind viel schlimmer. |
| 00:46:38 |
Vexille! |
| 00:47:06 |
Vexille. |
| 00:47:08 |
Wo ist Maria? |
| 00:47:34 |
Zurück, du Schrotthaufen! |
| 00:47:38 |
Der Jag wird dich bald erreichen. |
| 00:47:41 |
Maria. |
| 00:47:47 |
Maria, renn! |
| 00:47:50 |
Jetzt können wir für immer zusammen sein. |
| 00:48:24 |
Maria! |
| 00:50:35 |
Jags aus ganz Japan sind gekommen um |
| 00:50:40 |
dann versank alles tief im Meer. |
| 00:50:47 |
Maria und ihre Art starben aus. |
| 00:50:51 |
Aber sie haben uns etwas |
| 00:50:59 |
Was uns Maria gelehrt hat? |
| 00:51:03 |
Solange wir unsere Hoffnungen an |
| 00:51:07 |
Solange werden wir ewig leben. |
| 00:51:16 |
subbed by Kickaha |
