|
Vice
|
| 00:00:03 |
έτσι κι ο άνθρωπος δεν |
| 00:00:14 |
Λένε ότι ο θάνατος |
| 00:00:18 |
οριστικός... |
| 00:00:21 |
αλλά δεν είναι. |
| 00:00:23 |
Είναι διαρκής. |
| 00:00:27 |
Η ζωή είν'ένα ψέμα. |
| 00:00:29 |
Μια παραίσθηση που μας |
| 00:00:33 |
Η αλήθεια είναι, ότι |
| 00:00:37 |
ή αργοπεθαίνουμε. |
| 00:00:58 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:08 |
Θες παρέα απόψε; |
| 00:01:11 |
Να δω τον κώλο σου. |
| 00:01:28 |
Καλός φαίνεται. |
| 00:01:30 |
- Μπάτσος είσαι; |
| 00:01:34 |
Γνωστή φάτσα. |
| 00:01:36 |
Δεν είμαι μπάτσος. |
| 00:01:41 |
Πήγαινε στη γωνία. Έρχομαι. |
| 00:01:53 |
Θες κάτι; Δε θέλω |
| 00:01:59 |
50 δολάρια για πίπα, 100 |
| 00:02:05 |
- Θέλω να μου τον παίξεις. |
| 00:02:14 |
30 αν θες να |
| 00:02:18 |
Για να δω τι έχεις. |
| 00:02:20 |
Έχω το καλύτερο βυζί στη πόλη. |
| 00:02:26 |
Έλα δω. |
| 00:02:28 |
Ό, τι πεις. |
| 00:02:45 |
Μ'αρέσουν οι μεγάλοι |
| 00:02:49 |
Σίγουρα δε θες |
| 00:02:51 |
Θέλω μόνο να μου τον πάρεις. |
| 00:02:53 |
Παρακάλεσέ με. |
| 00:03:00 |
Στάσου... |
| 00:03:22 |
Οι πράοι δε θα |
| 00:03:25 |
Θα φροντίσουν γι'αυτό |
| 00:03:28 |
Καταπίνουν τα όνειρά σου... |
| 00:03:31 |
και σε πνίγουν αν αντισταθείς. |
| 00:04:38 |
Εδώ αρχίζουν όλα, |
| 00:04:53 |
Τι Τζέι! |
| 00:04:56 |
- Τι έγινε, ρε; |
| 00:04:58 |
- Ήρθα να τσεκάρω. |
| 00:05:03 |
Γυναίκες, ρε. |
| 00:05:06 |
Η κοκκινοσκουφίτσα. |
| 00:05:08 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:05:13 |
Κουνηθείτε, βρόμες. |
| 00:05:15 |
- Πού τις βρήκες, ρε; |
| 00:05:19 |
Αυτός είν'ο φίλος μου ο Μπλου. |
| 00:05:22 |
- Όπως λέμε μπλε χρώμα; |
| 00:05:27 |
- Είσαι δικός μου. |
| 00:05:31 |
Αυτός είναι ο |
| 00:05:38 |
Τι όνομα είναι ’σσος; |
| 00:05:40 |
Παρατσούκλι. Μου το |
| 00:05:44 |
- Τι είσαι; Κανάς τζογαδόρος; |
| 00:05:47 |
- Θες να πηδηχτείς με καμιά; |
| 00:05:50 |
Αργότερα; Βρέχ'τον πούτσο σου. |
| 00:05:58 |
Πουτάνες είναι, ρε. |
| 00:06:00 |
Θα το δώσουν στον μπαμπάκα. |
| 00:06:08 |
Σίγουρα. |
| 00:06:09 |
- Δεν τελειώνουμε καλύτερα; |
| 00:06:31 |
Μείνετε όλοι ήρεμοι. |
| 00:06:34 |
Όταν βγουν έξω, θα |
| 00:06:38 |
Μαύρους θα τους κάνουμε; |
| 00:06:41 |
Κατάμαυρους. |
| 00:06:45 |
Λοιπόν, ο ’σσος κι οι δικοί |
| 00:06:49 |
αν είναι καλό το πράμα. |
| 00:06:51 |
Έχω διασυνδέσεις με κόσμο |
| 00:06:56 |
Αν με πείσετε ότι θα τα |
| 00:06:59 |
είμαι βέβαιος |
| 00:07:02 |
Για τι νούμερα μιλάμε; |
| 00:07:04 |
- Εξαρτάται πόσο πράμα έχετε. |
| 00:07:08 |
Μπόλικο; Πρέπει να σε πιστέψω. |
| 00:07:11 |
Αρκετό για να σε |
| 00:07:14 |
Σου φαίνομαι να'χω καμιά |
| 00:07:23 |
Μπορείτε να φύγετε από |
| 00:07:27 |
Ίσως να έφερνα |
| 00:07:31 |
Φορτηγό σου χρειάζεται, ρε. |
| 00:07:35 |
Εσύ δεν τα'βαλες |
| 00:07:39 |
Πώς; |
| 00:07:40 |
Ξέρεις... |
| 00:07:43 |
Σάντσεζ, κάπως έτσι. |
| 00:07:47 |
Δε μου λέει τίποτα το όνομα. |
| 00:07:49 |
Πώς δε σου λέει. Εσύ ήσουν. |
| 00:07:54 |
- Όσκαρ! |
| 00:07:57 |
- Δούλευες με τους Κολομβιανούς. |
| 00:08:09 |
Πρώτη φορά τον ακούω. |
| 00:08:16 |
- Τι έγινε, ρε; |
| 00:08:21 |
Θα σου πω μια ιστορία, ωραία; |
| 00:08:25 |
Η γυναίκα μου, πιστεύει |
| 00:08:28 |
περί εξωγήινων και τα τοιαύτα. |
| 00:08:33 |
και της είπε ότι κάποτε πρέπει |
| 00:08:40 |
Ένστικτο, εννοείς. |
| 00:08:42 |
Ένστικτο, διαίσθηση. Όλα αυτά. |
| 00:08:46 |
Για μένα τον αράπη |
| 00:08:48 |
Υπάρχει πρόβλημα, Τι Τζέι; |
| 00:08:50 |
Μιλάνε οι μεγάλοι, |
| 00:08:55 |
Διάολε! |
| 00:09:02 |
Είχες ποτέ ένα τέτοιο |
| 00:09:07 |
Πόσο κακό; |
| 00:09:09 |
Πολύ κακό, ’σσε. |
| 00:09:16 |
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι; |
| 00:09:22 |
- ’σσε; |
| 00:09:28 |
Όχι μαγκιές μαζί μου, |
| 00:09:37 |
Γιατί δεν υπάρχει Όσκαρ |
| 00:09:41 |
- Τι έπαθες; |
| 00:09:42 |
Μπουκάρουμε τώρα! |
| 00:09:45 |
- Πας να με παγιδεύσεις; |
| 00:09:48 |
Κάτω! |
| 00:09:52 |
- Τι κάνεις; |
| 00:10:06 |
Ζέλκο, έλα δω! |
| 00:10:10 |
Χτύπησε ο Σάμπσον! Ο |
| 00:10:15 |
Κάνε κουράγιο. |
| 00:10:16 |
- Θα τον καθαρίσω. |
| 00:11:33 |
Διάολε! |
| 00:12:44 |
Ήταν οπλισμένη, εντάξει; |
| 00:12:52 |
Πήγαινε μέσα και πάρε |
| 00:12:59 |
Πήγαινε μέσα και πάρε |
| 00:13:28 |
Εδώ πρέπει να'ναι. |
| 00:13:47 |
Μπαγκς! |
| 00:13:51 |
Εδώ είναι. Γαμιόληδες! |
| 00:13:59 |
Θα το αναφέρεις, έτσι; |
| 00:14:28 |
- Πού είναι ο Κόμπουργκ; |
| 00:14:32 |
Θα σου πει ο |
| 00:14:38 |
Πόσες συλλήψεις; |
| 00:14:43 |
Εννιά. Τρεις νεκροί. |
| 00:14:46 |
- Νεκροί; |
| 00:14:48 |
Θα σου πει ο Τραβαλίνο. |
| 00:14:51 |
Ποιος αναλαμβάνει; |
| 00:14:52 |
Οι δικοί μας θα φροντίσουν |
| 00:14:55 |
και ο πρώτος επιτόπου θα |
| 00:14:57 |
Νομίζω πως τον λένε Μπερτ. |
| 00:15:08 |
Ευχαριστώ που ρώτησες |
| 00:15:13 |
’κουσα ότι θα γίνει καλά. |
| 00:15:17 |
Αν υπήρχε πρόβλημα |
| 00:15:20 |
Πάω να μιλήσω στον Μπερτ. |
| 00:15:23 |
Τρέχα. |
| 00:15:28 |
Κάθαρμα των ανθρωποκτονιών! |
| 00:15:36 |
Έλπιζα ότι θα το σταματούσαμε. |
| 00:15:58 |
Όλο στο τηλέφωνο |
| 00:17:50 |
Ζέλκο, φέρε μου το ημερολόγιο |
| 00:17:53 |
Το έδωσα στον Μπάγκσμπι. |
| 00:17:56 |
Φέρε μου τότε ένα αντίγραφο. |
| 00:17:58 |
- Αύριο; |
| 00:18:04 |
Έγινε. |
| 00:18:12 |
Δουλεύεις ακόμα, Σαλτ; |
| 00:18:14 |
Κάποιος πρέπει να |
| 00:18:16 |
Δεν έπρεπε να'σαι |
| 00:18:19 |
Έπρεπε. |
| 00:18:20 |
Δεν πιστεύω τις σαχλαμάρες |
| 00:18:24 |
Καλά κάνεις. |
| 00:18:26 |
Τι λες για την έφοδο; |
| 00:18:30 |
- Γιατί; |
| 00:18:34 |
- Εκείνο το κορίτσι; |
| 00:18:37 |
- Αν σε πυροβολούσε... |
| 00:18:41 |
Θα πυροβολούσε τον Γουόκερ. |
| 00:18:46 |
Έκανε το καθήκον του και |
| 00:18:50 |
Δεν τον αφήσει να |
| 00:18:53 |
Τον ακολουθούσες. |
| 00:18:54 |
Ο Γουόκερ τον ακολουθούσε |
| 00:18:58 |
Πάντα καλύπτεις κάποιον άλλον. |
| 00:19:01 |
Τι διάολο θες να πεις; |
| 00:19:03 |
Λέω ότι ο Ντάριους έφυγε, και |
| 00:19:06 |
Κανείς δεν ξέρει πού είναι |
| 00:19:09 |
Ίσως δεν τους κάνετε |
| 00:19:12 |
Χαλάρωσε, Σαλτ. |
| 00:19:15 |
Ο Κόμπουργκ με |
| 00:19:17 |
Διάβασε την αναφορά. |
| 00:19:19 |
Ας κάνει καθένας |
| 00:19:53 |
Ο ξάδερφός σου μου |
| 00:19:57 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:19:59 |
Ήταν ευγενικό από |
| 00:20:03 |
Τέλεια. |
| 00:20:05 |
Η Λίντα μου έστελνε λουλούδια. |
| 00:20:12 |
Φαίνεσαι αφηρημένος. |
| 00:20:16 |
Θα αρρωστήσεις. Ξέρεις ότι |
| 00:20:21 |
Θέλω μόνο να ξέρω ότι |
| 00:20:27 |
Δε σε πιστεύω. |
| 00:20:29 |
Ο πατέρας σου με έφερνε σε |
| 00:20:50 |
Πρέπει να φύγω. Να του δίνω. |
| 00:20:53 |
Εντάξει. Ευχαριστώ |
| 00:21:08 |
Σ'αγαπώ, μαμά. |
| 00:21:15 |
Δεν υπάρχει σωτηρία |
| 00:21:18 |
Ο Θεός ευλόγησε τον |
| 00:21:21 |
και τον τιμωρεί με την ελπίδα. |
| 00:21:24 |
Πλέουμε μέσα στη μιζέρια... |
| 00:21:28 |
ζώντας μοναχικές ζωές, |
| 00:21:33 |
Είναι ευκολότερο να |
| 00:21:36 |
παρά να καείς στο φως. |
| 00:21:41 |
Σ'αρέσει η δουλειά |
| 00:21:44 |
Ορίστε; |
| 00:21:45 |
Σ'αρέσει η δουλειά |
| 00:21:48 |
Ναι, είναι εντάξει. |
| 00:21:50 |
Πρέπει να'ναι |
| 00:21:55 |
Ναι, είναι. |
| 00:21:59 |
Πώς ασχολήθηκες μ'αυτό; |
| 00:22:04 |
Ήθελα να κάνω κάτι. |
| 00:22:06 |
- Δεν είχε επιλογή. |
| 00:22:11 |
Μετά το σχολείο, αλήτευα |
| 00:22:15 |
και έπρεπε να βρω μια δουλειά. |
| 00:22:19 |
Πώς ήσουν στο σχολείο; |
| 00:22:26 |
Ήμουν απ'αυτούς που η μητέρα |
| 00:22:32 |
Θες καφέ, Γουόκερ; |
| 00:22:40 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 00:22:45 |
Θα πιω ένα τσάι, Τζάκι. |
| 00:22:53 |
- Δεν περνάς καλά; |
| 00:22:57 |
Δείξε λίγο ενθουσιασμό. |
| 00:23:01 |
Αν θυμάμαι, η Νικόλ |
| 00:23:05 |
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου. |
| 00:23:07 |
Από πίσω είναι ίδια |
| 00:23:11 |
Δε λέω να την παντρευτείς, |
| 00:23:15 |
Μπορείς να το κάψεις απόψε. |
| 00:23:20 |
- Έρχονται και φεύγουν. |
| 00:23:26 |
Η Μελίντα ήταν |
| 00:23:38 |
- Ναι; |
| 00:23:41 |
Πρέπει να ξαναβάλεις |
| 00:23:46 |
- Μια χαρά είναι η ζωή μου. |
| 00:23:48 |
Μη μου λες ψέματα εμένα. |
| 00:23:55 |
Θες κάτι στον |
| 00:24:00 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:25:12 |
Ο κωλο-Τζένκινς. |
| 00:25:14 |
Η έκθεσή του λέει |
| 00:25:17 |
Είδα τον Ζέλκο πριν τον πάρουν... |
| 00:25:23 |
Ένα αμάξι θα τον |
| 00:25:26 |
Σ'το είπα, δεν ξέρει |
| 00:25:28 |
Επίσης, λένε ότι κάποιος |
| 00:25:33 |
- Πότε; |
| 00:25:38 |
Πολλή γρουσουζιά |
| 00:26:44 |
Υγρασία, ε; |
| 00:26:47 |
Θα'βρεχε όλη τη βδομάδα. |
| 00:26:51 |
Έχασες τη μάζωξη. |
| 00:27:00 |
Δεν είμαι της θρησκείας. |
| 00:27:02 |
Δεν ήταν έτσι, ήταν όμορφα. |
| 00:27:06 |
Έλεγαν καλά |
| 00:27:09 |
Γιατί να μην πουν; |
| 00:27:15 |
Του φέρθηκα απαίσια |
| 00:27:20 |
Δεν ξέρω, μάλλον λάθος |
| 00:27:23 |
Μίλησες με τον |
| 00:27:26 |
Γιατί; |
| 00:27:27 |
Κάποιος μπήκε στο |
| 00:27:30 |
πριν ή αφού τον σκότωσαν, δεν |
| 00:27:35 |
Δεν ήταν στην |
| 00:27:38 |
Χεσμένο τον έχω τον |
| 00:27:42 |
Για να σ'το πω αλλιώς, |
| 00:27:44 |
- Γιατί να σκοτώσουν τον Ζέλκο; |
| 00:27:49 |
Μπορεί να ήταν τυχαίο. |
| 00:27:52 |
Δεν ήταν τυχαίο και δεν |
| 00:27:55 |
- Τι βλακείες λες, Γουόκερ; |
| 00:28:00 |
Φέρε μου αποδείξεις τότε! |
| 00:28:04 |
και γιατί πάντα εγώ |
| 00:28:07 |
Από τότε που ήρθα στο Τμήμα |
| 00:28:10 |
Ξεπατώνομαι για να σας φτάσω |
| 00:28:16 |
Όσο σκληρά κι αν δουλεύω... |
| 00:28:19 |
- Καλά, καλά... |
| 00:28:22 |
’σε με! Δεν είμαι η σκύλα σου! |
| 00:28:27 |
Γιατί το'πες αυτό; Δεν |
| 00:28:34 |
Δε συμφώνησα σε τίποτα. |
| 00:28:41 |
- Μην πεις τίποτα σε κανέναν. |
| 00:28:46 |
Στην τελική, ο Ζέλκο |
| 00:28:50 |
Να το θυμάσαι. Δικός μου! |
| 00:28:59 |
- Πού είναι, Σέρι; |
| 00:29:03 |
Θα το κάνεις πιο εύκολο ή όχι; |
| 00:29:08 |
Δεν είναι ανάγκη να |
| 00:29:11 |
Δίνε του από δω! |
| 00:29:12 |
Λάθος δωμάτιο. |
| 00:29:14 |
- Τι θες, Τσάμπερς; |
| 00:29:18 |
Γεια σας, κοπελιές. |
| 00:29:19 |
Έλα μετά, θα σε |
| 00:29:21 |
Θα εξομολογούμαι μια βδομάδα |
| 00:29:24 |
Πάρε δυο-τρεις πάρ'τες όλες! |
| 00:29:26 |
Πες μου πού είναι. |
| 00:29:29 |
Οι πελάτες έρχονται |
| 00:29:32 |
δε θέλω να χάσουν |
| 00:29:34 |
Δε χρειάζεται να τη χάσουν, |
| 00:29:38 |
Εδώ είσαι, κάθαρμα! |
| 00:29:40 |
- Τι διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:29:44 |
Τι λες; Πώς έρχεσαι έτσι |
| 00:29:48 |
Πες τα μου τώρα αντί |
| 00:29:51 |
- Είσαι τρελός; Πηδιέμαι! |
| 00:29:55 |
Είσαι άρρωστος! |
| 00:30:03 |
Δε θα πας μακριά, με |
| 00:30:08 |
- Για όνομα του Θεού! |
| 00:30:10 |
Σου'πεσε η καπότα. |
| 00:30:12 |
Κατέβα απ'το φράκτη, δε |
| 00:30:15 |
Είχαμε μια συμφωνία. Τι |
| 00:30:19 |
Γιατί ρωτάς εμένα; Τους |
| 00:30:22 |
Ο Ντάριους Ριντ την κοπάνησε! |
| 00:30:26 |
Απάντησέ μου, καριόλη. |
| 00:30:28 |
Δεν είδα τίποτα, |
| 00:30:32 |
Τι κοιτάς; |
| 00:31:40 |
Εγώ είμαι, η Σαλτ. |
| 00:31:44 |
Τι θες; |
| 00:31:45 |
Ο Τσάμπερς είναι νεκρός. |
| 00:31:59 |
Ήταν και οι δύο μπάτσοι |
| 00:32:03 |
Λες να θέλει να μας εκδικηθεί |
| 00:32:08 |
Μπα, θα'ταν πολύ γενναίο |
| 00:32:13 |
Απ'την άλλη πάλι, ίσως. |
| 00:32:17 |
- Κάτι ψάχνει. |
| 00:32:23 |
- Είπε τίποτα περίεργο ο Ζέλκο; |
| 00:32:29 |
- Τι έλεγε; |
| 00:32:35 |
Ανέφερε τον Τσάμπερς; |
| 00:32:38 |
Όσο ανέφερε κι εσένα. |
| 00:32:43 |
Ο Τσάμπερς κι ο Τραβαλίνο |
| 00:32:48 |
Ίσως πρέπει να |
| 00:32:51 |
Αύριο εγώ κι ο Τραβαλίνο θα |
| 00:32:55 |
Ευκαιρία να του κάνεις |
| 00:32:57 |
Μην εξαναγκάσεις την απάντηση. |
| 00:33:00 |
Θα μάθω για τη διάρρηξη. |
| 00:33:02 |
’σ'τον να το βρει μόνος του. |
| 00:33:06 |
- Λες να ετοιμάζουν τίποτα; |
| 00:33:13 |
Κι αν κάποιος έκανε |
| 00:33:21 |
Θα με κάλυπτες γιατί |
| 00:33:28 |
Με τέτοια λογική |
| 00:33:31 |
Αν δε βρούμε, δε βρήκαμε. |
| 00:33:34 |
Ας πάρουν το μυστικό |
| 00:33:39 |
Εσύ με στηρίζεις; |
| 00:33:43 |
Εσύ τι λες; |
| 00:33:45 |
Λέω ότι θα με πούλαγες για |
| 00:33:51 |
Αν έτσι νομίζεις. |
| 00:34:07 |
Τι διάολο ρε! Φύγε |
| 00:34:10 |
Έξω απ'το αμάξι! |
| 00:34:15 |
Τι στα γαμίδια; Πάρε |
| 00:34:18 |
Τι διάολο; |
| 00:34:20 |
Βγες έξω. |
| 00:34:26 |
Θα σκοτώσω όλους τους |
| 00:34:30 |
- Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:34:32 |
Πού είναι ο Ντάριους; |
| 00:34:34 |
Αραπάδες! Θα σας ξεσκίσω! |
| 00:34:38 |
Ρώτα τον αν ξέρει |
| 00:34:40 |
Πού είναι ο Ντάριους; |
| 00:34:41 |
- Θα του τινάξω τα μυαλά! |
| 00:34:43 |
- Ο φίλος σου θα πεθάνει! |
| 00:34:47 |
Έχεις 5 δευτερόλεπτα. Ένα... |
| 00:34:51 |
Δύο... |
| 00:34:53 |
Τρία! |
| 00:34:54 |
Εντάξει! |
| 00:34:56 |
Ξέρω πού είναι ο Ντάριους. |
| 00:35:23 |
Ανάθεμα! Αυτός είναι |
| 00:35:30 |
Είναι εδώ αρκετό καιρό. |
| 00:35:33 |
Ναι, μπορεί μια βδομάδα. |
| 00:35:37 |
Ποιος τον σκότωσε; |
| 00:35:39 |
Όχι εγώ. Δεν |
| 00:35:44 |
Θα το πεις εσύ στον |
| 00:35:49 |
Δε θέλω να το αναφέρω. |
| 00:35:52 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:54 |
Δε θα το μάθει κανείς |
| 00:35:57 |
Τον γυρεύαμε και τον βρήκαμε. |
| 00:36:01 |
Όλα δείχνουν προς ένα |
| 00:36:06 |
Αν πάμε και πούμε |
| 00:36:09 |
θα μπλεχτεί το FΒΙ κι εμείς |
| 00:36:16 |
Τι κρύβεις; |
| 00:36:18 |
Καλύτερα να μην το συζητήσω. |
| 00:36:21 |
Μου ζητάς να ρισκάρω |
| 00:36:24 |
Θα τους πιάσουμε, με |
| 00:36:27 |
Είσαι τρελός; |
| 00:36:31 |
Γιατί κάτι μέσα μου |
| 00:36:35 |
Έχε μου εμπιστοσύνη, Σάμπσον. |
| 00:36:37 |
Ναι, εύκολο να το λες |
| 00:36:42 |
Όλοι ξέρουν ότι του δίνεις |
| 00:36:45 |
Κάνεις παράλογα πράγματα και |
| 00:36:51 |
Όπως όταν ήρθες στη δουλειά και |
| 00:36:55 |
Αλλά όταν αρχίσεις να παίρνεις |
| 00:37:03 |
Έβαλα ένα πιστόλι στην κοπέλα. |
| 00:37:08 |
Σ'αυτή που πυροβόλησα |
| 00:37:35 |
Δεν μπορούμε |
| 00:38:10 |
Να κεράσω ένα ποτό; |
| 00:38:17 |
Έφευγα. |
| 00:38:18 |
- Έλα, μια μπίρα ακόμα. |
| 00:38:27 |
Ξέρω ότι δε με συμπαθείς. |
| 00:38:32 |
- Πώς σου'ρθε αυτό; |
| 00:38:37 |
Κανείς δε συμπαθεί τους |
| 00:38:40 |
Είναι μεγάλο δίλημμα. |
| 00:38:44 |
Εμείς οι δυο |
| 00:38:48 |
Ποια είναι αυτά, άραγε; |
| 00:38:50 |
Ο αδερφός μου πέθανε από |
| 00:38:55 |
Ξέρω πώς είναι να χάνεις |
| 00:39:00 |
Νιώθεις ανίσχυρος. |
| 00:39:04 |
- Πού το πας, Τζένκινς; |
| 00:39:06 |
- Ναι, πού το πας. |
| 00:39:09 |
Θες να μάθεις για την |
| 00:39:13 |
Είπες να'ρθεις εδώ και |
| 00:39:16 |
Αυτό είναι το σχέδιό σου. |
| 00:39:22 |
Εγώ κι ο Τζένκινς |
| 00:39:25 |
Βασικά ήθελα να μάθω τη σχέση |
| 00:39:29 |
Διάβασα τις αηδίες που έγραψες |
| 00:39:33 |
δεν είχε να κάνει με |
| 00:39:35 |
Σχετικά με τον Τσάμπερς, |
| 00:39:39 |
Τι λες να συνέβη |
| 00:39:44 |
Δεν υπάρχει σχέση. |
| 00:39:47 |
Εκτός από σένα. |
| 00:39:50 |
Είσαι πολύ έξυπνος. |
| 00:39:54 |
Πες μου τι σκέφτεσαι |
| 00:39:58 |
- Μιλάνε τα στοιχεία. |
| 00:40:00 |
Κάνω τη δουλειά μου |
| 00:40:05 |
Ό, τι θέλει ας προκύψει. |
| 00:40:07 |
Γύρνα στη φάρμα σου, |
| 00:40:11 |
- Πιες να το χαρείς. |
| 00:40:16 |
Θα πιω ένα και για σένα |
| 00:40:20 |
Εσύ κι εγώ είχαμε έναν |
| 00:40:38 |
Βλέπω μέσα απ'τη |
| 00:40:44 |
- Κριθάρι. |
| 00:41:05 |
Είσαι ξύπνιος; |
| 00:41:09 |
Ναι. |
| 00:41:20 |
Μάλλον πρέπει να φύγεις. |
| 00:41:35 |
Ναι. |
| 00:41:42 |
Θυμάσαι το όνομά μου; |
| 00:41:52 |
- Χίδερ με λένε. |
| 00:42:03 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:42:48 |
- Ξέρεις πού είναι ο Γουόκερ; |
| 00:42:51 |
- Δε σηκώνει το τηλέφωνο. |
| 00:42:55 |
Πες του ότι μας θέλει |
| 00:42:59 |
- Οι ομοσπονδιακοί; |
| 00:43:14 |
Να'τος. |
| 00:43:19 |
- Τι τρέχει; |
| 00:43:22 |
Ήρθαν οι ομοσπονδιακοί. |
| 00:43:26 |
Τη βάψαμε... |
| 00:43:28 |
θα μας κόψουν τον κώλο και |
| 00:43:32 |
κι ας μην κάναμε τίποτα, |
| 00:43:35 |
θα μας τσακίσουν έναν-έναν. |
| 00:43:38 |
- Γιατί λείπει ο Γουόκερ; |
| 00:43:42 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:43:45 |
Όλοι έχουμε προβλήματα. |
| 00:43:48 |
Τι πιστεύεις; |
| 00:43:50 |
Πυροβόλησε την κοπέλα. |
| 00:43:52 |
Τον σημάδευε. |
| 00:43:55 |
Ήσουν εκεί, Σαλτ. |
| 00:43:58 |
Μην κάθεσαι έτσι. Πες κάτι. |
| 00:44:00 |
Ήμουν εκεί. |
| 00:44:02 |
Ήταν αυτοάμυνα. Και |
| 00:44:05 |
Αν πάει κανείς να βάλει έχθρα |
| 00:44:08 |
θα φρικάρω. Το καταλάβατε; |
| 00:44:11 |
Ο Γουόκερ πίνει πολύ. |
| 00:44:13 |
Κι άλλα 20 εκατομμύρια στην |
| 00:44:17 |
Δεν ξυπνάω το πρωί |
| 00:44:22 |
Πρέπει να πούμε όλοι τα ίδια. |
| 00:44:29 |
Μήπως καλύτερα να σκεφτούμε |
| 00:44:37 |
Εντάξει. |
| 00:44:39 |
Ο Γουόκερ ήταν σ'ένα μπαρ. |
| 00:44:42 |
και κατονόμασε όλους |
| 00:44:45 |
- Κατονόμασε εμάς; |
| 00:44:47 |
Σου είπε τα ονόματα; |
| 00:44:48 |
Έτσι άκουσα! Όταν μεθάει |
| 00:44:52 |
Γιατί το αναφέρεις; Αυτά |
| 00:44:57 |
- Βλακείες. |
| 00:45:00 |
- Μη μου λες να χαλαρώσω. |
| 00:45:07 |
Αυτό θες; |
| 00:45:09 |
Δε μας χρειάζεται αυτό. |
| 00:45:15 |
Ποιος θα'ρθει πρώτος; |
| 00:45:40 |
Γουόκερ, άργησες. Μπες μέσα. |
| 00:45:52 |
Η ομάδα σας κρούσης ήταν |
| 00:45:56 |
Είμαστε ακόμα μαζί. |
| 00:45:59 |
Συγκροτήθηκε πριν |
| 00:46:05 |
Θα έλεγες ότι υπήρχε |
| 00:46:09 |
Σε μεγάλο βαθμό. |
| 00:46:11 |
Γνώριζες καλά τους άνδρες; |
| 00:46:13 |
Όσο μπορεί να γνωρίζει |
| 00:46:16 |
- Ποιον γνώριζες καλύτερα; |
| 00:46:19 |
- Και λιγότερο; |
| 00:46:23 |
- Γιατί αυτό; |
| 00:46:27 |
Οι μακαρίτες είχαν μπλεξίματα, |
| 00:46:34 |
Απ'όσο γνωρίζω όχι. |
| 00:46:36 |
Κάποια διαμάχη; Ή |
| 00:46:42 |
Μυστηριώδη τηλεφωνήματα; Όχι. |
| 00:46:45 |
- Ήταν τζογαδόροι; |
| 00:46:47 |
Ο Τσάμπερς αγόραζε πού και πού |
| 00:46:52 |
Ήταν εθισμένοι σε ουσίες; |
| 00:46:56 |
- Ναρκωτικά; |
| 00:46:59 |
Όχι ναρκωτικά.Ήξεραν |
| 00:47:02 |
- Το ανακάλυψε. |
| 00:47:08 |
- Δεν έγινε έτσι. |
| 00:47:11 |
Όταν ξέφυγε η κατάσταση, |
| 00:47:17 |
Και τότε δραπέτευσε |
| 00:47:19 |
Ναι. |
| 00:47:20 |
Τι ακριβώς συνέβη με τη |
| 00:47:24 |
Είχε όπλο και πυροβόλησα. |
| 00:47:28 |
Πυροβόλησε καταπάνω σου; |
| 00:47:33 |
Ναι, η Σαλτ είναι μάρτυρας. |
| 00:47:39 |
Εκτός από τη Σαλτ, την |
| 00:47:44 |
- Θα άκουσαν τον πυροβολισμό. |
| 00:47:48 |
Όχι. |
| 00:47:49 |
Πώς πάει το κυνήγι |
| 00:47:52 |
Όχι πολύ καλά. |
| 00:47:54 |
Ο Σάμπσον είπε πως |
| 00:47:58 |
Δεν ήξερα ότι μιλήσατε |
| 00:48:01 |
Είχες πληροφορία; |
| 00:48:13 |
Σάμπσον. |
| 00:48:29 |
Τι είπαν; |
| 00:48:35 |
Δε θέλω να το κουβεντιάσω. |
| 00:48:37 |
Δε θέλεις να το κουβεντιάσεις; |
| 00:48:40 |
Με αφορά, οπότε πρέπει |
| 00:48:46 |
Δεν είπα τίποτα. Εντάξει; |
| 00:48:52 |
Θα σταματήσω. Σε |
| 00:48:59 |
Με ρώτησαν για όλους. |
| 00:49:02 |
Αυτή η ιστορία τέλειωσε |
| 00:49:06 |
’ρχισες να μ'εκνευρίζεις... |
| 00:49:08 |
μην ξεχνάς, είμαστε |
| 00:49:13 |
Δε σε ξέρω καν, φίλε. |
| 00:49:17 |
Θες να τα βάλεις |
| 00:49:51 |
Λες κι έπεσε βόμβα είναι. |
| 00:49:53 |
Να'τος. Ωραία κοιμωμένη, |
| 00:50:03 |
- Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:50:06 |
- Δε θυμάμαι. |
| 00:50:09 |
Θυμάσαι; Πες του |
| 00:50:13 |
100 κιλά. Τα τσιράκια |
| 00:50:17 |
- Μόνο 60. |
| 00:50:21 |
Έλεγαν για τα γλυκά 100 |
| 00:50:25 |
Και πού είναι τα άλλα 40; |
| 00:50:27 |
Έλα τώρα, τον πιστεύεις; |
| 00:50:31 |
Δεν τα λέει μόνο αυτός. |
| 00:50:38 |
Έκλεψαν 40 κιλά και οι μαύροι |
| 00:50:46 |
Είναι πολλά λεφτά. |
| 00:51:33 |
40 κιλά. Γύρω στα 120.000 |
| 00:51:43 |
Ακριβώς. Είναι πολλά λεφτά. |
| 00:51:48 |
Πρέπει πρώτα να τα πουλήσεις. |
| 00:51:51 |
Δεν είναι δύσκολο. Όλοι |
| 00:51:53 |
Ποιος θα ρίσκαρε; |
| 00:51:56 |
Ήμασταν οι μόνοι εκεί. |
| 00:52:01 |
Σωστά; |
| 00:52:05 |
Όταν πλάκωσαν όλοι, |
| 00:52:09 |
- Ποιος μάζεψε τα στοιχεία; |
| 00:52:13 |
Όχι, εγώ βγήκα για |
| 00:52:19 |
Ήξερες ότι ήταν |
| 00:52:29 |
Δε μ'αρέσει το βλέμμα σου. |
| 00:52:33 |
- Πόσες ντουλάπες υπήρχαν; |
| 00:52:40 |
Δεν τις μέτρησες. |
| 00:52:44 |
Δε με παρατάς, ρε; |
| 00:52:48 |
Μια ερώτηση σού έκανα. |
| 00:52:50 |
- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; |
| 00:52:58 |
Μάλιστα, ψάχνεις για |
| 00:53:01 |
Να τον βουτήξεις στα σκατά; |
| 00:53:06 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 00:53:07 |
Αν θες απαντήσεις, ρώτα τον |
| 00:53:14 |
Γιατί μου δείχνεις |
| 00:53:16 |
Δε θυμάμαι να μάζεψε |
| 00:53:21 |
Πηγαινοερχόταν σαν να |
| 00:53:24 |
Εσύ μπήκες, πήγες κατευθείαν |
| 00:53:32 |
Ψάχνεις γεγονότα, |
| 00:53:38 |
Ο Γουόκερ παραπαίει από τότε |
| 00:53:43 |
Κάθε βράδυ πάει στις πουτάνες. |
| 00:53:46 |
Δεν το πιστεύω. Τον ξέρω. |
| 00:53:52 |
Είναι φίλος μου. |
| 00:53:55 |
- Τότε έπρεπε να κάνεις κάτι. |
| 00:54:00 |
Λες μαλακίες. |
| 00:54:05 |
- Εγώ απλά λέω. |
| 00:54:10 |
Ο τύπος είναι άφραγκος, το |
| 00:54:16 |
Εσύ το ξέρεις καλά, δεν |
| 00:54:21 |
Είναι θέμα επιβίωσης, και οι |
| 00:54:27 |
Δε χρειάζεται |
| 00:54:31 |
Οι ταλαιπωρημένοι άνθρωποι |
| 00:54:37 |
Θες να κάνεις τα |
| 00:54:44 |
Τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα. |
| 00:54:49 |
’ντε στο διάολο. |
| 00:54:56 |
Ρώτα τον τι έκανε |
| 00:54:59 |
Εσύ τι έκανες εκείνο το βράδυ; |
| 00:55:02 |
Εγώ έδωσα τις απαντήσεις μου. |
| 00:55:26 |
Γαμώτο! Φωνάξτε ασθενοφόρο! |
| 00:55:50 |
- Ποιος ήρθε πρώτος; |
| 00:55:53 |
- Πού είναι; |
| 00:55:54 |
Μην το αναφέρετε. Αν ρωτήσει |
| 00:56:00 |
Κράτα το στόμα σου κλειστό. |
| 00:56:26 |
- Πού ήσουν; |
| 00:56:32 |
Γιατί; |
| 00:56:35 |
Ήμουν έξω. Παράτα |
| 00:56:41 |
Πες του, Σαλτ. |
| 00:56:45 |
Λείπουν 40 κιλά. |
| 00:56:49 |
Τι μου λες; |
| 00:56:50 |
Υπήρχαν 100 κιλά κατά την |
| 00:56:54 |
Τι λες τώρα; |
| 00:56:55 |
Κάποιος από μας τα πήρε και |
| 00:56:58 |
Τα πήρε κάποιος δικός |
| 00:57:01 |
Μόνο εμείς είχαμε πρόσβαση. |
| 00:57:08 |
Πού είναι ο Γουόκερ; |
| 00:57:17 |
Δεν ξέρω. Δεν είναι σπίτι. |
| 00:57:23 |
Σας είπε τίποτα; |
| 00:57:28 |
Όχι. |
| 00:57:32 |
Ίσως πρέπει να του μιλήσουμε. |
| 00:57:36 |
Θα πάω να τον βρω. |
| 00:58:05 |
- Δε σηκώνεις το τηλέφωνο; |
| 00:58:09 |
Ο Μπάγκσμπι είναι νεκρός. |
| 00:58:33 |
Σε έψαχνα, γίνεται της |
| 00:58:39 |
Τι συνέβη; |
| 00:58:41 |
Δύο μαύροι πήγαν πίσω του και |
| 00:58:45 |
- Ο Τραβαλίνο ήταν εκεί. |
| 00:58:48 |
Όλοι ίδιοι του φαίνονται. |
| 00:58:54 |
Λέει ότι κάποιος πήρε |
| 00:58:56 |
οι δολοφονίες είναι αντίποινα. |
| 00:59:09 |
- Πόσα κιλά λείπουν; |
| 00:59:15 |
Ποιος τα πήρε; |
| 00:59:16 |
Ο Τραβαλίνο λέει κάποιος από |
| 00:59:23 |
Δεν τα πήρα. |
| 00:59:25 |
Το ξέρω, αλλά αυτός έτσι λέει. |
| 00:59:27 |
Ελπίζω να του είπες |
| 00:59:30 |
Ο Τραβαλίνο δεν ακούει εμένα. |
| 00:59:35 |
Με στήριξε ο Σάμπσον; |
| 00:59:37 |
- Δεν είπε τίποτα. |
| 00:59:40 |
Όχι όσο ήμουν εκεί. |
| 00:59:42 |
Μετά απ'όλα αυτά, |
| 00:59:46 |
- Θα έχει τον λόγο του. |
| 00:59:50 |
Κανείς μας δεν πήρε τίποτα. |
| 00:59:54 |
Όμως λείπουν. |
| 00:59:59 |
Να το κρατήσουμε κρυφό. |
| 01:00:02 |
Θα τρελαθούν στις ερωτήσεις. |
| 01:00:05 |
Αν μάθουν ότι λείπουν ναρκωτικά, |
| 01:00:10 |
Δε θα την πατήσω εγώ |
| 01:00:13 |
θα πάρω μαζί μου τον |
| 01:00:16 |
ως τον πάτο! |
| 01:00:17 |
Θα σε στηρίξω. |
| 01:00:25 |
Όποιος φάει τον άλλον, |
| 01:00:38 |
Δεν υπάρχουν άγιοι. |
| 01:00:43 |
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί. |
| 01:00:47 |
Αναπνέουμε το μαρτύριο. |
| 01:00:50 |
Είμαστε πλασμένοι |
| 01:00:54 |
Τα λόγια μας είναι ανούσια. |
| 01:00:59 |
Μόλις ειπωθούν |
| 01:01:07 |
Κάθε δευτερόλεπτο καταστρέφει |
| 01:01:14 |
Τα πάντα σ'αυτή τη ζωή |
| 01:01:31 |
- Βρε, βρε... ήρθες για δεύτερο; |
| 01:01:48 |
- Ωραία ρούχα. |
| 01:01:53 |
Πάρε. |
| 01:01:58 |
- Θα με εξαγοράσεις μ'αυτά; |
| 01:02:04 |
Θες να σ'τον ρουφήξω; |
| 01:02:06 |
Καλή ιδέα, αλλά αυτό που |
| 01:02:08 |
- ... γι'αυτό βούλωσ'το και άκου. |
| 01:02:11 |
Είπα, βούλωσ'το. Σε |
| 01:02:19 |
Έχεις ακουστά |
| 01:02:24 |
Γιατί νομίζεις ότι ξέρω κάτι; |
| 01:02:26 |
- Ήταν ντίλερ. |
| 01:02:29 |
Δεν είπα αυτό, ξέρεις |
| 01:02:35 |
’κουσα ότι είναι νεκρός. |
| 01:02:37 |
Σωστά μέχρι τώρα. |
| 01:02:44 |
- Έχει έναν αδερφό. |
| 01:02:48 |
Ο Μάιλο. |
| 01:02:52 |
Δεν τον ξέρω, αλλά |
| 01:02:59 |
Ο Μάιλο. |
| 01:03:07 |
Τι τρέχει μ'αυτόν; |
| 01:03:08 |
- Καλύτερα να μη μάθεις. |
| 01:03:15 |
Είναι ένα κάθαρμα |
| 01:03:18 |
και θα σου γαμήσει τον κώλο. |
| 01:03:21 |
Ένα κάθαρμα από το Σικάγο. |
| 01:03:23 |
Και θα σου γαμήσει τον κώλο. |
| 01:03:25 |
Τόσο όμορφη κοπέλα κι |
| 01:03:29 |
Κανείς δε θα μου |
| 01:03:34 |
Γιατί εμένα; |
| 01:03:37 |
Ο Μάιλο ψάχνει για τα ναρκωτικά |
| 01:03:56 |
Καλωσήρθες. |
| 01:03:58 |
Ωραία διακόσμηση. |
| 01:04:00 |
Αν δε ζητάς πολλά, δεν παίρνεις |
| 01:04:07 |
Μπορώ να μιλήσω; |
| 01:04:11 |
Εδώ μόνο οι κοριοί του |
| 01:04:18 |
Πρώτα απ'όλα να ξέρεις ότι |
| 01:04:23 |
Ωραία. |
| 01:04:25 |
Προσπάθησαν να μάθουν |
| 01:04:31 |
Ήθελα επίσης να σου πω |
| 01:04:34 |
Μην καυχιέσαι και πολύ γιατί |
| 01:04:39 |
Το ξέρω. |
| 01:04:40 |
Με φώναξαν ήδη δυο φορές, |
| 01:04:43 |
Μην ανησυχείς για μένα, |
| 01:04:50 |
Δηλαδή κάποιος μίλησε |
| 01:04:55 |
Όχι, βρήκαν το πτώμα του Ριντ. |
| 01:04:59 |
Δεν μπορεί να σκότωσε κανέναν. |
| 01:05:02 |
Αλήθεια; |
| 01:05:07 |
Και λοιπόν; Θα είναι |
| 01:05:16 |
Τον βρήκαν στη χωματερή. |
| 01:05:21 |
Συγγνώμη, το ξαναλές αυτό; |
| 01:05:24 |
Ο Σάμπσον τους πήγε εκεί. |
| 01:05:28 |
Αλήθεια; |
| 01:05:31 |
Ναι. Μιλάει πολύ |
| 01:05:35 |
Τι είπε; |
| 01:05:38 |
Σε μένα τίποτα. Εσύ πότε |
| 01:05:51 |
Τον εμπιστεύεσαι; |
| 01:05:54 |
Δεν είναι συνεργάτης μου. |
| 01:05:59 |
Εσύ τον εμπιστεύεσαι; |
| 01:06:10 |
Κάποτε. Κάποτε, ναι... |
| 01:06:30 |
Αυτός κι ο Τζένκινς, ε; |
| 01:06:34 |
Αύριο είναι η τελευταία |
| 01:06:37 |
Πάει διακοπές. Μετά |
| 01:06:41 |
Η Κυριακή είναι η |
| 01:06:45 |
- Έτσι απλά. |
| 01:06:49 |
Ήρθε και φεύγει σαν ψίθυρος. |
| 01:06:53 |
- Πώς και δεν το ξέραμε αυτό; |
| 01:07:11 |
Πώς βρήκες αυτό το μέρος; |
| 01:07:13 |
Η Σαλτ βρήκε τον |
| 01:07:17 |
Βρήκες κι άλλους λογαριασμούς; |
| 01:07:20 |
Έχεις να κρύψεις τίποτα; |
| 01:08:01 |
Είναι αρρωστημένο. |
| 01:08:04 |
Ίσως υπάρχει καλός λόγος. |
| 01:08:08 |
Με τίποτα. |
| 01:08:38 |
Παιδιά, ελάτε εδώ! |
| 01:09:23 |
Πώς πάει το πόδι; |
| 01:09:32 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:09:34 |
- Πού είναι τα άλλα 20 κιλά; |
| 01:09:40 |
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου; |
| 01:09:51 |
Αυτό είναι ασβέστης, δεν |
| 01:09:56 |
- Και πού τα βρήκα; |
| 01:09:58 |
Μην πιστεύεις αυτό τον αλήτη. |
| 01:10:05 |
Ήταν κι η Σαλτ εδώ. |
| 01:10:09 |
Τότε είναι κι οι δυο στο κόλπο. |
| 01:10:12 |
Τι συμφωνία έκανες |
| 01:10:15 |
Δεν έκανα καμία συμφωνία. |
| 01:10:18 |
- Και τι συζητούσατε; |
| 01:10:20 |
Βρήκαμε ναρκωτικά στο |
| 01:10:23 |
Δεν έχει καμία σχέση μ'αυτό! |
| 01:10:25 |
Πες μας τότε τι έχει σχέση; |
| 01:10:28 |
Θες να μιλήσω, σίγουρα ο |
| 01:10:33 |
Εδώ δεν παίζει το όνομά μου. |
| 01:10:36 |
- Γιατί το έχεις; |
| 01:10:40 |
Δρόμο απ'το σπίτι μου και |
| 01:10:43 |
- Καλά θα κάνεις να πεις κάτι. |
| 01:10:46 |
Θα σε καθαρίσω εδώ |
| 01:10:52 |
Δώσε μια απάντηση! Τι |
| 01:11:02 |
Νοίκιασα αυτό το σπίτι... |
| 01:11:04 |
για να πηδάω όποια θέλω. |
| 01:11:15 |
Είμαι κακός σύζυγος. |
| 01:11:19 |
Πηδάω τη φίλη της γυναίκας |
| 01:11:23 |
Με τσακώσατε, αλλά δεν |
| 01:11:26 |
Ετοιμαζόσουν όμως |
| 01:11:29 |
- Όπως κι ο Τζένκινς. |
| 01:11:33 |
Δεν ήμουν εγώ, ηλίθιε. |
| 01:11:42 |
- Σ'εμπιστεύτηκα, Σάμπσον. |
| 01:11:45 |
Κάποιος παίζει με τη ζωή |
| 01:11:49 |
Μην τον ακούτε! Λέει μαλακίες! |
| 01:11:53 |
- Τι έχεις εναντίον μου; |
| 01:11:57 |
Δεν έκανα τίποτα! |
| 01:11:58 |
Κάποιος έκλεψε τα ναρκωτικά! |
| 01:12:01 |
Είναι 20 εδώ. Πού είναι τα |
| 01:12:04 |
Ήταν κατασκευασμένο! |
| 01:12:08 |
Γιατί τους οδήγησες |
| 01:12:10 |
Έπρεπε. Κινδύνευα. |
| 01:12:13 |
Τους έδειξα το πτώμα, αλλά |
| 01:12:18 |
Δε θέλω να σε ξαναδώ. |
| 01:12:21 |
- Γουόκερ! Γουόκερ! |
| 01:12:37 |
Ξέχασέ το! Δεν τον ήξερες! |
| 01:12:40 |
Κάθαρμα! Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:12:44 |
Πρέπει να πούμε στο |
| 01:12:51 |
Θα βρουν 20 κιλά |
| 01:12:53 |
- Γιατί το'κανες; |
| 01:12:56 |
- Κατέβασε το όπλο! |
| 01:12:58 |
- Πέταξέ το! |
| 01:13:02 |
- Σαλτ, πάρε θέση. |
| 01:13:07 |
Παγίδευσες τον Σάμπσον! |
| 01:13:09 |
- Τι μου λες τώρα; |
| 01:13:12 |
Βρήκαμε τα ναρκωτικά. |
| 01:13:16 |
Σαλτ, στήριξέ με. |
| 01:13:20 |
Θα σας διευκολύνω. |
| 01:13:22 |
Ο Σάμπσον και ο Τζένκνις |
| 01:13:28 |
Θες αποδείξεις; Οι |
| 01:13:32 |
Μπάσταρδε του κερατά! |
| 01:13:34 |
Κι ο Μπάγκσμπι, ο |
| 01:13:44 |
Θα βγω έξω και θα περιμένω |
| 01:13:52 |
Μετά θα πάρω το FΒΙ, |
| 01:14:05 |
Σε πρόδωσε. Δεν |
| 01:14:16 |
Θα με βοηθήσεις, έτσι; |
| 01:14:20 |
Ναι... |
| 01:14:24 |
Εντάξει. |
| 01:14:42 |
’σε με εκεί. |
| 01:14:45 |
- Τι; |
| 01:15:04 |
Μάθε πού μένει ο Τζένκινς. |
| 01:15:10 |
Ραντεβού έξω απ'του |
| 01:15:16 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:15:30 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:15:46 |
- Μαμά. |
| 01:15:56 |
Έσπασε μια σωλήνα νερού. Το |
| 01:16:02 |
Θα στοιχίσει πολλά; |
| 01:16:05 |
Πιστεύω ότι θα το |
| 01:16:09 |
Περνούσα κι είπα να |
| 01:16:13 |
- Θα βγω απόψε. |
| 01:16:16 |
Ευχαριστώ, μαμά. Δε θ'αργήσω. |
| 01:17:17 |
Πώς είναι ο Φιλ; |
| 01:17:24 |
- Μαξ, τι κάνει ο Φιλ; |
| 01:17:30 |
Σε άκουσα, μαμά. |
| 01:17:35 |
Μαζί θα βγείτε απόψε; |
| 01:17:41 |
Δεν τον ξέρεις. |
| 01:17:48 |
- Μπορώ να το πάρω αυτό; |
| 01:17:51 |
Ο πατέρας σου δεν το ήθελε, |
| 01:18:03 |
Πού είναι το άλλο; |
| 01:18:14 |
Έσπασε η αλυσίδα. |
| 01:18:18 |
Είναι όλα καλά; |
| 01:18:30 |
Ναι, γιατί να μην |
| 01:18:48 |
Μαμά... |
| 01:18:56 |
σ'ευχαριστώ που με φροντίζεις. |
| 01:18:59 |
Είναι χαρά μου. |
| 01:19:02 |
Συγγνώμη. |
| 01:19:25 |
- Σ'αγαπώ, μαμά. |
| 01:19:55 |
Μπες μέσα! |
| 01:19:58 |
Στο δωμάτιό σου! |
| 01:20:15 |
Κάτω! |
| 01:20:34 |
- Ακούς; |
| 01:20:59 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 01:21:02 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 01:21:08 |
Ούτε εγώ. |
| 01:21:29 |
Είναι εύκολο να |
| 01:21:32 |
πιστεύοντας ότι |
| 01:21:34 |
Τίποτα δε φτιάχνει. Ο |
| 01:21:39 |
Δεν υπάρχουν επιλογές. |
| 01:21:42 |
Η ελευθερία είναι πλάνη. |
| 01:21:45 |
Όλα είναι μονόδρομος. |
| 01:21:48 |
Και στο τέλος, |
| 01:22:16 |
Πού είναι τα ναρκωτικά; |
| 01:22:20 |
Τι διάολο γυρεύεις εδώ; |
| 01:22:23 |
Τι γυρεύεις εδώ; Κρις! |
| 01:22:26 |
Σου έκανα μια ερώτηση. |
| 01:22:29 |
- Δεν ξέρω τι μου λες. |
| 01:22:32 |
Εμφανίστηκες μετά την έφοδο. |
| 01:22:33 |
Εσύ κι ο Σάμπσον |
| 01:22:36 |
Πόσο καιρό τα παίρνεις, |
| 01:22:39 |
- Κατέβασε το όπλο; |
| 01:22:41 |
Μη με σημαδεύεις εμένα! |
| 01:22:44 |
’ρπα αυτή! |
| 01:22:58 |
’ρχισε απ'την κρεβατοκάμαρα. |
| 01:23:06 |
Κουνήσου. |
| 01:23:09 |
Ίσως δεν τα'χει εδώ. |
| 01:23:15 |
Είπα, κουνήσου. |
| 01:23:52 |
ΓΟΥΟΚΕΡ, ΜΑΞ |
| 01:24:06 |
Ερευνητής: Τζένκινς |
| 01:24:09 |
μεθύστακας, πόρνη, επιθετικός |
| 01:24:33 |
Όνομα Υπόθεσης: Σαλτ |
| 01:24:44 |
Πρόσφατη συνομιλία |
| 01:24:48 |
Επιπλέον παρακολούθηση |
| 01:24:52 |
Εσωτερικές Υποθέσεις |
| 01:24:56 |
Σαλτ! |
| 01:25:01 |
Ο Τζένκινς μάλλον ήταν από |
| 01:25:20 |
Γιατί με πυροβόλησες; |
| 01:25:22 |
Μ'ανάγκασες να γυρίσω |
| 01:25:26 |
Μου φερόσασταν σαν πολίτη |
| 01:25:29 |
βαρέθηκα να ξεπατώνομαι για |
| 01:25:36 |
Ξαφνικά βρέθηκε μια ευκαιρία. |
| 01:25:39 |
Υπήρχαν δύο ντουλάπες. |
| 01:25:41 |
Ο Τραβαλίνο βρήκε τη δεύτερη. |
| 01:25:45 |
Θες να κατηγορήσεις κάποιον; |
| 01:25:51 |
Τι να έκανα; Εσύ το είπες, |
| 01:25:56 |
Ζήτησα να με στηρίξεις κι είπες |
| 01:26:00 |
Αυτό κάνω, λοιπόν. |
| 01:26:05 |
- Βούλωσέ το. |
| 01:26:07 |
Σκάσε! |
| 01:26:12 |
Σαν μια πουτάνα, νομίζεις |
| 01:26:16 |
για να κερδίσεις τον σεβασμό. |
| 01:26:23 |
Βάλ'το στον κώλο σου! |
| 01:26:25 |
Ωραία. Ποιος κρατάει το όπλο; |
| 01:26:28 |
Είσαι πόρνη, Σαλτ. |
| 01:27:18 |
Δεν κέρδισες. |
| 01:27:27 |
Δε με νοιάζει. |
| 01:27:30 |
~ N3krA ~ |
| 01:27:39 |
Sub Rip GTRD-movies |
| 01:27:54 |
Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου. |
| 01:27:57 |
Εις βοσκάς χλοεράς |
| 01:28:00 |
εις ύδατα αναπαύσεως |
| 01:28:03 |
Ηνώρθωσε την ψυχήν μου |
| 01:28:06 |
με ωδήγησε διά |
| 01:28:09 |
ένεκεν του ονόματος αυτού. |
| 01:28:11 |
Και εν κοιλάδι σκιάς |
| 01:28:14 |
δεν θέλω φοβηθή κακόν |
| 01:28:19 |
η ράβδος σου και |
| 01:28:21 |
αύται με παρηγορούσιν. |
| 01:28:23 |
Ητοίμασας έμπροσθέν μου |
| 01:28:27 |
ηλείψας εν ελαίω |
| 01:28:29 |
το ποτήριόν μου υπερχειλίζει. |
| 01:28:31 |
Βεβαίως χάρις και έλεος |
| 01:28:35 |
πάσας τας ημέρας της ζωής μου |
| 01:28:37 |
και θέλω κατοικεί |
| 01:28:41 |
εις μακρότητα ημερών. |
| 01:29:31 |
Αφιερωμένο στον Κρις Πεν 1965 |
| 01:29:37 |
Απόδοση: Αμίνα Ουάσφι |
| 01:29:42 |
Επιμέλεια υποτιτλισμού |
