|
Vexille
|
| 00:00:36 |
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. |
| 00:00:39 |
Tłumaczenie: |
| 00:00:47 |
/Początek XXI wieku. |
| 00:00:54 |
/W połowie wieku, |
| 00:00:57 |
/jeśli chodzi o wiedzę |
| 00:01:00 |
/Począwszy od robotów domowych, |
| 00:01:03 |
/Japonia niepodzielnie dominuje |
| 00:01:06 |
/W chwili, gdy technologia ta |
| 00:01:09 |
/nastroje międzynarodowej społeczności |
| 00:01:12 |
/zwracają się przeciwko używaniu humanoidów. |
| 00:01:14 |
/Tak jak wcześniej w przypadku |
| 00:01:18 |
/tak i teraz ONZ ustanawia przepisy, |
| 00:01:22 |
/ograniczające zastosowanie robotyki. |
| 00:01:25 |
/Japonia ostro sprzeciwia się tym ograniczeniom, |
| 00:01:29 |
/jednak ustalenia ONZ są ostateczne. |
| 00:01:33 |
/W tej sytuacji rząd Japonii |
| 00:01:38 |
/i wprowadza politykę izolacji. |
| 00:01:41 |
/Japonia używa najnowszych osiągnięć technologicznych, |
| 00:01:47 |
/Mija 10 lat. |
| 00:01:50 |
/Wskutek blokowania wszelkich informacji, |
| 00:01:53 |
/Japonia staje się dla świata enigmą. |
| 00:01:59 |
/Przez całe dziesięciolecie, |
| 00:02:02 |
/nikomu nie udało się uchylić rąbka tajemnicy. |
| 00:02:43 |
To niweczy wszystkie moje świąteczne plany. |
| 00:02:45 |
Pańska rodzina wyjechała już |
| 00:02:50 |
Czy Japończycy nie rozumieją, |
| 00:02:52 |
że jest Boże Narodzenie? |
| 00:02:55 |
Wywlekli nas taki kawał... |
| 00:02:58 |
Przynajmniej Brytyjczycy, Francuzi |
| 00:04:48 |
/S.W.O.R.D. |
| 00:04:55 |
R.A.C.E. |
| 00:05:01 |
Przygotować się. |
| 00:05:07 |
Durne zajęcie. |
| 00:05:10 |
To taki rodzaj przyjęcia świątecznego. |
| 00:05:14 |
Wykonajcie robotę sprawnie, |
| 00:05:16 |
a zdążycie jeszcze na świątecznego indyka. |
| 00:05:38 |
Wszystkie narody debatowały |
| 00:05:44 |
i wszystkie doszły do tej samej konkluzji. |
| 00:05:48 |
Możemy zatem stwierdzić, |
| 00:05:52 |
słusznie i prawdziwie reprezentuje |
| 00:05:59 |
Jeśli my, Daiwa Heavy Industries, |
| 00:06:05 |
byłbym wdzięczny za krótkie oklaski. |
| 00:06:17 |
Wcale się ich nie spodziewałem. |
| 00:06:45 |
Celem numer jeden jest Saito |
| 00:06:49 |
Czekamy na informacje wywiadu. |
| 00:06:52 |
Miejcie oczy szeroko otwarte. |
| 00:06:57 |
Mówiłam, że ich nie potrzebujemy. |
| 00:07:01 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:07:04 |
To najnowsze modele Daiwa. |
| 00:07:07 |
Najnowsze czy nie, |
| 00:07:10 |
nie ufam im. |
| 00:09:32 |
S.W.O.R.D.? |
| 00:09:36 |
A niech cię, Maria... |
| 00:10:25 |
Z drogi! |
| 00:12:46 |
Cholera. |
| 00:13:01 |
Pozbądźcie się ciał. |
| 00:13:17 |
Co się tu, do diabła, dzieje? |
| 00:13:19 |
Co robi tu SWORD? |
| 00:13:22 |
Odpowiadaj. |
| 00:13:25 |
Na miłość boską, żądam odpowiedzi. |
| 00:13:37 |
Leon! |
| 00:16:36 |
/Kwatera główna SWORD, |
| 00:17:02 |
To rażące naruszenie |
| 00:17:06 |
Których? |
| 00:17:08 |
Zignorowali prawie wszystkie. |
| 00:17:12 |
Która część jest z metalu? |
| 00:17:15 |
Żadna, to jest bio-metal. |
| 00:17:18 |
Więc to była jego jedyna sztuczna część? |
| 00:17:22 |
Mam nadzieję, że tak. |
| 00:17:24 |
Ale podczas ataku |
| 00:17:27 |
Mogła zostać dodana później. |
| 00:17:30 |
Czy to w ogóle możliwe? |
| 00:17:33 |
Z naszą technologią - nie. |
| 00:17:36 |
Jeśli Japonia produkuje |
| 00:17:41 |
Może to stanowić zagrożenie |
| 00:17:44 |
To oznacza, że Saito jest androidem? |
| 00:17:50 |
Tak czy inaczej, |
| 00:17:53 |
w Stanach nie ma nic porównywalnego, |
| 00:17:56 |
Zbadanie tego zajmie nam wieczność. |
| 00:18:01 |
To przypomina mi San Pedro. |
| 00:18:15 |
Zak. |
| 00:18:39 |
Mimo, że w tym mieście żyje tylu ludzi, |
| 00:18:42 |
my rozmawiamy tylko z tymi, którzy noszą |
| 00:18:49 |
To nie wina tego miasta. |
| 00:18:51 |
To wina czasów, w których żyjemy. |
| 00:18:55 |
Jakieś wieści od Irene? |
| 00:19:02 |
Żadnych. |
| 00:19:04 |
Przykro mi... |
| 00:19:07 |
Czy Leon mówił ci coś o San Pedro? |
| 00:19:15 |
Ciekawe. |
| 00:19:19 |
Czy dane wywiadowcze do tej misji |
| 00:19:22 |
Zgadza się. |
| 00:19:24 |
To nie jest już żadna tajemnica. |
| 00:19:34 |
/Port San Pedro |
| 00:20:22 |
Dlaczego to my musimy tego pilnować? |
| 00:20:25 |
To najnowsza broń Japończyków. |
| 00:20:29 |
Ale inni też mogą ją już mieć. |
| 00:20:32 |
Salony wystawowe Japończyków |
| 00:20:35 |
To niesprawiedliwe, |
| 00:20:41 |
Pewnego dnia dostaną to, |
| 00:21:27 |
Wstrzymać pościg i wycofać się. |
| 00:21:30 |
Chyba żartujesz. |
| 00:21:32 |
Powtarzam, natychmiast wstrzymać pościg. |
| 00:21:36 |
Ten drań jest nasz. |
| 00:22:09 |
Zak! |
| 00:23:18 |
Ostrożnie. |
| 00:23:21 |
SWORD... |
| 00:23:23 |
Grudzień... 23... Góra Filar... |
| 00:23:27 |
Strzeżcie się... spotkanie... |
| 00:23:31 |
Maria... |
| 00:23:47 |
Leon całkowicie zaufał temu ściganemu. |
| 00:23:54 |
Chodzi mi o to, |
| 00:23:55 |
że nawet teraz trudno mi uwierzyć, |
| 00:24:00 |
Bardzo zaawansowany? |
| 00:24:01 |
Nie dało się stwierdzić, |
| 00:24:04 |
A mógł nim być? |
| 00:24:06 |
Nie stwierdziliśmy bio-sygnatury. |
| 00:24:09 |
Ale te oczy... |
| 00:24:13 |
A analiza autoszpiega? |
| 00:24:15 |
Odesłali androida do Japonii. |
| 00:24:17 |
Presja polityczna. |
| 00:24:20 |
Koniec końców... |
| 00:24:22 |
położyli na nim swoje łapy. |
| 00:24:28 |
No tak. |
| 00:24:35 |
Maria... |
| 00:24:36 |
/Japonia. Od 10 lat |
| 00:24:41 |
/Ale ignorujemy fakt, |
| 00:24:44 |
/że ostatnia, wzmożona aktywność, |
| 00:24:47 |
/Nadal nie wiemy, |
| 00:24:49 |
/jaki był cel spotkania na Górze Filar. |
| 00:24:51 |
Rozkazy Departamentu Stanu mówią, |
| 00:24:56 |
mają wrócić do swoich obowiązków. |
| 00:25:00 |
Są też silne naciski ze strony |
| 00:25:10 |
Analiza wykonana przez autoszpiega stwierdza, |
| 00:25:13 |
że jest skonstruowana |
| 00:25:17 |
Na podstawie badań bio-sygnatury |
| 00:25:22 |
podejrzewamy, że Saito jest androidem. |
| 00:25:29 |
Produkcja androidów jest poważnym |
| 00:25:37 |
Pomimo tego, Biały Dom zaleca ostrożność. |
| 00:25:41 |
Wszelkie działania, |
| 00:25:45 |
które mogą narazić na szwank |
| 00:25:54 |
Ale Japonia coś kombinuje. |
| 00:26:00 |
Od tej chwili, |
| 00:26:06 |
Cokolwiek się stanie, |
| 00:26:08 |
możecie zapomnieć |
| 00:26:14 |
Musimy stawić czoło temu zagrożeniu |
| 00:26:20 |
i zneutralizować je na własną rękę. |
| 00:26:25 |
Oto nasz misja: |
| 00:26:30 |
zinfiltrować Japonię. |
| 00:26:34 |
Od 10 lat ten kraj owiany jest tajemnicą. |
| 00:26:38 |
Nadszedł czas, by ją odkryć. |
| 00:26:51 |
To są zdjęcia Tokio sprzed 10 lat. |
| 00:26:57 |
Jak wiecie, od 10 lat |
| 00:27:02 |
/Oto najpotężniejsza korporacja, |
| 00:27:04 |
/która w okresie izolacji |
| 00:27:07 |
/Daiwa steruje polityką Japonii |
| 00:27:11 |
/Przypuszczamy, że to właśnie ona |
| 00:27:16 |
/Całkowita cisza informacyjna możliwa jest |
| 00:27:19 |
/dzięki sieci elektromagnetycznej |
| 00:27:22 |
/Składa się na nią 270 anten, |
| 00:27:30 |
/Filtruje ona wszelkie sygnały, |
| 00:27:35 |
/Blokuje również sygnały wychodzące, |
| 00:27:39 |
/tworząc barierę nie do przebycia |
| 00:27:43 |
/Dlatego też nasza sieć satelitarna |
| 00:27:47 |
/Waszym zadaniem jest |
| 00:27:51 |
/a następnie sabotować barierę dyfuzyjną. |
| 00:27:57 |
/Jeśli to się powiedzie, |
| 00:27:58 |
/ułatwi nam to |
| 00:28:03 |
/Musicie wysłać sygnał z Tokio. |
| 00:28:06 |
/Sygnał musi być aktywny przez 3 minuty, |
| 00:28:12 |
/Problemem będzie dostanie się tam. |
| 00:28:15 |
/Dostęp drogą wodną i powietrzną |
| 00:28:18 |
/strzeżony jest przez system |
| 00:28:22 |
/Nie przedostanie się tam nawet mikro-szpieg, |
| 00:28:27 |
/a tym bardziej żadna osoba. |
| 00:28:50 |
Po wysłaniu sygnału z anteny, |
| 00:28:54 |
grupa infiltrująca pozostanie w Japonii, |
| 00:28:58 |
by uzyskać wszelkie możliwe informacje |
| 00:29:02 |
Macie 72 godziny by dotrzeć |
| 00:29:27 |
Porucznik Leon Fayden |
| 00:29:30 |
zgłosił akces, |
| 00:29:34 |
10 lat temu został wysłany do Japonii, |
| 00:29:38 |
jako dowódca grupy antyterrorystycznej, |
| 00:29:43 |
Wtedy właśnie zamknięto granice. |
| 00:29:45 |
Pozostał więc aż do momentu repatriacji. |
| 00:29:59 |
Dlaczego mi nie powiedziałeś? |
| 00:30:02 |
Nie chciałem cię martwić. |
| 00:30:04 |
Nie mówię o zgłoszeniu się na ochotnika. |
| 00:30:06 |
Chodzi mi o fakt, że byłeś w Japonii. |
| 00:30:10 |
Nie było okazji. |
| 00:30:12 |
Czy to jedyny powód? |
| 00:30:16 |
Owszem. |
| 00:30:33 |
Nie chciałem cię w to mieszać. |
| 00:32:02 |
Dajcie mi widok na pokład! |
| 00:32:06 |
/Nasza jednostka nie jest atakowana, |
| 00:32:10 |
/Na amerykańskim transportowcu |
| 00:32:13 |
/Badamy sprawę. |
| 00:32:15 |
Na wszelki wypadek |
| 00:33:07 |
Inspekcja statku zakończona. |
| 00:33:23 |
/Przeszli przez barierę ochronną. |
| 00:33:25 |
/Za moment stracimy kontakt radiowy. |
| 00:34:32 |
/3 minuty do zakończenia analizy sygnału. |
| 00:34:37 |
Odbieramy transmisję. |
| 00:34:42 |
Proszę, tylko 3 minuty. |
| 00:34:45 |
/Analiza w toku. |
| 00:34:52 |
Minęła minuta. |
| 00:35:02 |
/Mamy 2 minuty 30 sekund. |
| 00:35:11 |
10 sekund do zakończenia. |
| 00:35:13 |
/9, 8, 7... |
| 00:35:17 |
Co jest? |
| 00:35:19 |
Straciliśmy sygnał, sir. |
| 00:35:21 |
- Dowiedzcie się, dlaczego. |
| 00:35:23 |
Zeskanuj jeszcze raz. |
| 00:35:32 |
/Alarm systemu... |
| 00:35:39 |
/Alarm systemu... |
| 00:36:01 |
Vexille, tędy! |
| 00:36:33 |
Zak! |
| 00:37:09 |
Od całej dekady, |
| 00:37:12 |
jesteście naszymi pierwszymi gośćmi. |
| 00:37:18 |
Mamy dla was stosowne powitanie. |
| 00:37:24 |
Na mój znak |
| 00:37:28 |
Sama nie idę. |
| 00:37:29 |
Tylko ty masz nadajnik. |
| 00:37:35 |
Dołączymy do ciebie później. |
| 00:38:44 |
Leon... |
| 00:38:58 |
Nie obawiaj się, panienko. |
| 00:39:01 |
Jestem sam. |
| 00:39:07 |
To Maria cię przebrała, nie ja. |
| 00:39:11 |
Maria? |
| 00:39:17 |
Nie wychodź! |
| 00:39:49 |
Leon... |
| 00:40:15 |
Rób, co ci powiem. |
| 00:40:27 |
Maria. |
| 00:40:31 |
Ani się waż stąd wychodzić. |
| 00:40:35 |
Przepraszam, Maria. |
| 00:40:42 |
Nie sądziłam, że SWORD się tu zjawi. |
| 00:40:51 |
Ile jedzenia. |
| 00:40:55 |
Co z moimi kolegami? |
| 00:40:59 |
- Włóż to do lodówki. |
| 00:41:02 |
Co z Leonem i resztą? |
| 00:41:07 |
Co stało się z Leonem Faydenem? |
| 00:41:11 |
Nie wiadomo. |
| 00:41:19 |
Wciąż szukamy. |
| 00:41:39 |
Jest prawdziwe. |
| 00:41:41 |
To rzadkość, wiesz? |
| 00:42:06 |
Spałaś przez dwa dni. |
| 00:42:09 |
Zjedz coś. |
| 00:42:19 |
To ty wysłałaś posłańca do Ameryki? |
| 00:42:32 |
Jeszcze jedno pytanie. |
| 00:42:35 |
Gdzie jesteśmy? |
| 00:42:40 |
Kiedyś to miejsce nazywało się Tokio. |
| 00:42:48 |
Tokio... |
| 00:43:03 |
Kapitanie, kolejna transmisja. |
| 00:43:08 |
Jesteś pewien? |
| 00:43:09 |
Tak jest. |
| 00:43:11 |
Ciągle nadaje. |
| 00:43:15 |
Liczymy na was. |
| 00:43:25 |
Nigdy nie używała panienka pałeczek? |
| 00:43:34 |
Smaczne? |
| 00:43:50 |
Niezła sztuczka. |
| 00:43:52 |
Gdzie to schowałaś? |
| 00:44:05 |
Nadchodzi Saito. |
| 00:44:32 |
Imponujące. |
| 00:44:42 |
A jednak się myliłam. |
| 00:44:48 |
To raczej żałosne. |
| 00:44:52 |
Gdzie jest kobieta z SWORD? |
| 00:45:02 |
Każda laska uciekłaby |
| 00:45:04 |
z waszej śmiesznej obławy. |
| 00:45:06 |
Szef jest dla ciebie wyrozumiały, |
| 00:45:12 |
ale ja nie mam tego problemu. |
| 00:45:15 |
Nie wiem co kombinujesz. |
| 00:45:18 |
Ale cokolwiek to jest, |
| 00:45:38 |
Do zobaczenia w kwaterze głównej. |
| 00:45:47 |
Racja. |
| 00:45:51 |
To tylko kwestia czasu. |
| 00:46:24 |
Tym z Daiwa bardzo zależy, |
| 00:46:34 |
O co chodzi? |
| 00:46:38 |
To miejsce aż tętni życiem. |
| 00:46:48 |
Nigdy nie widziałam czegoś podobnego. |
| 00:46:54 |
To dziwne, ale czuję nostalgię. |
| 00:47:56 |
Nie jest dobrze. |
| 00:48:51 |
Tutaj. |
| 00:48:54 |
Właźcie. |
| 00:49:04 |
/Analiza zakończona. |
| 00:49:07 |
Kapitanie, mamy 3 minuty. |
| 00:49:09 |
W porządku, zaczynamy. |
| 00:49:15 |
Wprowadź dane dla satelity: |
| 00:49:22 |
Uruchamiam program analizujący. |
| 00:49:26 |
/Analiza w toku. |
| 00:49:45 |
Nic tam nie ma... |
| 00:49:48 |
Nie ma gór... rzek... |
| 00:49:53 |
ludzkich domostw... |
| 00:49:56 |
Jak wygląda sytuacja w Tokio? |
| 00:50:10 |
To wszystko, co zostało z Tokio? |
| 00:50:21 |
Daiwa Heavy Industries... |
| 00:50:23 |
Mamy sygnał bio-sygnatury |
| 00:50:28 |
Włączyć skanowanie na satelicie JD14. |
| 00:50:30 |
Tak jest. Satelita JD14 gotowy. |
| 00:50:34 |
Przeżył ktoś jeszcze? |
| 00:50:35 |
Brak potwierdzenia. |
| 00:50:37 |
Kapitanie, proszę spojrzeć. |
| 00:50:39 |
Daj to na ekran. |
| 00:50:41 |
To ona. |
| 00:50:43 |
Jest ścigana? |
| 00:50:45 |
JD14 śledzi jej trasę. |
| 00:50:47 |
- Kapitanie! |
| 00:50:49 |
Bio-sygnatura... |
| 00:50:56 |
Ona jest tam jedyną aktywną. |
| 00:51:01 |
Jak to możliwe? |
| 00:51:09 |
Oni nie są ludźmi? |
| 00:51:12 |
Przeskanować cały kraj! |
| 00:51:33 |
Maria! |
| 00:52:11 |
Co to? |
| 00:52:23 |
Zaraz się przekonamy, |
| 00:53:03 |
Mówią, że poza murami jest tylko pustynia. |
| 00:53:06 |
Daiwa schowała się w swojej fortecy. |
| 00:53:11 |
Chodź. |
| 00:53:13 |
To tam. |
| 00:53:23 |
To ich wina, że nie ma już ludzi. |
| 00:53:29 |
Nie ma już narodu japońskiego. |
| 00:53:33 |
A wy? |
| 00:53:36 |
Nie jesteśmy już ludźmi. |
| 00:53:40 |
Nie? |
| 00:53:43 |
Stanowimy tylko ich namiastkę. |
| 00:53:53 |
Namiastkę? |
| 00:53:55 |
Jedynie fragmenty, które niedługo znikną. |
| 00:54:01 |
Już to widziałaś, prawda? |
| 00:54:15 |
W naszych żyłach |
| 00:00:16 |
Ale ja nigdy nie widziałam |
| 00:00:18 |
tak wiele życia. |
| 00:00:22 |
Starają się kurczowo trzymać |
| 00:00:26 |
Jak na przykład jedzenie, |
| 00:00:36 |
10 lat temu, |
| 00:00:41 |
z Tokio rozprzestrzeniła się |
| 00:00:49 |
/Objawiała się bardzo wysoką gorączką. |
| 00:00:52 |
/Odnotowano ogromną liczbę zgonów. |
| 00:00:55 |
/Nie podano żadnych wyjaśnień |
| 00:01:00 |
/nakazano jedynie obowiązkowe szczepienia. |
| 00:01:07 |
/To był początek naszej tragedii. |
| 00:01:15 |
/Za tą chorobą stał rząd. |
| 00:01:17 |
/A szczepionki, które dostaliśmy, |
| 00:01:20 |
/to nic innego, |
| 00:01:29 |
/Atakował każdą komórkę ciała, |
| 00:01:32 |
/zamieniając ją na poziomie |
| 00:01:35 |
/W ten sposób ludzkie organy |
| 00:01:41 |
/Co gorsza, wirus ten |
| 00:01:47 |
To znaczy? |
| 00:01:50 |
Byliśmy królikami doświadczalnymi. |
| 00:01:54 |
Japonia była ich laboratorium. |
| 00:02:00 |
/Efektem końcowym są zmiany w mózgu, |
| 00:02:04 |
/które z ludzi czynią androidów, |
| 00:02:11 |
/Proces ten przebiega różnie |
| 00:02:15 |
/Niektórzy z nas |
| 00:02:22 |
/resztki naszego człowieczeństwa. |
| 00:02:29 |
/Technologia nie jest jeszcze dopracowana. |
| 00:02:32 |
/Większość ludzi |
| 00:02:36 |
/W najlepszym razie, |
| 00:02:37 |
/stajemy się kupą złomu, |
| 00:02:40 |
W innym wypadku, |
| 00:02:42 |
nędzną jednostką, czekającą na śmierć. |
| 00:02:51 |
Ile czasu wam zostało? |
| 00:02:55 |
Daiwa jeszcze nie skończyła. |
| 00:02:57 |
Następnym celem jest Ameryka. |
| 00:03:04 |
Już umieścili tam swoje androidy. |
| 00:03:10 |
Ci politycy... |
| 00:03:16 |
Mój kumpel, Saga! |
| 00:04:11 |
Teraz! |
| 00:04:31 |
Nazywamy to "Jaguarami". |
| 00:04:33 |
Efekt uboczny procesu przemiany. |
| 00:04:37 |
Poszukują metalu, absorbują go |
| 00:04:47 |
Na pustyni jest ich pełno. |
| 00:04:51 |
Czasami udaje się |
| 00:05:51 |
Powinniśmy już iść. |
| 00:05:56 |
Nasza baza jest pod ziemią. |
| 00:06:17 |
Saito, co z tą kobietą ze SWORD? |
| 00:06:24 |
Zgubiliśmy ją. |
| 00:06:26 |
Porażki cię prześladują, |
| 00:06:28 |
odkąd pozwoliłeś uciec temu informatorowi. |
| 00:06:31 |
Maria udzieliła jej schronienia. |
| 00:06:39 |
Daj temu spokój. |
| 00:06:42 |
SWORD jest w stanie |
| 00:06:46 |
Nawet jeśli, Ameryka nie uczyni nic. |
| 00:06:54 |
Odpręż się, Saito. |
| 00:06:56 |
Nasz 10-letni eksperyment |
| 00:06:58 |
nareszcie wyda owoce. |
| 00:07:01 |
Ta grupa w slumsach, G32 Beta, |
| 00:07:06 |
to doskonałe okazy. |
| 00:07:12 |
Maria jest częścią tej grupy. |
| 00:07:16 |
Dołączą do nas w stosownym czasie. |
| 00:07:19 |
Ależ, sir... |
| 00:07:21 |
Nie musimy się obawiać żadnych działań |
| 00:07:38 |
Bardzo dobrze. |
| 00:08:06 |
Cześć. |
| 00:08:11 |
Masz. |
| 00:08:12 |
Świeżutki grat. |
| 00:08:14 |
Powinien zawierać potrzebną ci część. |
| 00:08:17 |
Dzięki, w samą porę. |
| 00:08:21 |
Gdzie Maria? |
| 00:08:25 |
Przedstawiam wam Vexille ze SWORD. |
| 00:08:48 |
Taro, gotowe? |
| 00:08:50 |
Jak cholera. |
| 00:08:59 |
Mój skafander. |
| 00:09:01 |
Naprawiłem go. |
| 00:09:11 |
Tego szukasz? |
| 00:09:18 |
- Wysłałem sygnał. |
| 00:09:20 |
Ponad 3 minuty. |
| 00:09:21 |
Sieć R.A.C.E. padła? |
| 00:09:23 |
Daiwa zrekonfigurowała system dyfuzyjny. |
| 00:09:26 |
A niech to. |
| 00:09:28 |
SWORD potrzebuje tylko kilku minut. |
| 00:09:35 |
Jeszcze jedno. W siedzibie Daiwa |
| 00:09:40 |
Leon? |
| 00:09:41 |
Tak, sądzę, że to Leon Fayden. |
| 00:09:49 |
Gdzie dokładnie się znajduje? |
| 00:09:51 |
Przykro mi, nic więcej nie wiem. |
| 00:09:53 |
Taro, skąd masz te informacje? |
| 00:09:55 |
Z głównej sieci Daiwa. |
| 00:09:59 |
Tylko Leon, nikt więcej? |
| 00:10:13 |
Nie mamy szczęścia. |
| 00:10:19 |
Znalazłam coś. |
| 00:10:23 |
Jest druga sygnatura. |
| 00:10:32 |
Co się dzieje? |
| 00:10:33 |
Pole elektromagnetyczne się zmieniło. |
| 00:10:36 |
Psiakrew. |
| 00:10:37 |
Zrestartuję program analizujący. |
| 00:10:49 |
Przygotujcie Minervę |
| 00:10:55 |
Kapitanie Borg, telefon na gorącej linii. |
| 00:11:00 |
Sekretarz Obrony? |
| 00:11:05 |
Nie, to prezydent. |
| 00:11:20 |
Borg przy telefonie. |
| 00:11:22 |
Tak, panie prezydencie. |
| 00:11:31 |
Zrozumiałem. |
| 00:11:49 |
Musimy odwołać misję. |
| 00:12:30 |
Takashi, co jest grane? |
| 00:12:33 |
Będzie trzęsienie ziemi. |
| 00:12:35 |
Naprawdę? |
| 00:12:36 |
Tak. To nasza ostatnia szansa. |
| 00:12:40 |
Zamierzamy rozwalić Daiwa. |
| 00:12:43 |
Ja, Maria i chłopaki. |
| 00:12:48 |
Trzy tunele łączą Daiwa z lądem. |
| 00:12:56 |
Tylko główny prowadzi prosto do miasta. |
| 00:12:58 |
Pozostałe dwa wychodzą na pustynię. |
| 00:13:01 |
Są ceramiczne? |
| 00:13:02 |
Tak. W ciągu najbliższych 24 godzin |
| 00:13:08 |
/W takim wypadku wszystkie bramy |
| 00:13:12 |
Bramy komunikacyjne są otwarte? |
| 00:13:13 |
Zgadza się. |
| 00:13:17 |
/W czasie trzęsienia ziemi, |
| 00:13:19 |
/wszystkie bramy tunelu |
| 00:13:25 |
/Dzięki temu o 50% zwiększy się opóźnienie |
| 00:13:28 |
/między wykryciem intruza |
| 00:13:32 |
Ile to czasu od momentu detekcji? |
| 00:13:35 |
- 18 sekund. |
| 00:13:37 |
2,5 kilometra. |
| 00:13:39 |
Ciężko będzie nawet w skafandrze bojowym. |
| 00:13:41 |
Naszymi poduszkowcami też. |
| 00:13:43 |
Ale tylko tak możemy to zrobić. |
| 00:13:46 |
A kiedy już tam wejdziecie? |
| 00:13:52 |
Rozciągniemy między nami ten kabel. |
| 00:14:00 |
Jaguary. |
| 00:14:06 |
One dokończą za nas robotę. |
| 00:14:09 |
W kablu jest wystarczająca ilość metalu, |
| 00:14:15 |
Przewodniczący Itakura |
| 00:14:34 |
- To wszystko? |
| 00:14:38 |
Nie lubię się powtarzać. |
| 00:14:41 |
Nie chcemy utrudniać życia tym, |
| 00:14:43 |
którzy spokojnie oczekują końca. |
| 00:14:48 |
Ale z pewnością wiesz, że Daiwa |
| 00:14:51 |
planuje atak na Amerykę. |
| 00:14:57 |
Mam mało czasu. |
| 00:15:04 |
To ostateczna decyzja? |
| 00:15:11 |
Sądzisz, że Daiwa |
| 00:15:18 |
To ich najcenniejsze laboratorium. |
| 00:15:21 |
Nigdy by tego nie zrobili. |
| 00:15:29 |
Koniec końców, |
| 00:15:33 |
próbując chronić tę samą rzecz. |
| 00:15:40 |
My po prostu wybraliśmy walkę... |
| 00:15:42 |
do samego końca, |
| 00:15:59 |
Nie jestem stąd, więc nie powinnam |
| 00:16:04 |
wygląda na to, że wasze miasto |
| 00:16:15 |
Za to Maria... |
| 00:16:18 |
walczy o to, |
| 00:16:20 |
co jeszcze nie przepadło. |
| 00:17:26 |
Cudzoziemcy mają zostać wydaleni? |
| 00:17:28 |
Dlaczego, na Boga? |
| 00:17:34 |
Leon. |
| 00:17:58 |
Maria, jedź ze mną do Ameryki. |
| 00:18:05 |
O co chodzi? |
| 00:18:07 |
Nie ma pani przepustki. |
| 00:18:09 |
Porucznik L. Fayden |
| 00:18:13 |
Nie ma w bazie danych takiego wniosku. |
| 00:18:15 |
To niemożliwe. |
| 00:18:18 |
Odmawiam. |
| 00:18:22 |
Wysiadać. |
| 00:18:23 |
Po0 c? |
| 00:18:26 |
Telefony na lotnisko są zabronione. |
| 00:18:32 |
Idę z wami. |
| 00:18:35 |
Pozwól mi do was dołączyć. |
| 00:18:39 |
To wewnętrzna sprawa Japończyków. |
| 00:18:41 |
To nie tylko wasza sprawa. |
| 00:18:44 |
Jesteś tu gościem, zachowuj się. |
| 00:18:48 |
Amerykanie nigdy się nie nauczą. |
| 00:18:51 |
Leon wrócił tu z twojego powodu. |
| 00:19:02 |
Maria, zabierz mnie do Daiwa, proszę. |
| 00:19:11 |
Nie mieszaj do tego spraw osobistych. |
| 00:19:17 |
Wiem, że ty też chcesz pomóc Loenowi. |
| 00:19:35 |
Takashi, co ci jest? |
| 00:19:39 |
Takashi, trzymaj się. |
| 00:19:43 |
Takashi! |
| 00:19:46 |
Takashi! |
| 00:19:51 |
Takashi! |
| 00:20:28 |
Takashi! |
| 00:20:33 |
Takashi! |
| 00:20:38 |
I wy nazywacie siebie ludźmi? |
| 00:21:09 |
Takie są zasady. |
| 00:21:13 |
Inaczej nasz plan |
| 00:21:24 |
/Romeo i Julia |
| 00:22:44 |
Vexille. |
| 00:22:48 |
Potrzebne nam zastępstwo za Takashi'ego. |
| 00:23:06 |
Kiedy wejdziemy do tunelu |
| 00:23:10 |
W tunelu dajecie gaz do dechy. |
| 00:23:15 |
Dotkniecie hamulców, |
| 00:23:20 |
Ja poprowadzę Drużynę Czerwoną |
| 00:23:24 |
Saga dowodzi Drużyną Czarną, |
| 00:23:31 |
Nigdy wcześniej |
| 00:23:35 |
więc nie wiemy ile Jaguarów ściągniemy. |
| 00:23:38 |
Nawet jeśli pozostanie tylko jeden z nas, |
| 00:23:43 |
Wystarczy, że jeden kabel osiągnie Daiwa. |
| 00:23:49 |
Mimo, że składamy się |
| 00:23:53 |
wciąż jesteśmy ludźmi. |
| 00:23:57 |
Jeśli zachowamy naszą dumę, |
| 00:25:15 |
Maria. |
| 00:25:16 |
Więcej Jaguarów niż sądziliśmy, co? |
| 00:25:19 |
Murata. |
| 00:25:21 |
Zdejmę go z twojego ogona. |
| 00:25:45 |
Drużyna Czarna do Czerwonej. |
| 00:25:46 |
Tu Czerwona. |
| 00:25:54 |
Brama już niedaleko. |
| 00:25:57 |
Przyjęłam. |
| 00:25:58 |
Są tuż za wami! |
| 00:26:13 |
Murata! |
| 00:26:39 |
/Jesteśmy w tunelu. |
| 00:27:00 |
Zostaw to mnie. |
| 00:27:28 |
Brama nr 2 za nami! |
| 00:28:10 |
/Brama nr 3 za nami, |
| 00:28:25 |
Maria, odciągnąłem je od bramy. |
| 00:28:27 |
Możesz robić kolejne podejście. |
| 00:28:30 |
Zrozumiałam. |
| 00:28:44 |
Jaguary są już na kablu. |
| 00:29:21 |
Maria! |
| 00:29:54 |
Vexille. |
| 00:31:08 |
Jeszcze tylko jedna. |
| 00:31:21 |
Maria. |
| 00:32:51 |
Jak to... |
| 00:33:02 |
Brawo. |
| 00:33:06 |
Pewnie nie spodziewałaś się, |
| 00:33:14 |
Wielka szkoda. |
| 00:33:16 |
Jaguary nie potrafią skakać tak daleko. |
| 00:33:22 |
Przewodniczący Itakura |
| 00:34:27 |
Leon! |
| 00:34:30 |
Miło cię znów widzieć, Maria. |
| 00:34:39 |
Przyjaźnimy się od czasów szkolnych. |
| 00:34:45 |
Te 10 lat w ogóle cię nie zmieniło. |
| 00:34:49 |
Piękna i niebezpieczna jak zawsze. |
| 00:34:55 |
Pan Kisaragi... |
| 00:35:03 |
Niech nikt się nie rusza. |
| 00:35:06 |
Nie ruszać się. |
| 00:35:14 |
Maria... |
| 00:35:16 |
Ostrzegałam cię na próżno. |
| 00:35:30 |
Ironia losu. |
| 00:35:33 |
Nie sądziłem, że jeszcze cię zobaczę. |
| 00:35:38 |
Nie mogę ci na to pozwolić! |
| 00:35:57 |
Niewystarczające dowody? |
| 00:36:00 |
Jesteśmy w służbie publicznej, |
| 00:36:06 |
To nie jest zwykłe naruszenie traktatów. |
| 00:36:08 |
Ich badania stanowią zagrożenie |
| 00:36:12 |
Zostali zwolnieni dziś rano. |
| 00:36:23 |
Jesteśmy wierzchołkiem ewolucji |
| 00:36:27 |
Ludzka egzystencja jest tylko wstępem |
| 00:36:34 |
W tobie nie ma nic rozwojowego. |
| 00:36:49 |
To ciało, stworzone z ludzkiego, |
| 00:36:54 |
Nie ma sobie równych pod względem |
| 00:36:59 |
Nie potrzebuje snu, ani jedzenia. |
| 00:37:03 |
Nareszcie osiągnęliśmy nieśmiertelność. |
| 00:37:09 |
Czegóż chcieć więcej? |
| 00:37:15 |
Wkrótce i wy do mnie dołączycie. |
| 00:37:23 |
Tylko nieliczni |
| 00:37:26 |
i odrodzą się jako Japończycy... |
| 00:37:32 |
Wykonałem pracę za Boga. |
| 00:37:36 |
A może byłem Nim od początku. |
| 00:37:45 |
On oszalał. |
| 00:37:55 |
Niestety w przededniu |
| 00:37:57 |
w Japonii brak osobników |
| 00:38:02 |
Ale w twoim kraju jest ich pełno. |
| 00:38:06 |
Zdrowe okazy, jak twój drogi Leon. |
| 00:38:43 |
Nic w tobie z boskości. |
| 00:38:46 |
Jesteś tylko słabym człowiekiem. |
| 00:38:56 |
Musiałem chronić samego siebie, |
| 00:39:01 |
Oczywiście wstrzyknąłbym sobie wirusa, |
| 00:39:07 |
Tyle cierpienia |
| 00:39:09 |
przez takiego popaprańca. |
| 00:39:10 |
Moje badania dały wam życie wieczne. |
| 00:39:15 |
Androidy nie mogą działać pochopnie. |
| 00:39:19 |
To nie ma sensu. |
| 00:39:24 |
Przestań, Saito. |
| 00:39:43 |
Otwiera się brama do miasta! |
| 00:39:58 |
Ma pan pełne poparcie obywateli. |
| 00:40:05 |
Mówi przewodniczący Itakura. |
| 00:40:10 |
Ja i rada byliśmy w błędzie. |
| 00:40:16 |
/Teraz, dzięki waszej odwadze |
| 00:40:21 |
/możemy naprawić nasz błąd. |
| 00:40:32 |
/Dziękuję wam wszystkim. |
| 00:40:35 |
Przewodniczący Itakura... |
| 00:41:13 |
Odczepić główny tunel od wyspy! |
| 00:41:16 |
Transporter jest w drodze. |
| 00:41:20 |
Nie pozwólcie mu tu dotrzeć. |
| 00:41:26 |
Nie wpuszczać go! |
| 00:41:43 |
Cholera. |
| 00:41:51 |
Kupa złomu. |
| 00:42:04 |
Jak długo mam swoje badania, |
| 00:42:08 |
świat nadal może być mój. |
| 00:42:22 |
Jaguary wkrótce tu będą. |
| 00:43:17 |
Dorwę go, ty zaopiekuj się Leonem. |
| 00:43:19 |
Nie, ja za nim pójdę. |
| 00:43:22 |
Z tą nogą nie dasz rady. |
| 00:43:28 |
Zajmij się Leonem. |
| 00:45:56 |
Maria. |
| 00:45:59 |
Dlaczego nie przyjechałaś |
| 00:46:25 |
Nienawidzę maszyn, |
| 00:46:27 |
ale ludzie tacy jak ty |
| 00:46:38 |
Vexille! |
| 00:47:05 |
Vexille. |
| 00:47:08 |
Gdzie Maria? |
| 00:47:34 |
Nie zbliżaj się, ty kupo złomu! |
| 00:47:38 |
Wkrótce będziesz pokarmem dla Jaguarów. |
| 00:47:41 |
Maria. |
| 00:47:46 |
Maria, uciekaj! |
| 00:47:49 |
Teraz będziemy razem na wieki. |
| 00:48:24 |
Maria! |
| 00:50:35 |
/Jaguary ostatecznie zniszczyły Daiwa, |
| 00:50:40 |
/po czym zniknęły w głębinach oceanu. |
| 00:50:46 |
/Maria i jej gatunek zginęli. |
| 00:50:51 |
/Ale zostawili nam coś ważnego, |
| 00:50:59 |
/To właśnie Maria nauczyła nas, |
| 00:51:03 |
/że jak długo przekazujemy nadzieję |
| 00:51:07 |
/tak długo |
| 00:51:30 |
Tłumaczenie: sinu6 |
| 00:51:32 |
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. |
| 00:51:36 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
