|
Vice
|
| 00:00:01 |
El diamante no puede ser refinado sin fricción, |
| 00:00:14 |
Hay una creencia de que |
| 00:00:18 |
...final. |
| 00:00:21 |
Pero no lo es. |
| 00:00:23 |
Es una continuación. |
| 00:00:27 |
La vida es una mentira, es |
| 00:00:33 |
La verdad es |
| 00:00:35 |
que todos están muertos |
| 00:00:37 |
o muriendo. |
| 00:01:08 |
¿Puedo ayudarte esta noche? |
| 00:01:11 |
Déjame ver tu culo. |
| 00:01:28 |
Está bueno. |
| 00:01:31 |
¿Eres policía? |
| 00:01:33 |
No. |
| 00:01:34 |
Me luces familiar. |
| 00:01:36 |
No soy policía, ¿quieres el dinero o no? |
| 00:01:41 |
Parquea el carro que te espero. |
| 00:01:53 |
Ahora que estamos aquí, |
| 00:01:59 |
Si es una mamada, 100 |
| 00:02:03 |
125 si es coger. |
| 00:02:05 |
¿Cuánto vale una paja? |
| 00:02:10 |
25 dólares. |
| 00:02:14 |
¿No quieres ver mis tetas? |
| 00:02:18 |
De acuerdo, muéstrame lo que tienes. |
| 00:02:20 |
Las mejores tetas del pueblo. |
| 00:02:28 |
Tú eres quien manda. |
| 00:02:45 |
Me gustan los tipos con un |
| 00:02:49 |
Estás seguro de que no quieres cogerme. |
| 00:02:51 |
Solo quiero que me hagas una paja. |
| 00:02:53 |
Por favor. |
| 00:03:22 |
Hay gente que nunca están en la Tierra, |
| 00:03:26 |
todo el mundo se puede |
| 00:03:29 |
Tragan todos tus sueños, |
| 00:03:31 |
y te sofocan si te resistes. |
| 00:04:38 |
Aquí es donde todo comienza, hombre. |
| 00:04:40 |
Tratando de joder a esta perra. |
| 00:04:53 |
TJ |
| 00:04:56 |
- ¿Qué pasa socio? |
| 00:04:58 |
Vengo a brindar por las paces. |
| 00:05:00 |
Eso es, relájate. |
| 00:05:03 |
No delante de tus chicas. |
| 00:05:06 |
Esto es en privado. |
| 00:05:08 |
De acuerdo, piérdanse de aquí. |
| 00:05:12 |
Vamos, muévanse perras. |
| 00:05:15 |
Así hay que tratarlas, |
| 00:05:19 |
Este es mi negro. |
| 00:05:24 |
Tu negro es también mío, hombre. |
| 00:05:27 |
Mi negro. |
| 00:05:29 |
- Para lo que quieras. |
| 00:05:31 |
Este es mi hombre. |
| 00:05:34 |
Ace. |
| 00:05:38 |
¿Qué clase de nombre es Ace? |
| 00:05:40 |
Es un apodo. |
| 00:05:42 |
Me lo pusieron cuando era niño. |
| 00:05:44 |
¿Por qué es eso, eres |
| 00:05:46 |
No, nada de eso. |
| 00:05:48 |
¿Quieres cogerte unas chicas? |
| 00:05:49 |
Quizás después. |
| 00:05:50 |
¿Después? Qué coño, sabes que |
| 00:05:58 |
Son putas, están libres. |
| 00:06:01 |
Ellas no se lo dirán a papá. |
| 00:06:03 |
pero les gusta la coca. |
| 00:06:08 |
Me apunto. |
| 00:06:09 |
¿No vinimos a hacer un negocio? |
| 00:06:11 |
Es una buena idea. |
| 00:06:16 |
Ahora hablas. |
| 00:06:31 |
Todo está bien, están ahí, tranquilo. |
| 00:06:34 |
- Todo va bien. |
| 00:06:36 |
Vas a ser como en Men in Black. |
| 00:06:37 |
- ¿Men in Black? |
| 00:06:41 |
Men in Black, está bueno. |
| 00:06:45 |
De acuerdo, este es el trato. Ace está dispuesto a |
| 00:06:51 |
Estoy asociado con personas |
| 00:06:55 |
Si los puedo convencer de que le |
| 00:06:59 |
sé que saldremos bien. |
| 00:07:02 |
Sí, ¿qué clase de números puedes hacer? |
| 00:07:04 |
Depende de cuánta mercancía tengan. |
| 00:07:06 |
Suficiente. |
| 00:07:08 |
Suficiente. |
| 00:07:09 |
Tendremos que lidiar con eso, ¿no? |
| 00:07:11 |
Suficiente para hacer a todos felices. |
| 00:07:13 |
¿Cómo coño te gusta que te hablen? |
| 00:07:16 |
Luzco como un tonto, ¿qué |
| 00:07:21 |
Mira, los dos se van a |
| 00:07:27 |
Quizás necesite buscar |
| 00:07:31 |
Vas a necesitar un camión, hijo de puta. |
| 00:07:35 |
Ace, has estado con los mexicano, ¿no? |
| 00:07:40 |
Ya sabes... |
| 00:07:43 |
Sánchez o algo así. Sabes. |
| 00:07:47 |
Ese nombre no me suena. |
| 00:07:49 |
Por supuesto que sí, eres tú. |
| 00:07:50 |
Jodiste a unos mexicanos... |
| 00:07:53 |
Oscar, Oscar Sánchez, sí. |
| 00:07:58 |
Lo pusieron a hacer |
| 00:08:00 |
Vamos, hombre, tú conoces a Sánchez. |
| 00:08:09 |
Nunca escuché de él. |
| 00:08:16 |
¿Qué pasa, hombre? |
| 00:08:18 |
Cállate la boca, Darius. |
| 00:08:21 |
Déjame contarte una historia. |
| 00:08:25 |
Mi esposa cree en los fantasmas. |
| 00:08:29 |
Extraterrestres y esas |
| 00:08:32 |
ella le dijo que a veces... |
| 00:08:36 |
...no escuchas esa voz |
| 00:08:40 |
Instinto, quieres decir. |
| 00:08:42 |
¿Instinto? |
| 00:08:43 |
ESP, ESPN, todos suenan |
| 00:08:47 |
¿Tenemos problemas, TJ? |
| 00:08:50 |
Cuelga el teléfono, |
| 00:08:55 |
Mierda. |
| 00:09:01 |
¿Nunca has tenido esa sensación? |
| 00:09:04 |
¿Como una mala sensación? |
| 00:09:07 |
¿Cuán mala? |
| 00:09:09 |
Muy mala, Ace. |
| 00:09:11 |
Está todo aquí, solo lo sabes. |
| 00:09:16 |
¿La has tenido antes? |
| 00:09:18 |
¿De que algo está mal, un cuerpo, algo? |
| 00:09:22 |
¿Ace? |
| 00:09:24 |
Mi dinero está bien. |
| 00:09:28 |
Estás bien conmigo, Ace. |
| 00:09:33 |
Déjame decirte por qué ¿quieres saberlo? |
| 00:09:37 |
Porque no hay ningún Oscar |
| 00:09:41 |
- ¿Qué coño haces? |
| 00:09:42 |
Entramos, entramos ahora. |
| 00:09:44 |
Muévanse. |
| 00:09:45 |
- ¿Estabas tratando de joderme? |
| 00:09:47 |
Abajo. |
| 00:09:52 |
- ¿Qué haces? |
| 00:09:56 |
¿Qué coño? |
| 00:10:07 |
Está bien, vete de aquí. |
| 00:10:12 |
Se fueron por ahí. |
| 00:10:15 |
Aguanta, hombre. |
| 00:10:16 |
Me disparo el hijo de puta. |
| 00:10:18 |
Quédate conmigo. |
| 00:12:44 |
Estaba armada, ¿está bien? |
| 00:12:53 |
Entra y busca un arma. |
| 00:12:59 |
Entra y busca un arma. |
| 00:13:28 |
Debería estar aquí. |
| 00:13:47 |
Jefe. |
| 00:13:50 |
Paren. |
| 00:13:51 |
Lo tenemos. |
| 00:13:56 |
Malditos. |
| 00:13:59 |
Todo está ahí, ¿no? |
| 00:14:28 |
¿Donde está Coburg? |
| 00:14:29 |
Está arriba, ¿donde está Arnaud? |
| 00:14:32 |
Todo debe estar listo. |
| 00:14:34 |
No te preocupes. |
| 00:14:38 |
¿Todo estuvo bien? |
| 00:14:43 |
No, tres muertos. |
| 00:14:46 |
¿Muertos? |
| 00:14:48 |
No te lo pudiera decir mejor. |
| 00:14:51 |
Tiene razón. |
| 00:14:52 |
Todos los chicos se |
| 00:14:54 |
uno de ellos se escapó, |
| 00:15:08 |
Gracias por preguntarme por Sampson. |
| 00:15:13 |
Escuché que estará bien. |
| 00:15:17 |
Me parece que esto no me hace mejor. |
| 00:15:21 |
No tengo tiempo para esto. |
| 00:15:23 |
Hazlo. |
| 00:15:29 |
Imbécil de Homicidios. |
| 00:15:32 |
Maldito. |
| 00:15:58 |
Imbécil. |
| 00:16:01 |
Va a estar en el teléfono toda la noche. |
| 00:17:50 |
¿Me puedes dar el informe |
| 00:17:53 |
¿Para qué es? |
| 00:17:55 |
me hace falta verla. |
| 00:17:58 |
¿Qué hay de mañana? |
| 00:18:00 |
¿Por qué no ahora? |
| 00:18:04 |
No hay problema |
| 00:18:12 |
¿Aún estás trabajando? |
| 00:18:14 |
Alguien tiene que |
| 00:18:16 |
deberías estar bebiendo |
| 00:18:18 |
Seguro. |
| 00:18:20 |
personalmente no creo en esa... |
| 00:18:22 |
...historia de mierda. |
| 00:18:24 |
Bien por ti. |
| 00:18:26 |
¿Qué te pareció la atrapada? |
| 00:18:29 |
¿Por qué? |
| 00:18:30 |
No lo sé, me parece que se jodió. |
| 00:18:33 |
Esa chica. |
| 00:18:35 |
No pienso en eso. |
| 00:18:37 |
Ella te iba a disparar. |
| 00:18:39 |
A Walker, iba a dispararle a Walker. |
| 00:18:43 |
Entonces, |
| 00:18:46 |
¿crees que hizo lo que tenía que |
| 00:18:48 |
No hicimos que Darius |
| 00:18:53 |
Pero lo estaban siguiendo. |
| 00:18:54 |
Walker lo seguía, yo era su apoyo. |
| 00:18:58 |
O le estabas cubriendo |
| 00:19:00 |
¿Qué coño significa eso? |
| 00:19:02 |
Nada, solo digo que Darius no |
| 00:19:06 |
Nadie sabe donde está, nadie |
| 00:19:08 |
Quizás tus chicos no hacen |
| 00:19:11 |
Cuidado. |
| 00:19:12 |
Le dispararon, ¿eh? |
| 00:19:13 |
Como quieras. |
| 00:19:15 |
Que lo cubras no lo salvará. |
| 00:19:17 |
Todo está en el informe. |
| 00:19:19 |
- Sí. |
| 00:19:53 |
Tu primo me mandó flores los otros días. |
| 00:19:57 |
¿por qué lo haría? |
| 00:19:59 |
Es algo agradable, son esas de allá. |
| 00:20:04 |
Cariñoso. |
| 00:20:05 |
Melinda solía mandarme flores. |
| 00:20:12 |
Pareces distraído. |
| 00:20:14 |
¿Estás trabajando mucho? |
| 00:20:16 |
Te vas a enfermar. |
| 00:20:18 |
Sabes que no me gusta |
| 00:20:21 |
solo me quiero asegurar de que |
| 00:20:27 |
No te creo. |
| 00:20:29 |
Tu padre solía avergonzarme. |
| 00:20:31 |
Lo odiaba. |
| 00:20:47 |
Yo... |
| 00:20:50 |
...me tengo que ir, |
| 00:20:53 |
De acuerdo. |
| 00:20:57 |
Gracias por pasar. |
| 00:21:08 |
Te amo, mamá. |
| 00:21:15 |
No hay salvación para nosotros mismos. |
| 00:21:19 |
Dios bendice al hombre culpable |
| 00:21:21 |
y castiga al hombre con esperanza. |
| 00:21:24 |
Ahora solo flotamos a |
| 00:21:28 |
Viviendo vidas desoladas y |
| 00:21:33 |
Es fácil ocultarse en la oscuridad, |
| 00:21:41 |
¿Te gusta el trabajo policial? |
| 00:21:44 |
Lo siento, ¿qué? |
| 00:21:45 |
¿Te gusta el trabajo policial? |
| 00:21:48 |
Sí, está bien. |
| 00:21:50 |
Debe ser brutal algunas veces. |
| 00:21:56 |
Sí, puede serlo. |
| 00:21:59 |
¿Cómo te metiste en eso? |
| 00:22:04 |
Necesitaba algo que hacer. |
| 00:22:06 |
No tenía opción. |
| 00:22:07 |
¿Ah, sí? |
| 00:22:11 |
Después del Pre, yo... |
| 00:22:13 |
...jodí un poco por unos años y |
| 00:22:17 |
...necesitaba buscarme un trabajo. |
| 00:22:19 |
¿Cómo eras en la escuela? |
| 00:22:26 |
Creo que era el tipo de chico |
| 00:22:32 |
¿Quieres café, Walker? |
| 00:22:35 |
De acuerdo. |
| 00:22:40 |
Te ayudaré. |
| 00:22:45 |
Yo quiero Té, Jackie. |
| 00:22:53 |
¿No la estás pasando bien? |
| 00:22:55 |
Pasó tremendo momento, amigo. |
| 00:22:57 |
Muestra un poco de entusiasmo, |
| 00:23:01 |
Si pudiera escoger, Nicole |
| 00:23:04 |
Usa tu imaginación, hombre. |
| 00:23:07 |
Si viras a esa chica en cuatro, |
| 00:23:11 |
Ha estado hablando mucho tiempo. |
| 00:23:13 |
¿Por qué crees que está aquí esta noche? |
| 00:23:16 |
Lo puedes hacer esta noche. |
| 00:23:20 |
Ellas vienen y van. |
| 00:23:22 |
Sí, pero no siempre vienen. |
| 00:23:26 |
Melinda fue hace mucho tiempo. |
| 00:23:38 |
¿Sí? |
| 00:23:39 |
Sí. |
| 00:23:40 |
Sí. |
| 00:23:41 |
Sí, encarrila tu vida otra vez, hombre. |
| 00:23:46 |
Mi vida está bien. |
| 00:23:47 |
Sabes que eso es mierda. |
| 00:23:48 |
No me puedes mentir. Nos |
| 00:23:55 |
¿Quieres algo en tu café, Walker? |
| 00:24:00 |
No, gracias. |
| 00:25:12 |
Ese cabrón de Jenkins. |
| 00:25:15 |
Su reporte dice que |
| 00:25:17 |
No creo ni una mierda eso, tiene |
| 00:25:23 |
Me puedes decir por qué hace esto. |
| 00:25:25 |
No sé qué coño es lo que está haciendo. |
| 00:25:28 |
Eso espero, alguien |
| 00:25:33 |
¿Cuándo sucedió eso? |
| 00:25:34 |
Esta mañana. |
| 00:25:35 |
Justo cuando él se fue. |
| 00:25:38 |
Eso está jodido. |
| 00:25:39 |
Es demasiado para un solo tipo. |
| 00:26:45 |
Qué mierda, ¿eh? |
| 00:26:47 |
Se suponía que estaría |
| 00:26:52 |
Es una pena, |
| 00:26:54 |
ni siquiera tuvo un cura. |
| 00:27:00 |
No me gusta la religión. |
| 00:27:02 |
No es eso, |
| 00:27:04 |
es agradable cuando la gente |
| 00:27:09 |
Bueno, no fue así. |
| 00:27:12 |
Era un buen chico. |
| 00:27:14 |
Sí, pero un imbécil a veces. |
| 00:27:18 |
No lo sé, lugar equivocado, |
| 00:27:23 |
¿Hablaste con Sampson? |
| 00:27:25 |
¿por qué? |
| 00:27:27 |
Alguien entró en el |
| 00:27:30 |
Justo antes de que lo mataran. |
| 00:27:33 |
No me creo esta teoría de que lo |
| 00:27:35 |
¿Eso no está en el reporte de Jenkins? |
| 00:27:37 |
Que se joda el reporte de |
| 00:27:40 |
Estoy cansado de su mierda. |
| 00:27:42 |
Quiero hacerme cargo de eso. |
| 00:27:44 |
No tiene ningún sentido para mí, ¿por |
| 00:27:47 |
No lo sé. |
| 00:27:49 |
Esas cosas son así, podría |
| 00:27:52 |
No es aleatorio y no |
| 00:27:55 |
Jódete Walker, por qué |
| 00:27:57 |
- No es mierda, no fue un accidente. |
| 00:28:01 |
Dame algunas pruebas, no |
| 00:28:04 |
¿por qué siempre soy la última en saber? |
| 00:28:06 |
Desde que estoy aquí ustedes |
| 00:28:10 |
me rompo el trasero igualmente que |
| 00:28:16 |
sin importar lo duro que trabaje, sin |
| 00:28:20 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 00:28:21 |
Siempre están cubriendo las cosas. |
| 00:28:22 |
- De acuerdo. |
| 00:28:27 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:28:31 |
No se supone que hables de eso. |
| 00:28:34 |
No dije nada. |
| 00:28:40 |
No le digas nada a nadie. |
| 00:28:42 |
No voy a decir nada. |
| 00:28:46 |
Lo que pasa es que Zelco |
| 00:28:50 |
Recuerda eso. ¡Mi compañero! |
| 00:28:52 |
Deberías haberme contado antes. |
| 00:28:59 |
¿Donde está? |
| 00:29:01 |
Me vas a joder a mis clientes. |
| 00:29:04 |
¿lo vas a hacer fácil o no? |
| 00:29:05 |
Hola. |
| 00:29:08 |
Podrías ahorrarte la pena. |
| 00:29:10 |
Vete de aquí. |
| 00:29:12 |
Cuarto equivocado. |
| 00:29:14 |
- ¿Qué coño quieres? |
| 00:29:18 |
Hola chicas. |
| 00:29:20 |
Si regresas después, te |
| 00:29:21 |
Podría estar en confesión por |
| 00:29:23 |
Toma a dos chicas o a tres. |
| 00:29:27 |
Dime donde está. |
| 00:29:30 |
Mis clientes vienen aquí porque tienen |
| 00:29:33 |
No tienes que joder su confianza. |
| 00:29:34 |
Solo con la de Spooney. |
| 00:29:38 |
Ahí estás, pequeño hijo de puta. |
| 00:29:40 |
Jesucristo, ¿qué coño haces aquí? |
| 00:29:42 |
No me gusta esperar. |
| 00:29:44 |
¿De qué hablas.? |
| 00:29:45 |
¿por qué vienes aquí de esa forma? |
| 00:29:47 |
Se suponía que es privado, |
| 00:29:48 |
Ahora que lo dices, estaba esperando |
| 00:29:51 |
¿Estás loco? |
| 00:29:52 |
Estoy cogiendo aquí. |
| 00:29:54 |
Sí, eso lo puedo ver. Hola. |
| 00:29:55 |
Tú maldito enfermo. |
| 00:29:56 |
Oye, oye. |
| 00:30:03 |
Te voy a joder si te tengo que |
| 00:30:08 |
- Por Dios Santo. |
| 00:30:10 |
Suelta el condón. |
| 00:30:12 |
Bájate de ahí, no quiero |
| 00:30:15 |
Jódete. |
| 00:30:16 |
Tenemos un trato. |
| 00:30:18 |
¿Qué sabes de los negros? |
| 00:30:19 |
¿Por qué me preguntas? |
| 00:30:20 |
- Ustedes los tumbar.... |
| 00:30:26 |
Responde mi pregunta, cabrón. |
| 00:30:28 |
No vi nada, hombre. Hice mi parte. |
| 00:30:32 |
¿Qué es lo que miras? |
| 00:31:38 |
¿Sí? |
| 00:31:40 |
Soy yo, Salt. |
| 00:31:44 |
¿Qué quieres? |
| 00:31:46 |
Chambers está muerto, |
| 00:31:59 |
Tiene que haber alguna conexión, los dos |
| 00:32:03 |
¿Crees que Darius está cobrándola? |
| 00:32:08 |
No, él no tiene la bolas de hacer eso. |
| 00:32:11 |
No era más que un gallina. |
| 00:32:13 |
Es posible que estén metiéndose |
| 00:32:16 |
Deben estar buscando algo. |
| 00:32:19 |
¿Qué cosa? |
| 00:32:24 |
¿Zelco de dijo algo a ti? |
| 00:32:26 |
No lo creo. |
| 00:32:29 |
¿De qué hablaban? |
| 00:32:31 |
Millones de mierdas, de trabajo. |
| 00:32:36 |
¿Te mencionaba a Chambers? |
| 00:32:38 |
No más de lo que te mencionaba a ti. |
| 00:32:44 |
Sabes que Chambers y Travalino |
| 00:32:48 |
Creo que podrían hablar de algo. |
| 00:32:51 |
Le dijo a travalino que |
| 00:32:55 |
Deberíamos hacerle algunas |
| 00:33:00 |
Hay que averiguar del robo. |
| 00:33:02 |
No vamos a hacer eso, |
| 00:33:06 |
¿debería saber algo? |
| 00:33:11 |
Solo especulo. |
| 00:33:13 |
No eres de lo que especulan. |
| 00:33:20 |
Bueno. |
| 00:33:22 |
Entonces no me conoces, |
| 00:33:28 |
Esto no nos va a llevar a nada. |
| 00:33:32 |
Bueno, si no tenemos, no tenemos. |
| 00:33:35 |
Puedo llevar el secreto a la tumba. |
| 00:33:39 |
¿Me apoyas? |
| 00:33:43 |
¿Qué crees? |
| 00:33:46 |
Creo que me vas a vender en un segundo. |
| 00:33:52 |
Eso es lo que piensas. |
| 00:34:07 |
¿Qué coño? |
| 00:34:09 |
Saca esa arma de mi cara. |
| 00:34:10 |
Salgan del auto. |
| 00:34:12 |
Jódete, perra. |
| 00:34:15 |
¿Qué carajo? |
| 00:34:16 |
Saca esa arma de mi cara. |
| 00:34:18 |
No, no, no. ¿Qué carajo? |
| 00:34:25 |
Voy a matar... |
| 00:34:27 |
...a cada maldito negro en esta ciudad. |
| 00:34:29 |
¿Me escuchas? |
| 00:34:30 |
No jodas, hombre. |
| 00:34:31 |
¿Donde está Darius? |
| 00:34:32 |
¿Donde está Darius? |
| 00:34:34 |
Maldito imbécil. |
| 00:34:36 |
Jódelo, pregúntale si |
| 00:34:39 |
¿Sabes donde está Darius? |
| 00:34:40 |
Le voy a meter una bala. |
| 00:34:42 |
Dime algo. |
| 00:34:43 |
Tu amigo se va a morir. |
| 00:34:44 |
No te importa lo que le pase. |
| 00:34:48 |
Tienes 5 segundos, 1 |
| 00:34:54 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 00:34:56 |
Sé donde está Darius. |
| 00:35:24 |
Mierda. |
| 00:35:26 |
Ese es él. |
| 00:35:30 |
Parece que lleva un tiempo aquí. |
| 00:35:33 |
Sí. |
| 00:35:34 |
Quizás una semana. |
| 00:35:38 |
¿Quién lo mató? |
| 00:35:39 |
No fui yo. |
| 00:35:41 |
Nunca me dio la oportunidad. |
| 00:35:44 |
¿Quieres bromear con esto? |
| 00:35:49 |
No le veo la gracia. |
| 00:35:52 |
¿Qué haces? |
| 00:35:54 |
Digo que nadie lo sabrá si no lo |
| 00:35:57 |
Walker, estamos |
| 00:36:01 |
Todas las cosas apuntan |
| 00:36:04 |
Está localizado. |
| 00:36:06 |
Si vamos y le decimos |
| 00:36:08 |
los federales se van a meter y a ti y a mí |
| 00:36:16 |
¿Qué escondes? |
| 00:36:18 |
Prefiero no hablar de eso. |
| 00:36:21 |
Quieres que ponga mi |
| 00:36:24 |
Vamos a coger a esos malditos, |
| 00:36:26 |
pero lo haremos a mi forma. |
| 00:36:27 |
¿Estás loco? |
| 00:36:31 |
Cómo crees que me dicen ahora |
| 00:36:35 |
Tienes que confiar en mí Sampson. |
| 00:36:36 |
Sí, claro. |
| 00:36:37 |
Es fácil para ti decirlo. |
| 00:36:39 |
Porque eres prácticamente acabado. |
| 00:36:42 |
Todos saben que le diste a las |
| 00:36:45 |
Y lo próximo que hiciste fue |
| 00:36:49 |
Y te cubrí, siempre he cubierto tu culo, |
| 00:36:52 |
oliendo como una fábrica de Whisky. |
| 00:36:55 |
Pero siempre te has repuesto. |
| 00:36:57 |
Pero en el momento en |
| 00:36:59 |
no voy a hacerlo contigo, hombre. |
| 00:37:03 |
Le puse un arma a la chica. |
| 00:37:08 |
A la que le disparé |
| 00:37:11 |
en la atrapada. |
| 00:37:35 |
No podemos dejar el cuerpo aquí. |
| 00:38:10 |
¡Te compro un trago? |
| 00:38:17 |
Me estaba yendo. |
| 00:38:19 |
vamos, déjame comprarte otra cerveza. |
| 00:38:21 |
No, gracias. No, gracias. No. |
| 00:38:27 |
Sé que no te caigo bien. |
| 00:38:32 |
¿Qué te dio esa idea? |
| 00:38:34 |
No tienes que decir nada. |
| 00:38:37 |
Nadie le cae bien el chico nuevo. |
| 00:38:39 |
No, eso es así. |
| 00:38:41 |
Es un dilema, es una mierda. |
| 00:38:43 |
Te tocó a ti. |
| 00:38:44 |
Quizás quieras oír algo más |
| 00:38:48 |
¿Qué es eso que me pregunto? |
| 00:38:51 |
Mi hermano murió de cáncer cuando |
| 00:38:55 |
Nunca he tenido a nadie |
| 00:39:00 |
¿Eso ayuda? |
| 00:39:04 |
¿Cuál es tu punto, Kenkins? |
| 00:39:05 |
¿Mi punto? |
| 00:39:06 |
Sí, ¿a qué te refieres? |
| 00:39:07 |
Solo estábamos hablando, eso es todo. |
| 00:39:10 |
Solo quieres saber acerca |
| 00:39:13 |
Crees que vas a lograr |
| 00:39:16 |
Que me abra, eso es todo, |
| 00:39:20 |
Tú y yo haciéndonos amigos, |
| 00:39:24 |
Lo que quiero saber es la conexión que |
| 00:39:29 |
Leí la mierda que escribiste, |
| 00:39:31 |
y dices que la muerte de Zelco no tiene |
| 00:39:34 |
y es a Chambers a quien buscas. |
| 00:39:37 |
Nunca llegué tan lejos. |
| 00:39:40 |
¿Por qué crees que voy por Chambers? |
| 00:39:44 |
No hay conexión |
| 00:39:48 |
Eso dices tú. |
| 00:39:50 |
Tienes razón, inteligente. |
| 00:39:52 |
¿Me vas a seguir a mí ahora? |
| 00:39:54 |
¿Por qué no me dices lo que piensas |
| 00:39:58 |
- No me ofendas. |
| 00:40:00 |
Estoy haciendo mi trabajo y |
| 00:40:04 |
Jódete, deja que las cosas sigan así. Jódete |
| 00:40:09 |
- Vamos, vete... |
| 00:40:12 |
Bebe. |
| 00:40:13 |
Lo haré. |
| 00:40:15 |
Lo haré. |
| 00:40:17 |
Tengo una para ti. |
| 00:40:18 |
¿Vas a morir solo, Jenkins? |
| 00:40:20 |
Seremos dos. |
| 00:40:22 |
Y sí tuve un hermano, así |
| 00:40:38 |
Puedo ver a través de su saya, joven. |
| 00:40:42 |
¿Qué es lo que bebes? |
| 00:40:46 |
Ya veo. |
| 00:41:05 |
Estás despierto. |
| 00:41:09 |
Sí. |
| 00:41:20 |
Creo que te tienes que ir. |
| 00:41:35 |
Sí. |
| 00:41:42 |
¿Recuerdas mi nombre? |
| 00:41:53 |
Es Heather. |
| 00:41:54 |
De acuerdo. |
| 00:42:03 |
Fue agradable conocerte. |
| 00:42:48 |
¿Sabes donde está Walker? |
| 00:42:50 |
Trabajando. |
| 00:42:51 |
No responde a su teléfono. |
| 00:42:54 |
No puedo ayudarte. |
| 00:42:55 |
No lo cubras cuando es un asunto serio. |
| 00:42:59 |
¿Son Federales? |
| 00:43:01 |
¿Qué crees? |
| 00:43:02 |
Quieren verte a ti también. |
| 00:43:14 |
Aquí está. |
| 00:43:19 |
¿Qué pasa? |
| 00:43:20 |
Los tipos cayeron. |
| 00:43:22 |
Los federales están aquí. |
| 00:43:26 |
Ahora tenemos un problema, porque si |
| 00:43:32 |
Incluso si no hubiéramos |
| 00:43:35 |
Nos van a levantar uno a uno. |
| 00:43:39 |
¿Por qué Walker no está aquí? |
| 00:43:40 |
Eso es de lo que queríamos hablarte. |
| 00:43:42 |
¿Qué coño es esto? |
| 00:43:43 |
Todos sabemos que tienen problemas. |
| 00:43:45 |
¿Quién no tiene problemas? |
| 00:43:48 |
¿Qué piensas, que el causó esto? |
| 00:43:50 |
Le disparó a esa chica. |
| 00:43:52 |
Ella le iba a disparar. |
| 00:43:55 |
Salt, tú estabas ahí. |
| 00:43:58 |
No te quedes así, di algo. |
| 00:44:00 |
Estuve ahí. |
| 00:44:02 |
Fue en defensa propia, eso |
| 00:44:06 |
Si alguien se quiere interponer entre yo |
| 00:44:11 |
Walker bebe demasiado. |
| 00:44:12 |
Como otros 20 millones en Norteamérica. |
| 00:44:15 |
Entre los que te incluyes tú. |
| 00:44:17 |
No me despierto por la mañana |
| 00:44:23 |
Tenemos que decir |
| 00:44:29 |
Quizás no hay necesidad de contar historias, |
| 00:44:37 |
De acuerdo. |
| 00:44:40 |
Escuché que Walker se emborrachó, se llevó a una |
| 00:44:44 |
¿Nos nombró a nosotros? |
| 00:44:45 |
Así es. |
| 00:44:46 |
¿Ella te dijo el nombre, los sabía? |
| 00:44:48 |
Dije que escuché, de acuerdo. Ustedes saben que |
| 00:44:52 |
¿Por qué coño dices eso, eso es |
| 00:44:57 |
Estúpido. |
| 00:44:59 |
Relájate. |
| 00:45:00 |
No me digas que me relaje. |
| 00:45:01 |
- Actúas como si te incomodara. |
| 00:45:03 |
- Jódete tú. |
| 00:45:05 |
- Jódete tú. |
| 00:45:08 |
Paren, paren, es lo |
| 00:45:10 |
Necesitamos estar juntos |
| 00:45:16 |
¿Quién va primero? |
| 00:45:40 |
Walker, estás tarde. |
| 00:45:42 |
Entra. |
| 00:45:52 |
Hace cuanto que no te |
| 00:45:56 |
Seguimos juntos. |
| 00:45:59 |
Fue iniciado hace 6 mese, ¿de acuerdo? |
| 00:46:02 |
Sí. |
| 00:46:05 |
¿Pero dices que el equipo trabaja junto? |
| 00:46:09 |
La mayoría del tiempo. |
| 00:46:11 |
¿Conoces bien a tus hombres? |
| 00:46:13 |
Tanto como todas las personas |
| 00:46:16 |
¿A quién conoces mejor? |
| 00:46:17 |
A Sampson. |
| 00:46:19 |
Una lista. |
| 00:46:22 |
Zelco, |
| 00:46:23 |
¿Quién es ese? |
| 00:46:25 |
No era un tipo que hablara mucho. |
| 00:46:27 |
¿Tuvo el fallecido algún |
| 00:46:34 |
No creo que fuera así. |
| 00:46:38 |
¿Llamadas telefónicas misteriosas? |
| 00:46:42 |
Llamadas telefónicas misteriosas, no. |
| 00:46:45 |
¿Alguno de ellos juega? |
| 00:46:47 |
No, no. Chambers compraba boletos de lotería, ¿si |
| 00:46:52 |
¿Tuvo algún problema severo? |
| 00:46:56 |
¿Drogas? |
| 00:46:58 |
No, no drogas. |
| 00:47:00 |
Entonces sabían que |
| 00:47:02 |
Se lo imaginaban. |
| 00:47:04 |
¿Comprometió tu cobertura? |
| 00:47:08 |
No hasta ese punto. |
| 00:47:10 |
¿Entonces hasta qué punto? |
| 00:47:09 |
¿En qué punto entonces? |
| 00:47:12 |
Cuando se puso caliente... nos |
| 00:47:17 |
¿Y fue entonces cuando Darius escapó? |
| 00:47:18 |
Si. |
| 00:47:20 |
¿Qué pasó exactamente con la mujer |
| 00:47:24 |
Ella tenía un arma, |
| 00:47:27 |
y yo disparé. |
| 00:47:28 |
¿Te disparó a ti? |
| 00:47:33 |
Si... y también a mi testigo. |
| 00:47:39 |
Además de Salt... nadie |
| 00:47:44 |
- Estoy seguro que lo escucharon. |
| 00:47:48 |
No. |
| 00:47:50 |
¿Como fue la caza de |
| 00:47:52 |
- No muy buena. |
| 00:47:57 |
No estaba al corriente de |
| 00:48:01 |
¿Tuviste un soplo? |
| 00:48:13 |
Sampson. |
| 00:48:26 |
OK. |
| 00:48:29 |
¿Qué dijeron? |
| 00:48:35 |
- No quiero hablar de eso. |
| 00:48:40 |
- Me interesa a mi. |
| 00:48:46 |
No dije nada. ¿OK? Párate |
| 00:48:51 |
Esta bien, ¿Te hicieron un |
| 00:48:59 |
Me hicieron preguntas de |
| 00:49:02 |
Esta mierda se acabó. |
| 00:49:06 |
Me empiezas a poner nervioso, Sampson. |
| 00:49:09 |
No lo olvides, tu y |
| 00:49:13 |
Ni siquiera te conozco. |
| 00:49:17 |
OK, imbécil... OK. |
| 00:49:21 |
¿Quieres joderme? |
| 00:49:51 |
Es como si hubiera caído una bomba aquí. |
| 00:49:54 |
Allí está. |
| 00:49:56 |
Bella durmiente... despierta. |
| 00:49:58 |
Dile lo que me dijiste. |
| 00:50:03 |
No se de que me hablas. |
| 00:50:05 |
Díselo. |
| 00:50:06 |
- No lo recuerdo. |
| 00:50:09 |
¿No sabes? ¿lo recuerdas? |
| 00:50:13 |
100 kilos. |
| 00:50:16 |
- Tenía 100 kilos. |
| 00:50:19 |
100 kilos... Todos hablaban |
| 00:50:25 |
Entonces, ¿donde está el resto? |
| 00:50:27 |
Vamos, ¿le vas a creer a |
| 00:50:31 |
No, no es solo el. |
| 00:50:33 |
Cada adicto de por aquí está |
| 00:50:38 |
Oye, 40 kilos se perdieron, y los negros... |
| 00:50:46 |
Entonces, hay que creerle. |
| 00:51:34 |
40 kilos, a 120 mil la pieza... |
| 00:51:43 |
Es correcto, es para ponerse a pensar. |
| 00:51:48 |
- Pero hay que venderlo primero. |
| 00:51:54 |
¿Quién crees que esté |
| 00:51:57 |
Somos los únicos que |
| 00:52:02 |
¿Verdad? |
| 00:52:05 |
Cuando rodeamos el lugar estaba |
| 00:52:10 |
¿Quién tomó las evidencias? |
| 00:52:12 |
Nosotros. |
| 00:52:14 |
No, yo me fui un rato por unos arrestos. |
| 00:52:19 |
Sabías que estaba en la taquilla. |
| 00:52:29 |
No me gusta como me miras. |
| 00:52:33 |
¿Cuantas taquillas habían? |
| 00:52:36 |
No lo sé, no estaba contando. |
| 00:52:40 |
¿No contaste? |
| 00:52:44 |
Dame un respiro. |
| 00:52:48 |
Solo pregunto. |
| 00:52:50 |
¿Hace cuanto nos conocemos? |
| 00:52:53 |
¿Eso importa? |
| 00:52:58 |
Lo entiendo, buscas una salida, |
| 00:53:02 |
Enviarlo al río, joderlo. |
| 00:53:06 |
No dije nada. |
| 00:53:08 |
¿Quieres preguntar? Pregúntale |
| 00:53:14 |
¿Por qué apuntas a Walker? |
| 00:53:17 |
No recuerdo que el tomara ninguna evidencia, |
| 00:53:21 |
El estaba hay por otra cosa. |
| 00:53:24 |
Tu fuiste quien entró |
| 00:53:30 |
¿Como sabrías quién fue? |
| 00:53:33 |
Buscas a unos maricas, ¿no? |
| 00:53:38 |
¿Qué hay de Walker dando vueltas |
| 00:53:43 |
¿Qué hay de que cada noche se |
| 00:53:47 |
No lo creo... no. |
| 00:53:52 |
Lo conozco, es mi amigo. |
| 00:53:55 |
- Debiste hacer algo hace un tiempo. |
| 00:54:01 |
Eres un hijo de puta. |
| 00:54:06 |
- Solo quiero decir... |
| 00:54:10 |
Está bien, el tipo está jodido, lo sé. |
| 00:54:14 |
No quiere decir que sea malo. |
| 00:54:17 |
Y tu sabes mejor que nadie que no hay tipos |
| 00:54:22 |
Y la gente desesperada |
| 00:54:26 |
El no necesita dinero, no está en deuda. |
| 00:54:32 |
La gente jodida viaja por otro camino. |
| 00:54:37 |
Quieres hacerte el ciego... bien. |
| 00:54:45 |
Mis ojos están abiertos totalmente. |
| 00:54:49 |
A la mierda, jódete. |
| 00:54:56 |
Pregúntale que hizo esa noche. |
| 00:54:59 |
¿Qué hiciste esa noche? |
| 00:55:03 |
Contesté mis preguntas. |
| 00:55:26 |
Mierda. |
| 00:55:28 |
Llamen al 911. |
| 00:55:41 |
Mierda. |
| 00:55:50 |
¿Quién es el primer oficial? |
| 00:55:51 |
- Yo, estoy con Travolino. |
| 00:55:54 |
Está al fondo. |
| 00:55:55 |
Genial, no llame por esto. Si alguien |
| 00:56:00 |
Mantenga su mente ocupada |
| 00:56:02 |
De acuerdo. |
| 00:56:26 |
¿Donde estabas? |
| 00:56:29 |
Estaba fuera. |
| 00:56:32 |
¿Por qué? |
| 00:56:35 |
Estaba fuera, jódete, ¿de acuerdo? |
| 00:56:38 |
Puedo preguntarte donde estabas tu. |
| 00:56:41 |
Díselo. |
| 00:56:44 |
Se perdieron 40 kilos |
| 00:56:49 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:56:52 |
40 se perdieron. |
| 00:56:54 |
¿Qué estás diciendo? |
| 00:56:55 |
Digo que alguno de nosotros los cogió |
| 00:56:58 |
Uno de nosotros, eso es |
| 00:57:01 |
Somos los únicos que tuvimos acceso. |
| 00:57:08 |
¿Donde está Walker? |
| 00:57:17 |
No se, no está en casa. |
| 00:57:23 |
¿Te dijo algo a ti también? |
| 00:57:27 |
No. |
| 00:57:32 |
Quizá debemos hablar con él. |
| 00:57:36 |
Lo encontraré. |
| 00:58:04 |
¿No coges tu teléfono? |
| 00:58:07 |
No quise. |
| 00:58:09 |
Bugsby murió. |
| 00:58:33 |
Te busqué por todos lados, todo |
| 00:58:39 |
¿Qué pasó? |
| 00:58:41 |
Dos negros entraron y le |
| 00:58:45 |
Travelino vio lo que pasó. |
| 00:58:47 |
¿Sabe quién fue? |
| 00:58:49 |
No pudo distinguir, para |
| 00:58:53 |
Dice que alguien tomó heroína de la |
| 00:59:09 |
- ¿Cuanto falta? |
| 00:59:15 |
¿Quién lo tomó? |
| 00:59:17 |
Travelino piensa que |
| 00:59:23 |
Yo no fui. |
| 00:59:26 |
Lo sé, pero el piensa lo contrario. |
| 00:59:28 |
Espero que le hayas |
| 00:59:30 |
No importa, Travelino no me escucha. |
| 00:59:35 |
¿Sampson habló por mi? |
| 00:59:38 |
- No dijo nada. |
| 00:59:40 |
Al menos cuando yo estuve ahí. |
| 00:59:43 |
Entonces después de todo esto, |
| 00:59:46 |
- Debe tener algún motivo para... |
| 00:59:50 |
Ninguno de nosotros cogió nada. |
| 00:59:53 |
- Deberían saber eso. |
| 00:59:59 |
Tenemos que mantenerlo entre nosotros. |
| 01:00:03 |
Van a hacer todo tipo de preguntas. |
| 01:00:06 |
Si se enteran que falta droga, |
| 01:00:10 |
No voy a joderme por |
| 01:00:14 |
me voy a llevar a Sampson y |
| 01:00:18 |
Te apoyaré. ¿Harás lo mismo? |
| 01:00:25 |
Esto de las drogas... |
| 01:00:29 |
Mejor te cuidas. |
| 01:00:38 |
No hay ladrones. |
| 01:00:43 |
Todos somos pecadores. |
| 01:00:47 |
Respiramos sufrimiento, |
| 01:00:54 |
Nuestra palabra no significa nada. |
| 01:00:59 |
Una vez que hablen, con el tiempo... |
| 01:01:07 |
cada segundo borrará |
| 01:01:14 |
En esta vida todo es reemplazable. |
| 01:01:31 |
Bueno, bueno, ¿quieres compañía? |
| 01:01:34 |
Entra al auto. |
| 01:01:48 |
Buen vestido. |
| 01:01:50 |
Es para ti. |
| 01:01:53 |
Toma. |
| 01:01:58 |
¿Crees que puedes cómprame así? |
| 01:02:00 |
Si tengo que hacerlo. |
| 01:02:04 |
Solo haré mi trabajo. |
| 01:02:06 |
Eso es una buena idea, solo necesito |
| 01:02:10 |
¿No quieres nada más? |
| 01:02:12 |
Dije que te calles, |
| 01:02:19 |
¿Qué sabes de Darius? |
| 01:02:24 |
¿Por qué crees que sé algo? |
| 01:02:26 |
Era un traficante. |
| 01:02:28 |
- No soy una adicta. |
| 01:02:32 |
¿Lo conociste? |
| 01:02:35 |
Escuché que está muerto. |
| 01:02:38 |
Estás bien hasta ahora. |
| 01:02:41 |
¿Qué hay de TJ Green? |
| 01:02:44 |
Andaba con alguien. |
| 01:02:47 |
¿Quién? |
| 01:02:49 |
- Milo. |
| 01:02:52 |
Nunca lo conocí pero escuché el nombre. |
| 01:03:00 |
Milo. |
| 01:03:07 |
¿Cuál es su historia? |
| 01:03:09 |
No quieres saber. |
| 01:03:11 |
Si que quiero. |
| 01:03:15 |
Es un hijo de puta de Chicago |
| 01:03:20 |
¿Un hijo de puta de Chicago? |
| 01:03:23 |
¿Me joderá cuando pueda? |
| 01:03:26 |
Un chica bonita como tu con esa boca. |
| 01:03:29 |
Nadie me va joder. |
| 01:03:33 |
¿Por qué a mi? |
| 01:03:37 |
Todos piensan que tu lo tienes. |
| 01:03:56 |
- Hola. |
| 01:03:59 |
¿Todo en orden? |
| 01:04:01 |
Si, bueno, si no preguntas |
| 01:04:04 |
Y entonces no necesitas mucho. |
| 01:04:07 |
¿Se puede hablar? |
| 01:04:11 |
Nadie te va a oír aquí |
| 01:04:18 |
En primer lugar quiero que sepas |
| 01:04:23 |
Bien. |
| 01:04:25 |
Si, trataron de sacarme |
| 01:04:29 |
Bien. |
| 01:04:32 |
Solo quiero que sepas que |
| 01:04:34 |
No bajes la guardia porque a estos |
| 01:04:39 |
Si, lo sé. |
| 01:04:40 |
He estado en esa habitación dos |
| 01:04:44 |
No tienes que preocuparte por |
| 01:04:51 |
Nadie anda tras de mi, |
| 01:04:54 |
No. |
| 01:04:56 |
Encontraron el cuerpo de |
| 01:05:01 |
No pudo matar a nadie. |
| 01:05:03 |
¿Eso es un hecho? |
| 01:05:07 |
¿Y qué...? |
| 01:05:10 |
Probablemente es una madre asustada. |
| 01:05:16 |
Lo encontraron en el |
| 01:05:22 |
Lo siento, ¿puedes repetir eso? |
| 01:05:24 |
Sampson los condujo. |
| 01:05:28 |
¿El lo hizo? |
| 01:05:30 |
Si... ha hablado mucho Jenkins también. |
| 01:05:35 |
¿Qué dijo? |
| 01:05:38 |
No me dijo nada a mi, ¿cuando fue |
| 01:05:51 |
¿Confías en él? |
| 01:05:54 |
No es mi compañero. |
| 01:05:59 |
¿Confías tu en él? |
| 01:06:10 |
Solía hacerlo, solía hacerlo, si. |
| 01:06:30 |
¿Son él y Jenkins? |
| 01:06:34 |
Si, el último día de Jenkins es mañana. |
| 01:06:37 |
Se va de vacaciones y |
| 01:06:41 |
Creo que el último día es el domingo. |
| 01:06:45 |
- Solo así. |
| 01:06:49 |
Se va limpio como un silbato. |
| 01:06:53 |
¿Cómo es que nadie sabía nada? |
| 01:06:56 |
No es lo único que ha estado ocultando. |
| 01:07:11 |
¿Cómo encontraste este lugar? |
| 01:07:13 |
Lo seguí, tiene una cuenta bancaria. |
| 01:07:17 |
¿Miraste alguna otra cuenta? |
| 01:07:19 |
¿Tienes algo que ocultar? |
| 01:08:01 |
Esto está jodido. |
| 01:08:04 |
Debe tener alguna razón para esto. |
| 01:08:08 |
No puede ser. |
| 01:08:38 |
Vengan aquí. |
| 01:09:23 |
¿Cómo está esa pierna? |
| 01:09:32 |
¿Qué es eso? |
| 01:09:35 |
¿Donde están los otros 20 kilos? |
| 01:09:37 |
¿De qué hablas? |
| 01:09:40 |
Esta es tu casa, ¿no? |
| 01:09:51 |
Esa mierda es un encubrimiento. |
| 01:09:54 |
No habían drogas aquí. |
| 01:09:56 |
- ¿Por qué las encontré? |
| 01:09:59 |
Walker, no puedes confiar en este. |
| 01:10:05 |
Salt estaba también. |
| 01:10:09 |
Entonces los dos estaban en eso, |
| 01:10:12 |
¿En qué andabas con Jenkins? |
| 01:10:16 |
No tengo nada con el. |
| 01:10:18 |
- ¿De qué hablaban entonces? |
| 01:10:20 |
Encontramos drogas en la |
| 01:10:24 |
Jódete, eso no tiene |
| 01:10:26 |
¿Por qué no nos dices que tiene que ver? |
| 01:10:29 |
Si, si, quieres que hable. |
| 01:10:31 |
Apuesto a que Walker |
| 01:10:33 |
Eso no tiene nada que ver, mi |
| 01:10:36 |
¿Por qué la tenías? |
| 01:10:38 |
No tengo que explicarle nada a nadie, |
| 01:10:43 |
Mejor dices algo rápido. |
| 01:10:45 |
No empieces cabrón, no |
| 01:10:48 |
Jódete, ¿bien? Te tengo |
| 01:10:52 |
Oye, contesta la maldita pregunta. |
| 01:11:02 |
Alquilé este lugar... para |
| 01:11:16 |
Soy un mal esposo. |
| 01:11:19 |
Me tiro a la mejor amiga de mi esposa. |
| 01:11:22 |
Me cogieron, bien, me cogieron, |
| 01:11:26 |
Estás a punto de irte |
| 01:11:29 |
- A la par con Jenkins. |
| 01:11:33 |
No fui yo, estúpido hijo de |
| 01:11:42 |
- Confiaba en ti Sampson. |
| 01:11:45 |
Alguien está jugando con mi |
| 01:11:49 |
Vamos de nuevo, vamos, no lo |
| 01:11:53 |
Travelino, ¿qué tienes en contra mía? |
| 01:11:55 |
- 20 kilos para empezar. |
| 01:11:58 |
Alguien robó la droga. Hay 20 aquí. |
| 01:12:04 |
Fue plantada. Fue plantada. |
| 01:12:08 |
¿Por qué les dijiste donde |
| 01:12:10 |
Porque tuve que hacerlo, |
| 01:12:13 |
Tuve que llevarlos al cuerpo, pero |
| 01:12:17 |
- ¿Sabes a qué me refiero? |
| 01:12:21 |
- ¿Walker? ¿Walker? |
| 01:12:25 |
¿Walker? |
| 01:12:37 |
Olvídalo, no lo conocías. |
| 01:12:40 |
Hijo de puta. ¿Por qué lo hiciste? |
| 01:12:45 |
Ahora lo único que tenemos que |
| 01:12:49 |
Le decimos a los federales de |
| 01:12:53 |
-¿Por qué hiciste eso? |
| 01:12:55 |
- ¿Por qué? |
| 01:12:57 |
- Estúpido. |
| 01:13:02 |
Salt, puedes salir implicada |
| 01:13:05 |
Yo no maté a nadie. |
| 01:13:07 |
- Le tendiste una trampa. |
| 01:13:11 |
Encontramos las drogas aquí... Sampson |
| 01:13:20 |
Voy a hacerlo fácil para ustedes, ¿bien? |
| 01:13:23 |
Sampson y Jenkins robaron las |
| 01:13:28 |
¿Querías pruebas? Las pruebas |
| 01:13:34 |
¿Qué hay Bugsby, Zelco, Chamber? Mierda. |
| 01:13:44 |
Mira, voy a ir a esa puerta... y |
| 01:13:52 |
Entonces llamaré a los |
| 01:14:05 |
No se por que te preocupas. |
| 01:14:07 |
Te delató, no le importabas nada. |
| 01:14:16 |
¿Vas a respaldarme, verdad? |
| 01:14:20 |
Si, si. |
| 01:14:24 |
De acuerdo. |
| 01:14:42 |
Déjame, por aquí. |
| 01:14:46 |
Déjame, por aquí. |
| 01:15:04 |
Investiga donde vive Jenkins. |
| 01:15:10 |
Nos vemos en una hora. |
| 01:15:16 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:15:30 |
No te preocupes. |
| 01:15:46 |
- Mamá. |
| 01:15:56 |
Tengo problemas con el agua. |
| 01:15:59 |
Mi casa está inundada. |
| 01:16:02 |
¿Costará mucho? |
| 01:16:05 |
Lo tengo asegurado... |
| 01:16:10 |
Pasé para ver si me refrescaba. |
| 01:16:14 |
- Voy a salir esta noche. |
| 01:16:17 |
Gracias mamá, solo será un minuto. |
| 01:17:17 |
¿Como está Bilk? |
| 01:17:24 |
Max, ¿como esta Bilk? |
| 01:17:26 |
Te escuché, te escuché la primera vez. |
| 01:17:33 |
Lo siento, está bien. |
| 01:17:36 |
¿Es con quién saldrás esta noche? |
| 01:17:41 |
No es con nadie. |
| 01:17:47 |
¿Me puedo quedar esto? |
| 01:17:50 |
Lo dejé por ti. |
| 01:17:52 |
Tu padre no quería, pienso que fue |
| 01:18:03 |
¿Qué le pasó al otro? |
| 01:18:14 |
Se rompió la cadena. |
| 01:18:18 |
¿Todo está bien? |
| 01:18:30 |
Si... ¿por qué no estaría bien? |
| 01:18:36 |
Te tengo a ti, ¿no? |
| 01:18:56 |
Gracias por cuidarme. |
| 01:18:59 |
Un placer. |
| 01:19:02 |
Lo siento, lo siento. |
| 01:19:25 |
- Te quiero mamá. |
| 01:19:55 |
Vuelva dentro. |
| 01:20:15 |
Abajo. |
| 01:20:34 |
- ¿Escuchaste eso? |
| 01:20:59 |
No quiero morir. |
| 01:21:03 |
No quiero morir. |
| 01:21:08 |
Yo tampoco. |
| 01:21:30 |
Es fácil engañarte a ti mismo |
| 01:21:34 |
...nada mejora, el |
| 01:21:39 |
No hay opciones en este mundo. |
| 01:21:42 |
La libertad es una falacia. |
| 01:21:45 |
Todos los caminos conducen a uno. |
| 01:21:48 |
Y el camino final, siempre |
| 01:22:16 |
¿Donde está la droga? |
| 01:22:20 |
¿Qué diablos hacen aquí? |
| 01:22:23 |
¿Qué hacen aquí? |
| 01:22:25 |
¿Chriss? ¿Chriss? |
| 01:22:27 |
Te hice una pregunta, |
| 01:22:29 |
- No se de que hablas... |
| 01:22:32 |
- No se de que hablas... |
| 01:22:35 |
¿Hace cuanto estás robado, |
| 01:22:39 |
- Baja la maldita arma. |
| 01:22:41 |
No apuntes eso a mi. |
| 01:22:44 |
Coge esto. |
| 01:22:57 |
Empieza por el cuarto. |
| 01:23:01 |
No será muy difícil de encontrar. |
| 01:23:06 |
Dale, muévete. |
| 01:23:09 |
Quizás no la tenga aquí. |
| 01:23:15 |
Dije que te movieras. |
| 01:24:56 |
¿Salt? |
| 01:25:01 |
Creo que Jenkins era de los buenos. |
| 01:25:20 |
- ¿Por qué me disparaste? |
| 01:25:26 |
Me trataban como un ciudadano de segunda |
| 01:25:32 |
...para que ustedes |
| 01:25:36 |
Y de repente pasó. |
| 01:25:39 |
Habían 2 taquillas. |
| 01:25:45 |
¿Quieres culpar a alguien? |
| 01:25:51 |
¿Qué se supone que debo hacer cuando tu mismo |
| 01:25:56 |
Cuando te seguí pidiendo apoyo, |
| 01:26:00 |
"Tienes que cuidarte tu misma", |
| 01:26:03 |
Tu mismo te enterraste. |
| 01:26:05 |
- Cállate. |
| 01:26:07 |
- Cállate. |
| 01:26:10 |
¿Sabes? |
| 01:26:12 |
¿Crees que una perra como tu puede |
| 01:26:18 |
...a un lugar con respeto? |
| 01:26:22 |
Te diré algo, mételo en el culo. |
| 01:26:25 |
Eso es genial, ¿Quién tiene el arma? |
| 01:26:28 |
Eres una puta. |
| 01:27:18 |
No ganaste. |
| 01:27:27 |
No me importa. |
| 01:27:54 |
El señor es mi pastor, mi único guía. |
| 01:27:58 |
Él me hace descasar en pastos verdes, |
| 01:28:01 |
él me conduce a dulces aguas, |
| 01:28:04 |
restaura mi alma, |
| 01:28:07 |
él me condujo por el camino de |
| 01:28:11 |
El me hizo quien soy, |
| 01:28:13 |
a través del valle de |
| 01:28:15 |
No sentiré maldad, no dentro de mi. |
| 01:28:19 |
Mi ira y mis malos pasos, vienen por mi. |
| 01:28:23 |
Preparan la mesa para mi en |
| 01:28:27 |
No como algo bueno, sino malo. |
| 01:28:31 |
Misericordia, bondad y paz me seguirán, |
| 01:28:36 |
todos los días de mi vida... y viviré |
| 01:28:41 |
Por siempre. |
| 01:28:43 |
---------Visita--------- |
