Vicious Lips

ru
00:01:17 Порочные Губы
00:01:23 Ночной клуб Максин "Радиоактивный Сон"
00:02:03 - Ты жалок, Пибоди.
00:02:09 Как ты осмелился подвести меня, да еще с предупреждением меньше, чем в десять световых лет?
00:02:15 Максин, я не виноват, что группа погибла в крушении космического корабля. Они погибли, Максин, они погибли.
00:02:23 Я знаю только то, что теперь в моей завтрашней программе дырка. И все из-за тебя.
00:02:33 Что это значит? Что это значит? Это значит, что я разорен?
00:02:37 Разорен? Нет, ты труп, Пибоди. Ты выходишь из дела. Уползай.
00:02:49 Нет, Максин, нет. Дай мне шанс, прошу тебя.
00:02:56 Нет.
00:03:11 Кем же заполнить дырку завтра?
00:03:20 Какой же группе дать прославиться в межгалактическом масштабе?
00:03:26 - Как на счет группы Эшера?
00:03:34 - Нет. Этого коротышки Мэтти.
00:03:45 Я ухожу, ты, вонючая, грязная пиявка. Меня взяли певицей в группу "Крашекс".
00:03:51 Нет, Эйс. Ты не можешь сейчас уйти. У меня много выгодных предложений. Нет.
00:03:56 Нет, Эйс. Прошу тебя. Мы же все в тебя вложили. И на всех плакатах твое имя. А.
00:04:02 Я устала слушать твои рыдания. Если остальные еще хотят тебя слушать, значит, они не умнее тебя.
00:04:07 Нет, нет, Эйс. Пойми. Мы все в тебя вложили: все деньги, все плакаты, все. Мы сделали тебя певицей, а "Крашекс" переманили. Да, они переманили тебя.
00:04:18 Что ж, спасибо, болван.
00:04:27 - Группе нужна новая вокалистка.
00:04:31 Где же я ее за час найду?
00:04:34 Колледж "Соло Хай" "Конкурс талантов" Приходите посмотреть на самых новых звезд в Галактике
00:04:38 Наша следующая конкурсантка - студентка колледжа "Соло Хай". Аплодисменты попрыгунье Мисс Джуди Джетсон.
00:04:51 Привет. Меня зовут Джуди Джетсон. Я спою Вам песню.
00:05:23 Спасибо. Спасибо, Труди. Это была Труди. Чудесная девочка Труди.
00:05:30 Эй, эй, эй. Подожди, куколка. По-моему, ты сегодня отлично выступила. Просто здорово. Да.
00:05:36 - Что ж, спасибо, Мистер ...
00:05:40 Послушай, я сейчас занимаюсь одной группой, которая называется "Порочные Губы". Ты, наверное, о ней слышала. Нет?
00:05:45 Нет.
00:05:45 Не важно. Совсем не важно. Важно то, что девчонки здесь, выступают в клубе Максин Мартого "Сон", и они потеряли вокалистку, Эйс Люкас.
00:05:55 А что случилось?
00:05:56 Это не важно. Совсем не важно. Важно то, что я хочу сделать из тебя звезду, вокалистку группы "Порочные Губы". Хочешь?
00:06:07 - Из меня?
00:06:09 - Из меня?
00:06:13 Не зацикливайся на этом, крошка. Пошли. Доверься мне. Сейчас познакомим тебя с группой и поедем в клуб "Сон".
00:06:21 Сон? Сон? Сон?
00:06:58 Привет, девчонки.
00:07:02 - Привет, Мэтти. Ну, что? Нашел нам вокалистку?
00:07:07 Эй, иди сюда. Иди. Иди.
00:07:13 Дорогуша, иди сюда.
00:07:18 - Девочки. Джуди Джетсон.
00:07:24 Джуди. Джуди. Это имя не годиться. Нужно другое. Эйс. Эйс Люкас. Да. Назовем ее Эйс Люкас. Отличная мысль. То, что надо.
00:07:40 - Ты совсем рехнулся, Мэтти.
00:07:42 Да, да. Я знаю. Это звучит мрачно. Но не менять же нам теперь все плакаты. Это, между прочим, денег стоит. Никто ничего не узнает, а ей это будет живым памятником.
00:07:52 Девчонки, покажите ей песни. И через пятнадцать минут начинаем. А мне еще надо позвонить и уладить кое-какие дела.
00:08:01 - Кто мою кисточку для губ в пепельницу бросил?
00:08:09 Черт, у меня такой депрессняк после вчерашнего. Он мне даже номер коммуникатора не дал. Сказал, что он у него изменился.
00:08:17 - "Крашекс" состряпали уже десять дисков.
00:08:25 - Чей это голос?
00:08:39 Одевайся, милая. Через десять минут начинаем.
00:09:50 - Алло.
00:09:53 - Максин. Максин. Привет. Отлично выглядишь.
00:10:00 Послушай, я дам тебе уникальный шанс.
00:10:10 Что? Что? Ты на завтра нас ангажируешь?
00:11:30 Не подведи, Мэтти.
00:11:31 Да, да, да. Мы не подведем. Я все понимаю. Мы сейчас на другом конце Галактики, но мы прилетим. Не беспокойся, все будет хорошо.
00:12:11 Чао.
00:12:19 Плоха та группа, в которой играешь ты.
00:13:15 В лепешку расшибемся, но прилетим. Обещаю. Хорошо.
00:13:29 - Не опаздывайте.
00:13:32 Подведешь - тебе не жить.
00:13:40 Так значит, до завтра.
00:13:54 Есть. Наконец-то, нам подфартило. Этот шанс нельзя упустить.
00:14:11 Эй, девчонки. Спасибо, спасибо. Данке шон. Сейчас нам надо бежать, но, может быть, мы еще как-нибудь для Вас поиграем.
00:14:23 Что ты говоришь? Мы же еще не закончили.
00:14:24 Да, да, знаю. Но я только что разговаривал с Максин Мартого. У нее дыра в программе. Да, да. Это наш шанс. Нам повезло, девчонки. Она приглашает нас в клуб "Радиоактивный Сон".
00:14:36 Держите меня, я сейчас упаду в обморок.
00:14:37 Значит так. Выкатываемся отсюда. Чешем изо всех сил. Вылетаем. Там надо быть к вечеру.
00:14:42 - Когда?
00:14:46 Мне надеть нечего. Я так долго этого ждала, а теперь мне нечего надеть. Я ей не понравлюсь. Боже мой. Вся одежда износилась. Мне не в чем на сцену выйти, и парики все склеились.
00:15:03 Поторапливайтесь, девочки. Быстрее. Я пойду, получу деньги за наше сегодняшнее выступление, а когда вернусь, чтобы все были готовы. Понятно?
00:15:10 - А где мой усилитель?
00:15:14 Не беспокойся, детка, я все улажу. Только давай быстрее, Уинзи. Ты всегда опаздываешь. Я тебя очень люблю, но от тебя одни проблемы. Так что будь готова, когда я вернусь.
00:15:28 - Привет. Значит, ты Мэнда?
00:15:34 А этот "Радиоактивный Сон" действительно такой большой клуб?
00:15:38 Да. Если Мэтти, все это не приснилось, то это действительно наш шанс. Хотя от него всего можно ожидать.
00:15:43 - А вдруг у нас получится?
00:15:53 Для нас. Нам понадобится хорошая вокалистка. Если мы действительно раскрутимся, то нам нужен будет профессионал.
00:16:02 - Значит, мой голос Вам не нравится?
00:16:09 - Значит, я с Вами не полечу?
00:16:16 Впрочем, подожди. Мы за это время можем никого не найти.
00:16:24 Ну, что, девчонки? Готовы?
00:16:27 Уинзи, Уинзи, что ты делаешь?
00:16:29 - Ой, моя нога.
00:16:36 Эта гадость, которую ты пьешь, мозг тебе испортит.
00:16:42 Поехали. Так Вы готовы или нет? Быстрее, быстрее, быстрее. Да, да.
00:16:48 - И мне ехать?
00:16:51 Да? Значит, я буду выступать с группой? Мистер Эшер, Вы не представляете, как это для меня важно. Как же мне Вас отблагодарить?
00:16:59 Что-нибудь придумаем. А пока давай, шевелись.
00:17:09 Зона запуска
00:17:19 А ты с какой планеты? У тебя такой знакомый акцент.
00:17:24 - Припаркуй его.
00:17:29 Сейчас займусь. Нам надо лететь. Во что бы то ни стало. Нам нужен корабль. Нам нужно какое-нибудь средство передвижения. Что я Вам говорил? "Положитесь на Мэтти Эшера".
00:17:40 Да. Держись подальше от заднего грузового отсека.
00:17:43 - Наркотики?
00:17:51 Это как болезнь, быстро передается.
00:17:53 - Болезнь?
00:17:57 Ты уверен, что он не выберется оттуда?
00:17:59 Нет. Это титановая клетка. Он ее не сломает. Если только мы не потерпим крушение. Но тогда уже плевать.
00:18:08 Так. Тут красный свет. Пойду, добуду корабль. Вы ждите, не волнуйтесь.
00:18:14 - Простите. Простите. Я хотела узнать, нельзя ли мне взять мою машину.
00:18:23 - Кем была эта Эйс Люкас?
00:18:52 - Если это так, то я не хочу петь под ее именем.
00:19:04 Так, так. Есть.
00:19:07 Знаешь, я хочу, чтобы все упали в этом клубе, когда мы выйдем на сцену. И я хочу, чтобы все спросили, кто это.
00:19:15 Так, девчонки. Поехали.
00:19:45 Рубка, коридор, кладовка, задний коридор, душ, туалет, грузовой отсек.
00:19:55 Да. Держись подальше от заднего грузового отсека.
00:22:00 Спасибо, крошка.
00:22:05 Не надо срезать через запрещенную зону, Мэтти. Это опасно.
00:22:09 Да. Я знаю. Но это единственный короткий путь через эту систему. Мы не должны опоздать, не должны.
00:22:20 - Готова?
00:24:30 Опасность.
00:24:55 Отлично, девчонки. На самом деле отлично.
00:24:58 Опасность.
00:25:01 - Все в порядке.
00:25:10 Приближается какой-то объект.
00:25:19 Опасность.
00:25:24 Не волнуйся. В этом клубе у нас все получится.
00:25:32 - Да. Вот как тут надо.
00:25:39 Я слышала, что из этого клуба выходят или победителями или побежденными.
00:25:44 Да. Другого выбора нет. Страшновато.
00:25:50 Летит охрененный камень.
00:26:42 Бри. Бри. Ты жива?
00:26:56 Черт. Уинзи. Уинзи.
00:27:01 - Мы в раю?
00:27:11 Я не знаю, где мы, но уж точно не в раю.
00:27:23 Где Мэтти? Я убью его.
00:27:51 Там что-то в песке. Идите сюда, быстрее. Там что-то в песке.
00:27:57 - Что? Что это было?
00:28:23 Вон оно опять. Опять. Простите, мне показалось.
00:29:20 Ну, что, кто из Вас, девчонки, успел записать номер этого маньяка, который ...
00:29:23 Заткнись, Мэтти.
00:29:25 Ты что? Шуток не понимаешь? Что? Уже и пошутить нельзя, да?
00:29:47 Там что-то есть.
00:30:05 Одна маленькая комета разбила все наши планы. Да. Да.
00:30:17 Нет. Максин. Выступление. Максин. Я должен позвонить Максин. Где коммуникатор? Она будет вне себя.
00:30:30 Солнечные очки.
00:30:35 О, нет. Боже мой. О, нет.
00:30:52 - Гравитация?
00:30:58 - А что?
00:31:03 Что это значит?
00:31:05 Что это значит? Что это значит? Это значит, что мы застряли хрен знает где, в вечных песках, и даже не можем вызвать помощь. У нас нет сменной одежды. У меня осталось четыре сигары. Вот, что это значит. Понимаешь?
00:31:17 - Так значит, мы тут можем умереть?
00:31:32 - Помощь идет?
00:31:37 - Типично.
00:31:44 Как далеко, по-твоему, может быть ближайший платный коммуникатор?
00:31:46 - Да, он, наверное, недалеко, наверное, недалеко.
00:31:56 - Можно забыть о выступлении.
00:32:00 - О клубе "Радиоактивный Сон"?
00:32:05 - Нет, нет. Небольшие проблемы.
00:32:10 - Ладно, заткнись. Хочешь напугать девочку?
00:32:15 Нет, нет, Уинзи. Нет, Уинзи, мы прорвемся. Поверь мне, мы прорвемся.
00:32:20 - Да уж, конечно, прорвемся.
00:32:28 Думай не думай, ничего не выйдет.
00:32:35 - Кому-то придется идти за помощью.
00:32:44 - Хватит валять дурака, Мэтти.
00:32:51 Ты пойдешь, Мэтти.
00:32:52 Что? Что? Хотите, чтоб я пошел? Нет, погодите, погодите. Я не собираюсь разыгрывать из себя героя лишь потому, что я здесь единственный мужчина. Нет, я никуда не пойду, никуда не пойду.
00:33:08 - Иди-ка ты. Ты круче многих мужиков.
00:33:14 Заткнись. Заткнись. Мне надо позвонить Максин. Она меня убьет. Она меня убьет. Мое имя будут склонять по всей Галактике. Я погиб. Я погиб.
00:33:23 - Успокойся. Успокойся.
00:33:37 - Счастливо, Мэтти.
00:33:42 - Ты смелый, Мэтти.
00:33:54 Да. Счастливо. Счастливо. Смотрите никуда не уходите. Я скоро вернусь.
00:34:10 - Ты чувствуешь, какое здесь горячее солнце?
00:34:59 - О чем ты думаешь, Уинзи?
00:35:03 - Оно очень красивое.
00:35:32 Мне часто не везло в жизни.
00:35:34 Я знаю, Уинзи. Я знаю, тебе не везло, иначе ты бы уже преуспела. У тебя ведь такой талант, и ты такая красивая.
00:35:45 Это правда.
00:35:53 А кто такие "Крашекс"? Я слышала, как Вы о них говорили.
00:35:58 Это одна посредственная группа, которой, в отличие от нас, повезло. Правда, им требуется вокалистка. Да, что о них говорить? Мы ведь талантливее.
00:36:08 Новая группа. Вот именно. Новая группа. Вот что мне нужно. Подумаем. Обмозгуем. Я сам могу петь. Плевать на этих девчонок. Чем они лучше меня? Я найду этот чертов телефон.
00:36:24 - Черт, электричество отключилось.
00:36:32 - А для чего достаточно?
00:36:36 - Эй, Уинзи?
00:36:50 - Что ты думаешь о новенькой?
00:36:56 - Что ты хочешь сказать?
00:37:13 Группе "Крашекс" требуется вокалистка. Звоните!
00:37:36 - Знаешь? На Мэтти рассчитывать нельзя.
00:38:04 - Пойду посмотрю, что с коммуникатором.
00:38:39 Женщины. Мне нужны женщины, черт побери.
00:38:53 - Давайте поговорим о нашем положении.
00:38:58 Она хочет починить коммуникатор.
00:39:08 - И что с того?
00:39:15 - Никаких душей? Черт.
00:39:32 - Может, я чем могу помочь, Бри?
00:39:46 - Ну, и бардак.
00:39:56 Принеси мои инструменты. Они в хвосте.
00:40:01 - В багажном отсеке?
00:40:24 - Что это?
00:40:31 - Что это?
00:40:35 - Не знаю.
00:40:41 - Хорошо пошло?
00:40:57 - Извини, Мэнда.
00:41:57 Ничего не получается.
00:42:22 У-у.
00:42:47 Кто там?
00:42:51 Эй.
00:43:03 Что я тут делаю? Вот дура.
00:44:15 - Что это было? Может, это ...
00:44:24 - Оно дышит.
00:44:36 - Что ты тут забыла?
00:44:47 - Вы знали, что там что-то есть?
00:44:53 - Что?
00:44:57 - Она это серьезно?
00:45:07 - Не бойся. Это, наверное, крысы.
00:45:19 - Что бы это ни было, большим оно быть не может.
00:45:26 Может, это всего лишь таракан. Не бойтесь.
00:45:29 - Нет, нет. Это не таракан. Сейчас не время шутить.
00:45:32 - Успокойся. Что бы там ни было, оно нас не тронет.
00:45:35 - Какое еще существо?
00:45:38 Оно не причинит нам зла. Главное туда не ходить.
00:45:42 - Оно ведь может вылезти.
00:45:44 - Боже мой. Неужели мы умрем?
00:46:16 - Ты сука, Эйс.
00:46:26 - Вы ничего не видели?
00:46:37 А дверь Вы не забыли закрыть?
00:48:13 - Привет, девчонки. Я Мэтти Эшер - личный менеджер звезд.
00:49:01 Никто в межзвездные карты сыграть не хочет?
00:49:36 Уинзи, ты перестаралась с гримом. Ты постоянно меняешься. Даже трудно сказать, как ты на самом деле выглядишь.
00:49:43 Я - это я. В конце концов, все это дерьмо, как и моя жизнь.
00:49:50 - Никогда не думала уйти?
00:49:57 Я бы все за это отдала.
00:50:03 А с уродливым карликом согласилась бы переспать?
00:50:06 - Фу, ты что?
00:50:26 - А что будет, если ничего не выйдет?
00:50:31 - Что будет, если ничего не выйдет?
00:50:37 - Ничего. Так, просто.
00:50:47 - Черт.
00:51:08 - Группе "Крашекс" требуется вокалистка. Звоните!
00:51:20 - Теперь будешь все отрицать? А ты отличная актриса.
00:51:30 - Решила нас бросить?
00:51:33 Это случайно ко мне попало. Да, что такое? Какое твое-то дело?
00:51:39 - Я то думала, что ты в нашей группе играть хочешь.
00:51:46 - Мэтти не ошибся.
00:51:48 С твоим именем. Эйс. Ты как она. Снаружи - невинная девочка, а внутри - акула. Молодец.
00:51:59 Ты права. Может быть, я похожа на нее. Умом.
00:52:03 Да. А я еще не знаю, выпустить ли тебя на сцену, если мы все же доберемся до этого клуба.
00:52:08 - Ты ничего не решаешь. Мэтти сказал ...
00:52:13 Вам не нужен вокалист. Вы без меня ничто.
00:52:19 Не думаю.
00:52:30 - Как ты?
00:52:41 - Доставь нам удовольствие, Мэтти.
00:52:51 Мэнда пишет отличную песню. Ее обязательно надо в клубе спеть. И для моего голоса то, что надо.
00:52:58 Не трогай своими грязными руками мою музыку. С чего ты взяла, что я позволю тебе петь на выступлении в клубе "радиоактивный Сон"?
00:53:03 - Ладно, тогда я не буду ее петь. Вот ее никто и не услышит.
00:53:09 - Уинзи, ты то хочешь, чтоб я пела?
00:53:37 Черт. Она опять электричество включила.
00:54:31 - Черт.
00:54:37 Ты у нас самая умная, вот и скажи.
00:54:39 - Черт побери, Уинзи, я же сказала тебе не ходить в душ.
00:54:42 Теперь тока нет, и мы в ловушке. Эй, мы к тебе обращаемся. Зачем ты пошла в душ?
00:54:51 - Не трогай меня грязными лапами, сука.
00:55:10 Вы все против меня. Я не виновата, что все провалилось. Это Вы виноваты.
00:55:16 Мы знаем, что это мы виноваты. Не надо каждый раз нам об этом напоминать.
00:55:19 - Так хватит меня травить.
00:55:23 Я не ору. Но я уже по горло сыта твоими стенаниями о том, какая жизнь у тебя несправедливая. Тебе плевать на свою музыку и на себя саму. Тебе плевать, что с тобой будет. Ты можешь, как Эйс, подохнуть.
00:55:39 Слушайте, не надо друг на друга кидаться.
00:55:42 Может, Вы правы. Может, я эгоистка. Но если Вам плевать, попадем мы в клуб или нет, то для меня это важно.
00:55:50 Подожди. Пусть мы плохие. Пусть у нас ничего не выйдет, а ты станешь звездой. Но это не дает тебе права судить нас. Мы делаем все, что можем, и мы всегда оставались верными друг другу. А если тебе это не нравится, это твоя проблема.
00:56:12 Я ухожу.
00:57:07 Бри. Уинзи. Мэнда. Бри. Мэнда.
00:58:25 "Планета Страсти"
00:59:48 - Нет. Нет. Нет.
01:00:21 Погодите. Погодите. Эй, эй, эй. Пока мы ее не съели, я ее трахну.
01:00:32 Максин.
01:00:39 Значит, хочешь стать звездой?
01:00:47 Ну, поцелуй меня.
01:00:54 Наверное, это ее дружок.
01:01:28 Я хочу домой. Я хочу домой.
01:01:42 - Привет, крошка.
01:01:48 Я Бро Кристиан. А ты, наверное, Джуди Джетсон. Пошли домой. Пошли.
01:02:12 Это невозможно. Мои друзья остались на корабле. Их нужно спасти.
01:02:16 Не надо. Разве ты не устала? Разве не хочешь домой? Зажить спокойной жизнью? Завести детей?
01:02:34 А как на счет этого?
01:03:00 Нет. Нет.
01:03:07 Пошли. Пошли. Я помогу тебе. Пошли. Я выведу тебя из этого кошмара. Пойдем. Пойдем. Иди за мной.
01:03:24 - Подожди. Подожди.
01:03:33 Что тебе надо?
01:03:34 Вот это да. Еще бы немного, и крышка. Это чудовище, оно, похоже, бессмертно. Интересно, из чего оно сделано.
01:03:42 - Не знаю. Это какой-то злой монстр. Он бессмертный.
01:03:51 Это какой-то кошмар. Я схожу с ума.
01:03:55 Вот так у нас тут, на Планете Страсти. Кстати, меня зовут Эйс, Эйс Люкас.
01:04:21 - О, Боже.
01:04:26 - Хочешь занять мое место?
01:04:29 - Ты украла мое имя. Отдай его.
01:04:34 - Отдай.
01:04:36 Хочешь быть Эйс? Ладно. А я буду Джуди. Отдай мое имя. Отдай. Отдай. Отдай мое имя.
01:04:52 Возьми, возьми, забирай. Мэнда? Что ты тут делаешь?
01:05:02 Мы ведь в одной группе, Джуди, значит, должны держаться вместе.
01:05:07 О, Мэнда, прости меня. Я не хотела Вас обманывать. Я не хотела бросать группу.
01:05:11 - Ладно, ладно. Надо спешить на корабль. Мы летим домой, Джуди.
01:05:24 - Уходи, Джуди. Уходи.
01:05:38 - Ты подвела нас.
01:05:40 - Хотела уйти в группу "Крашекс", да? Хотела стать звездой?
01:05:51 - Ты хочешь быть звездой?
01:05:54 - Ты хочешь быть звездой?
01:05:56 Нет. Оставьте меня все.
01:05:57 - Ты хочешь быть звездой?
01:06:39 Сон окончен.
01:06:42 - Очнись, очнись.
01:06:49 Ты в клубе "Сон", конечно. Все получилось. Пошли. Тебе надо готовиться. Вы выступаете через пять минут.
01:06:56 - С группой? Я не понимаю. "Сон"? Но Вы так уродливы.
01:07:03 - Вот она Джуди. Мы уже начали волноваться.
01:07:06 - Мы нашли потрясающее черное платье.
01:07:11 Я написал отличную песню. Называется "Лунное Безумие".
01:07:16 Я не хочу, я передумала, Мистер Эшер. Я не хочу.
01:07:23 Здравствуйте, здравствуйте. Добро пожаловать в клуб "Радиоактивный Сон", когда-то - бардак, теперь - кошмар. Но сегодня Максин Мартого рада представить Вам свою последнюю находку из дебрей галактического захолустья. Итак, впервые на межзвездном телевидении, дамы и господа, девушки и юноши, поприветствуйте группу "Порочные Губы".
01:11:34 - Не плохо, Эшер.
01:11:42 - Ну, я бы не спешила, Мэтти.
01:11:50 А у тебя есть хватка.
01:12:46 - Поговорим попозже.
01:12:51 - Как скажешь, герой.
01:13:26 dima360