|
Vicky Cristina Barcelona
|
| 00:00:35 |
- = Equipe Art Subs = - |
| 00:00:42 |
Revisão: |
| 00:00:45 |
VICKY CRISTINA BARCELONA |
| 00:02:00 |
Vicky e Cristina decidiram |
| 00:02:03 |
Vicky estava terminando seu |
| 00:02:06 |
tema pelo qual se interessou devido a sua |
| 00:02:11 |
Cristina, que passou os últimos |
| 00:02:14 |
dirigindo e atuando num curta |
| 00:02:17 |
tinha rompido com outro namorado, |
| 00:02:19 |
e estava desejosa em trocar de ares. |
| 00:02:21 |
Tudo se encaixou quando um |
| 00:02:24 |
que vivia em Barcelona, se ofereceu |
| 00:02:29 |
As duas têm sido grandes |
| 00:02:32 |
e compartilham os mesmos gostos |
| 00:02:34 |
Entretanto, quando se trata de amor, |
| 00:02:37 |
dificilmente se possa encontrar |
| 00:02:40 |
Vicky não suportava o sofrimento, |
| 00:02:43 |
Ela era firme e realista. |
| 00:02:45 |
Procurava num homem |
| 00:02:49 |
Tinha se comprometido com Doug |
| 00:02:53 |
e porque entendia |
| 00:02:56 |
Sim, também estou com saudades. |
| 00:02:58 |
Cristina, por outro lado, |
| 00:03:00 |
esperava outra coisa |
| 00:03:03 |
Relutante, ela aceitava a dor |
| 00:03:07 |
e estava resignada a pôr |
| 00:03:10 |
Se lhe perguntassem em qual |
| 00:03:13 |
não saberia o que responder. |
| 00:03:15 |
Ela sabia o que não queria. |
| 00:03:17 |
E isso era exatamente o que |
| 00:03:25 |
Olá! |
| 00:03:27 |
- Olá. |
| 00:03:29 |
- Você é Vicky? |
| 00:03:31 |
- Como você cresceu. |
| 00:03:33 |
Que prazer em vê-la. |
| 00:03:34 |
Bem-vindas a Barcelona. |
| 00:03:36 |
- Olá, sou Cristina. |
| 00:03:39 |
- Este é seu quarto. Ficarão juntas. |
| 00:03:43 |
Judy, muito obrigado por me receber, |
| 00:03:45 |
porque sabe, essa coisa de |
| 00:03:49 |
- Não, eu... - E me aceitar |
| 00:03:52 |
Será ótimo ter |
| 00:03:55 |
Está muito quieto desde que Arthur |
| 00:03:58 |
Depois das garotas desfazerem |
| 00:04:01 |
voltar do campo de golfe, |
| 00:04:04 |
- Temos uma linda casa. - Realmente |
| 00:04:07 |
Ele fez amizade com todos |
| 00:04:09 |
por isso está assim tão "êêêê!" |
| 00:04:11 |
Você aprendeu bem. |
| 00:04:12 |
- A que se dedica, Cristina? |
| 00:04:17 |
Vamos lá! |
| 00:04:19 |
- Que excitante! |
| 00:04:22 |
- Era sobre o quê? |
| 00:04:24 |
Bem, era sobre porque o amor |
| 00:04:29 |
É um tema bastante amplo para |
| 00:04:34 |
Vicky, você estava fazendo |
| 00:04:36 |
Sim, meu mestrado é sobre |
| 00:04:41 |
O que pensa fazer com isso? |
| 00:04:43 |
Deus, não sei. Talvez dar aulas, |
| 00:04:48 |
Não tem que fazer nada. |
| 00:04:50 |
Ela casará com aquele homem |
| 00:04:52 |
e todos os seus conflitos |
| 00:04:58 |
Bem, agora que Judy |
| 00:05:02 |
Ao seu verão em Barcelona. |
| 00:05:05 |
Salud! |
| 00:05:10 |
Nos dias seguintes, |
| 00:05:13 |
com os tesouros artísticos |
| 00:05:15 |
Particularmente desfrutaram |
| 00:05:30 |
Certa vez, Mark e Judy convidaram |
| 00:05:33 |
para velejar com eles |
| 00:05:37 |
Pensando em Cristina, levaram |
| 00:05:41 |
um bom partido que, |
| 00:05:44 |
Meu sonho é juntar dinheiro suficiente |
| 00:05:46 |
para velejar até uma ilha e passar |
| 00:05:50 |
Sou louco por mergulho. |
| 00:05:53 |
Já mergulhou alguma vez? |
| 00:05:55 |
Infelizmente Charles e Cristina |
| 00:06:00 |
Vicky, enquanto isso, investigava |
| 00:06:04 |
incluindo um "tour" pelo mercado |
| 00:06:06 |
para se aprofundar |
| 00:06:10 |
Nas noites suaves do verão, elas |
| 00:06:14 |
que nunca falhavam em tocar |
| 00:06:32 |
Uma noite, Mark e Judy |
| 00:06:33 |
as levaram à inauguração |
| 00:06:35 |
Muitos artistas locais e |
| 00:06:38 |
- Gosta deles? |
| 00:06:40 |
Obrigado por nos trazer. |
| 00:06:42 |
Nós compramos desta galeria. |
| 00:06:43 |
Mark encomendou a este artista |
| 00:06:48 |
para as paredes do escritório. |
| 00:06:51 |
É aquele o artista? |
| 00:06:53 |
- Onde? |
| 00:06:54 |
Não... não, não... não é ele. |
| 00:06:59 |
Alfred é... |
| 00:07:01 |
É o cavalheiro com |
| 00:07:05 |
É ele. |
| 00:07:08 |
Não sei quem é aquele. |
| 00:07:11 |
- Mark? - Sim. - Quem é aquele |
| 00:07:14 |
- Quem? |
| 00:07:18 |
É um pintor. Lembra? |
| 00:07:21 |
Ele tinha aquela relação passional |
| 00:07:25 |
- As brigas violentas... |
| 00:07:28 |
E o divórcio conturbado. |
| 00:07:31 |
Ah, meu Deus! |
| 00:07:32 |
Seu nome é Juan Antonio Gonzalo e teve um |
| 00:07:39 |
- Ou ele tentou matá-la. |
| 00:07:41 |
Foi o maior bafafá no mundo da arte. |
| 00:07:44 |
Não me lembro bem os detalhes. |
| 00:07:46 |
Não frequentamos muito esses |
| 00:07:57 |
Vicky e Cristina deixaram |
| 00:08:01 |
Passearam perto da Catedral |
| 00:08:04 |
enquanto as pessoas celebravam, |
| 00:08:06 |
terminando seu passeio perto da |
| 00:08:10 |
É bom não ter que se preocupar |
| 00:08:15 |
Sim, mas provavelmente devemos |
| 00:08:21 |
Para quem está olhando? |
| 00:08:23 |
Não é aquele pintor que |
| 00:08:27 |
Sim, sim, é o pintor |
| 00:08:32 |
Mark nos contou. |
| 00:08:34 |
- Ele não para de olhar para cá. |
| 00:08:39 |
- Não estou provocando! - Está, |
| 00:08:43 |
- Só estou bebendo meu vinho. |
| 00:08:47 |
Você deve estar fazendo algo |
| 00:09:05 |
Americanas? |
| 00:09:07 |
Eu sou Cristina e esta |
| 00:09:10 |
De que cor são seus olhos? |
| 00:09:13 |
São... azuis. |
| 00:09:18 |
Gostaria de convidá-las |
| 00:09:21 |
Onde? |
| 00:09:23 |
Oviedo. Para o fim de semana. |
| 00:09:28 |
O quê? E onde fica Oviedo? |
| 00:09:29 |
- É um voo curto. |
| 00:09:32 |
O que há em Oviedo? |
| 00:09:33 |
Uma escultura que me inspira muito. |
| 00:09:37 |
Uma linda escultura. |
| 00:09:39 |
Está nos chamando para voar |
| 00:09:46 |
Não, passaremos o fim de semana. |
| 00:09:48 |
Eu lhes mostrarei a cidade. |
| 00:09:50 |
Comeremos bem, beberemos bons vinhos, |
| 00:09:54 |
E quem exatamente vai "fazer amor"? |
| 00:09:58 |
Espero que nós três. |
| 00:10:01 |
- Ah, meu Deus! |
| 00:10:02 |
Este cara não tem meias palavras. |
| 00:10:09 |
Por que não? |
| 00:10:11 |
A vida é chata |
| 00:10:14 |
Esta é uma oportunidade |
| 00:10:17 |
Certo. |
| 00:10:19 |
Eu sou Juan Antonio, |
| 00:10:22 |
Vicky, e você é Cristina. |
| 00:10:26 |
Ou é ao contrário? |
| 00:10:28 |
Poderia ser ao contrário, |
| 00:10:30 |
porque qualquer uma das duas |
| 00:10:34 |
Já entendi. |
| 00:10:36 |
Bem, as duas são igualmente |
| 00:10:38 |
Bem, obrigado, mas não estamos |
| 00:10:42 |
com qualquer um que nos convida para |
| 00:10:46 |
Ela sempre analisa cada inspiração |
| 00:10:50 |
e cada gota de encanto e... |
| 00:10:53 |
como se diz? |
| 00:10:56 |
"joga areia"? |
| 00:10:58 |
Bem, acho que devo lhe dizer que |
| 00:11:04 |
meus olhos são verdes, na verdade. |
| 00:11:07 |
Olha, não acho que nossa resistência |
| 00:11:12 |
possa ser qualificada |
| 00:11:14 |
Se quiser se juntar a nós em alguma |
| 00:11:19 |
como uma bebida, |
| 00:11:21 |
mas senão, talvez acho que deveria |
| 00:11:26 |
O que a ofendeu na minha proposta? |
| 00:11:29 |
Certamente não por achá-las |
| 00:11:33 |
Me ofendeu? |
| 00:11:35 |
É muito divertido... galanteador, |
| 00:11:38 |
para ser honesta, mas... |
| 00:11:40 |
É impressão minha |
| 00:11:43 |
Eu adoraria conhecer Oviedo. |
| 00:11:45 |
O quê? Está brincando? |
| 00:11:47 |
Acho que seria muito divertido. |
| 00:11:51 |
Cristina, podemos discutir |
| 00:11:53 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:11:56 |
notei que tem uns lábios lindos. |
| 00:12:00 |
- Muito carnudos, bem sensuais. |
| 00:12:04 |
Está bem, está bem, olha. |
| 00:12:06 |
Não posso garantir de transar, porque |
| 00:12:11 |
Não vamos negociar como um contrato. |
| 00:12:13 |
Me aproximei sem subterfúgios |
| 00:12:18 |
Espero que a analisem e me deem o |
| 00:12:23 |
Tenho a sorte de contar |
| 00:12:26 |
É grande o bastante para |
| 00:12:30 |
Parece muito seguro. |
| 00:12:32 |
Pensem nisso. |
| 00:12:38 |
Espero que esteja brincando |
| 00:12:40 |
Ah, meu Deus, este cara |
| 00:12:42 |
Interessante!? Está brincando? |
| 00:12:44 |
Ele só quer nós duas em sua cama. |
| 00:12:46 |
Mas se conforma com qualquer uma |
| 00:12:49 |
Vicky, já sou crescidinha, está bem? |
| 00:12:51 |
Se quiser me deitar com ele, |
| 00:12:54 |
Cristina, ele é um completo estranho. |
| 00:12:56 |
Isso é muito impulsivo, |
| 00:12:58 |
e se escutei direito, |
| 00:13:02 |
Bem, ao menos não é um desses |
| 00:13:06 |
Seria uma ótima forma de conhecê-lo. |
| 00:13:08 |
Não, não é. Não irei a Oviedo com |
| 00:13:13 |
Você acha sua agressividade |
| 00:13:17 |
Além disso, não faz meu gênero. |
| 00:13:20 |
Bem, ele faz o meu gênero. |
| 00:13:22 |
Ele realmente é muito sexy. |
| 00:13:24 |
Bem, com certeza faz, |
| 00:13:28 |
Ao menos tem que admirar |
| 00:13:30 |
Do que está falando? |
| 00:13:34 |
Primeiro, nunca ouvi falar de Oviedo. |
| 00:13:37 |
E terceiro, mesmo se |
| 00:13:40 |
e livre para alguma aventura |
| 00:13:42 |
certamente não escolheria este. |
| 00:13:44 |
Alô? Oi! |
| 00:13:48 |
Estou tentando salvar Cristina |
| 00:13:50 |
de cometer um erro |
| 00:13:54 |
O quê? Não, o de sempre. |
| 00:13:58 |
Também te amo. |
| 00:14:00 |
Se sairmos agora, podemos preparar |
| 00:14:05 |
Olha, meu instinto |
| 00:14:07 |
Não é como esses bonecos |
| 00:14:10 |
- É criativo, é artista... |
| 00:14:14 |
É isso que pensa de Doug? |
| 00:14:16 |
Doug? |
| 00:14:18 |
É ridículo. Você gostou da ideia |
| 00:14:24 |
Eu sei. Estou tão assustada, a menos |
| 00:14:27 |
É um erro, Cristina. |
| 00:14:38 |
Há uma pequena tempestade |
| 00:14:40 |
mas não é nada sério. |
| 00:14:43 |
Como podem ver... |
| 00:14:47 |
está sacudindo um pouco, não é? |
| 00:14:53 |
- Gostaria de pilotá-lo? |
| 00:14:56 |
É fácil. É mais fácil que um carro. |
| 00:15:05 |
Pela manhã, chegaram ao destino |
| 00:15:08 |
que Juan Antonio escolheu para elas. |
| 00:15:12 |
Vicky se assegurou que ela e |
| 00:15:15 |
e Juan Antonio o dele. |
| 00:15:17 |
Se ele ficou decepcionado, |
| 00:15:21 |
Após o banho, levouas à escultura |
| 00:15:25 |
- Você é muito religioso? |
| 00:15:29 |
O segredo é desfrutar a vida... |
| 00:15:34 |
Não tem sentido? Nem sequer acredita |
| 00:15:38 |
Sim, mas o amor é tão fugaz, |
| 00:15:42 |
Estive apaixonado pela |
| 00:15:46 |
e no final... |
| 00:15:52 |
- Sim? |
| 00:15:56 |
Meu Deus, isso é terrível! |
| 00:15:58 |
Talvez tenha feito algo para merecer. |
| 00:16:02 |
Juan Antonio levou |
| 00:16:04 |
Discutiram sobre arte e romance. |
| 00:16:07 |
Ele tinha muitas histórias |
| 00:16:10 |
a quem criticava e idolatrava. |
| 00:16:14 |
Provou ser um grande anfitrião, |
| 00:16:16 |
e à tarde as levou |
| 00:16:18 |
onde desfrutaram em ouvir |
| 00:16:30 |
Depois compraram doces e |
| 00:16:33 |
de doces caseiros e deliciosos. |
| 00:16:41 |
Continuaram documentando a viagem, |
| 00:16:43 |
e enquanto Vicky continuava cética, |
| 00:16:53 |
A questão de dormirem juntos não |
| 00:16:57 |
e Juan Antonio estava |
| 00:16:59 |
- Obrigado. |
| 00:17:02 |
Certo. |
| 00:17:05 |
Bem... agora que o dia |
| 00:17:11 |
seria razoável para mim |
| 00:17:14 |
se me acompanhariam |
| 00:17:16 |
Ora, vamos! Pensei que |
| 00:17:18 |
Vicky está tentando dizer |
| 00:17:21 |
Excelente. Então são seus |
| 00:17:23 |
Não. Escuta, não estou livre. |
| 00:17:27 |
Sabe o que acho? E quando estou |
| 00:17:30 |
Eu... eu acho que ainda está sofrendo |
| 00:17:33 |
pelo fracasso do seu casamento |
| 00:17:36 |
e tenta se distrair com sexo vazio. |
| 00:17:40 |
Sexo vazio? Tem uma opinião |
| 00:17:45 |
Só está dizendo que deve ter um |
| 00:17:48 |
Bem, a cidade é romântica. |
| 00:17:53 |
Estamos vivos. Isso não tem |
| 00:17:55 |
Olha, só vim para fazer |
| 00:17:58 |
Estou noiva e vou casar. |
| 00:18:00 |
Tenho um lindo e maravilhoso noivo |
| 00:18:04 |
e que também ocupa um lugar |
| 00:18:08 |
E para ser sincera, Juan Antonio, |
| 00:18:10 |
se fosse o tipo de pessoa |
| 00:18:12 |
não sei se haveria cartas para nós. |
| 00:18:14 |
Bem, estou cansada, |
| 00:18:16 |
não durmo há 24 horas |
| 00:18:19 |
e é exatamente isso |
| 00:18:23 |
E você? |
| 00:18:26 |
Irei a seu quarto, mas... |
| 00:18:34 |
- Olá. |
| 00:18:38 |
Vim só para tomar |
| 00:18:42 |
para te agradecer e depois |
| 00:18:47 |
Está bem. |
| 00:18:49 |
Você atuou no curta que fez? |
| 00:18:51 |
Se atuei? |
| 00:18:54 |
Espero que tenha sido mais |
| 00:18:56 |
quando disse que veio aqui |
| 00:19:00 |
Estou aqui para transar com você, |
| 00:19:05 |
Estou em suas mãos a menos que... |
| 00:19:10 |
- Me comporte mal? |
| 00:19:12 |
Me comporte mal. |
| 00:19:14 |
- Quer dizer, que estrague o momento. |
| 00:19:17 |
E como poderia fazer isso? |
| 00:19:21 |
Não sei, poderia ser |
| 00:19:23 |
um comentário estúpido até... |
| 00:19:27 |
uma cueca inadequada. |
| 00:19:29 |
Se bem que... |
| 00:19:32 |
me parece que usa |
| 00:19:35 |
Você é difícil de se contentar. |
| 00:19:38 |
Sim, bem... sou famosa |
| 00:19:46 |
E o que quer da vida, além de |
| 00:19:54 |
Não sei. |
| 00:19:56 |
Só sei que não me conformarei |
| 00:20:02 |
E o que é isso? |
| 00:20:09 |
Algo... diferente. |
| 00:20:12 |
Algo mais. |
| 00:20:15 |
Algum tipo de... |
| 00:20:22 |
Ou seja? |
| 00:20:25 |
Ou seja... |
| 00:20:28 |
Não sei. |
| 00:20:31 |
Não sei o que quero, |
| 00:20:35 |
Se não começar a me despir logo, |
| 00:20:57 |
Você está bem? |
| 00:20:59 |
Sim, estou bem. |
| 00:21:02 |
Que está acontecendo? |
| 00:21:05 |
Não, eu... |
| 00:21:08 |
- O que aconteceu? |
| 00:21:13 |
Pode ser a úlcera e provavelmente |
| 00:21:17 |
- Meu Deus, ambas!? |
| 00:21:19 |
- "Repousar"? |
| 00:21:22 |
Com Cristina de cama, Vicky estava |
| 00:21:25 |
e sem humor para turismo. |
| 00:21:28 |
Está bem, quando ele sair da reunião, |
| 00:21:30 |
poderia pedir que ligasse |
| 00:21:33 |
Sim, ainda estou presa em Oviedo. |
| 00:21:36 |
Mas turismo foi o que fizeram. |
| 00:21:39 |
Sinto muito pela Cristina. |
| 00:21:41 |
Vamos! |
| 00:21:44 |
Tenho certeza que você |
| 00:21:48 |
como fez conosco no jantar. |
| 00:21:50 |
Mas eu consigo me controlar. |
| 00:21:52 |
- Ela não mencionou sua úlcera. |
| 00:21:55 |
Porque... tem uma mentalidade |
| 00:21:59 |
e quando fica romântica, |
| 00:22:03 |
E por um breve momento de paixão |
| 00:22:05 |
ela abandona por completo |
| 00:22:11 |
Depois do almoço, Juan Antonio levou |
| 00:22:16 |
que ela achou lindo. |
| 00:22:20 |
Eu nasci perto daqui e... |
| 00:22:23 |
seria um pecado passar por aqui |
| 00:22:27 |
- Seria muito chato para você? |
| 00:22:31 |
Acho que seria a primeira proposta |
| 00:22:35 |
Eu adoraria conhecer seu pai |
| 00:22:49 |
- Olá, filho! - Como está? |
| 00:22:53 |
Está muito bem. Tão bonito! |
| 00:22:56 |
- "Buenos días". |
| 00:22:58 |
Meu pai, Julio. |
| 00:22:59 |
Julio, "buenos días". |
| 00:23:02 |
Considerea sua. |
| 00:23:05 |
Acho que não consigo continuar... |
| 00:23:07 |
Tudo bem. Você esteve ótima. |
| 00:23:10 |
Ela entende muito pouco |
| 00:23:13 |
Sem problema. |
| 00:23:15 |
Meu espanhol é uma negação. |
| 00:23:17 |
Ele se recusa a falar |
| 00:23:19 |
e esse é um ponto importante |
| 00:23:21 |
- Sério, por quê? |
| 00:23:24 |
e escreve as frases mais lindas |
| 00:23:28 |
mas, não sei... |
| 00:23:31 |
não deve poluir suas palavras |
| 00:23:34 |
- Não... |
| 00:23:35 |
Não, faz sentido, |
| 00:23:37 |
pelas traduções e tudo |
| 00:23:41 |
Tomei lições de espanhol. |
| 00:23:43 |
Claro... |
| 00:23:46 |
Leio muito melhor do que falo. |
| 00:23:48 |
Talvez possa ter lido |
| 00:23:51 |
Não, ele não pública. |
| 00:23:54 |
- Por que não? |
| 00:23:57 |
Quer conhaque? |
| 00:23:59 |
Sim... obrigado, |
| 00:24:04 |
Que bom, está com boa saúde, papai! |
| 00:24:06 |
Sim, você também. |
| 00:24:09 |
O que sabe de Maria Helena? |
| 00:24:12 |
Maria Elena? Ela continua vivendo |
| 00:24:16 |
Essa mulher era a melhor. |
| 00:24:18 |
Ainda tenho sonhos eróticos |
| 00:24:22 |
Ela também gostava muito |
| 00:24:24 |
Que pena, que pena! |
| 00:24:34 |
Este era meu lugar favorito |
| 00:24:38 |
E, sim, queria ser escritor, |
| 00:24:42 |
A pintura veio depois. |
| 00:24:44 |
E queria tocar música também. |
| 00:24:46 |
Digo, tudo que sabia |
| 00:24:49 |
não sei... emoções verdadeiras, |
| 00:24:51 |
e tinha que encontrar |
| 00:24:54 |
Cristina diz o mesmo. |
| 00:24:56 |
Cristina é uma garota |
| 00:24:58 |
- Quer sentar? |
| 00:25:01 |
Então... |
| 00:25:03 |
me diga, por que seu pai |
| 00:25:08 |
Bem, porque... |
| 00:25:11 |
e... essa é sua forma |
| 00:25:14 |
Criar lindos trabalhos e depois... |
| 00:25:17 |
negá-los ao público, |
| 00:25:21 |
Meu Deus! |
| 00:25:22 |
O que o fez se tornar |
| 00:25:27 |
Talvez porque depois de |
| 00:25:31 |
eles ainda não aprenderam a amar. |
| 00:25:35 |
Eles retornaram ao hotel. |
| 00:25:38 |
mas ainda estava fraca, |
| 00:25:42 |
Vicky e Juan Antonio jantaram juntos |
| 00:25:46 |
Ela estava mais relaxada que no |
| 00:25:50 |
Desta vez estava |
| 00:25:53 |
Não há lugar no mundo como este. |
| 00:26:02 |
- Alô? |
| 00:26:07 |
Não, é que estava comendo. |
| 00:26:11 |
Só queria dizer que Paul e Maryanne |
| 00:26:14 |
que é ainda melhor |
| 00:26:17 |
É mesmo? |
| 00:26:21 |
Amor? Amor? |
| 00:26:24 |
mas essa casa tem piscina |
| 00:26:26 |
Podemos tomar aulas |
| 00:26:29 |
Está bem, ligo depois. |
| 00:26:33 |
Eu te amo. |
| 00:26:37 |
Deus, o sinal está terrível! |
| 00:26:45 |
- Tome. |
| 00:26:47 |
- Que vinho é este? É delicioso. |
| 00:26:52 |
Era seu noivo? |
| 00:26:54 |
Sim, sim. |
| 00:26:57 |
Por que estava tão nervosa |
| 00:27:00 |
- Estava nervosa? |
| 00:27:04 |
Bem, com certeza é o vinho. |
| 00:27:07 |
Ele ficaria chateado se soubesse |
| 00:27:10 |
Não, de forma alguma. |
| 00:27:13 |
Bem, acho que ele não gostaria |
| 00:27:17 |
estou aqui sentada com um homem, |
| 00:27:21 |
mas logo se daria conta de que |
| 00:27:26 |
Esconderia seu trabalho do |
| 00:27:30 |
Não, não, não. |
| 00:27:32 |
Já te disse, |
| 00:27:33 |
eu... afirmo a vida acima de tudo. |
| 00:27:37 |
Claro, claro. |
| 00:27:39 |
Bem... estou curiosa |
| 00:27:45 |
Sério? |
| 00:27:47 |
Por quê? Digo... |
| 00:27:51 |
Bem, estou te conhecendo melhor e... |
| 00:27:54 |
seria interessante, |
| 00:27:57 |
você é um pintor catalão |
| 00:28:00 |
Por que se interessa tanto |
| 00:28:02 |
Me apaixonei pela Catedral de Gaudí |
| 00:28:08 |
e uma coisa levou à outra. |
| 00:28:13 |
Ouvi que também admira |
| 00:28:16 |
Sim, sim, adoro o violão. |
| 00:28:20 |
Gostaria de escutar um maravilhoso |
| 00:28:24 |
- Esta noite? |
| 00:28:26 |
Bem, está um pouco tarde, e... |
| 00:28:29 |
estou um pouco tonta |
| 00:28:33 |
Você disse que podia |
| 00:28:36 |
Além disso, vamos embora amanhã. |
| 00:28:41 |
- Está bem. |
| 00:29:42 |
Isso foi incrível. |
| 00:29:45 |
Observava seu rosto e parecia |
| 00:29:49 |
- Sim, sim. |
| 00:29:52 |
Claro, na Maria Elena, |
| 00:29:55 |
Sim, talvez na Maria Helena, |
| 00:29:57 |
se ela visse ou escutasse |
| 00:30:03 |
Ainda continua apaixonado por ela. |
| 00:30:06 |
Não, não estou, não estou. |
| 00:30:10 |
Isso confirma. |
| 00:30:11 |
Não, ela sempre será parte de mim, |
| 00:30:15 |
foi uma pessoa muito importante |
| 00:30:18 |
algo não estava funcionando. |
| 00:30:22 |
- Que elemento? |
| 00:30:30 |
Você... você... |
| 00:30:33 |
disse que observava meu rosto... |
| 00:30:39 |
- Por que observava o meu? |
| 00:30:42 |
Provavelmente viu minhas lágrimas. |
| 00:30:44 |
Sim... estou... |
| 00:30:50 |
Observava seu rosto |
| 00:30:54 |
- Você acha? |
| 00:30:58 |
Claro que sim, |
| 00:31:33 |
Na viagem de volta, Vicky, |
| 00:31:34 |
que nada tinha contado |
| 00:31:37 |
Cristina, por outro lado, |
| 00:31:39 |
Peço desculpas aos dois por ter |
| 00:31:43 |
Estou completamente mortificada! |
| 00:31:47 |
Não sei se foi o vinho, |
| 00:31:50 |
porque tenho esta úlcera. |
| 00:31:52 |
Ainda bem que conhece tantos lugares |
| 00:31:56 |
Tive pesadelos horríveis |
| 00:32:00 |
odiando cada minuto |
| 00:32:02 |
Não conseguia me mover. |
| 00:32:07 |
Vicky se enterrou |
| 00:32:10 |
Tirou as ideias tolas de sua cabeça |
| 00:32:14 |
Mas encontrava seus pensamentos |
| 00:32:19 |
Cristina, procurando formas |
| 00:32:22 |
percorria as ruas de Barcelona, |
| 00:32:24 |
experimentando sua nova paixão, |
| 00:32:28 |
e acreditava ter feito |
| 00:32:29 |
justo em seu momento de sinceridade |
| 00:32:33 |
E então, 24 horas depois, |
| 00:32:37 |
Vicky, ele ligou! |
| 00:32:40 |
O quê? Quem? |
| 00:32:41 |
Juan Antonio. |
| 00:32:44 |
Juan Antonio te ligou? |
| 00:32:46 |
Sim. Quer me ver e me levar a |
| 00:32:50 |
Eu disse, "Claro!" |
| 00:32:52 |
Uma prova de vinhos? |
| 00:32:53 |
Mas... e a sua úlcera? |
| 00:32:57 |
Não, tudo bem. |
| 00:32:59 |
O importante é que ele quer me ver. |
| 00:33:01 |
- Não é demais? |
| 00:33:04 |
Nem acredito. |
| 00:33:07 |
Que ótimo! Estou feliz por você. |
| 00:33:12 |
Naquela noite, as duas tiveram |
| 00:33:15 |
Cristina passou o tempo na cozinha, |
| 00:33:23 |
Vicky também se perdeu |
| 00:33:25 |
que agora parecia |
| 00:33:42 |
- Alô. |
| 00:33:46 |
Não, não, não... |
| 00:33:51 |
Desculpe ligar tão tarde, é que |
| 00:33:53 |
tomar ar, beber um café, |
| 00:33:57 |
Ouça só. |
| 00:33:59 |
Papai tem contatos na Embaixada |
| 00:34:01 |
Pensei em chegar antes, |
| 00:34:04 |
e poderíamos nos casar em Barcelona. |
| 00:34:07 |
Disse que era um lugar romântico. |
| 00:34:10 |
e depois em Nova Iorque, com uma |
| 00:34:14 |
Seria divertido, não acha? |
| 00:34:16 |
- O quê? Casar aqui? |
| 00:34:19 |
Seria legal contar aos nossos |
| 00:34:21 |
e os amigos do papai |
| 00:34:26 |
Não... não sei o que dizer. |
| 00:34:30 |
Não parece muito entusiasmada. |
| 00:34:32 |
Não... é só a surpresa. |
| 00:34:37 |
Casaremos no outono |
| 00:34:41 |
Então, qual é a questão? |
| 00:34:43 |
É diferente, é emocionante. |
| 00:34:46 |
Liguei e me disseram que também |
| 00:34:50 |
No caso deles, em Londres, |
| 00:34:54 |
Bem, eu... |
| 00:34:57 |
Parece um pouco relutante. |
| 00:35:00 |
Eu? Não. Por que estaria? |
| 00:35:06 |
Não, eu... |
| 00:35:09 |
acho que é uma boa ideia. |
| 00:35:14 |
Sim, acho que será legal. |
| 00:35:17 |
Sei que te acordei. |
| 00:35:20 |
Te amo muito. |
| 00:35:57 |
Juan Antonio levou Cristina |
| 00:36:00 |
Depois, a levou a sua casa, |
| 00:36:02 |
um lugar adorável que tinha comprado |
| 00:36:05 |
e que usava como lar e como estúdio. |
| 00:36:08 |
Mostroulhe suas obras, |
| 00:36:11 |
Ela adorou as cores e a |
| 00:36:13 |
como aplicava a tinta nas telas. |
| 00:36:16 |
Dali, estavam apenas |
| 00:36:20 |
Contoulhe do seu casamento |
| 00:36:22 |
do seu amor profundo e das |
| 00:36:26 |
Disselhe que nunca mais desejou |
| 00:36:28 |
na cama que compartilharam, |
| 00:36:31 |
Dessa vez, Cristina manteve |
| 00:37:26 |
Juan saiu com Cristina |
| 00:37:29 |
Foram ver uma nova escultura |
| 00:37:35 |
Mostrou a ela algumas de suas partes |
| 00:37:39 |
Juan Antonio era amigável |
| 00:37:41 |
e ela achou que poderia |
| 00:37:52 |
Ele encorajava o trabalho de Cristina, |
| 00:37:53 |
apesar dela se mostrar sempre |
| 00:37:58 |
Levoua para almoçar com seus amigos, |
| 00:38:03 |
Cristina se saiu muito bem. |
| 00:38:08 |
Enquanto isso, um dia, indo observar |
| 00:38:11 |
desenhado por Gaudí, e que |
| 00:38:15 |
Vicky teve um encontro casual. |
| 00:38:23 |
Vicky. |
| 00:38:25 |
- Olá. |
| 00:38:27 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:38:29 |
Nada, só uns esboços. |
| 00:38:32 |
Ah, sim. |
| 00:38:34 |
Bem, não quero te incomodar, então... |
| 00:38:37 |
Me incomodar? |
| 00:38:40 |
Nunca tivemos oportunidade |
| 00:38:44 |
Bem... poderia ter me ligado. |
| 00:38:48 |
Sim... pensei nisso, |
| 00:38:52 |
mas achei que não havia |
| 00:38:55 |
Sim, mas... nunca ligou, para falar |
| 00:39:00 |
"Obrigado, foi divertido!" |
| 00:39:01 |
Não se faz amor com alguém |
| 00:39:05 |
a não ser que esteja |
| 00:39:07 |
Pelo contrário. |
| 00:39:09 |
Mas... |
| 00:39:11 |
você planeja se casar... |
| 00:39:13 |
e achei que era melhor parar |
| 00:39:18 |
Só estou dizendo que fizemos amor |
| 00:39:22 |
Me dá a impressão que essas coisas |
| 00:39:27 |
Continuar só traria ansiedade |
| 00:39:33 |
Tive a habilidade de te ferir |
| 00:39:39 |
Maria Helena costumava dizer que... |
| 00:39:42 |
só o amor incompleto |
| 00:39:48 |
Claro. Está bem. |
| 00:39:51 |
A verdade é que você é mais |
| 00:39:57 |
Me afeiçoei muito à Cristina. |
| 00:40:01 |
Bem, estou muito feliz por você |
| 00:40:07 |
E eu... |
| 00:40:09 |
por você e Cristina. |
| 00:40:13 |
- Tchau. |
| 00:40:18 |
E então veio o dia em que o futuro |
| 00:40:31 |
Juan Antonio, como certos |
| 00:40:33 |
sempre precisou |
| 00:40:35 |
e convidou Cristina para viver |
| 00:41:00 |
- Então está na Global Enterprises? |
| 00:41:02 |
- Tom Sutter é um velho amigo meu. |
| 00:41:05 |
É mesmo? Tenho algumas histórias. |
| 00:41:08 |
Bem, ele não é o melhor |
| 00:41:25 |
Meu Deus! |
| 00:41:28 |
Você aqui é uma pessoa |
| 00:41:30 |
- Sou? Que quer dizer com isso? |
| 00:41:35 |
E normalmente não estou? |
| 00:41:37 |
Sim, claro que sim. |
| 00:41:41 |
Estava te fazendo um elogio. |
| 00:41:45 |
Deve ser o ar de Barcelona. |
| 00:41:49 |
Vamos, me abrace. Me abrace. |
| 00:41:55 |
- Você está bem? |
| 00:41:58 |
Como está Cristina? |
| 00:42:00 |
Bem, você sabe, |
| 00:42:03 |
Isso foi rápido. |
| 00:42:05 |
- Não. |
| 00:42:08 |
Um pseudointelectual torturado |
| 00:42:11 |
Sim, eu sei. Ás vezes ela me dá nos |
| 00:42:16 |
Olha, eu gosto dela |
| 00:42:19 |
mas já te avisei, |
| 00:42:23 |
Não pode bancar a imagem |
| 00:42:27 |
da artista tentando se encontrar. |
| 00:42:29 |
Acho seu desprezo pelos |
| 00:42:33 |
É um clichê sem graça. |
| 00:42:34 |
- Bem, os homens gostam dela. |
| 00:42:37 |
e não muito difícil |
| 00:42:41 |
Agora você, por outro lado, |
| 00:42:48 |
Mas a luta valeu a pena. |
| 00:42:50 |
- Mesmo? |
| 00:42:55 |
Juan Antonio quer me levar a |
| 00:42:59 |
que disse que vou adorar, |
| 00:43:01 |
podíamos todos almoçar |
| 00:43:07 |
Almoçar amanhã? |
| 00:43:08 |
Não podemos, já temos planos. |
| 00:43:10 |
Não, não, não. Podemos velejar |
| 00:43:14 |
Gostaria de sair com Cristina |
| 00:43:16 |
Eu queria velejar. |
| 00:43:18 |
Sim, será ótimo. |
| 00:43:20 |
Amanhã. Está bem. |
| 00:43:25 |
Os dois casais se encontraram |
| 00:43:26 |
e durante a conversa |
| 00:43:31 |
Juan Antonio, tendo pensamentos |
| 00:43:33 |
tentou acariciar seus pés, e |
| 00:43:46 |
O parque de diversões era tudo o |
| 00:43:49 |
Antigo, charmoso, e com |
| 00:44:13 |
Vejo porque ama seu noivo, |
| 00:44:16 |
Sim, sim, é adorável. |
| 00:44:19 |
E muito adequado para você. |
| 00:44:22 |
Não gosto da forma como fala isso. |
| 00:44:24 |
Não, só quero dizer que formam um |
| 00:44:28 |
Você não entende. |
| 00:44:31 |
Não digo que não tenha passado |
| 00:44:35 |
Vicky, por favor, não podemos ter |
| 00:44:38 |
As coisas mudaram e agora |
| 00:44:43 |
Então... por que roçou |
| 00:44:48 |
- Não fiz isso. |
| 00:44:51 |
- Não fiz. |
| 00:44:53 |
Não. Se fiz, foi sem querer. |
| 00:45:00 |
Está bem, sinto muito. |
| 00:45:04 |
Desculpe, o engano foi meu, |
| 00:45:07 |
Ouça... está prestes a entrar |
| 00:45:11 |
A vida que sempre quis |
| 00:45:13 |
Eu sei, que maldição! |
| 00:45:16 |
tivemos aquele ridículo |
| 00:45:18 |
e agora não sei o que fazer. |
| 00:45:22 |
Por favor! |
| 00:45:23 |
Estou com Cristina e você vai |
| 00:45:28 |
Sim, eu sei. |
| 00:45:31 |
Cristina te ama e eu nunca... |
| 00:45:35 |
Sim, e Cristina e eu fazemos |
| 00:45:38 |
Ela fala a minha língua. |
| 00:45:40 |
Você e eu, não sei, estaríamos |
| 00:45:44 |
- Certo? |
| 00:45:46 |
Olha, talvez nossos caminhos se |
| 00:45:48 |
em outras circunstâncias. |
| 00:45:53 |
Sim, tem razão. Sou uma idiota. |
| 00:45:56 |
Não sei o que esperava |
| 00:46:00 |
E então o dia do casamento chegou |
| 00:46:04 |
Cristina estava lá. |
| 00:46:06 |
Ela não veio com Juan Antonio, |
| 00:46:10 |
Após a cerimônia, os noivos foram |
| 00:46:22 |
Enquanto isso, Cristina começou |
| 00:46:25 |
o tipo de relação |
| 00:46:27 |
e que no passado |
| 00:46:30 |
Era a amante de um homem excitante, |
| 00:46:36 |
Já pensava nela mesma |
| 00:46:39 |
não sufocada pelo que acreditava ser |
| 00:46:41 |
a puritana e materialista |
| 00:46:43 |
pela qual não tinha |
| 00:46:47 |
Se via mais como |
| 00:46:49 |
Em sintonia com os artistas e |
| 00:46:53 |
sua trágica, romântica e |
| 00:47:08 |
No círculo de amigos de Juan Antonio |
| 00:47:11 |
tinha contato com todo tipo |
| 00:47:14 |
Adorava a companhia deles |
| 00:47:16 |
a literatura e a fotografia. |
| 00:47:36 |
- Aproveitaram bem? |
| 00:47:39 |
Encontramos alguns amigos |
| 00:47:41 |
e passamos um tempo com eles, |
| 00:47:43 |
Sim, talvez tempo demais. |
| 00:47:45 |
Está chateada porque |
| 00:47:47 |
- Não gosto de bridge. |
| 00:47:49 |
- O que é isto? |
| 00:47:52 |
Cristina e Juan Antonio enviaram |
| 00:47:55 |
Quando soube que ela estava com |
| 00:47:59 |
Justo o que precisávamos, |
| 00:48:02 |
- Acho que não gostei. - Compraremos |
| 00:48:27 |
Alô? |
| 00:48:30 |
Sim. |
| 00:48:39 |
E... como está? |
| 00:48:45 |
Sim. |
| 00:48:47 |
Em que hospital está? |
| 00:48:50 |
Sim, obrigado. |
| 00:48:52 |
Em que andar está? |
| 00:48:56 |
Que foi? |
| 00:48:58 |
Maria Helena... |
| 00:49:01 |
O quê? |
| 00:49:02 |
Ela está bem? |
| 00:49:06 |
Sim. Acho que sim. |
| 00:49:10 |
Aonde vai? |
| 00:49:13 |
Ao hospital. |
| 00:49:16 |
Devo ir com você? |
| 00:49:18 |
Não acho que seja uma boa ideia. |
| 00:49:21 |
Está bem, me liga se quiser que vá. |
| 00:49:25 |
- Claro. |
| 00:49:28 |
Juan Antonio saiu apressado |
| 00:49:36 |
Cristina tentou voltar a dormir |
| 00:49:40 |
Acabou adormecendo, |
| 00:49:54 |
Estou aqui fazendo café! |
| 00:49:59 |
Cristina, esta é Maria Elena. |
| 00:50:07 |
- Me sinto como uma idiota. |
| 00:50:11 |
- Por favor. |
| 00:50:14 |
Ah, não. |
| 00:50:16 |
Por favor, não fique envergonhada. |
| 00:50:20 |
Vodca. |
| 00:50:21 |
Vodca? |
| 00:50:24 |
Com todos os comprimidos que está |
| 00:50:28 |
Está louca, ou o quê? |
| 00:50:29 |
Quero tomar banho, Juan Antonio, |
| 00:50:32 |
Em inglês, Maria Elena. Enquanto |
| 00:50:36 |
Quer tomar um banho? |
| 00:50:41 |
Agora sou hóspede |
| 00:50:43 |
Sim, é uma hóspede. |
| 00:50:45 |
Vá, Maria Elena, por favor. |
| 00:50:49 |
Ali. Sabe onde fica o quarto. |
| 00:50:54 |
Então... o que está acontecendo? |
| 00:50:56 |
- Nada. |
| 00:51:00 |
Acho que ela está bem, sim. |
| 00:51:03 |
Digo... |
| 00:51:06 |
as coisas não sairam bem em Madri e... |
| 00:51:11 |
ela voltou de ônibus esta noite, |
| 00:51:17 |
Viu o futuro negro e todos |
| 00:51:22 |
tomou uma overdose |
| 00:51:24 |
- Ah, meu Deus, isso é terrível! |
| 00:51:28 |
O quê? Ficará conosco? |
| 00:51:30 |
Sim, terá que ficar. Não tem dinheiro, |
| 00:51:36 |
eu sempre... |
| 00:51:39 |
eu sempre fui sua conexão |
| 00:51:43 |
Sim, entendo, mas... |
| 00:51:47 |
Eu sei, é que acho... |
| 00:51:49 |
que não é seguro deixá-la sozinha. |
| 00:51:53 |
Porque mesmo se... |
| 00:51:55 |
me deixa pensar... mesmo se... |
| 00:51:57 |
conseguisse arranjar um lugar... |
| 00:52:00 |
Talvez ela precise |
| 00:52:02 |
Não, sempre teve |
| 00:52:05 |
- Eu entendo, mas onde vai ficar? |
| 00:52:11 |
E quanto tempo ficará aqui? |
| 00:52:14 |
Cristina, eu sei... |
| 00:52:17 |
que isso não era o que tinha em |
| 00:52:20 |
- Eu entendo. |
| 00:52:22 |
Eu entendo. |
| 00:52:23 |
Sim, alguns meses, no máximo. |
| 00:52:26 |
Ficará por alguns meses? |
| 00:52:28 |
Escute, já passei por isto com ela. |
| 00:52:31 |
Então... digo, se... |
| 00:52:33 |
Droga. |
| 00:52:38 |
Se a tivesse conhecido |
| 00:52:40 |
sua beleza... |
| 00:52:44 |
Sim, eu sei. |
| 00:52:45 |
Era tão talentosa, tão brilhante, |
| 00:52:49 |
Ela me escolheu, entre centenas de |
| 00:52:54 |
Ambos acreditávamos que... |
| 00:52:56 |
nossa relação era perfeita, |
| 00:53:00 |
Você sabe, o amor requer |
| 00:53:04 |
É como o corpo humano, tem todas |
| 00:53:09 |
se houver um pequeno e |
| 00:53:15 |
como... como... sal, por exemplo, |
| 00:53:22 |
Sal? |
| 00:53:26 |
E ela, quem é? |
| 00:53:29 |
É a mulher com quem vivo e... |
| 00:53:32 |
você tem que falar inglês |
| 00:53:37 |
- Por quem? Por ela? |
| 00:53:41 |
Não confio nela, Juan Antonio. |
| 00:53:47 |
Sempre teve ideias paranoicas |
| 00:53:53 |
- Ela é bonita. |
| 00:53:55 |
Acha que será suficiente para você? |
| 00:53:57 |
Bem, ela é muito inteligente |
| 00:54:02 |
- Como eu? |
| 00:54:04 |
Sempre me procurando |
| 00:54:07 |
Isso não é verdade, Maria Elena. |
| 00:54:08 |
Estive em Oviedo semanas atrás |
| 00:54:12 |
uma americana, e aconteceu... |
| 00:54:16 |
algo bonito com ela, |
| 00:54:18 |
Tudo bem. |
| 00:54:20 |
Sempre tentou repetir |
| 00:54:22 |
Por favor, nesta casa, fale |
| 00:54:26 |
Não fale assim. |
| 00:54:27 |
Por que está tão zangado comigo? |
| 00:54:31 |
Escute. No que estava pensando |
| 00:54:34 |
Que ideia estúpida |
| 00:54:37 |
Tentar se matar, meu Deus! |
| 00:54:41 |
Fique aqui até melhorar e depois, te |
| 00:54:48 |
Ai, que pertinho estivemos |
| 00:54:50 |
- Está muito mal. |
| 00:54:54 |
Sim. Sempre gostou do meu humor. |
| 00:54:59 |
O que nos faltava, Juan Antonio? |
| 00:55:01 |
O que nos faltava? |
| 00:55:03 |
Fale em inglês! |
| 00:55:06 |
Não gosto dela para você! |
| 00:55:08 |
E sabe que sempre quero |
| 00:55:12 |
Bem, não quando tentou me matar. |
| 00:55:14 |
- Ah, aquilo?! |
| 00:55:17 |
Sabe... você... |
| 00:55:21 |
suspeita dela porque |
| 00:55:24 |
É óbvio. |
| 00:55:25 |
Não, não. Estou te vendo perdido, |
| 00:55:29 |
desde que terminamos. |
| 00:55:32 |
Vive falando em renunciar |
| 00:55:35 |
para acabar perdendo a cabeça, |
| 00:55:37 |
não por uma, mas por duas, |
| 00:55:57 |
- Mais café? |
| 00:56:03 |
Desculpe. |
| 00:56:05 |
- O açúcar. |
| 00:56:12 |
Podíamos ir passear |
| 00:56:15 |
O tempo está bonito. |
| 00:56:19 |
Vai chover mais tarde, com certeza. |
| 00:56:22 |
Em inglês. |
| 00:56:23 |
Tudo bem. |
| 00:56:26 |
- Não fala espanhol? |
| 00:56:32 |
Chinês? |
| 00:56:36 |
Por quê? |
| 00:56:37 |
Achava a pronúncia bonita. |
| 00:56:41 |
Diga algo em chinês. |
| 00:56:44 |
Eu? |
| 00:56:50 |
"Ni hao ma" (como vai)? |
| 00:56:53 |
Acha isso bonito? |
| 00:56:56 |
Bem, talvez não da maneira |
| 00:57:01 |
Chinês é muito estridente. |
| 00:57:05 |
Fale em inglês, Maria Elena. |
| 00:57:07 |
Nunca os ouviu na cozinha dos |
| 00:57:10 |
Maria Elena, chega! |
| 00:57:12 |
Fale em inglês. |
| 00:57:15 |
Desculpe, estou nervosa hoje. |
| 00:57:22 |
- Gostaria de pintar? |
| 00:57:25 |
Se eu pinto? |
| 00:57:26 |
Pergunte a ele. Roubou tudo de mim. |
| 00:57:31 |
Ela gosta de inventar essas histórias. |
| 00:57:34 |
Juan Antonio, todo seu ponto |
| 00:57:36 |
Não estou dizendo que não tenha |
| 00:57:38 |
Influenciado? |
| 00:57:39 |
- Influenciado? - Sim... |
| 00:57:42 |
Hipócrita, hipócrita, hipócrita. |
| 00:57:44 |
Dizer que roubei seu estilo |
| 00:57:46 |
Tudo bem. Pintamos juntos |
| 00:57:50 |
e adotou meu estilo como seu, |
| 00:57:52 |
Isso é uma história que inventou, |
| 00:57:55 |
mas não é verdade. |
| 00:57:56 |
Sempre teve problemas |
| 00:57:58 |
mas desta vez não vou me irritar. |
| 00:58:00 |
Desta vez não vou me irritar. |
| 00:58:02 |
O que diziam na escola de arte? |
| 00:58:05 |
- Sempre encorajei seu talento. |
| 00:58:09 |
Eu disse gênio. Gênio! |
| 00:58:12 |
Estive a ponto de matar por você. |
| 00:58:14 |
Esteve a ponto de me matar, |
| 00:58:17 |
Estava me defendendo. |
| 00:58:19 |
Você tinha uma navalha |
| 00:58:21 |
com uma navalha e furiosa! |
| 00:58:23 |
Era ciúme, Juan Antonio, e você sabe. |
| 00:58:26 |
e me traiu... sim, sim... |
| 00:58:30 |
Com os olhos! Com os olhos! |
| 00:58:32 |
Ia me matar por olhar? |
| 00:58:33 |
Não quero falar disso, está bem? |
| 00:58:37 |
Te vejo com outra e estou bem. |
| 00:58:56 |
Com o passar dos dias, Cristina |
| 00:59:01 |
e encontrou o coração |
| 00:59:14 |
Onde estava? Escrevendo? |
| 00:59:17 |
Sim, estava tentando. |
| 00:59:19 |
Estou curiosa. Ela acha realmente |
| 00:59:25 |
Bem, acho que peguei... |
| 00:59:29 |
mais coisas dela |
| 00:59:32 |
Por isso é que fico tão sensível |
| 00:59:39 |
- Me dá uma certa tristeza. |
| 00:59:41 |
Porque sinto que nunca serei |
| 00:59:44 |
grande influência |
| 00:59:48 |
- Não é verdade. |
| 00:59:50 |
Não é verdade. |
| 00:59:52 |
Nunca tinha ouvido a sonata |
| 00:59:55 |
Até que tocou o disco para mim |
| 01:00:00 |
- Não? |
| 01:00:02 |
Bem, isso me deixa feliz. |
| 01:00:06 |
- O quê? |
| 01:00:11 |
O quê? |
| 01:00:12 |
Ela está melhor ultimamente |
| 01:00:15 |
e não quero perturbá-la. |
| 01:00:20 |
Sim, é claro. |
| 01:00:28 |
Foi nas aulas de idioma |
| 01:00:30 |
que tinha várias vezes na semana |
| 01:00:34 |
onde ela conheceu Ben, um jovem |
| 01:00:37 |
e que puxava assunto |
| 01:00:40 |
Não acredito que tenham me |
| 01:00:43 |
meu espanhol é bastante imperfeito, |
| 01:00:46 |
- Não, acho que ele é bom. |
| 01:00:49 |
Mas está aproveitando |
| 01:00:53 |
Estaria, se tivesse mais amigos. |
| 01:00:56 |
Ontem, caminhei da praia até o |
| 01:01:01 |
- Quer ir ao cinema? |
| 01:01:04 |
Quartafeira, à tarde? |
| 01:01:08 |
Sim. |
| 01:01:11 |
O filme foi um sucesso, e Ben |
| 01:01:20 |
Uma tarde, entraram em uma loja |
| 01:01:22 |
e quando o lojista foi |
| 01:01:25 |
ele não resistiu e segurou sua mão. |
| 01:01:30 |
Não... não. |
| 01:01:32 |
Não? |
| 01:01:34 |
Não. |
| 01:01:36 |
- Sabe que sou recém-casada? |
| 01:01:41 |
Acho que tive a impressão de que |
| 01:01:43 |
tinha se apressado |
| 01:01:46 |
O quê? Dou a entender isso? |
| 01:01:50 |
Pelo menos parecia. |
| 01:01:51 |
Não, eu... |
| 01:01:55 |
Sempre fui uma pessoa que achava |
| 01:02:00 |
Mas não sabia. |
| 01:02:02 |
Bem, não. |
| 01:02:07 |
Lá vou eu entrar de novo |
| 01:02:09 |
E o que tem o cara que conheceu? |
| 01:02:11 |
O cara está vivendo |
| 01:02:15 |
O que estou dizendo? |
| 01:02:17 |
Às vezes me escuto |
| 01:02:21 |
Acabei de casar |
| 01:02:25 |
Mesmo? |
| 01:02:26 |
Achava que sim. |
| 01:02:28 |
Então? Que aconteceu? |
| 01:02:32 |
Um maldito fim de semana em Oviedo. |
| 01:02:40 |
Cristina, Juan Antonio e Maria Elena |
| 01:02:44 |
Maria Elena decidiu que todos |
| 01:02:47 |
e insistiu em ir colher |
| 01:02:49 |
Esperem por mim! |
| 01:02:53 |
Isso me dá vertigem! |
| 01:02:58 |
- Este lugar é perfeito. |
| 01:03:00 |
- Pode me passar...? |
| 01:03:03 |
O que aconteceu? |
| 01:03:05 |
O que houve? O que aconteceu? |
| 01:03:08 |
Espere, sentese. |
| 01:03:11 |
É em cima ou em baixo? |
| 01:03:15 |
- Aqui. |
| 01:03:17 |
Espere. |
| 01:03:21 |
Espere, deixeme... |
| 01:03:26 |
Quer uma aspirina? |
| 01:03:29 |
Relaxe, já volto. |
| 01:03:58 |
É tudo na sua cabeça, |
| 01:04:02 |
Por fora é despreocupado, |
| 01:04:04 |
a vida é curta e essas coisas. |
| 01:04:07 |
Mas todos os seus medos |
| 01:04:17 |
Sabia que ela toca piano? |
| 01:04:20 |
Não... |
| 01:04:22 |
não sabia. |
| 01:04:25 |
Poderia ter sido uma concertista. |
| 01:04:27 |
É verdade, ninguém toca Scarlatti |
| 01:04:32 |
Ela entende Scarlatti. |
| 01:04:35 |
Você toca música? |
| 01:04:37 |
Não, tenho que aceitar o fato |
| 01:04:40 |
de que não tenho este talento, sabe? |
| 01:04:43 |
Aprecio a arte e adoro música, mas... |
| 01:04:47 |
É triste, porque sinto |
| 01:04:51 |
mas não tenho o dom. |
| 01:04:54 |
Mas você tem talento. |
| 01:04:56 |
- Não. |
| 01:04:58 |
Qual é meu talento? |
| 01:05:00 |
- Tira fotografias muito bonitas. |
| 01:05:02 |
Sempre tira fotos que esconde de mim. |
| 01:05:05 |
Não... isso é porque |
| 01:05:09 |
Como sabe que tiro fotografias? |
| 01:05:11 |
Encontrei na sua bagagem. |
| 01:05:13 |
Mexeu nas minhas coisas? |
| 01:05:15 |
Claro que mexi nas suas coisas. |
| 01:05:17 |
Na noite em que cheguei, |
| 01:05:19 |
Não acreditava que era |
| 01:05:23 |
Queria saber quem de fato |
| 01:05:27 |
O quê? |
| 01:05:28 |
Quem sabe o que encontraria? |
| 01:05:30 |
Como podia saber |
| 01:05:32 |
Afinal, pensei em te matar. |
| 01:05:43 |
Aqui tem mais algumas. |
| 01:05:47 |
Não digam que gostam |
| 01:05:49 |
- Do que está falando? |
| 01:05:52 |
- Está vendo? |
| 01:05:55 |
No dia seguinte, Maria Helena foi |
| 01:05:58 |
Ela tinha um olho extraordinário e |
| 01:06:01 |
e ensinou à Cristina sobre a |
| 01:06:05 |
Aconselhoua a se livrar |
| 01:06:07 |
e usar uma tradicional |
| 01:06:10 |
Disse que era importante |
| 01:06:12 |
e que montaria um no porão |
| 01:06:14 |
e lhe ensinaria várias técnicas |
| 01:06:24 |
Fotografaram tudo, desde cães |
| 01:06:29 |
Mas o melhor tema era |
| 01:06:59 |
Certa tarde, Vicky e Doug encontraram |
| 01:07:04 |
Adam trabalhava na mesma área |
| 01:07:07 |
embora em Nova Iorque |
| 01:07:10 |
- Não acredito! |
| 01:07:13 |
Qualquer programa ao vivo da TV pode |
| 01:07:18 |
Estava voando para Tóquio, |
| 01:07:22 |
e assistindo os Mets ao vivo, |
| 01:07:26 |
É incrível, nunca perde o sinal. |
| 01:07:27 |
Teremos a nova casa |
| 01:07:30 |
Estou procurando essas novas TVs |
| 01:07:33 |
Tem que contratar meu técnico |
| 01:07:35 |
- É um gênio com computadores. |
| 01:07:38 |
Terminamos nossa casa em Greenwich. |
| 01:07:40 |
Temos um decorador maravilhoso |
| 01:07:43 |
É criativo, mas sabe |
| 01:07:47 |
O estilo é moderno, |
| 01:07:51 |
Adoro combinar os dois, |
| 01:07:54 |
Tem ideia quanto custa |
| 01:07:57 |
Tem razão. |
| 01:07:58 |
Lembrei de uma velha piada. |
| 01:08:01 |
"Cem mil por um tapete persa?" |
| 01:08:16 |
A vida continuou previsível |
| 01:08:19 |
até uma tarde quando |
| 01:08:35 |
Vários dias depois, Judy convidou |
| 01:08:41 |
Sobre o que aconteceu no outro dia, |
| 01:08:44 |
não quero que faça uma ideia errada. |
| 01:08:46 |
Não é da minha conta. |
| 01:08:48 |
Não estou tendo um caso |
| 01:08:51 |
Não estou. |
| 01:08:53 |
Não pensei que estivesse. |
| 01:08:56 |
Não que não tenha fantasias |
| 01:08:59 |
de que apareça alguém e me |
| 01:09:04 |
Mas nas fantasias não está Jay Lewis. |
| 01:09:08 |
Embora ele fosse gostar disso. |
| 01:09:12 |
Mas, "tirá-la desta situação"? |
| 01:09:17 |
Há anos que não estou |
| 01:09:22 |
Eu o amo, mas não estou |
| 01:09:27 |
Sinto muito em ouvir isso. |
| 01:09:30 |
É engraçado. Acabei de contar... |
| 01:09:33 |
Acabei de contar a mesma coisa |
| 01:09:38 |
E o que ele disse? |
| 01:09:42 |
Ele disse... |
| 01:09:44 |
que tenho muito medo de agir... |
| 01:09:48 |
e que estou esperando uma solução |
| 01:09:53 |
e que uma aventura não é a resposta. |
| 01:09:58 |
Desculpe descarregar |
| 01:10:01 |
mas fiquei tão humilhada |
| 01:10:04 |
Eu apenas... |
| 01:10:06 |
Olha, não pense que me |
| 01:10:13 |
Mark é ótimo. |
| 01:10:18 |
Tenho certeza que... |
| 01:10:21 |
qualquer insatisfação que sinto |
| 01:10:25 |
Eu apenas... |
| 01:10:29 |
Não posso deixá-lo e sei |
| 01:10:35 |
Por que não? |
| 01:10:39 |
Apenas, não posso. |
| 01:10:41 |
Tenho muito medo. |
| 01:10:45 |
O momento passou. |
| 01:11:05 |
É tão evidente para mim que você e |
| 01:11:08 |
quando os vejo juntos. |
| 01:11:10 |
Nosso amor vai durar para sempre. |
| 01:11:13 |
É para sempre, |
| 01:11:15 |
É por isso que será |
| 01:11:18 |
porque não pode ser completo. |
| 01:11:20 |
Talvez não possa ser completo porque, |
| 01:11:23 |
sabe, estou no meio ou, não sei. |
| 01:11:26 |
Não, antes de você... |
| 01:11:28 |
Antes de você, causávamos |
| 01:11:31 |
um ao outro. |
| 01:11:32 |
Sem você, tudo isso |
| 01:11:35 |
Sabe por quê? Porque você é |
| 01:11:38 |
É como a tinta que, adicionada |
| 01:11:43 |
Você e Juan Antonio não ficam |
| 01:11:47 |
Sinto que... não sei. |
| 01:11:50 |
No fim do nosso casamento, não. |
| 01:11:53 |
Mas devo dizer que esses sentimentos |
| 01:11:57 |
de uma forma nova e mais profunda. |
| 01:12:00 |
Não ficaria chateada com isso, |
| 01:12:03 |
- Isso não me incomodaria. |
| 01:12:06 |
Da mesma forma que sinto este desejo |
| 01:12:09 |
quando ouço os dois todas |
| 01:12:13 |
Ouço, e fico feliz. |
| 01:12:17 |
Mas Cristina ficou bem quando |
| 01:12:20 |
fizeram amor uma tarde? |
| 01:12:22 |
Havia dado sua bênção, |
| 01:12:26 |
Não tinha a mente tão aberta |
| 01:12:30 |
e o pensamento em ambos na cama, |
| 01:12:33 |
lhe causou algum conflito. |
| 01:12:35 |
No final, foi relaxando pouco |
| 01:12:38 |
pelo fluxo das coisas, |
| 01:12:43 |
No princípio me incomodava, |
| 01:12:44 |
mas então comecei a pensar em todos |
| 01:12:47 |
sabe, isto é certo, isto é errado, |
| 01:12:49 |
o que é apropriado |
| 01:12:53 |
e vi tantas relações arruinadas... |
| 01:12:55 |
Então está dizendo que |
| 01:12:57 |
É como uma esposa mórmon. |
| 01:12:59 |
Sei que parece estranho, |
| 01:13:00 |
mas todos contribuimos para a |
| 01:13:04 |
Mas se todos fizessem isso, |
| 01:13:06 |
- Ora, vamos! |
| 01:13:08 |
nesses argumentos categóricos. |
| 01:13:11 |
- Maria Elena diz que há... |
| 01:13:12 |
muitas verdades na vida, |
| 01:13:14 |
Não sei. |
| 01:13:17 |
Bem, diferente de Cristina, |
| 01:13:20 |
- O quê? Sua falta de estrutura? |
| 01:13:24 |
Sua coragem. |
| 01:13:26 |
Sua coragem? |
| 01:13:27 |
Seu próximo passo será ir |
| 01:13:29 |
e glorificar isso como uma alternativa |
| 01:13:34 |
Já fui para a cama com ela. |
| 01:13:36 |
- Não! |
| 01:13:38 |
Quando? |
| 01:13:39 |
Bem, Juan Antonio e Maria Elena |
| 01:13:43 |
Me incentivaram a tirar fotos |
| 01:13:47 |
Acreditem ou não, |
| 01:13:50 |
E estávamos lá embaixo |
| 01:13:53 |
e estava trabalhando |
| 01:13:58 |
Não teria feito isso |
| 01:15:05 |
E aconteceu muito naturalmente |
| 01:15:09 |
Não ficou nervosa? |
| 01:15:10 |
Não, foi tudo muito |
| 01:15:15 |
- E você gostou? |
| 01:15:20 |
E... foi só essa vez? |
| 01:15:22 |
Sim, sim. Apenas aconteceu, sabe? |
| 01:15:25 |
Não estou planejando fazer disso |
| 01:15:30 |
Mas, se você... gostou... |
| 01:15:33 |
Gostei, sim, naquele momento. |
| 01:15:35 |
- E contou a Juan Antonio? |
| 01:15:37 |
Não há nada para esconder. |
| 01:15:38 |
Diria então que é... bissexual? |
| 01:15:41 |
Não vejo razão para rotular tudo. |
| 01:15:43 |
Sou eu! Sabe?! |
| 01:15:44 |
Voltei a dormir com Juan Antonio |
| 01:15:49 |
É uma grande história. |
| 01:15:52 |
Sim, é uma... grande história. |
| 01:15:57 |
Olha, quem sou eu para julgar? |
| 01:16:04 |
No que está pensando? |
| 01:16:08 |
Não sei. |
| 01:16:10 |
Como o tempo passa rápido. |
| 01:16:13 |
O verão está quase acabando. |
| 01:16:16 |
Estaremos indo para casa logo. |
| 01:16:20 |
Pensei que ainda estivesse com a |
| 01:16:23 |
de sua amiga no quarto escuro. |
| 01:16:28 |
E falando em quartos escuros... |
| 01:16:58 |
Nas semanas seguintes, Cristina ficou |
| 01:17:03 |
Juan Antonio e Maria Helena |
| 01:17:06 |
e lhe deram suporte |
| 01:17:08 |
Graças a esse apoio, |
| 01:17:10 |
um produtivo interesse em sua vida. |
| 01:17:13 |
A essa altura, ela, Juan Antonio e |
| 01:17:30 |
Tudo parecia perfeitamente |
| 01:17:34 |
Maria Elena estava |
| 01:17:37 |
Juan Antonio passava por um período |
| 01:17:41 |
Só Cristina, à medida que os |
| 01:17:45 |
começou a perceber uma velha e |
| 01:17:50 |
mas que reconhecia muito bem. |
| 01:17:53 |
De repente, os pensamentos |
| 01:17:58 |
Pensamentos e questões |
| 01:18:00 |
E, por mais que tentasse |
| 01:18:02 |
não conseguia tirá-las da cabeça. |
| 01:18:05 |
Finalmente, uma noite após o jantar, |
| 01:18:08 |
fez uma declaração |
| 01:18:11 |
não quero o que meus pais tiveram, |
| 01:18:13 |
não quero o que tinha |
| 01:18:16 |
mas sei também que não posso |
| 01:18:19 |
- Não te disse? |
| 01:18:23 |
- O que você quer, Cristina? |
| 01:18:26 |
- O quê? |
| 01:18:31 |
Não há resposta, Cristina. |
| 01:18:32 |
Juan Antonio, não entende? |
| 01:18:35 |
Quer outra coisa, |
| 01:18:38 |
É como uma doença, |
| 01:18:40 |
Não fique chateada e, por favor, |
| 01:18:44 |
Essa garota nunca vai |
| 01:18:46 |
Maria Elena, fale inglês, |
| 01:18:48 |
Sabia que ia nos usar. |
| 01:18:51 |
E nos usou. Eu sabia! |
| 01:18:54 |
- Eu sabia, eu sabia! |
| 01:18:57 |
Fale inglês, por favor, |
| 01:19:01 |
Chega. |
| 01:19:03 |
Insatisfação crônica, |
| 01:19:06 |
Insatisfação crônica. |
| 01:19:08 |
Doença muito séria. |
| 01:19:12 |
Não é isso, Maria Elena. |
| 01:19:14 |
É simplesmente... |
| 01:19:16 |
- Sabe o quanto te amamos? |
| 01:19:19 |
- Não, não ama! |
| 01:19:23 |
Mimada de uma figa. |
| 01:19:26 |
Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia. |
| 01:19:30 |
Calese, por favor. |
| 01:19:33 |
Simplesmente ela não achou |
| 01:19:35 |
Quando achar a pessoa certa, |
| 01:19:38 |
toda essa coisa de encontrar |
| 01:19:42 |
a felicidade, tudo isso... |
| 01:19:44 |
- passará. |
| 01:19:49 |
Para onde irá, Cristina? |
| 01:19:50 |
Tenho que sair daqui |
| 01:19:54 |
Tenho que clarear minha cabeça. |
| 01:19:57 |
Este é um problema meu, |
| 01:20:02 |
Venha cá. |
| 01:20:09 |
Vamos ser... |
| 01:20:11 |
agradecidos por todos os bons |
| 01:20:16 |
E lembrar uns dos outros |
| 01:20:23 |
e amor e carinho. |
| 01:20:33 |
Cristina contou tudo o que |
| 01:20:36 |
e disse que passaria algumas semanas |
| 01:20:39 |
Voltaria para buscá-la e então |
| 01:20:50 |
Então, tem sido Juan Antonio |
| 01:20:52 |
Não vou fazer nada. |
| 01:20:55 |
Só precisava contar a alguém |
| 01:20:58 |
- Por que não age com isso? |
| 01:21:00 |
Romper com Doug, |
| 01:21:05 |
e que casou comigo de boa fé, |
| 01:21:08 |
Por um pintor espanhol boêmio com |
| 01:21:13 |
que talvez nem sequer compartilhe |
| 01:21:17 |
Ah, Deus, quem eu quero enganar? |
| 01:21:22 |
Se fosse você, não perderia |
| 01:21:26 |
- Atrás do quê? |
| 01:21:29 |
Faça algo, ou os anos passarão |
| 01:21:34 |
Não, não, do que está falando? |
| 01:21:35 |
Olhe, não posso arriscar tudo. |
| 01:21:39 |
Se Juan Antonio não tivesse |
| 01:21:44 |
- Estaria bem? Estaria bem? |
| 01:21:47 |
Quão sincera quer que eu seja? |
| 01:21:52 |
Está me usando para |
| 01:21:57 |
A despeito dos protestos de Vicky, |
| 01:21:59 |
Judy estava obcecada |
| 01:22:03 |
e convenceu sua amiga, Gabriella, |
| 01:22:06 |
a organizar uma festa e convidar |
| 01:22:11 |
Enquanto isso, como previsto, |
| 01:22:14 |
Juan Antonio e Maria Helena tinha |
| 01:22:18 |
Dedico todo meu tempo a suas fobias, |
| 01:22:23 |
- Isso afeta meu trabalho. |
| 01:22:25 |
Não é minha culpa que seu trabalho |
| 01:22:29 |
Sabe o que significa para mim ver |
| 01:22:32 |
que nunca vai perceber |
| 01:22:36 |
Me deixa em paz! |
| 01:22:39 |
Como já havia acontecido antes, |
| 01:22:41 |
Maria Helena pegou suas coisas |
| 01:23:34 |
Olá. |
| 01:23:39 |
Ah, olá. |
| 01:23:41 |
Que surpresa te ver. |
| 01:23:46 |
Também estou surpresa. |
| 01:23:50 |
Bem, Gabriella insistiu para que |
| 01:23:54 |
Já sabe que Cristina e eu |
| 01:23:58 |
Sim. |
| 01:23:59 |
Então agora só está com sua ex-esposa? |
| 01:24:02 |
Não, Maria Elena se foi também. |
| 01:24:05 |
Por enquanto. |
| 01:24:07 |
É engraçado. Maria Helena e eu... |
| 01:24:10 |
fomos feitos um para o outro e |
| 01:24:14 |
É uma contradição. |
| 01:24:16 |
Para entender é preciso ser um poeta, |
| 01:24:25 |
E você? |
| 01:24:27 |
Vai tudo bem com seu marido? |
| 01:24:29 |
Sim, ele é maravilhoso. |
| 01:24:32 |
Estou bastante satisfeita |
| 01:24:37 |
Por que não acredito em você? |
| 01:24:40 |
Não comece com flertes. |
| 01:24:44 |
Viu que agora sua cama está vazia |
| 01:24:47 |
e que sempre teve uma queda por mim, |
| 01:24:49 |
mas estamos planejando sair |
| 01:24:52 |
Me encontre para um almoço. |
| 01:24:56 |
Tenho muito medo. |
| 01:25:02 |
O quê? |
| 01:25:04 |
Você está quebrando, Tom. |
| 01:25:07 |
Você está quebrando. |
| 01:25:09 |
Onde você está? |
| 01:25:11 |
Está bem, é melhor. |
| 01:25:13 |
Tente ficar parado. |
| 01:25:16 |
Está me ouvindo? |
| 01:25:18 |
Temos que comprar um pássaro |
| 01:25:21 |
Não, não podemos lhes dar |
| 01:25:23 |
- Por que não? |
| 01:25:24 |
São lindos. |
| 01:25:27 |
Quando voltarmos gostaria que |
| 01:25:32 |
- É? - É, e estou inclinado |
| 01:25:36 |
- O que acha? |
| 01:25:39 |
Espere. |
| 01:25:42 |
- Alô? |
| 01:25:47 |
Não, não é possível. |
| 01:25:51 |
Me espere na esquina |
| 01:25:55 |
Passarei de carro e te pegarei |
| 01:26:00 |
Não, está perdendo seu tempo. |
| 01:26:04 |
Olhe... |
| 01:26:05 |
Não sou do tipo de estragar |
| 01:26:09 |
Mas, Judy Nash me ligou e |
| 01:26:13 |
Que está mais apaixonada por mim |
| 01:26:18 |
Não posso falar. |
| 01:26:31 |
Ei, querida? O que acha? |
| 01:26:35 |
Quem era? |
| 01:26:38 |
Ah, era meu professor de línguas. |
| 01:26:44 |
Me convidou para um almoço de |
| 01:26:49 |
Está perfeito. Vou jogar golfe |
| 01:28:02 |
Bem, este é... |
| 01:28:06 |
Estive trabalhando nestes ultimamente. |
| 01:28:14 |
Eles são muito grandes, meu Deus! |
| 01:28:17 |
É muito difícil explicar |
| 01:28:19 |
Não precisa fazer isso. |
| 01:28:22 |
Esta, na verdade, |
| 01:28:29 |
Gosto muito delas. |
| 01:28:31 |
- Posso ser sincera sobre uma coisa? |
| 01:28:35 |
Esta aqui... |
| 01:28:39 |
Há qualquer coisa assustadora nela. |
| 01:28:42 |
Essa é da Maria Helena. |
| 01:28:43 |
Bem, isso explica. |
| 01:28:47 |
quase errática, mas... |
| 01:28:51 |
Ah, Deus, o que estou fazendo aqui? |
| 01:28:53 |
Não sei o que esperava acontecer. |
| 01:28:56 |
Passou muito tempo desde aquela |
| 01:29:00 |
Tenho pensado nela muitas, |
| 01:29:02 |
Acho que não pensava nisso quando |
| 01:29:07 |
Nunca menti pra você. |
| 01:29:09 |
Te disse desde o primeiro momento |
| 01:29:11 |
que as duas me atraíam, |
| 01:29:13 |
Não posso simplesmente |
| 01:29:18 |
não sou boa nisso. |
| 01:29:20 |
Mas não estava nervosa naquela noite. |
| 01:29:22 |
- Não estava casada. |
| 01:29:24 |
Sim, tem razão. |
| 01:29:27 |
mas o que devo fazer? |
| 01:29:29 |
Fazer amor com você e depois |
| 01:29:31 |
continuar com meu casamento como se |
| 01:29:33 |
Ou acabar com isto? |
| 01:29:35 |
Judy Nash me disse que não |
| 01:29:38 |
Sim, bem, ela estava |
| 01:29:42 |
Talvez possa entender mais sobre |
| 01:29:46 |
Mais ou menos. Olha, não digo |
| 01:29:50 |
mas isso exige uma entrega emocional, |
| 01:29:54 |
e por um lado prático, você não é |
| 01:29:57 |
para se planejar um futuro. |
| 01:30:04 |
O que está fazendo?! |
| 01:30:06 |
Vai acabar se matando! |
| 01:30:07 |
Não quero viver. |
| 01:30:09 |
Não quero viver, merda! |
| 01:30:13 |
Larga isso. Vamos, vamos, vamos. |
| 01:30:25 |
Não compreende, |
| 01:30:27 |
não quero viver assim, |
| 01:30:31 |
Minha cabeça parece |
| 01:30:33 |
Não aguento. |
| 01:30:35 |
Não aguento mais. |
| 01:30:38 |
Me dê a arma. |
| 01:30:39 |
Me dê a arma. Droga! |
| 01:30:43 |
Maria Elena, me escuta, meu amor. |
| 01:30:46 |
Meu amor, me escuta. |
| 01:30:48 |
Vamos, me dá sua mão. |
| 01:30:51 |
Vamos, tudo bem. |
| 01:30:56 |
- Ah, meu Deus! |
| 01:31:02 |
Vocês dois são loucos! |
| 01:31:04 |
Os dois são completamente loucos! |
| 01:31:07 |
Como explicarei isto a meu marido?! |
| 01:31:10 |
Não posso viver assim! |
| 01:31:12 |
Esta não é a minha vida! |
| 01:31:13 |
Não posso fazer isto! |
| 01:31:20 |
Ainda não consegui entender porque |
| 01:31:23 |
Já te disse, |
| 01:31:26 |
- Estava me mostrando sua favorita... |
| 01:31:28 |
- e ela caiu. |
| 01:31:30 |
Não, não é assim tão grave, verdade. |
| 01:31:34 |
E se te acontecesse alguma coisa pior? |
| 01:31:36 |
O quê? O que está dizendo? |
| 01:31:38 |
Eu te amo tanto. |
| 01:31:40 |
Doug nunca soube |
| 01:31:46 |
Judy conhecia o segredo e, |
| 01:31:48 |
por Vicky não ter tido um |
| 01:31:52 |
Com Vicky voltando a Nova Iorque, |
| 01:31:54 |
os planos de Judy de salvá-la |
| 01:31:56 |
foram postos de lado |
| 01:32:02 |
Quando Cristina voltou de Antibes, |
| 01:32:05 |
e ela ficou triste em saber o |
| 01:32:09 |
e não foi capaz de dizer ou |
| 01:32:11 |
Mas eu teria ficado ao seu lado. |
| 01:32:13 |
Eu sabia que gostava de Juan Antonio |
| 01:32:18 |
Mas se soubesse o que tinha acontecido, |
| 01:32:21 |
Olha, foi... uma coisa passageira. |
| 01:32:27 |
Agora acabou. |
| 01:32:56 |
Vicky voltou para ter seu |
| 01:32:59 |
para a casa que ambos |
| 01:33:01 |
e para levar a vida |
| 01:33:03 |
para si mesma antes do |
| 01:33:07 |
Cristina continuou procurando |
| 01:33:10 |
com a única certeza do que não queria. |
