|
Vexille
|
| 00:00:15 |
METΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 00:00:47 |
Στις αρχές του 21ου αιώνα. Η ρομποτική |
| 00:00:54 |
Από τα μέσα του αιώνα η |
| 00:00:57 |
στην γνώση της ρομποτικής |
| 00:01:00 |
Από απλές χρήσεις μέχρι |
| 00:01:03 |
η Ιαπωνία κατακτά την παγκόσμια αγορά. |
| 00:01:06 |
Δεδομένου όμως ότι η τεχνολογία αυτή |
| 00:01:09 |
η διάθεση της παγκόσμιας κοινότητας... |
| 00:01:12 |
στρέφεται ενάντια στην |
| 00:01:14 |
Όπως με την πυρηνική ενέργεια |
| 00:01:18 |
Ο Ο.Η.Ε. προτείνει... |
| 00:01:22 |
τον μετριασμό της |
| 00:01:25 |
Η Ιαπωνία αντιστέκεται σκληρά |
| 00:01:29 |
αλλά τα Ηνωμένα Έθνη είναι |
| 00:01:33 |
Η Ιαπωνία κάνει το ακραίο βήμα |
| 00:01:38 |
Και τότε αρχίζει μια παγκόσμια |
| 00:01:43 |
Η Ιαπωνία χρησιμοποιεί την υψηλή τεχνολογία |
| 00:01:47 |
Δέκα χρόνια έχουν περάσει από τότε. |
| 00:01:50 |
Η μη διάθεση πληροφοριών... |
| 00:01:53 |
κάνει την Ιαπωνία ένα μεγάλο "αίνιγμα". |
| 00:01:59 |
Για μια δεκαετία... |
| 00:02:02 |
κανένας ξένος δεν διαπερνά |
| 00:02:43 |
Μου καταστρέφει τελείως τις διακοπές. |
| 00:02:45 |
Τώρα ειδικά που η οικογένεια σας |
| 00:02:50 |
Δεν καταλαβαίνουν οι Ιάπωνες... |
| 00:02:52 |
ότι έχουμε Χριστούγεννα; |
| 00:02:55 |
Μας παρασύρουν μίλια εδώ έξω... |
| 00:02:58 |
Τουλάχιστον και οι ’γγλοι, οι Γάλλοι |
| 00:04:47 |
"Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α." |
| 00:05:01 |
Τελευταία ειδοποίηση. |
| 00:05:07 |
Ηλίθιος τύπος... |
| 00:05:10 |
Μόνο μερικά Χριστουγεννιάτικα πάρτι, |
| 00:05:14 |
Τελειώστε την αποστολή γρήγορα... |
| 00:05:16 |
και θα είστε σπίτι |
| 00:05:38 |
Όλα τα έθνη του κόσμου, συζήτησαν για |
| 00:05:44 |
και κατέληξαν |
| 00:05:48 |
Το οποίο μας λέει, |
| 00:05:52 |
αντιπροσωπεύει ένα αληθινό |
| 00:05:59 |
Αν εμείς στην Βιομηχανία Ντάιβα |
| 00:06:05 |
θα ήταν καλή μια |
| 00:06:17 |
Αλλά δεν το πιστεύω... |
| 00:06:44 |
Ο κύριος στόχος μας είναι ο |
| 00:06:49 |
Στηριζόμαστε σε μια πληροφορία. |
| 00:06:52 |
Τα μάτια σας ανοιχτά. |
| 00:06:57 |
Είπα ότι δεν τα χρειαζόμαστε. |
| 00:07:01 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:07:04 |
Είναι τα τελευταία μοντέλα της Ντάιβα. |
| 00:07:07 |
Τελευταία ή όχι... |
| 00:07:10 |
δεν τα εμπιστεύομαι. |
| 00:09:32 |
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α; |
| 00:09:36 |
Καταραμένη Μαρία. |
| 00:10:25 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:12:46 |
Γαμώ. |
| 00:13:01 |
Εξαφανίστε τα πτώματα. |
| 00:13:17 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:19 |
Τι κάνει εδώ η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α; |
| 00:13:22 |
Απαντήστε μου. |
| 00:13:25 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:13:37 |
Λεόν! |
| 00:16:36 |
Αρχηγείο Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. |
| 00:17:02 |
Είναι μια παραβίαση |
| 00:17:06 |
Ποιων απ' όλες; |
| 00:17:07 |
Τις αγνόησαν σχεδόν όλες. |
| 00:17:12 |
Ποια σημεία είναι μεταλλικά; |
| 00:17:15 |
Είναι βιο-μεταλλικά. |
| 00:17:18 |
Αυτό δηλαδή ήταν το μοναδικό |
| 00:17:21 |
Ελπίζω να είναι έτσι. |
| 00:17:24 |
Αλλά κατά την επιδρομή |
| 00:17:27 |
Μπορεί να προστέθηκε αργότερα. |
| 00:17:30 |
Μπορεί να γίνει αυτό; |
| 00:17:33 |
Όχι με την δική μας τεχνολογία. |
| 00:17:36 |
Αν η Ιαπωνία κατασκευάζει |
| 00:17:41 |
αποτελεί απειλή, |
| 00:17:44 |
Αυτό σημαίνει ότι ο Σάιτο, |
| 00:17:50 |
Όπως και να 'χει... |
| 00:17:53 |
δεν υπάρχει κάτι τέτοιο |
| 00:17:56 |
Θα μας πάρει καιρό να |
| 00:18:01 |
Αυτό μου θυμίζει το Σαν |
| 00:18:15 |
Ζακ... |
| 00:18:39 |
Παρ' όλο τον πληθυσμό της πόλης, |
| 00:18:42 |
εμείς μιλάμε μόνο με ανθρώπους μ' αυτό |
| 00:18:49 |
Δεν φταίει η πόλη. |
| 00:18:51 |
Φταίει η εποχή που ζούμε. |
| 00:18:55 |
Κανένα νέο από την Αϊρήν; |
| 00:19:02 |
Τίποτα. |
| 00:19:04 |
Λυπάμαι. |
| 00:19:07 |
’κουσες τίποτα για το Σαν Πέδρο, |
| 00:19:15 |
Έτσι λοιπόν... |
| 00:19:19 |
Η πληροφορία για την αποστολή |
| 00:19:22 |
Ακριβώς. |
| 00:19:24 |
Όχι ότι είναι μυστικό πλέον. |
| 00:19:34 |
"Λιμάνι του Σαν Πέδρο" |
| 00:20:22 |
Γιατί πρέπει να φυλάμε εδώ; |
| 00:20:25 |
Είναι το τελευταίο Ιαπωνικό |
| 00:20:29 |
Αλλά ο κάθε εχθρός θα ήθελε να το έχει. |
| 00:20:32 |
Τα πεδία μαχών είναι ο χώρος |
| 00:20:35 |
Δεν είναι σωστό να μεταχειρίζονται |
| 00:20:41 |
Κάποια μέρα θα πάθουν |
| 00:21:27 |
Σταματήστε την καταδίωξη |
| 00:21:30 |
Θα πρέπει να αστειεύεστε. |
| 00:21:32 |
Επαναλαμβάνω, |
| 00:21:36 |
Είναι η σειρά μας. |
| 00:22:09 |
Ζακ! |
| 00:23:18 |
Πρόσεχε. |
| 00:23:21 |
Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α... |
| 00:23:23 |
23... Δεκεμβρίου... Φίλαρ... |
| 00:23:27 |
Προσοχή.. στην συνάντηση... |
| 00:23:31 |
η Μαρία... |
| 00:23:47 |
Ο Λεόν εμπιστευόταν απόλυτα τον φυγά. |
| 00:23:54 |
Εννοώ... |
| 00:23:55 |
ότι ακόμα και τώρα δεν μπορώ να |
| 00:24:00 |
Έξυπνη λειτουργικότητα; |
| 00:24:01 |
Δεν μπορούσες να καταλάβεις |
| 00:24:04 |
Μπορεί και να ήταν; |
| 00:24:06 |
Δεν υπήρχε καμία βιο-υπογραφή. |
| 00:24:09 |
Αλλά αυτά τα μάτια... |
| 00:24:13 |
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας; |
| 00:24:15 |
Έστειλαν το ανδροειδές πίσω |
| 00:24:17 |
ύστερα από πολιτικές πιέσεις. |
| 00:24:19 |
Τελικά... |
| 00:24:22 |
ούτε δάχτυλο δεν πρόλαβαν |
| 00:24:28 |
Μάλιστα... |
| 00:24:35 |
Μαρία... |
| 00:24:36 |
Ιαπωνία. Ήταν μακριά από τις οθόνες |
| 00:24:40 |
Αλλά αγνοούμε... |
| 00:24:43 |
τις πρόσφατες κινήσεις |
| 00:24:47 |
Ακόμα δεν ξέρουμε... |
| 00:24:48 |
τον σκοπό της συνάντησης στο Φίλαρ. |
| 00:24:51 |
Αλλά μια απόφαση του Κογκρέσου λέει |
| 00:24:56 |
πρέπει να γυρίσει στα καθήκοντα του. |
| 00:25:00 |
Υπάρχουν επίσης ισχυρές πιέσεις από την |
| 00:25:10 |
Όσο για τα αποτελέσματα της βιοψίας... |
| 00:25:13 |
είναι πλήρως κατασκευασμένο |
| 00:25:17 |
Αναλύοντας την βιο-υπογραφή του... |
| 00:25:22 |
υποπτευόμαστε ότι ο Σάιτο |
| 00:25:29 |
Η κατασκευή ανδροειδών είναι σοβαρή |
| 00:25:37 |
Εν τούτης ο Λευκός Οίκος |
| 00:25:41 |
Κάθε ενέργεια που... |
| 00:25:45 |
θα μπορούσε να αποφέρει πλήγμα στις καλές |
| 00:25:54 |
Αλλά η Ιαπωνία κάτι σκαρώνει. |
| 00:26:00 |
Από εδώ και πέρα η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α |
| 00:26:06 |
Ότι και να συμβεί όμως... |
| 00:26:08 |
δεν θα πρέπει να περιμένετε |
| 00:26:14 |
Εμείς θα αντιμετωπίσουμε αυτήν την |
| 00:26:19 |
και θα την εξουδετερώσουμε μόνοι μας. |
| 00:26:25 |
Η αποστολή μας είναι: |
| 00:26:30 |
να εισχωρήσουμε στην Ιαπωνία. |
| 00:26:34 |
Η Ιαπωνία καλύπτετε με ένα πέπλο |
| 00:26:38 |
Ήρθε όμως η ώρα να το διαλύσουμε αυτό. |
| 00:26:51 |
Αυτές οι εικόνες προέρχονται από |
| 00:26:57 |
Όπως ξέρετε πολύ καλά, κανένας δεν έχει |
| 00:27:02 |
Η πιο δυνατή εταιρία, |
| 00:27:04 |
ελέγχει την οικονομία τα τελευταία |
| 00:27:07 |
Η Ντάιβα επιβάλει την πολιτική της |
| 00:27:11 |
Υποθέτουμε επίσης ότι βρίσκεται στο |
| 00:27:16 |
Ο υψηλής τεχνολογίας αποκλεισμός |
| 00:27:19 |
χάρη σε ένα ηλεκτρομαγνητικό |
| 00:27:22 |
Βασίζεται σε 270 θαλάσσιες κεραίες |
| 00:27:30 |
Όπως ξέρετε, φιλτράρει οτιδήποτε ηχητικό |
| 00:27:35 |
και μπλοκάρει τα εξερχόμενα |
| 00:27:39 |
για να δημιουργήσει ένα ολοκληρωτικό |
| 00:27:43 |
καθιστώντας ακόμα και την |
| 00:27:47 |
Αποστολή σας είναι να διαπεράσετε |
| 00:27:51 |
και να μεταδώσετε ένα σήμα |
| 00:27:56 |
Αν πετύχετε... |
| 00:27:58 |
θα διευκολυνθεί η άμεση |
| 00:28:03 |
Η αναμετάδοση του |
| 00:28:06 |
πρέπει να διαρκέσει 3 λεπτά τουλάχιστον |
| 00:28:12 |
Ένα από τα προβλήματα |
| 00:28:15 |
Τα ύδατα και ο εναέριος χώρος... |
| 00:28:18 |
φυλάσσονται από ένα σύστημα |
| 00:28:22 |
Ούτε ένα μικρό όχημα, για να |
| 00:28:27 |
δεν μπορεί να περάσει. |
| 00:28:50 |
Αφότου αναμεταδώσει το σήμα... |
| 00:28:54 |
η ομάδα εισβολής θα εισχωρήσει |
| 00:28:58 |
για να συλλέξει όσες περισσότερες |
| 00:29:02 |
72 ώρες αργότερα θα συναντηθείτε |
| 00:29:27 |
Ο Διοικητής Λεόν Φάιντεν... |
| 00:29:30 |
προσφέρθηκε να ηγηθεί αυτής |
| 00:29:34 |
Πριν δέκα χρόνια είχε |
| 00:29:38 |
ηγούμενος μια αντιτρομοκρατική μονάδα |
| 00:29:42 |
Έκλεισαν αιφνιδίως τα σύνορα... |
| 00:29:45 |
αλλά ήταν εκεί μέχρις ότου να |
| 00:29:59 |
Γιατί δεν μου το είχες πει; |
| 00:30:02 |
Δεν ήθελα να ανησυχείς. |
| 00:30:04 |
Όχι το γιατί προσφέρθηκες... |
| 00:30:06 |
το γεγονός ότι ήσουν στην Ιαπωνία. |
| 00:30:10 |
Ποτέ δεν μου δόθηκε |
| 00:30:12 |
Αυτός είναι ο μόνος λόγος; |
| 00:30:16 |
Ναι, είναι. |
| 00:30:32 |
Δεν ήθελα να μπλεχτείς... |
| 00:32:02 |
Δείξτε την εικόνα! |
| 00:32:06 |
Αυτό το πλεούμενο δεν είναι |
| 00:32:09 |
Ένα περαστικό αμερικάνικο |
| 00:32:13 |
Ερευνούμε τα αίτια. |
| 00:32:15 |
Για να είμαστε σίγουροι, ας μεταβούμε |
| 00:33:07 |
Η έρευνα του φορτίου ολοκληρώθηκε. |
| 00:33:23 |
Πέρασαν επιτυχώς την |
| 00:33:25 |
Σε λίγο χάνουμε επαφή ασυρμάτου. |
| 00:34:32 |
Τρία λεπτά μέχρι την |
| 00:34:37 |
Λάβαμε το σήμα! |
| 00:34:42 |
Σας παρακαλώ παιδιά, μόνο τρία λεπτά... |
| 00:34:45 |
Η ανάλυση εκτελείται... |
| 00:34:52 |
Πέρασε ένα λεπτό. |
| 00:35:02 |
Πέρασαν 2 λεπτά και 30 δεύτερα. |
| 00:35:11 |
10 δεύτερα ως την ολοκλήρωση. |
| 00:35:13 |
9,8,7... |
| 00:35:17 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:35:19 |
Το σήμα χάθηκε κύριε. |
| 00:35:21 |
- Βρες τον λόγο. |
| 00:35:23 |
Ψάξε πάλι. |
| 00:35:32 |
Συναγερμός... |
| 00:35:39 |
Συναγερμός... |
| 00:36:01 |
Vexille από εδώ. |
| 00:36:33 |
Ζακ! |
| 00:37:09 |
Εδώ και μια δεκαετία... |
| 00:37:12 |
είστε οι πρώτοι μας επισκέπτες. |
| 00:37:18 |
Έτσι σας ετοιμάσαμε |
| 00:37:24 |
Με το σινιάλο μου, τρέξε προς το νερό. |
| 00:37:28 |
Δεν θα πάω μόνη μου. |
| 00:37:29 |
Είσαι αυτή με τον εφεδρικό αναμεταδότη. |
| 00:37:35 |
Θα σε βρούμε αργότερα. |
| 00:38:44 |
Λεόν... |
| 00:38:58 |
Μην φοβάσαι κυρά. |
| 00:39:01 |
Είμαι μόνος μου. Δεν |
| 00:39:07 |
Η Μαρία σου άλλαξε τα ρούχα. Όχι εγώ. |
| 00:39:11 |
Η Μαρία; |
| 00:39:17 |
Μην βγεις έξω! |
| 00:39:49 |
Λεόν... |
| 00:40:15 |
Κάνε ότι σου πω ακριβώς. |
| 00:40:27 |
Μαρία... |
| 00:40:31 |
Μην διανοηθείς να βγεις |
| 00:40:35 |
Συγνώμη Μαρία. Ήταν δικό μου λάθος. |
| 00:40:42 |
Ποτέ δεν πίστευα ότι η |
| 00:40:51 |
Πω πω φαγητό! |
| 00:40:55 |
Τι έγιναν οι σύντροφοι μου; |
| 00:40:59 |
- Πήγαινε να το κρυώσεις αυτό. |
| 00:41:02 |
Τι έγινε ο Λεόν και οι άλλοι; |
| 00:41:07 |
Τι συνέβη στον Λεόν Φάιντεν; |
| 00:41:11 |
Δεν γνωρίζουμε. |
| 00:41:19 |
Ακόμα το ερευνούμε. |
| 00:41:39 |
Είναι αληθινό. |
| 00:41:41 |
Είναι στ' αλήθεια σπάνιο ξέρεις... |
| 00:42:06 |
Κοιμόσουν εδώ και δυο μέρες. |
| 00:42:09 |
Φάε κάτι. |
| 00:42:19 |
Εσύ έστειλες τον |
| 00:42:32 |
Μια ερώτηση ακόμα. |
| 00:42:35 |
Που είμαστε; |
| 00:42:40 |
Εκεί που κάποτε ήταν |
| 00:42:48 |
Τόκιο... |
| 00:43:03 |
Στρατηγέ, μια δεύτερη αναμετάδοση! |
| 00:43:07 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:43:09 |
Σίγουρος κύριε. Από τον |
| 00:43:11 |
Ακόμα την λαμβάνουμε. |
| 00:43:14 |
Στηριζόμαστε επάνω σου |
| 00:43:25 |
Δεν έχετε ξαναχρησιμοποιήσει |
| 00:43:34 |
Είναι νόστιμο; |
| 00:43:50 |
Είναι μαγικό! |
| 00:43:52 |
Που το είχες κρυμμένο; |
| 00:44:05 |
Ο Σάιτο έρχεται προς τα εδώ. |
| 00:44:32 |
Εντυπωσιακό... |
| 00:44:42 |
Τώρα που το ξανασκέφτομαι καθόλου. |
| 00:44:48 |
Είστε πράγματι αξιολύπητοι. |
| 00:44:52 |
Που είναι η γυναίκα της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.; |
| 00:45:02 |
Η κάθε μια θα το έσκασε... |
| 00:45:04 |
αν έβλεπε μια τέτοια γραβάτα. |
| 00:45:06 |
Το αφεντικό σου φέρετε πολύ "μαλακά"... |
| 00:45:12 |
αλλά εγώ δεν έχω |
| 00:45:15 |
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις... |
| 00:45:18 |
αλλά ότι και να είναι αυτό είναι |
| 00:45:38 |
Θα τα πούμε στο Αρχηγείο. |
| 00:45:47 |
Έχει δίκιο... |
| 00:45:51 |
Είναι απλά θέμα χρόνου... |
| 00:46:24 |
Η Ντάιβα το έχει κάνει σκοπό να σε βρει. |
| 00:46:34 |
Τι τρέχει; |
| 00:46:38 |
Αυτό το μέρος σφύζει από ζωή... |
| 00:46:48 |
Ποτέ δεν έχω δει κάτι παρόμοιο. |
| 00:46:54 |
Μου προκαλεί νοσταλγία |
| 00:47:56 |
’σχημα νέα. |
| 00:48:51 |
Έλα εδώ... |
| 00:48:54 |
Μπες μέσα. |
| 00:49:04 |
Η ανάλυση ολοκληρώθηκε... |
| 00:49:06 |
Διοικητά, τα τρία λεπτά ολοκληρώθηκαν. |
| 00:49:09 |
Εντάξει, εφαρμόστε τα αποτελέσματα! |
| 00:49:15 |
Δώστε την εικόνα από |
| 00:49:22 |
Εκτελείτε ανάλυση. |
| 00:49:26 |
Η ανάλυση βρίσκεται σε εξέλιξη. |
| 00:49:45 |
Τίποτα εκεί. |
| 00:49:48 |
Κανένα βουνό... |
| 00:49:53 |
Καμία ανθρώπινη κατοικία... |
| 00:49:56 |
Τι γίνεται στο Τόκιο; |
| 00:50:10 |
Αυτό έχει μείνει μόνο από το Τόκιο; |
| 00:50:21 |
Βιομηχανία Ντάιβα... |
| 00:50:23 |
Το βρήκαμε! |
| 00:50:25 |
Την βιο-υπογραφή της υπολοχαγού |
| 00:50:28 |
Ο δορυφόρος JD14 ψάχνει |
| 00:50:34 |
Κανένας άλλο επιζών; |
| 00:50:35 |
Κανένας επιβεβαιωμένος. |
| 00:50:37 |
Διοικητά, κοιτάξτε το. |
| 00:50:39 |
Στείλ το στην οθόνη. |
| 00:50:41 |
Η κόκκινη φιγούρα είναι αυτή. |
| 00:50:43 |
Την κυνηγάνε; |
| 00:50:45 |
Ο JD14 την ακολουθεί. |
| 00:50:47 |
- Διοικητά; |
| 00:50:49 |
Ο χάρτης βιο-υπογραφών... |
| 00:50:56 |
Η βιο-υπογραφή της |
| 00:51:01 |
Πως είναι δυνατόν αυτό; |
| 00:51:09 |
Δεν είναι άνθρωποι; |
| 00:51:12 |
Ψάξτε όλη την χώρα! |
| 00:51:33 |
Μαρία. |
| 00:52:11 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:52:23 |
Ας περιμένουμε λίγο εδώ |
| 00:53:03 |
Λένε ότι όλα έξω από |
| 00:53:06 |
Η Ντάιβα υποχώρησε στον νησί τους. |
| 00:53:11 |
Έλα εδώ. |
| 00:53:13 |
Αυτή είναι η Ντάιβα. |
| 00:53:23 |
Αυτοί φταίνε που δεν έχει |
| 00:53:29 |
Η γιαπωνέζικη φυλή εκλείπει... |
| 00:53:33 |
Αλλά εσείς... |
| 00:53:36 |
Δεν είμαστε άνθρωποι πλέον. |
| 00:53:40 |
Δεν είστε άνθρωποι... |
| 00:53:43 |
Είμαστε απλά ψήγματα ανθρώπων. |
| 00:53:53 |
Ψήγματα; |
| 00:53:55 |
Ψήγματα που σύντομα |
| 00:54:01 |
Το είδες, σωστά; Το τελευταίο βήμα |
| 00:54:15 |
Στις φλέβες μας δεν τρέχει |
| 00:00:16 |
Αλλά ποτέ δεν είχα δει... |
| 00:00:18 |
κάτι τόσο ζωντανό. |
| 00:00:22 |
Προσπαθούν να κρατηθούν... |
| 00:00:23 |
να κρατηθούν στην ανθρωπιά τους. |
| 00:00:27 |
Όπως το ότι τρώμε ενώ στην |
| 00:00:36 |
Πριν δέκα χρόνια, ακριβώς |
| 00:00:42 |
μια άγνωστη ασθένεια |
| 00:00:49 |
Η επιδημία είχε σαν |
| 00:00:52 |
και ένα μεγάλο |
| 00:00:55 |
Δεν υπήρχαν πληροφορίες για τον |
| 00:01:00 |
μόνο μια υποχρεωτική |
| 00:01:07 |
Αυτή ήταν η αρχή |
| 00:01:15 |
Η ασθένεια ήταν μια |
| 00:01:18 |
Και το εμβόλιο που |
| 00:01:21 |
ήταν ένας ρομποτικός ιός της Ντάιβα. |
| 00:01:30 |
Πρόσβαλε το κάθε |
| 00:01:33 |
μετατρέποντας την κυτταρική |
| 00:01:36 |
έτσι ώστε ο ανθρώπινο σώμα να |
| 00:01:41 |
Το χειρότερο ήταν ότι ο ιός |
| 00:01:48 |
Δηλαδή; |
| 00:01:50 |
Ήμασταν ένα έθνος πειραματόζωων. |
| 00:01:54 |
Και η Ιαπωνία ήταν |
| 00:02:00 |
Τελικά ο εγκέφαλος αχρηστεύτηκε... |
| 00:02:04 |
ο άνθρωπος έγινε ένα ανδροειδές και |
| 00:02:12 |
Η ταχύτητα της μετάλλαξης |
| 00:02:15 |
Μερικοί από εμάς είναι ακόμα |
| 00:02:23 |
στα ψήγματα της ανθρωπιάς μας. |
| 00:02:29 |
Η τεχνολογία ήταν |
| 00:02:32 |
κι έτσι τα περισσότερα |
| 00:02:36 |
Στην καλύτερη περίπτωση... |
| 00:02:38 |
μετατρεπόμαστε σε κομμάτια |
| 00:02:41 |
Σε άλλες περιπτώσεις... |
| 00:02:43 |
είμαστε απλά άθλια πειραματόζωα |
| 00:02:51 |
Πόσο καιρό έχετε ακόμα; |
| 00:02:55 |
Η Ντάιβα δεν τελείωσε ακόμα. |
| 00:02:57 |
Ο επόμενος στόχος της είναι η Αμερική. |
| 00:03:04 |
Ήδη έχουν στείλει ανδροειδή εκεί. |
| 00:03:10 |
Ο πολιτικός... |
| 00:03:16 |
Ο φίλος μου, Ο Σάγκα! |
| 00:04:11 |
Πάμε! |
| 00:04:32 |
Αυτά τα λέμε "Πριόνια". |
| 00:04:33 |
πειράματα από την διαδικασία |
| 00:04:37 |
Ψάχνουν τριγύρω για οτιδήποτε |
| 00:04:47 |
Η έρημος είναι γεμάτη από τέτοια. |
| 00:04:51 |
Μερικές φορές όμως "χάνουν" |
| 00:05:52 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:05:57 |
Η βάση μας είναι υπόγεια. |
| 00:06:18 |
Σάιτο, τι έγινε με την |
| 00:06:24 |
Την χάσαμε. |
| 00:06:26 |
Η αποτυχία σε στοιχειώνει... |
| 00:06:28 |
από τότε που άφησες αυτόν τον |
| 00:06:31 |
Η Μαρία κρύβει το κορίτσι. |
| 00:06:39 |
’φησε τους ήσυχους. |
| 00:06:42 |
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α ίσως έχει |
| 00:06:47 |
Ακόμα και αν είναι αλήθεια αυτό, η |
| 00:06:54 |
Ηρέμισε Σάιτο. |
| 00:06:56 |
Η δεκαετής μας έρευνα... |
| 00:06:59 |
πλησιάζει στο τέλος της επιτέλους. |
| 00:07:01 |
Αυτή ο ομάδα, η G32B, |
| 00:07:06 |
είναι τα τέλεια πειραματόζωα. |
| 00:07:12 |
Η Μαρία είναι μέλος αυτής της ομάδας. |
| 00:07:16 |
’φησε τους ήσυχους, θα έρθουν αυτοί |
| 00:07:19 |
Αλλά κύριε... |
| 00:07:21 |
Δεν έχουμε να φοβηθούμε |
| 00:07:39 |
Πολύ καλά. Κάλεσε τον |
| 00:08:06 |
Γεια χαρά. |
| 00:08:11 |
Πάρε. |
| 00:08:13 |
Ένα φρεσκότατο σκουπίδι. |
| 00:08:15 |
Ίσως να περιέχει αυτό το |
| 00:08:17 |
Σ' ευχαριστώ, πάνω στην ώρα. |
| 00:08:21 |
Που είναι η Μαρία; |
| 00:08:25 |
Ακούστε όλοι, αυτή είναι η |
| 00:08:49 |
Τάρο, είναι έτοιμο; |
| 00:08:51 |
Φυσικά και είναι. |
| 00:08:59 |
Η στολή μου... |
| 00:09:01 |
Την έφτιαξα και είναι |
| 00:09:11 |
Γι' αυτό ψάχνεις; |
| 00:09:18 |
- Έστειλα το σήμα. |
| 00:09:20 |
Περισσότερο από τρία λεπτά. |
| 00:09:21 |
Τότε το δίκτυο R.A.C.E. έπεσε; |
| 00:09:24 |
Η Ντάιβα ήδη ξαναπρογραμμάτισε |
| 00:09:27 |
Διάολε. |
| 00:09:28 |
Όπως και να 'χει η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. |
| 00:09:35 |
Ααα και κάτι ακόμα, υπάρχει άλλος ένας |
| 00:09:40 |
Ο Λεον; |
| 00:09:41 |
Ναι, ο Λεόν Φάιντεν νομίζω. |
| 00:09:49 |
Που ακριβώς είναι; |
| 00:09:51 |
Συγνώμη, δεν μπορώ |
| 00:09:53 |
Τάρο; Ποια είναι η πηγή σου; |
| 00:09:55 |
Ο κεντρικός υπολογιστής |
| 00:09:59 |
Μόνο ο Λεόν ή |
| 00:10:14 |
Ατυχήσαμε. Δεν λαμβάνουμε |
| 00:10:19 |
Βρήκα μια ακόμα βιο-υπογραφή! |
| 00:10:24 |
Υπάρχει άλλος ένας! |
| 00:10:32 |
Τι έγινε; |
| 00:10:33 |
Η ηλεκτρομαγνητική διάχυση άλλαξε. |
| 00:10:36 |
Διάολε. |
| 00:10:37 |
θα ξανα-εκτελέσω την ανάλυση. |
| 00:10:49 |
Έχε την Μινέρβα σε |
| 00:10:55 |
Διοικητά Μποργκ, έχετε |
| 00:11:01 |
Ο Υπουργός Αμύνης; |
| 00:11:05 |
Όχι, είναι.... ο Πρόεδρος! |
| 00:11:21 |
Μποργκ εδώ. |
| 00:11:23 |
Μάλιστα κ. Πρόεδρε. |
| 00:11:31 |
Καταλαβαίνω κύριε. |
| 00:11:49 |
Πρέπει να ακυρώσουμε την αποστολή. |
| 00:12:30 |
Τακάσι; Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:12:33 |
Θα γίνει σεισμός. |
| 00:12:35 |
Θα γίνει; |
| 00:12:36 |
Ναι, είναι η τελευταία μας ευκαιρία. |
| 00:12:40 |
Θα πάμε να διαλύσουμε την Ντάιβα. |
| 00:12:43 |
Εγώ, η Μαρία και οι άλλοι... |
| 00:12:48 |
Τρεις σήραγγες συνδέουν |
| 00:12:56 |
Μόνο η κεντρική συνδέεται με την πόλη. |
| 00:12:58 |
Οι άλλες οδηγούν εκεί έξω. |
| 00:13:01 |
Όλες κεραμικές είναι; |
| 00:13:03 |
Ναι. Ένας μέσος σεισμός έχει |
| 00:13:08 |
Όλες οι πύλες επικοινωνίας είναι |
| 00:13:12 |
Όλες είναι ανοιχτές; |
| 00:13:13 |
Σωστά. Και έχουμε βρει |
| 00:13:17 |
Κατά την αναμονή για τον σεισμό... |
| 00:13:19 |
όλες οι σήραγγες λειτουργούν |
| 00:13:25 |
που επιβραδύνει κατά 50 % τον χρόνο |
| 00:13:29 |
και του κλεισίματος των πηλών. |
| 00:13:33 |
Πόσο γρήγορα κλείνουν |
| 00:13:35 |
- Σε 18 δευτερόλεπτα. |
| 00:13:37 |
2,500 μέτρα. |
| 00:13:39 |
Αυτό είναι τρελό ακόμα |
| 00:13:41 |
Ακόμα και για τα air-buggies μας. |
| 00:13:44 |
Αλλά είναι αυτό ή τίποτα. |
| 00:13:46 |
Και εφόσον μπείτε μέσα τι; |
| 00:13:52 |
Θα σέρνουμε αυτό |
| 00:14:00 |
Τα Πριόνια. |
| 00:14:06 |
Θα τελειώσουν την δουλειά αν |
| 00:14:09 |
Έχουμε αρκετό μέταλλο για να τους |
| 00:14:15 |
Ο Πρόεδρος Ιτάκουρα |
| 00:14:34 |
- Αυτό ήταν όλο; |
| 00:14:38 |
Μην με κάνεις να |
| 00:14:41 |
Δεν θέλουμε να εμποδίσουμε... |
| 00:14:43 |
αυτούς που υπομονετικά |
| 00:14:48 |
Αλλά σίγουρα θα |
| 00:14:51 |
σχεδιάζει να καταλάβει |
| 00:14:57 |
Δεν υπάρχει χρόνος. |
| 00:15:04 |
Είσαι αποφασισμένη να πας; |
| 00:15:11 |
Υποθέτοντας ότι η Ντάιβα θα |
| 00:15:18 |
Είναι το πολύτιμο τους εργαστήριο... |
| 00:15:22 |
Ποτέ δεν θα το έκαναν αυτό. |
| 00:15:29 |
Στην τελική, |
| 00:15:34 |
Να προστατέψουμε το ίδιο πράγμα. |
| 00:15:40 |
Απλά εμείς επιλέξαμε να πολεμήσουμε... |
| 00:15:42 |
μέχρις ότου γίνουμε παλιοσίδερα. |
| 00:16:00 |
Σαν "ξένος", |
| 00:16:04 |
η πόλη σας, φαίνεται να πανηγυρίζει |
| 00:16:16 |
Αλλά η Μαρία... |
| 00:16:18 |
πολεμάει για... |
| 00:16:20 |
την ασφάλεια αυτών που |
| 00:17:26 |
Οι ξένοι θα απελαθούν; |
| 00:17:29 |
Γιατί; |
| 00:17:34 |
Λεον... |
| 00:17:58 |
Μαρία, έλα στην Αμερική μαζί μου. |
| 00:18:05 |
Τι εννοείς; |
| 00:18:07 |
Η άδεια εξόδου σας δεν ισχύει. |
| 00:18:10 |
Ο διοικητής Λ. Φάιντεν |
| 00:18:13 |
Δεν έχει καταχωρηθεί |
| 00:18:16 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:18:18 |
Βγαίνει αρνητικό. |
| 00:18:23 |
Βγες! |
| 00:18:24 |
Γιατί; ’φησε με να τον καλέσω. |
| 00:18:27 |
Οι κλήσεις στο αεροδρόμιο |
| 00:18:32 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:18:36 |
’σε με να πάρω μέρος |
| 00:18:39 |
Είναι εσωτερικό πρόβλημα της Ιαπωνίας. |
| 00:18:41 |
Σίγουρα έχει γίνει κάτι παραπάνω. |
| 00:18:44 |
Είσαι μια ξένη φιλοξενούμενη. |
| 00:18:48 |
Οι Αμερικάνοι ποτέ δεν έμαθαν... |
| 00:18:51 |
Ο Λεόν αποφάσισε να |
| 00:19:03 |
Μαρία σε παρακαλώ, |
| 00:19:12 |
Κράτα τα προσωπικά σου |
| 00:19:17 |
Ξέρω ότι θες κι εσύ |
| 00:19:35 |
Τακάσι, τι τρέχει; |
| 00:19:39 |
Τακάσι, κρατήσου. |
| 00:19:43 |
Τακάσι! |
| 00:19:46 |
Τακάσι! |
| 00:19:51 |
Τακάσι! |
| 00:20:28 |
Τακάσι! |
| 00:20:33 |
Τακάσι! |
| 00:20:38 |
Νομίζεις ότι είσαι άνθρωπος; |
| 00:21:09 |
Αυτός είναι ο κανόνας μας. |
| 00:21:13 |
Αλλιώς το σχέδιο μας θα |
| 00:22:44 |
Vexille. |
| 00:22:48 |
Θέλουμε κάποιον να |
| 00:23:07 |
Όταν μπείτε στο τούνελ, πέστε κάτω |
| 00:23:11 |
Πιάστε μια ευθεία |
| 00:23:15 |
Πατήστε φρένο και θα τελειώσουν όλα. |
| 00:23:21 |
Θα οδηγήσω την Κόκκινη Ομάδα, |
| 00:23:25 |
Ο Σάγκα θα οδηγήσει την Μαύρη Ομάδα |
| 00:23:32 |
Δεν έχουμε συντάξει |
| 00:23:35 |
γι' αυτό δεν ξέρουμε πόσα Πριόνια |
| 00:23:39 |
Ακόμα και αν είστε οι τελευταίοι |
| 00:23:43 |
Χρειαζόμαστε μόνο ένα καλώδιο |
| 00:23:50 |
Ακόμα κι αν είμαστε |
| 00:23:53 |
δεν παύουμε να είμαστε άνθρωποι. |
| 00:23:57 |
Όσο έχουμε την περηφάνια μας, |
| 00:25:16 |
Μαρία... |
| 00:25:17 |
είναι περισσότερα Πριόνια |
| 00:25:19 |
Μουρατά. |
| 00:25:21 |
Θα ντουμπλάρω πίσω |
| 00:25:45 |
Μαύρη ομάδα προς κόκκινη. |
| 00:25:47 |
Κόκκινη εδώ. |
| 00:25:54 |
Σχεδόν φτάσαμε στην πύλη. |
| 00:25:57 |
Ελήφθη. |
| 00:25:58 |
Είναι πίσω σου! |
| 00:26:14 |
Μουρατά! |
| 00:26:40 |
Περάσαμε την πύλη. |
| 00:27:01 |
Αφήστε το πάνω μου. |
| 00:27:29 |
Περάσαμε την 2η πύλη! |
| 00:28:11 |
Περάσαμε την 3η πύλη, αλλά |
| 00:28:25 |
Μαρία, θα τα τραβήξουμε |
| 00:28:28 |
Προσπάθησε να |
| 00:28:31 |
Ελήφθη. |
| 00:28:45 |
Τα Πριόνια ακολουθούν το |
| 00:29:21 |
Μαρία! |
| 00:29:54 |
Vexille. |
| 00:31:08 |
Ένα έμεινε! |
| 00:31:21 |
Μαρία. |
| 00:32:51 |
Γιατί; |
| 00:33:02 |
Μπράβο! |
| 00:33:06 |
Πιστεύω ότι δεν περιμένατε οι σήραγγες |
| 00:33:14 |
Τι κρίμα... |
| 00:33:16 |
Τα Πριόνια δεν μπορούν |
| 00:33:22 |
Ο Πρόεδρος Ιτάκουρα |
| 00:34:27 |
Λεον! |
| 00:34:30 |
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά Μαρία. |
| 00:34:40 |
Είμαστε φίλοι από |
| 00:34:46 |
τα δέκα χρόνια που πέρασαν |
| 00:34:49 |
Τόσο όμορφη και επικίνδυνη |
| 00:34:55 |
Κ. Κισαράγκι... |
| 00:35:03 |
Μην κουνηθεί κανείς! |
| 00:35:07 |
Μην κουνηθεί... |
| 00:35:14 |
Μαρία.. |
| 00:35:16 |
Σε είχα προειδοποιήσει. |
| 00:35:31 |
Η ειρωνεία της μοίρας... |
| 00:35:33 |
Δεν φανταζόμουν ότι θα |
| 00:35:39 |
Δεν μπορώ να σε |
| 00:35:57 |
"Ανεπαρκή στοιχεία"; |
| 00:36:00 |
Είμαστε δημόσιοι υπηρέτες που |
| 00:36:06 |
Δεν είναι παραβίαση των |
| 00:36:09 |
Η ερευνά τους είναι |
| 00:36:13 |
Αφέθηκαν σήμερα το πρωί. |
| 00:36:24 |
Είμαστε η αιχμή της |
| 00:36:27 |
Για να ακριβολογούμε η ύπαρξη του |
| 00:36:29 |
παρά ένα προκαταρκτικό |
| 00:36:34 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:36:50 |
Αυτό το σώμα, δημιουργήθηκε για |
| 00:36:55 |
Απαράμιλλο σε διάνοια |
| 00:36:59 |
Δεν χρειάζεται ύπνο ή τροφή. |
| 00:37:03 |
Και πάνω απ' όλα θα κατακτήσουμε |
| 00:37:09 |
Τι παραπάνω μπορεί |
| 00:37:15 |
Θα με ακολουθήσετε στην |
| 00:37:23 |
Μόνο οι εκλεκτοί θα αντεπεξέλθουν |
| 00:37:26 |
και θα ξαναγεννηθούν σαν Ιάπωνες... |
| 00:37:33 |
Πραγματοποίησα την |
| 00:37:36 |
Ίσως να ήμουν εγώ Θεός. |
| 00:37:45 |
Είναι τρελός. |
| 00:37:55 |
Αλλά την παραμονή της |
| 00:37:58 |
η Ιαπωνία είναι άδεια από |
| 00:38:03 |
Αλλά η χώρα σου έχει |
| 00:38:06 |
Υγιή άτομα σαν |
| 00:38:43 |
Δεν υπάρχει τίποτα Θεϊκό επάνω σου. |
| 00:38:46 |
Είσαι ακόμα ένας |
| 00:38:56 |
Έπρεπε να προστατευτώ για χάρη σας. |
| 00:39:01 |
Φυσικά θα έπαιρνα την δόση |
| 00:39:08 |
Τόσα βάσανα... |
| 00:39:09 |
για αυτόν τον ψυχοπαθή... |
| 00:39:11 |
Η έρευνα μου σας |
| 00:39:15 |
Τα ανδροειδή δεν μπορούν |
| 00:39:19 |
Δεν βγάζει νόημα... |
| 00:39:24 |
Στάσου Σάιτο. |
| 00:39:43 |
Οι πύλες τις πόλης ανοίγουν! |
| 00:39:58 |
Έχετε την υποστήριξη |
| 00:40:05 |
Εδώ Πρόεδρος Ιτάκουρα. |
| 00:40:10 |
Το Συμβούλιο και εγώ παραπλανηθήκαμε |
| 00:40:16 |
Τώρα όμως, χάριν στην |
| 00:40:21 |
μπορούμε να διορθώσουμε |
| 00:40:32 |
Σας ευχαριστώ όλους πολύ. |
| 00:40:35 |
Πρόεδρε Ιτάκουρα... |
| 00:41:14 |
Απασφαλίστε την κύρια |
| 00:41:16 |
Ένα βαγόνι έρχεται. |
| 00:41:21 |
Μην το αφήσετε να έρθει εδώ! |
| 00:41:26 |
Μην το αφήσετε να μπει! |
| 00:41:43 |
Διάολε! |
| 00:41:52 |
Σκουπίδι! |
| 00:42:05 |
Όσο έχω την έρευνα μου... |
| 00:42:08 |
ο κόσμος μπορεί να |
| 00:42:22 |
Τα Πριόνια θα είναι σύντομα εδώ. |
| 00:43:17 |
Θα τον κυνηγήσω εγώ, |
| 00:43:20 |
Όχι, εγώ θα τον κυνηγήσω... |
| 00:43:22 |
Όχι με το πόδι σου σε αυτά |
| 00:43:28 |
Πρόσεξε τον Λεον για εμένα. |
| 00:45:56 |
Μαρία... |
| 00:45:59 |
Γιατί δεν ήρθες στο αεροδρόμιο; |
| 00:46:25 |
Μισώ τις μηχανές... |
| 00:46:27 |
αλλά άνθρωποι σαν και εσένα |
| 00:46:38 |
Vexille! |
| 00:47:06 |
Vexille. |
| 00:47:08 |
Που είναι η Μαρία; |
| 00:47:34 |
Μείνε μακριά μου σκουπίδι! |
| 00:47:38 |
Τα Πριόνια θα σε πιάσουν σύντομα. |
| 00:47:41 |
Μαρία. |
| 00:47:47 |
Μαρία, τρέξε! |
| 00:47:50 |
Τώρα θα είμαστε για πάντα μαζί. |
| 00:48:24 |
Μαρία! |
| 00:50:35 |
Πριόνια από όλη την Ιαπωνία ήρθαν |
| 00:50:40 |
και μετά βυθίστηκαν |
| 00:50:47 |
Η Μαρία και το είδος |
| 00:50:51 |
Αλλά μας άφησαν κάτι |
| 00:50:59 |
Ήταν η Μαρία που μας έμαθε ότι... |
| 00:51:03 |
όσο καιρό προσφέρουμε την |
| 00:51:07 |
ζούμε για πάντα. |
| 00:51:11 |
METΑΦΡΑΣΗ |
| 00:51:12 |
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
