|
Vicky Cristina Barcelona
|
| 00:00:23 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
| 00:00:31 |
[ |
| 00:00:31 |
[ G |
| 00:00:31 |
[ GM |
| 00:00:32 |
[ GMT |
| 00:00:32 |
[ GMTe |
| 00:00:32 |
[ GMTea |
| 00:00:32 |
[ GMTeam |
| 00:00:32 |
[ GMTeam- |
| 00:00:32 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:38 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:48 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:02:00 |
H Βίκυ και η Κριστίνα, |
| 00:02:01 |
αποφάσισαν να περάσουν το |
| 00:02:03 |
Η Βίκυ ολοκλήρωνε τη διατριβή της |
| 00:02:06 |
για την οποία άρχισε |
| 00:02:08 |
στην αγάπη της για την |
| 00:02:11 |
Η Κριστίνα ξόδεψε τους τελευταίους |
| 00:02:13 |
στη σκηνοθεσία και στην ερμηνέια |
| 00:02:15 |
σε μια 12λεπτη ταινία την |
| 00:02:17 |
έχοντας χωρίσει με το αγόρι της το |
| 00:02:21 |
Όλα πήραν το δρόμο τους, |
| 00:02:22 |
όταν ένας μακρινός συγγενής της |
| 00:02:25 |
προσφέρηθηκε να φιλοξενήσει τα 2 |
| 00:02:27 |
κορίτσια για τον Ιούλη |
| 00:02:29 |
Οι 2 φίλες έχουν δεθεί |
| 00:02:31 |
έχοντας τις ίδιες αντιλήψεις |
| 00:02:33 |
για τα περισσότερα θέματα,αλλά όταν |
| 00:02:37 |
δύσκολα θα βρείτε 2 πιο |
| 00:02:40 |
Η Βίκυ δεν ανεχόταν τον |
| 00:02:43 |
Ήταν προσγειωμένη και ρεαλίστρια. |
| 00:02:46 |
Οι απαιτήσεις της σε έναν άντρα ήταν |
| 00:02:49 |
Είχε αρραβωνιαστεί τον Νταγκ γιατί |
| 00:02:53 |
και συνειδητοποιούσε την ομορφιά |
| 00:02:56 |
Και μένα μου λείπεις. |
| 00:02:59 |
Η Κριστίνα,από την άλλη |
| 00:03:00 |
πλευρά,περίμενε κάτι διαφορετικό |
| 00:03:03 |
Είχε μάθει να αποδέχεται τον πόνο ως |
| 00:03:05 |
μια αναπότρεπτη συνέπεια |
| 00:03:07 |
και είχε συνηθίσει να ρισκάρει με τα |
| 00:03:10 |
Αν την ρωτούσατε σε τι θα |
| 00:03:13 |
δεν θα μπορούσε να σας απαντήσει. |
| 00:03:15 |
Ήξερε όμως τι ήταν αυτό που δεν |
| 00:03:17 |
Αυτό ακριβώς που η Βίκυ αξιοθετούσε |
| 00:03:25 |
Είναι κανείς; |
| 00:03:28 |
-Γειά σου. |
| 00:03:29 |
-Είσαι η Βίκυ; |
| 00:03:31 |
Μεγάλωσες τόσο πολύ. |
| 00:03:34 |
Χαίρομαι που σε |
| 00:03:36 |
-Είμαι η Κριστίνα. |
| 00:03:39 |
-Αυτό είναι το δωμάτιό σας.Σας |
| 00:03:43 |
Ντιούντι,σε ευχαριστώ |
| 00:03:45 |
μιας και όλα γίναν τελευταία |
| 00:03:50 |
-Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. |
| 00:03:55 |
Ήταν πολύ ήσυχα εδώ από τότε |
| 00:03:58 |
Αφού άδειασαν τις βαλίτσες τους τα |
| 00:04:00 |
και ο άντρας της Ντιούντι |
| 00:04:02 |
το μεσημεριανό σερβιρίστηκε |
| 00:04:04 |
-Πολύ ωραίο σπίτι. |
| 00:04:05 |
-Ναι,το αγαπήσαμε πια.Είναι |
| 00:04:07 |
Δεν είχαμε φίλους εδώ, |
| 00:04:08 |
δεν μιλούσε και τη γλώσσα |
| 00:04:11 |
Μια χαρά την έμαθα.Εσύ τι κάνεις |
| 00:04:15 |
Είμαι ''ελεύθερη'' αυτό τον καιρό. |
| 00:04:17 |
Έλα τώρα....Έκανε μια ταινία. |
| 00:04:19 |
-Πολύ εντυπωσιακό! |
| 00:04:22 |
-Για τι μιλούσε το φιλμ; |
| 00:04:26 |
...Γιατί η αγάπη έχει τόσο |
| 00:04:29 |
Είναι πολύ δύσκολο θέμα για να |
| 00:04:34 |
Βίκυ,εσύ ετοιμάζεις τη διατριβή σου |
| 00:04:37 |
Ναι,διατριβή στην Καταλανική |
| 00:04:42 |
Και τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό; |
| 00:04:43 |
Δεν ξέρω...Ίσως να διδάξω,ίσως να |
| 00:04:48 |
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι... |
| 00:04:49 |
Παντρεύεται ένα τύπο |
| 00:04:53 |
οπότε όλα τα προβλήματά της θα |
| 00:04:58 |
Αποφασίστηκε το μέλλον σου τώρα... |
| 00:05:02 |
Στο καλοκαίρι σας στην |
| 00:05:10 |
Τις επόμενες μέρες,η |
| 00:05:12 |
πνίγηκαν στους καλλιτεχνικούς |
| 00:05:15 |
Απόλαυσαν κυρίως τα έργα του |
| 00:05:30 |
Κάποτε,ο Μαρκ και η Τζούντι τις |
| 00:05:34 |
Στη βάρκα του Μαρκ. |
| 00:05:37 |
Σκεπτόμενοι την Κριστίνα, |
| 00:05:38 |
ο Μαρκ και η Τζούντι προσκάλεσαν |
| 00:05:41 |
έναν πολλά υποσχόμενο νέο,Τσαρλς |
| 00:05:44 |
Το όνειρο μου είναι |
| 00:05:45 |
ώστε να ταξιδέψω σε κάποιο |
| 00:05:47 |
τις τελευταίες μου μέρες με έναν |
| 00:05:50 |
Βασικά ήδη το κάνω. |
| 00:05:53 |
Έχεις χρησιμοποιήσει αναπνευστήρα |
| 00:05:55 |
Δυστυχώς,η Κριστίνα και ο Τσαρλς |
| 00:05:57 |
δεν αποτελούσαν το |
| 00:06:00 |
Στο μεταξύ,η Βίκυ εξερεύνησε κάθε |
| 00:06:03 |
Ακόμη και μια περιήγηση |
| 00:06:06 |
για να μάθει τα μυστικά της |
| 00:06:10 |
Μερικά καλοκαιρινά βράδια, |
| 00:06:12 |
τα κορίτσια τα παιρνούσαν |
| 00:06:14 |
Η οποία παρεπιπτόντως έκανε την Βίκυ |
| 00:06:16 |
να την ερωτευτεί με |
| 00:06:31 |
Ένα βράδυ,ο Μαρκ και η Τζούντι τις |
| 00:06:33 |
πήγαν στα εγκαίνια της |
| 00:06:35 |
Ήταν παρόντες αρκετοί ντόπιοι |
| 00:06:38 |
-Σου αρέσουν; -Ναι,σε ευχαριστώ που |
| 00:06:42 |
Ξέρετε,αγοράζουμε από |
| 00:06:44 |
Ο Μαρκ έχει αναθέσει στον καλλιτέχνη |
| 00:06:46 |
να του παραδώσει μια σειρά από |
| 00:06:49 |
στους τοίχους... |
| 00:06:51 |
Αυτός εκεί είναι ο καλλιτέχνης; |
| 00:06:54 |
Όχι,δεν είναι αυτός.Όχι... |
| 00:06:59 |
Ο Αλφρέντο είναι εκείνος ο κύριος |
| 00:07:08 |
Εκείνος δεν ξέρω ποιός είναι... |
| 00:07:11 |
-Μαρκ,ποιός είναι ο κύριος με το |
| 00:07:15 |
O κύριος με το κόκκινο πουκάμισο. |
| 00:07:18 |
Είναι ένας ζωγράφος.Θυμάσαι που μας |
| 00:07:21 |
Είχε μια φλογερή σχέση με εκείνη την |
| 00:07:23 |
όμορφη κοπέλα που είχε |
| 00:07:27 |
Ναι,ναι! |
| 00:07:28 |
Που το διαζύγιό τους έφτασε μέχρι |
| 00:07:32 |
Το όνομά του είναι Χουάν |
| 00:07:36 |
και είχε έναν απίστευτο χωρισμό, |
| 00:07:38 |
-μιας και εκείνη προσπάθησε να τον |
| 00:07:41 |
Έγινε μεγάλο θέμα στον καλλιτεχνικό |
| 00:07:48 |
Δεν κυκλοφορούμε σε αυτούς τους |
| 00:07:57 |
Η Βίκυ και Η κριστίνα αφήσανε την |
| 00:07:59 |
γκαλερί και αποφάσισαν |
| 00:08:01 |
Είχαν περάσει την εκκλησία, |
| 00:08:02 |
ένα πανέμορφο καλοκαιρινό βράδυ,με |
| 00:08:06 |
και κατέληξαν να κατεβάζουν ένα |
| 00:08:07 |
μπουκάλι κρασί σε ένα |
| 00:08:10 |
Είναι καλό που δεν χρειάζεται να |
| 00:08:12 |
ανησυχούμε τι θα βρίσκουμε |
| 00:08:16 |
Θα έπρεπε να το σκεφτόμαστε |
| 00:08:21 |
-Ποιόν κοιτάζεις; -Δεν είναι ο |
| 00:08:27 |
Ναι,είναι ο ζωγράφος με το... |
| 00:08:35 |
-Κοιτάζει συνέχεια εδώ. |
| 00:08:39 |
-Δεν προκαλώ καμία επαφή! |
| 00:08:43 |
-Απλά πίνω το κρασί μου. |
| 00:08:47 |
Πρέπει πάντως να πέτυχες κάτι,γιατί |
| 00:09:05 |
-Αμερικάνες; -Είμαι η Κριστίνα και |
| 00:09:11 |
-Τι χρώμα έχουν τα μάτια σου; |
| 00:09:18 |
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο |
| 00:09:21 |
-Που; -Στο Οβιέδο.Για το |
| 00:09:28 |
-Που είναι το Οβιέδο; |
| 00:09:31 |
Αεροπορικώς; |
| 00:09:32 |
-Τι έχει στο Οβιέδο; -Θα πάω να δω |
| 00:09:35 |
την έμπνευσή μου.Πανέμορφο γλυπτό. |
| 00:09:39 |
Μάλιστα...Μας ζητάς να πετάξουμε |
| 00:09:45 |
Όχι,για το Σαβ/ιακο εννοώ.Θα σας |
| 00:09:51 |
...θα πίναμε,καλό κρασί,θα |
| 00:09:54 |
Ποιός...ακριβώς θα κάνει έρωτα; |
| 00:09:58 |
-Ελπίζω οι 3 μας. |
| 00:10:02 |
Δεν κολλάει πουθενά ο τύπος. |
| 00:10:05 |
Κοιτάξτε...Σενιόρ!Ίσως |
| 00:10:09 |
Γιατί όχι;Η ζωή είναι μικρή, |
| 00:10:11 |
η ζωή είναι σκληρή, η |
| 00:10:14 |
και αυτή είναι η ευκαιρία για κάτι |
| 00:10:17 |
-Ποιός ακριβώς είσαι εσύ; |
| 00:10:22 |
...η Βίκυ και εσύ είσαι η |
| 00:10:29 |
Θα μπορούσες να τα είπες και |
| 00:10:32 |
καμία μας δεν πρόκειται να σου |
| 00:10:36 |
Μα είστε και οι 2 τόσο αξιαγάπητες |
| 00:10:38 |
Ευχαριστούμε,αλλά δεν συνηθίζουμε |
| 00:10:42 |
κάποια χαριτωμένα ισπανικά |
| 00:10:46 |
Πάντα αναλύει την έμπνευση σε |
| 00:10:56 |
χαθεί από μέσα της; |
| 00:10:59 |
Θα έπρεπε να σου πω πως... |
| 00:11:04 |
...τα μάτια μου είναι πράσινα. |
| 00:11:07 |
Κοίτα δεν θα δικαιολογούσα |
| 00:11:10 |
μας στην ερωτική σου πρόταση,ως |
| 00:11:14 |
Αν μας πλησίαζες με |
| 00:11:16 |
μορφή κοινωνικής |
| 00:11:20 |
τότε δεν θα είχαμε |
| 00:11:22 |
ψάξεις για αποδοχή στην προσφορά |
| 00:11:26 |
Τι σε πρόσβαλε στην προσφορά; |
| 00:11:29 |
Σίγουρα όχι το γεγονός ότι σας |
| 00:11:31 |
βρίσκω και τις 2 όμορφες |
| 00:11:33 |
Δεν με πρόσβαλες φυσικά.Είναι αστείο |
| 00:11:40 |
Είναι φαντασία μου ή μήπως πέρασε |
| 00:11:44 |
-Θα μου άρεσε πολύ |
| 00:11:46 |
-Αστειεύεσαι;Μπορώ να σου μιλήσω... |
| 00:11:48 |
Θα διασκεδάζαμε.Εγώ λέω να πάμε. |
| 00:11:51 |
Κριστίνα,μπορούμε να το συζητήσουμε |
| 00:11:53 |
Ξέρεις,όταν σε είδα στην γκαλερί, |
| 00:11:56 |
παρατήρησα πως έχεις |
| 00:12:01 |
Πολύ γεμάτα,πολύ ερωτικά. |
| 00:12:04 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:12:06 |
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ |
| 00:12:09 |
γιατί τυγχάνει να μην |
| 00:12:11 |
Ας μην το διαπραγματευτούμε σαν |
| 00:12:14 |
Ήρθα εδώ δίχως υπεκφυγές για να σας |
| 00:12:18 |
Εύχομαι να το συζητήσετε, |
| 00:12:20 |
και να μου κάνετε την τιμή |
| 00:12:23 |
Έχω την τύχη να μπορώ να |
| 00:12:24 |
χρησιμοποιήσω το αεροπλάνο |
| 00:12:26 |
που είναι αρκετά μεγάλο για μας |
| 00:12:30 |
Τώρα νιώθω ασφαλής... |
| 00:12:32 |
Σκεφτείτε το. |
| 00:12:38 |
Ελπίζω να αστειεύεσαι όταν |
| 00:12:40 |
Θεέ μου,αυτός ο τύπος είναι |
| 00:12:42 |
Ενδιαφέρον;Τι βρίσκεις ενδιαφέρον; |
| 00:12:44 |
Θέλεις να ρίξει και τις |
| 00:12:46 |
Αλλά θα αρκούνταν μονάχα σε μία |
| 00:12:49 |
Βίκυ,είμαι μεγάλο κορίτσι.Αν |
| 00:12:51 |
του θα το κάνω,διαφορετικά |
| 00:12:54 |
Κρίστινα,μιλάμε για έναν παντελώς |
| 00:12:56 |
Αυτό είναι παρορμητικό ακόμη και |
| 00:13:00 |
ήταν βίαιος με τη γυναίκα του. |
| 00:13:02 |
Τουλάχιστον δεν είναι από κείνα |
| 00:13:06 |
Είναι απλά ένας πολύ καλός τρόπος |
| 00:13:08 |
Όχι,δεν πρόκειται να |
| 00:13:11 |
αυτόν τον χαριτωμένο γαμπρό |
| 00:13:14 |
Βρίσκεις την επιθετικότητα του |
| 00:13:18 |
Και σίγουρα δεν είναι ωραίος. |
| 00:13:20 |
Εγώ τον βρίσκω πολύ ωραίο. |
| 00:13:22 |
Έχει υπέροη ματιά... Θα |
| 00:13:25 |
Φυσικά...Αφού είσαι νευρωτική... |
| 00:13:28 |
Πάντως για θαυμαστής ξέρει πως να |
| 00:13:30 |
Μα τι λες τώρα;Όλο μαλακίες ήταν. |
| 00:13:34 |
Πρώτα από όλα,πρώτη φορά |
| 00:13:36 |
δεν τον βρίσκω ''καταφερτζή'' |
| 00:13:38 |
και τρίτον ακόμη και αν δεν |
| 00:13:41 |
ήθελα μια ισπανική |
| 00:13:44 |
Εμπρός;Γειά.Δεν μπορώ |
| 00:13:48 |
γιατί προσπαθώ να σώσω τη Κριστίνα |
| 00:13:50 |
από το να διαπράξει ένα πιθανόν |
| 00:13:54 |
Τι;Όχι,τα συνηθισμένα.Θα σε πάρω |
| 00:14:00 |
Αν πάμε τώρα στο σπίτι,μπορούμε |
| 00:14:02 |
μερικά ρούχα στη βαλίτσα και |
| 00:14:05 |
Κοίτα,νοιώθω μια ενστικτώδη |
| 00:14:08 |
Δεν πρόκειται για έναν |
| 00:14:11 |
Είναι δημιουργικός,είναι |
| 00:14:13 |
Εραστής της κακιάς ώρας;Αυτό είναι |
| 00:14:16 |
Νταγκ;Ποιός μίλησε για τον Νταγκ; |
| 00:14:18 |
Είναι γελοίο.Απλά σου |
| 00:14:21 |
να συναντηθείς και να φύγεις |
| 00:14:24 |
Μα γιατί να φοβηθώ αν δεν φοβάται ο |
| 00:14:27 |
Είναι λάθος,Κριστίνα! |
| 00:14:38 |
Προβλέθηκε καταιγίδα στο Οβιέδο,αλλά |
| 00:14:42 |
Αλήθεια,μην ανησυχείς.Όπως βλέπεις |
| 00:14:49 |
-Θέλεις να το πιλοτάρεις; |
| 00:14:56 |
Είναι εύκολο.Πιό εύκολο |
| 00:15:04 |
Νωρίς το πρωί,είχαν φτάσει στο |
| 00:15:06 |
προορισμό τους και κατευθύνθηκαν |
| 00:15:08 |
που είχε διαλέξει για αυτούς ο |
| 00:15:11 |
Η Βίκυ κανόνισε να έχουν εκείνη και |
| 00:15:15 |
και ο Χουάν Αντόνιο το δικό του. |
| 00:15:17 |
Αν κάτι τέτοιο τον απογοήτευσε, |
| 00:15:21 |
Αφού φρεσκαρίστηκαν, |
| 00:15:22 |
τους πήγε να δούνε το γλυπτό |
| 00:15:25 |
-Είσαι πολύ θρήσκος; |
| 00:15:29 |
Το κόλπο είναι να διασκεδάζεις τη |
| 00:15:34 |
Δεν έχει νόημα;Δεν πιστεύεις πως η |
| 00:15:38 |
Μα η αγάπη είναι παροδική,σωστά; |
| 00:15:42 |
Έχω ερωτευτεί την πιο απίθανη |
| 00:15:52 |
Ναι; |
| 00:15:54 |
Με απείλησε με μαχαίρι. |
| 00:15:56 |
Θεέ μου,είναι τρομερό! |
| 00:15:58 |
Ίσως κάτι έκανες και το άξιζες. |
| 00:16:02 |
Ο Χουάν Αντόνιο πήγε τις |
| 00:16:05 |
Μιλήσανε για την τέχνη και τον |
| 00:16:07 |
Είχε πολλές ιστορίες για την Μαρία |
| 00:16:10 |
...την οποία κατακρίνανε και |
| 00:16:14 |
Αποδείχτηκε καλός οικοδεσπότης.Και |
| 00:16:16 |
πήγε να δούνε τα τοπικά αξιοθέατα, |
| 00:16:18 |
όπου ευχαριστήθηκαν να ακούν για |
| 00:16:30 |
Μετά αγοράσανε λιχουδιές και γλυκά |
| 00:16:33 |
Όπου όλα ήταν χειροποίητα και |
| 00:16:41 |
Συνέχισαν να φιλμογραφούν |
| 00:16:43 |
και ενώ η Βίκυ παρέμενε σκεπτική, |
| 00:16:45 |
η Κριστίνα περνούσε υπέροχα. |
| 00:16:53 |
Το θέμα...του ύπνου δεν βγήκε στην |
| 00:16:57 |
Και ο Χουάν Αντόνιο ήταν λιγάκι |
| 00:17:07 |
Τώρα που η μέρα τελείωσε, |
| 00:17:11 |
θα ήταν λογικό να σας ρωτήσω αν |
| 00:17:13 |
θέλετε να με συνοδέψετε |
| 00:17:16 |
Έλα τώρα!Νόμιζα ότι το είχαμε |
| 00:17:18 |
Θέλει να πει απλά ότι είναι |
| 00:17:19 |
αρραβωνιασμένη και θα |
| 00:17:21 |
Τότε αυτές είναι οι τελευταίες |
| 00:17:24 |
Όχι,κοίτα,δεν είμαι διαθέσιμη. |
| 00:17:27 |
Η θεωρία μου ξέρεις πια είναι; |
| 00:17:29 |
Όταν πίνω γίνω σκληρά |
| 00:17:32 |
ότι πονάς τόσο πολύ από την αποτυχία |
| 00:17:36 |
και προσπαθείς να ξεχαστείς μέσα |
| 00:17:40 |
Ανούσιο σεξ; |
| 00:17:42 |
Έχεις τόσο χαμηλή εκτίμηση |
| 00:17:45 |
Λέει απλά ότι δεν έχει νόημα για |
| 00:17:48 |
Η πόλη είναι ρομαντική,η νύχτα είναι |
| 00:17:54 |
Δεν έχουν νόημα αυτά; |
| 00:17:55 |
Κοίτα,εγώ απλά ήρθα για να κρατάω |
| 00:17:58 |
Είμαι αρραβωνιασμένη και θα |
| 00:18:00 |
Έχω έναν όμορφο,αξιαγάπητο |
| 00:18:02 |
αρραβωνιαστικό με τον |
| 00:18:04 |
ο οποίος κατέχει μια αληθινή |
| 00:18:07 |
και για να είμαι απόλυτα |
| 00:18:10 |
αν ήμουν από αυτούς |
| 00:18:12 |
''παίζουν'' δεν θα κοιτούσα |
| 00:18:14 |
Λοιπόν,εγώ είμαι κουρασμένη,δεν |
| 00:18:17 |
και 24 ώρες,και αυτό ακριβώς |
| 00:18:23 |
Και εσύ; |
| 00:18:26 |
Θα έρθω στο δωμάτιό σου αλλά |
| 00:18:34 |
-Γειά σου. |
| 00:18:38 |
Ήρθα για ένα ποτό στα γρήγορα |
| 00:18:42 |
...να σου πω ευχαριστώ και μετά θα |
| 00:18:49 |
Έχεις ερμηνεύσει ποτέ κανένα ρόλο; |
| 00:18:51 |
Αν έχω ερμηνεύσει;Ναι.Γιατί; |
| 00:18:53 |
Γιατί σίγουρα σε κείνο το ρόλο θα |
| 00:18:54 |
ήσουν πιο πειστική |
| 00:18:56 |
ότι ήρθες μονάχα για ένα ποτό στα |
| 00:19:00 |
Ήρθα για πέσω στο κρεβάτι μαζί σου. |
| 00:19:06 |
Οπότε είσαι ελεύθερος να κάνεις ότι |
| 00:19:11 |
-Να το καταστρέψω; |
| 00:19:13 |
Εννοείς να χαλάσω τη στιγμή; |
| 00:19:16 |
-Ναι. |
| 00:19:20 |
Δεν ξέρω,θα μπορούσαν να ήταν πολλά. |
| 00:19:24 |
Από μια χαζή ατάκα,ως |
| 00:19:30 |
Αν και κάτι μου λέει ότι φοράς τα |
| 00:19:36 |
Δύσκολα σε ευχαριστεί κάποιος. |
| 00:19:38 |
Ναι,είμαι διάσημη για την |
| 00:19:46 |
Και τι θες από τη ζωή,πέρα από έναν |
| 00:19:54 |
Δεν ξέρω. |
| 00:19:56 |
Δεν θα αρκεστώ σε ένα ψέμα,ενώ θα |
| 00:20:02 |
Το οποίο είναι; |
| 00:20:09 |
Κάτι...Θέλω κάτι διαφορετικό... |
| 00:20:15 |
Κάτι σαν παράλογη αγάπη... |
| 00:20:22 |
Δηλαδή; |
| 00:20:25 |
Δηλαδή...Δεν ξέρω τι θέλω.Ξέρω |
| 00:20:35 |
Αν δεν αρχίσεις να με ξεντύνεις |
| 00:20:37 |
προβλέπω να το γυρνάμε σε συζήτηση |
| 00:20:57 |
-Τι έπαθες;Είσαι καλά; -Ναι.Μια |
| 00:21:02 |
Τι τρέχει;Θες να σου φέρω τίποτα; |
| 00:21:05 |
Όχι...ίσως να μην έπινα άλλο. |
| 00:21:08 |
-Τι έγινε; |
| 00:21:13 |
-Είναι έλκος ή δηλητηρίαση.Ίσως και |
| 00:21:17 |
-Και τα 2; |
| 00:21:18 |
Πρέπει να ξεκουραστεί μονάχα και |
| 00:21:22 |
Με την Κριστίνα στο κρεβάτι, |
| 00:21:23 |
η Βίκυ βιαζόταν να επιστρέψει |
| 00:21:26 |
Δεν είχε διάθεση για αξιοθέατα. |
| 00:21:29 |
Μόλις τελειώσει τη συνάντησή του, |
| 00:21:30 |
μπορείτε να του πείτε |
| 00:21:33 |
Ναι,έχω κολλήσει στο Οβιέδο. |
| 00:21:36 |
Αλλά τελικά νίκησαν τα αξιοθέατα... |
| 00:21:39 |
-Λυπάμαι πολύ για την Κριστίνα. |
| 00:21:41 |
-Έλα τώρα,μη μου το παίζεις |
| 00:21:45 |
Είμαι σίγουρη ότι την ενθάρρυνες να |
| 00:21:48 |
Όπως έκανες και στις 2 μας στο |
| 00:21:50 |
-Εγώ ξέρω να συγκρατώ το ποτήρι μου. |
| 00:21:54 |
Όχι,γιατί είναι ανώριμη |
| 00:21:58 |
ρομαντική είναι σαν να μπορεί |
| 00:22:03 |
Αν υποστεί ακόμη και μια |
| 00:22:07 |
τότε χάνει κάθε είδους |
| 00:22:11 |
Μετά το γεύμα,ο Χουάν Αντόνιο |
| 00:22:13 |
συνόδεψε τη Βίκυ στο |
| 00:22:16 |
Ο οποίος της άρεσε πάρα πολύ. |
| 00:22:20 |
Γεννήθηκα εδώ κοντά, |
| 00:22:22 |
και θα ήταν αμαρτία να μην |
| 00:22:26 |
Θα ήταν βαρετό για σένα; |
| 00:22:28 |
Όχι.Θα έλεγα ότι είναι η πρώτη |
| 00:22:35 |
Θα ήθελα πολύ να δω τον πατέρα σου |
| 00:23:04 |
Αν συνεχίσει έτσι δεν νομίζω να |
| 00:23:07 |
Τι λες τώρα;Ήταν υπέροχο.Δεν |
| 00:23:15 |
Δεν ξέρω πόσο θα με βοηθήσουν |
| 00:23:17 |
Αρνείται να μιλήσει άλλη γλώσσα, |
| 00:23:19 |
και είναι πραγματικά ένα |
| 00:23:21 |
-Γιατί αρνείται; |
| 00:23:25 |
πραγματικά υπέροχες προτάσεις στα |
| 00:23:27 |
ισπανικά αλλά πιστεύει |
| 00:23:31 |
δεν θα έπρεπε να μολύνει τη δουλειά |
| 00:23:34 |
Όχι,βασικά έχει νόημα αυτό. |
| 00:23:37 |
Γιατί με την μετάφραση τα |
| 00:23:41 |
Έκανα κάποια μαθήματα ισπανικών,αλλά |
| 00:23:48 |
Ίσως να διάβαζα στον πατέρα σου. |
| 00:23:51 |
-Ναι,αλλά δεν τα εκδίδει. |
| 00:23:55 |
-Θα σου εξηγήσω μετά.Θέλεις κονιάκ; |
| 00:24:04 |
Φαίνεσαι καλά μπαμπά.Φαίνεσαι γερός. |
| 00:24:06 |
Ναι,και εσύ φαίνεσαι μια χαρά. |
| 00:24:09 |
’κουσες για την Μαρία Έλενα; |
| 00:24:13 |
Μένει ακόμη με τον |
| 00:24:16 |
Αυτή η κοπέλα ήταν η καλύτερη. |
| 00:24:18 |
Ακόμη έχω εκείνα τα ερωτικά |
| 00:24:22 |
Και εκείνη σε αγαπούσε πολύ,μπαμπά. |
| 00:24:24 |
Τι κρίμα...Είχε δώρο Θεού... |
| 00:24:34 |
Αυτό ήταν το αγαπημένο |
| 00:24:36 |
ερχόμουν να διαβάσω |
| 00:24:40 |
Ήθελα να γίνω συγγραφέας,όχι |
| 00:24:44 |
Ήθελα να παίζω και μουσική.Το μόνο |
| 00:24:47 |
πως ξεχείλιζα από συναισθήματα και |
| 00:24:50 |
έπρεπε να βρω έναν |
| 00:24:54 |
-Η Κριστίνα λέει το ίδιο. |
| 00:24:55 |
-Η Κριστίνα είναι πολύ |
| 00:24:58 |
-Θες να κάτσεις; |
| 00:25:03 |
Γιατί δεν κυκλοφορεί τα ποιήματά |
| 00:25:08 |
Γιατί μισεί τον κόσμο.Και νομίζει |
| 00:25:14 |
Δημιουργώντας τέτοια όμορφα έργα, |
| 00:25:16 |
και να μην τα διαθέτει στο κοινό,το |
| 00:25:23 |
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος απέναντι |
| 00:25:27 |
Γιατί μετά από τόσα |
| 00:25:30 |
ακόμη δεν έχει μάθει να αγαπάει. |
| 00:25:35 |
Γύρισαν στο ξενοδοχείο. |
| 00:25:37 |
Η Κριστίνα ένοιωθε καλύτερα |
| 00:25:39 |
Χρειαζόταν επιπλέον ξεκούραση. |
| 00:25:42 |
Η Βίκυ και ο Χουάν Αντόνιο δείπνησαν |
| 00:25:46 |
Ήταν πιο χαλαρή σε σχέση με το |
| 00:25:47 |
μεσημεριανό και είχα ''κατεβάσει'' |
| 00:25:50 |
Αυτή τη φορά απολάμβανε τη συζήτηση. |
| 00:26:02 |
Εμπρός; |
| 00:26:05 |
Σε σήκωσα από το κρεβάτι μωρό μου; |
| 00:26:07 |
Όχι,μόλις έτρωγα.Να σε πάρω μετά; |
| 00:26:11 |
Απλά ήθελα να σου πω κάτι.Ο Πολ και |
| 00:26:15 |
από αυτό στο Μπέντφορντ Χιλς. |
| 00:26:17 |
Ναι;Δεν σε ακούω καθαρά... |
| 00:26:22 |
Πάρε με μετά.Απλά να ξέρεις ότι αυτό |
| 00:26:24 |
το σπίτι έχει πισίνα |
| 00:26:26 |
Μπορούμε να κάνουμε μαθήματα με |
| 00:26:30 |
Εντάξει,θα σε πάρω μετά.Δεν σε |
| 00:26:33 |
Σε αγαπάω! |
| 00:26:36 |
Θεέ μου...Το σήμα είναι χάλια. |
| 00:26:47 |
-Τι κρασί είναι αυτό;Είναι τέλειο. |
| 00:26:52 |
Ήταν ο αρραβωνιαστικός σου; |
| 00:26:57 |
Γιατί ήσουν τόσο νευρική όσο |
| 00:27:00 |
-Ήμουν νευρική; |
| 00:27:05 |
-Θα φταίει το κρασί μάλλον. |
| 00:27:07 |
-Θα τσατιζόταν αν ήξερε |
| 00:27:10 |
Όχι φυσικά!Αστειεύεσαι; |
| 00:27:14 |
Σίγουρα δεν θα του άρεσε η βασική |
| 00:27:17 |
ιδέα του να κάθομαι |
| 00:27:20 |
κάτω από το φως των |
| 00:27:22 |
Αλλά γρήγορα θα συνειδητοποιούσε |
| 00:27:26 |
Έχεις παρακρατήσει ποτέ κάποια |
| 00:27:27 |
δουλειά σου από το κοινό |
| 00:27:30 |
Όχι.Όχι σαν τον πατέρα μου.Σου |
| 00:27:34 |
Για μένα η ζωή είναι η έμπνευσή μου. |
| 00:27:40 |
Θα ήμουν πολύ περίεργη να δω τη |
| 00:27:45 |
Αλήθεια;Γιατί;Αφού δεν με εγκρίνεις. |
| 00:27:52 |
Ναι,αλλά σε γνωρισα καλύτερα |
| 00:27:57 |
Εξάλλου είσαι Καταλανός ζωγράφος το |
| 00:28:00 |
Τι σε έκανε να ενδιαφερθείς τόσο |
| 00:28:04 |
Είχα ερωτευτεί την εκκλησία του |
| 00:28:08 |
το ένα έφερε το άλλο... |
| 00:28:13 |
Σου αρέσει και η Ισπανική Κιθάρα |
| 00:28:16 |
Ναι,λατρεύω την κιθάρα. |
| 00:28:20 |
Θα ήθελες να πάμε να ακούσουμε |
| 00:28:23 |
-Σήμερα. |
| 00:28:27 |
Είναι λίγο αργά,και έχω |
| 00:28:33 |
Είπες ότι ξέρεις να συγκρατείς |
| 00:28:36 |
Εξάλλου φεύγουμε άυριο. |
| 00:28:41 |
Εντάξει. |
| 00:29:41 |
Ήταν... απίστευτο. |
| 00:29:45 |
Κοιτούσα το πρόσωπό σου |
| 00:29:49 |
-Ναι. |
| 00:29:53 |
Είμαι σίγουρη πως |
| 00:29:56 |
Και η Μαρία Ελένα είδε κάτι |
| 00:30:03 |
Είσαι ακόμη ερωτευμένος μαζί της. |
| 00:30:06 |
Όχι,δεν είμαι. |
| 00:30:10 |
-Αυτό το επιβεβαιώνει. |
| 00:30:15 |
ήταν κάτι σημαντικό στη ζωή μου, |
| 00:30:22 |
-Τι έλειπε; |
| 00:30:34 |
Είπες ότι κοιτούσες το |
| 00:30:39 |
Εσύ γιατί κοιτούσες το δικό μου; |
| 00:30:41 |
-Το κοιτούσα; |
| 00:30:48 |
Έχω χάσει λίγο τον έλεγχο... |
| 00:30:50 |
Κοιτούσα το πρόσωπό σου γιατί |
| 00:30:54 |
-Αλήθεια; |
| 00:30:58 |
Το ξέρεις ότι είναι έτσι. |
| 00:31:32 |
Κατά την επιστροφή,η Βίκυ δεν ανέφερε |
| 00:31:37 |
Η Κριστίνα από την άλλη |
| 00:31:39 |
Πρέπει να απολογηθώ και στους 2 σας |
| 00:31:43 |
Νιώθω πικραμένη |
| 00:31:46 |
Δεν ξέρω αν ήταν το κρασί, ή τα οστρ- |
| 00:31:52 |
Ευτυχώς που γνώριζες αρκετά αξιοθέατα |
| 00:31:56 |
Βλέπω συνέχεια εφιάλτες |
| 00:31:59 |
να μαλώνετε και να μισήτε |
| 00:32:02 |
Δεν μπορούσα να κουνηθώ. |
| 00:32:07 |
Η Βίκυ ξεχάστηκε με τη δουλειά |
| 00:32:10 |
Έβγαλε τις ηλίθιες σκέψεις από το μυαλό |
| 00:32:13 |
Αλλά είδε τις σκέψεις της σύντομα |
| 00:32:19 |
Η Κριστίνα έψαχνε για έννοιες |
| 00:32:22 |
περιτριγυρίζοντας στους |
| 00:32:24 |
Συνδυάζοντάς τες με την τελευταία |
| 00:32:27 |
Και πίστευε ότι γελοιοποιήθηκε τη στιγμή |
| 00:32:33 |
Και 48 ώρες μετά,η Κριστίνα |
| 00:32:37 |
-Βίκυ,τηλεφώνησε! |
| 00:32:40 |
Ο Χουάν Αντόνιο, |
| 00:32:44 |
-Ο Χουάν Αντόνιο σου τηλεφώνησε; |
| 00:32:47 |
για να πάμε σε ένα αμπέλι, ή σε |
| 00:32:52 |
Οινοδοκιμασία; |
| 00:32:57 |
Λίγο κρασί δεν θα μου κάνει κακό. |
| 00:33:01 |
-Δεν είναι τέλειο; |
| 00:33:04 |
-Δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσε ποτέ. |
| 00:33:12 |
Εκείνο το βράδυ,οι δύο γυναίκες |
| 00:33:15 |
Η Κριστίνα καθόταν στην κουζίνα και έπινε |
| 00:33:23 |
Η Βίκυ ήταν χαμένη σε |
| 00:33:25 |
που τώρα πια φαινόταν |
| 00:33:42 |
-Εμπρός; |
| 00:33:44 |
-Σε ξύπνησα; |
| 00:33:51 |
Συγνώμη που σου τηλεφωνώ τόσο |
| 00:33:54 |
να πάρω λίγο |
| 00:33:56 |
και είχα μια φανταστική |
| 00:33:58 |
Ο μπαμπάς έχει ένα φίλο στην |
| 00:34:01 |
οπότε σκέφτηκα να έρθω νωρίτερα από κει, |
| 00:34:05 |
και να παντρευτούμε |
| 00:34:07 |
Είπες ότι είναι |
| 00:34:08 |
Θα κάναμε έναν απλό γρήγορο γάμο στο |
| 00:34:11 |
όλα από την αρχή |
| 00:34:14 |
όπου θα το γιορτάζαμε με όλες τις τιμές με |
| 00:34:17 |
-Να παντρευτούμε εδώ; |
| 00:34:20 |
κάποτε στα παιδιά μας |
| 00:34:23 |
και να είσαι σίγουρη πως οι φίλοι |
| 00:34:27 |
-Δεν ξέρω τι να πω... |
| 00:34:32 |
Όχι,απλά... είναι έκπληξη. |
| 00:34:37 |
Κοίτα θα παντρευτούμε |
| 00:34:39 |
αλλά θα το κάνουμε και |
| 00:34:42 |
Οπότε ποιός είναι ο λόγος; |
| 00:34:44 |
Ο λόγος είναι ότι είναι κάτι διαφορετικό, |
| 00:34:47 |
και εύχονταν να |
| 00:34:50 |
Ήταν...Λονδίνο στη δική τους περίπτωση |
| 00:34:57 |
Ακούγεσαι κομματάκι απρόθυμη... |
| 00:35:00 |
Εγώ;Όχι.Γιατί να είμαι απρόθυμη; |
| 00:35:09 |
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:35:11 |
Ότι είναι τέλεια ιδέα. |
| 00:35:14 |
Ναι,νομίζω είναι καλή. |
| 00:35:16 |
Θα σε πάρω αύριο, |
| 00:35:18 |
αλλά θα σου δώσω περισσότερες |
| 00:35:57 |
Ο Χουάν Αντόνιο πήγε την |
| 00:36:00 |
Μετά,την πήγε στο σπίτι του. |
| 00:36:02 |
Ένα όμορφο μέρος που είχε αγοράσει |
| 00:36:05 |
το οποίο του χρησίμευε |
| 00:36:08 |
Της έδειξε τη δουλειά του, |
| 00:36:11 |
Λάτρεψε τα χρώματα και εκείνον το |
| 00:36:14 |
γέμιζε τους καμβάδες με μπογιά. |
| 00:36:16 |
Από κείνο το σημείο,απείχανε μονάχα |
| 00:36:19 |
Της μίλησε για το γάμο |
| 00:36:22 |
την βαθιά αγάπη και |
| 00:36:25 |
Είπε στην Κριστίνα ότι δεν ήθελε να κάνει |
| 00:36:29 |
...μέχρι σήμερα. |
| 00:36:31 |
Αυτή τη φορά η Κριστίνα |
| 00:37:26 |
Ο Χουάν έβγαλε την Κριστίνα έξω |
| 00:37:28 |
Πήγαν να δούν ένα νέο γλυπτό |
| 00:37:34 |
Της έδειξε τα αγαπημένα του σημεία της |
| 00:37:39 |
Ο Χουάν Αντόνιο ήταν φίλος |
| 00:37:41 |
και ήταν σίγουρος ότι θα αποτελούσαν |
| 00:37:52 |
Ενθάρρυνε πάντα την δουλειά της Κριστίνα |
| 00:37:55 |
για να του επιτρέψει να τη δει. |
| 00:37:58 |
Την πήγε για φαγητό με τους φίλους του, |
| 00:38:01 |
καλλιτέχνες και μουσικοί. |
| 00:38:02 |
Η Κριστίνα συμμετείχε |
| 00:38:08 |
Εντωμεταξύ,μια μέρα,πηγαίνοντας να μελετήσει |
| 00:38:12 |
και το οποίο περιέγραψε σπουδαία στη διατριβή |
| 00:38:26 |
-Πώς είσαι; |
| 00:38:29 |
Τίποτα,απλά έκανα μερικά σκίτσα. |
| 00:38:34 |
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω... |
| 00:38:37 |
Να με ενοχλήσεις;Γιατί να με ενοχλήσεις; |
| 00:38:41 |
να αποχαιρετηστούμε σωστά. |
| 00:38:45 |
Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις... |
| 00:38:50 |
Εγώ...το σκέφτηκα...αλλά δεν |
| 00:38:55 |
Δεν τηλεφώνησες... |
| 00:38:57 |
έστω για να πεις κάτι, |
| 00:39:01 |
Δεν κάνεις έρωτα με κάποιον και |
| 00:39:05 |
-Εκτός και αν ήσουν απογοητευμένος. |
| 00:39:11 |
Εσύ σκοπεύεις να παντρευτείς, |
| 00:39:13 |
οπότε σκέφτηκα να το |
| 00:39:16 |
σε μια κατάσταση που |
| 00:39:18 |
Εννοώ απλά ότι κάναμε έρωτα και εσύ |
| 00:39:23 |
Σκέφτηκα ότι αυτά δεν σημαίνουν |
| 00:39:27 |
Οι δικές προσωπικές υποθέσεις δυστυχώς θα |
| 00:39:33 |
Μπορούσα να σε πληγώσω... |
| 00:39:39 |
Η Μαρία Ελένα συνήθιζε να λέει πως... |
| 00:39:42 |
...μονάχα η μη ολοκληρωμένη αγάπη |
| 00:39:51 |
Η αλήθεια είναι ότι ταιριάζεις |
| 00:39:56 |
Έχω συμπαθήσει την Κριστίνα, |
| 00:40:00 |
οπότε... |
| 00:40:03 |
χαίρομαι για σένα και |
| 00:40:07 |
Και εγώ...για σένα και την Κριστίνα. |
| 00:40:13 |
-Αντίο. |
| 00:40:18 |
Οπότε έφτασε και η μέρα,όπου ο μέλλοντας |
| 00:40:31 |
Ο Χουάν Αντόνιο,όπως κάθε άλλος |
| 00:40:34 |
πάντα δίπλα του μια γυναίκα,οπότε πρότεινε |
| 00:40:37 |
Και εκείνη δέχτηκε. |
| 00:41:00 |
-Είσαι στην Γκλόμπαλ Έντερπράιζες; |
| 00:41:02 |
-Ο Τομ Σόντερς είναι φίλος μου. |
| 00:41:05 |
-Ναι ε;Έχω μερικές ιστορίες για αυτόν... |
| 00:41:25 |
Θεέ μου,είσαι εντελώς |
| 00:41:30 |
-Τι εννοείς; |
| 00:41:34 |
Δεν το συνηθίζω αυτό; |
| 00:41:37 |
Φυσικά... |
| 00:41:40 |
σαν κοπλιμέντο στο είπα.. |
| 00:41:46 |
Ίσως είναι ο αέρας της Βαρκελώνης... |
| 00:41:49 |
Έλα εδώ,κράτησέ με... |
| 00:41:54 |
-Είσαι καλά; |
| 00:41:58 |
-Πως τα πάει η Κριστίνα; |
| 00:42:03 |
Αυτό κι αν ήταν γρήγορο.Μή μου |
| 00:42:06 |
Συγγραφέας,συνθέτης,κανένας |
| 00:42:11 |
Μερικές φορές μου τη δίνει στα νεύρα |
| 00:42:16 |
Την αγαπώ επειδή |
| 00:42:19 |
σε είχα προειδοποιήσει. |
| 00:42:23 |
Από τη στιγμή που έχει αυτή την ιδέα για τον |
| 00:42:28 |
αναζητώντας να |
| 00:42:30 |
Ώρες ώρες την βρίσκω |
| 00:42:34 |
-Οι άντρες την γουστάρουν. |
| 00:42:37 |
Δεν χρειάζεται και πολύς κόπος να την |
| 00:42:43 |
...πολύ δύσκολα |
| 00:42:49 |
-Αλλά άξιζε ο κόπος. |
| 00:42:55 |
Ο Χουάν Αντόνιο ήθελε να με πάει σε |
| 00:43:00 |
οπότε σκέφτηκα να φάμε μεσημεριανό |
| 00:43:06 |
-Αύριο για μεσημεριανό; |
| 00:43:11 |
Μπορούμε να πάμε και άλλη μέρα για |
| 00:43:14 |
Εγώ θέλω να πάω με την Κριστίνα |
| 00:43:18 |
Θα ήταν τέλεια.Αύριο λοιπόν. |
| 00:43:24 |
Τα 2 ζευγάρια συναντήθηκαν για μεσημεριανό |
| 00:43:28 |
θίχτηκε ένα παράξενο σημείο. |
| 00:43:30 |
Ο Χουάν Αντόνιο,γεμάτος ερωτικό |
| 00:43:33 |
προσπάθησε να της χαιδέψει |
| 00:43:36 |
Αλλά εντελώς τυχαία,χάιδεψε |
| 00:43:45 |
Το λούνα παρκ,ήταν αυτό ακριβώς |
| 00:43:49 |
Παλιό,χαριτωμένο και έβλεπε από |
| 00:44:13 |
Καταλαβαίνω γιατί τον αγαπάς. |
| 00:44:17 |
Ναι,είναι αξιαγάπητος. |
| 00:44:19 |
Και σου ταιριάζει απόλυτα. |
| 00:44:22 |
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο |
| 00:44:24 |
Όχι! Εννοούσα απλά ότι είστε πολύ |
| 00:44:28 |
Δεν καταλαβαίνεις.Δεν μπορώ να |
| 00:44:31 |
Δεν λέω ότι δεν μου πέρασε |
| 00:44:35 |
Βίκυ...Σε παρακαλώ.Δεν χρειάζεται |
| 00:44:38 |
Προχώρησαν τα πράγματα και νοιώθω |
| 00:44:43 |
Γιατί...Γιατί χάιδεψες |
| 00:44:48 |
-Δεν το έκανα. |
| 00:44:51 |
-Την ώρα που σε κοιτούσα. |
| 00:44:55 |
Εγώ ήθελα να χαιδέψω την Κριστίνα. |
| 00:45:02 |
Συγνώμη...Απολογούμαι |
| 00:45:05 |
Κοίτα,ήταν δικό μου λάθος. |
| 00:45:07 |
Πάντα έλεγες ότι ξεκινούσες μια |
| 00:45:11 |
-...μια ζωή που πάντα ήθελες. |
| 00:45:15 |
Μετά γνώρισα εσένα,και περάσαμε |
| 00:45:18 |
και τώρα δεν |
| 00:45:22 |
Σε παρακαλώ.Τώρα είμαι |
| 00:45:24 |
Και εσύ θα παντρευτείς σε |
| 00:45:28 |
Το ξέρω.Έχεις δίκιο. |
| 00:45:31 |
Η Κριστίνα σε αγαπάει,και εγώ |
| 00:45:35 |
Η Κριστίνα και εγώ ταιριάζουμε. |
| 00:45:40 |
Εσύ και εγώ θα είχαμε σκοτωθεί |
| 00:45:44 |
-Σωστά; |
| 00:45:46 |
Ίσως οι δρόμοι μας συναντήσουν ξανά |
| 00:45:50 |
Ποιός ξέρει τι τον |
| 00:45:53 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:45:56 |
Δεν ξέρω τι περίμενα να συμβεί. |
| 00:46:00 |
Οπότε έφτασε η μέρα του γάμου,και |
| 00:46:04 |
Η Κριστίνα ήταν εκεί,αλλά δεν είχε |
| 00:46:07 |
ο οποίος βρήκε |
| 00:46:10 |
Μετά την τελετή, ο |
| 00:46:12 |
αναχώρησαν για ένα σύντομο |
| 00:46:22 |
Εντωμεταξύ η Κριστίνα |
| 00:46:25 |
ότι η σχέση στην |
| 00:46:27 |
πολύ με τις παλιές της,που |
| 00:46:30 |
Ήταν η ερωμένη ένος θεληματικού |
| 00:46:33 |
το έργο του οποίου πίστευε. |
| 00:46:36 |
Ήδη άρχιζε να θεωρεί τον εαυτό της |
| 00:46:40 |
που αντιπροσώπευε η Αμερική,την |
| 00:46:43 |
την οποία ποτέ δεν άντεξε. |
| 00:46:47 |
Ένοιωθε περισσότερο |
| 00:46:50 |
εμπνευσμένη από τους |
| 00:46:52 |
που εξέφραζαν την τραγική,ρομαντική |
| 00:47:08 |
Μέσα στον κύκλο των |
| 00:47:11 |
είχε πια έρθει σε επαφή |
| 00:47:14 |
Λάτρευε αυτή τη συντροφιά,και |
| 00:47:16 |
με συγγράματα και φωτογραφίες. |
| 00:47:36 |
-Περάσατε καλά; |
| 00:47:39 |
Συναντήσαμε τυχαία κάποιους |
| 00:47:41 |
και περάσαμε λίγο χρόνο |
| 00:47:44 |
-Πάρα πολύ για να πω την αλήθεια. |
| 00:47:47 |
Δεν μου αρέσει το Μπριτζ. |
| 00:47:50 |
Την προσοχή σας παρακαλώ.Η Κριστίνα |
| 00:47:54 |
Γαμήλιο δώρο. |
| 00:47:55 |
Δεν ήξερα ότι τα έφτιαξε στα αλήθεια |
| 00:47:58 |
Αυτό που μας χρειαζόταν.Μια |
| 00:48:02 |
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει. |
| 00:48:57 |
Η Μαρία Ελένα αποπειράθηκε |
| 00:49:01 |
Τι;Είναι καλά; |
| 00:49:07 |
Ναι...έτσι νομίζω. |
| 00:49:10 |
Που πας; |
| 00:49:13 |
Στο νοσοκομείο. |
| 00:49:16 |
Να έρθω μαζί σου; |
| 00:49:18 |
Δεν νομίζω ότι θα την |
| 00:49:22 |
Εντάξει,αλλά τηλεφώνησέ |
| 00:49:25 |
-Εντάξει; |
| 00:49:28 |
Ο Χουάν Αντόνιο πήρε τους |
| 00:49:36 |
Η Κριστίνα προσπάθησε να κοιμηθεί |
| 00:49:40 |
Κατάφερε να το κρύψει,αλλά |
| 00:49:54 |
Ετοιμάζω καφέ. |
| 00:49:59 |
Κριστίνα από δω η Μαρία Ελένα. |
| 00:50:07 |
Νοιώθω σαν ηλίθια. |
| 00:50:09 |
Πρέπει να μιλάς αγγλικά εδώ, |
| 00:50:12 |
Ντρέπομαι. |
| 00:50:16 |
Μην ντρέπεσαι. |
| 00:50:20 |
Βότκα. |
| 00:50:22 |
Θες να πιείς βότκα τώρα; |
| 00:50:24 |
Με όλα αυτά τα χάπια |
| 00:50:28 |
Τρελάθηκες; |
| 00:50:29 |
Θέλω να κάνω ένα ντουζ |
| 00:50:31 |
Θέλω να βγάλω από πάνω |
| 00:50:33 |
Στα αγγλικά,Μαρία Ελένα.Όταν είσαι |
| 00:50:37 |
Θες να κάνεις μπάνιο;Θα πας |
| 00:50:41 |
Είμαι φιλοξενούμενη στο |
| 00:50:43 |
Ναι,είσαι φιλοξενούμενη. |
| 00:50:45 |
Έλα τώρα Μαρία Ελένα. |
| 00:50:49 |
Ξέρεις που είναι το δωμάτιο. |
| 00:50:55 |
-Τι τρεχεί; |
| 00:50:58 |
-Είναι όλα καλά; |
| 00:51:07 |
Τα πράγματα δεν πήγαιναν |
| 00:51:11 |
...επέστρεψε πίσω με το |
| 00:51:17 |
Όλος ο κόσμος της είχε μαυρίσει και |
| 00:51:22 |
...πήρε υπερβολική |
| 00:51:25 |
-Θεέ μου,είναι τρομερό. |
| 00:51:28 |
-Τι;Θα μείνει μαζί μας; |
| 00:51:31 |
Δεν έχει λεφτά,δεν έχει κάποιον |
| 00:51:38 |
...και εγώ ήμουν πάντα ο σύνδεσμός |
| 00:51:43 |
Καταλαβαίνω... |
| 00:51:48 |
Νομίζω ότι δεν είναι σε θέση να μείνει |
| 00:51:55 |
Γιατί...αν φτιάχναμε |
| 00:52:00 |
Ίσως χρειάζεται |
| 00:52:02 |
Όχι,πάντα είχε άσχημες |
| 00:52:05 |
-Καταλαβαίνω,αλλά που θα μείνει; |
| 00:52:10 |
Για πόσο καιρό θα μείνει εδώ; |
| 00:52:14 |
Κριστίνα,ξέρω... |
| 00:52:17 |
...δεν ήταν ακριβώς αυτό |
| 00:52:19 |
Πρέπει να μείνει μαζί μας. |
| 00:52:22 |
Θα το καλάβαινα εάν επρόκειτο |
| 00:52:24 |
Ναι,το πολύ για μερικούς μήνες. |
| 00:52:26 |
Θα μείνει μερικούς μήνες; |
| 00:52:28 |
Κοίτα,το έχω ήδη περάσει αυτό |
| 00:52:37 |
Αν την ήξερες όταν |
| 00:52:41 |
η ομορφιά της θα σου |
| 00:52:45 |
Είχε τόσο ταλέντο,ήταν |
| 00:52:50 |
Θα ήταν έτοιμοι εκατοντάδες άντρες |
| 00:52:54 |
Είμασταν και οι 2 σίγουροι πως... |
| 00:52:57 |
...η σχέση μας ήταν τέλεια,κι |
| 00:53:01 |
Η αγάπη απαιτεί |
| 00:53:04 |
Όπως το ανθρώπινο σώμα. |
| 00:53:07 |
Μπορείς να παίρνεις όλες τις βιταμίνες, |
| 00:53:11 |
αν λείπει έστω κι ένα |
| 00:53:18 |
...το αλάτι για παράδειγμα,τότε ο |
| 00:53:22 |
Το αλάτι; |
| 00:53:25 |
Ποιά είναι αυτή; |
| 00:53:29 |
Είναι η γυναίκα |
| 00:53:32 |
και θα πρέπει να μιλάς αγγλικά |
| 00:53:37 |
-Γιατί;Για την πάρτη της; |
| 00:53:41 |
Δεν την εμπιστεύομαι, |
| 00:53:43 |
Τα μάτια της δεν έχουν |
| 00:53:47 |
Πάντα είχες παρανοικές ιδέες για |
| 00:53:52 |
Είναι όμορφη. |
| 00:53:55 |
Πιστεύεις ότι είναι αρκετή για σένα; |
| 00:53:58 |
Είναι έξυπνη,και ελεύθερο |
| 00:54:02 |
-Σαν εμένα; |
| 00:54:04 |
Πάντα θα ψάχνεις |
| 00:54:07 |
Δεν είναι αλήθεια,Μαρία Ελένα. |
| 00:54:09 |
Ήμουν στο Οβιέδο πριν με μια γυναίκα |
| 00:54:12 |
μια Αμερικανίδα,και συνέβη |
| 00:54:17 |
Οπότε κάνεις λάθος. |
| 00:54:19 |
Πάντα θα προσπαθείς να ξαναζήσεις |
| 00:54:23 |
Σε παρακαλώ,σε αυτό το σπίτι θα μιλάς |
| 00:54:26 |
Μη μου μιλάς έτσι. |
| 00:54:27 |
Γιατί τσατίζεσαι μαζί μου; |
| 00:54:32 |
Γιατί ήθελες να αυτοκτονήσεις; |
| 00:54:34 |
Ποιά ηλίθια ιδέα σου |
| 00:54:37 |
Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις, |
| 00:54:40 |
Μπορείς να μείνεις εδώ μέχρι να |
| 00:54:43 |
όμως σε ικετεύω, |
| 00:54:47 |
Αγγίξαμε την τελειότητα |
| 00:54:50 |
-Ήσουν απρόβλεπτη! |
| 00:54:53 |
Σου άρεσαν πάντα οι αλλαγές |
| 00:54:58 |
Όμως τι έλειπε,Χουάν Αντόνιο; |
| 00:55:01 |
Τι έλειπε; |
| 00:55:03 |
Μίλα αγγλικά. |
| 00:55:05 |
Δεν μου αρέσει για σένα.Δεν |
| 00:55:08 |
Και ξέρεις ότι πάντα ενδιαφέρομαι |
| 00:55:12 |
Όχι όμως όταν προσπάθησες |
| 00:55:14 |
-Αυτό... |
| 00:55:21 |
Την υποπτεύεσαι γιατί είμαστε |
| 00:55:25 |
Όχι, Απλά σε βλέπω χαμένο, |
| 00:55:32 |
Γιατί μολονότι έβριζες τις γυναίκες |
| 00:55:35 |
κατέληξες να χάσεις το μυαλό σου... |
| 00:55:37 |
...όχι για μία,αλλά για δύο... |
| 00:55:39 |
...Αμερικάνες τουρίστριες. |
| 00:55:57 |
-Θες άλλο καφέ; |
| 00:56:03 |
-Συγνώμη... |
| 00:56:07 |
Όχι,ευχαριστώ. |
| 00:56:12 |
Λέω να πάμε μια βόλτα |
| 00:56:16 |
Ο καιρός είναι υπέροχος. |
| 00:56:19 |
Σίγουρα θα βρέξει μετά. |
| 00:56:21 |
Στα αγγλικά... |
| 00:56:23 |
Δεν πειράζει. |
| 00:56:26 |
-Δεν μιλάς ισπανικά; |
| 00:56:32 |
Κινέζικα; |
| 00:56:35 |
Γιατί; |
| 00:56:37 |
Μου άρεσε ο ήχος τους. |
| 00:56:41 |
Πες κάτι στα κινέζικα. |
| 00:56:53 |
Και σου αρέσει αυτός ο ήχος; |
| 00:56:56 |
Όχι βέβαια όπως το προφέρω... |
| 00:57:00 |
Για μένα τα κινέζικα είναι τραχύφωνα. |
| 00:57:05 |
Μίλα αγγλικά,Μαρία Ελένα. |
| 00:57:07 |
Τους έχεις ακούσει πως μιλάνε στα |
| 00:57:10 |
Μαρία Ελένα,αρκετά. |
| 00:57:12 |
Μίλα αγγλικά. |
| 00:57:15 |
Λυπάμαι που είμαι νευρική σήμερα. |
| 00:57:22 |
-Θέλεις να ζωγραφίσεις; |
| 00:57:25 |
Ρωτάει αν ζωγραφίζω. |
| 00:57:27 |
Ρώτα τον.Έκλεψε τα πάντα |
| 00:57:31 |
Της αρέσει να λέει |
| 00:57:34 |
Χουάν Αντόνιο,ο τρόπος |
| 00:57:37 |
-Δεν λέω πως δεν με επηρέασες. |
| 00:57:39 |
-Σε επηρέασα; |
| 00:57:41 |
Υποκριτή,υποκριτή,υποκριτή. |
| 00:57:44 |
Το να λες ότι σου έκλεψα το |
| 00:57:46 |
Δεν πειράζει,ζωγραφίζαμε δίπλα δίπλα |
| 00:57:48 |
για τόσα χρόνια,που υιοθέτησες |
| 00:57:52 |
Αυτό είναι ένα παραμυθάκι που |
| 00:57:54 |
Αλλά δεν είναι αλήθεια. |
| 00:57:56 |
Είχε πάντα προβλήματα με |
| 00:57:59 |
Δεν πρόκειται να τσατιστώ. |
| 00:58:02 |
Τι λέγανε στη σχολή καλών τεχνών; |
| 00:58:05 |
Πάντα ενθάρρυνα |
| 00:58:07 |
Όχι ταλέντο.Ποιός μίλησε για |
| 00:58:10 |
Ιδιοφυία! |
| 00:58:12 |
Κόντεψα να πεθάνω για σένα. |
| 00:58:14 |
Κόντεψες να πεθάνεις εμένα |
| 00:58:17 |
Προστάτευα τον εαυτό μου, είχες |
| 00:58:23 |
Ήταν απλά ζήλεια,ήμουν |
| 00:58:26 |
...εσύ με απάτησες με τη |
| 00:58:30 |
Με τα μάτια σου. |
| 00:58:32 |
Ήθελες να με σκοτώσεις |
| 00:58:33 |
Δεν θέλω να μιλήσω |
| 00:58:35 |
Τελείωσε. |
| 00:58:36 |
Σε βλέπω με κάποια άλλη τώρα και είμαι |
| 00:58:56 |
Όσο περνούσαν οι μέρες, |
| 00:58:58 |
παρατηρούσε την Μαρία Ελένα |
| 00:59:01 |
και ανακάλυψε πως η αγάπη είναι |
| 00:59:14 |
-Που ήσουν;Δούλευες; |
| 00:59:19 |
Είμαι πολύ περίεργη.Αλήθεια |
| 00:59:28 |
Ίσως...πήρα περισσότερα από κείνη |
| 00:59:32 |
Για αυτό είμαι πάντα τόσο |
| 00:59:39 |
-Νιώθω λιγάκι λυπημένη. |
| 00:59:41 |
Γιατί φοβάμαι ότι δεν θα καταφέρω να σε |
| 00:59:48 |
-Δεν έιναι αλήθεια. |
| 00:59:51 |
Δεν είναι αλήθεια.Δεν είχα ακούσει |
| 00:59:57 |
μου έπαιξες ένα κομμάτι και τώρα |
| 01:00:01 |
Λοιπόν,αυτό με ευχαριστεί |
| 01:00:06 |
-Τι; |
| 01:00:12 |
Πάει καλυτερα τελευταία και... |
| 01:00:16 |
...δεν θέλω να την αναστατώσω. |
| 01:00:19 |
Φυσικά.Εντάξει. |
| 01:00:28 |
Ήταν στο απογευματινό μάθημα |
| 01:00:31 |
για να καλυτερεύσει τα |
| 01:00:35 |
Ένας νεαρός που δεν μπορούσε να μην |
| 01:00:40 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 01:00:43 |
μιας και τα ισπανικά μου δεν |
| 01:00:46 |
Όχι,νομίζω ότι είναι |
| 01:00:49 |
Διασκεδάζεις όσο είσαι εδώ |
| 01:00:53 |
Θα το έκανα αν είχα |
| 01:00:56 |
Χτες περπάτησα από την παραλία ως το |
| 01:01:01 |
-Θες να δεις μια ταινία; |
| 01:01:04 |
Τετάρτη απόγευμα; |
| 01:01:08 |
Ναι. |
| 01:01:11 |
Η ταινία ήταν μεγάλη επιτυχία. |
| 01:01:12 |
Και ο Μπεν αποδείχτηκε πολύ |
| 01:01:19 |
Ένα απόγευμα συναντήθηκαν σε ένα μανάβικο |
| 01:01:23 |
πήγε στο πίσω δωμάτιο για να απαντήσει στο |
| 01:01:29 |
Όχι...Μη... |
| 01:01:32 |
Όχι; |
| 01:01:36 |
-Ξέρεις ότι παντρεύτηκα πρόσφατα; |
| 01:01:40 |
Φαίνεται ότι είχα την εντύπωση ότι |
| 01:01:48 |
Αυτό δείχνω; |
| 01:01:50 |
Εκτός και αν έτυχε σε μένα. |
| 01:01:53 |
Δεν θα έπρεπε να |
| 01:01:57 |
Ήμουν πάντα ένας άνθρωπος |
| 01:02:00 |
Αλλά δεν ήξερε. |
| 01:02:03 |
Όχι,γνώρισα κάποιον άλλο και... |
| 01:02:07 |
Δεν πρόκειται να ξαναρχίσω |
| 01:02:09 |
Που είναι αυτός ο |
| 01:02:11 |
Ο τύπος αυτός μένει με την |
| 01:02:14 |
Καταλαβαίνεις...;Όταν ακούω τον |
| 01:02:21 |
Μόλις παντρεύτηκα |
| 01:02:25 |
-Είσαι σίγουρη; |
| 01:02:28 |
Λοιπόν;Τι έγινε; |
| 01:02:33 |
Ένα καταραμένο |
| 01:02:39 |
Ο Χουάν Αντόνιο,η Κριστίνα και η Μαρία |
| 01:02:44 |
Η Μαρία Ελένα σκέφτηκε ότι θα ήταν |
| 01:02:47 |
και επέμεινε να πάρουν |
| 01:03:03 |
Τι τρέχει; |
| 01:03:06 |
Τι έγινε;Κάτσε κάτω. |
| 01:03:11 |
Το νοιώθεις ψηλά ή χαμηλά; |
| 01:03:15 |
Εδώ. |
| 01:03:26 |
Θες καμιά ασπιρίνη;Έχω ασπιρίνη |
| 01:03:30 |
Χαλάρωσε εσύ, |
| 01:03:58 |
Όλα είναι στο κεφάλι του. |
| 01:04:02 |
Στον κόσμο το παίζει αμέριμνος, |
| 01:04:05 |
η ζωή είναι μικρή, |
| 01:04:08 |
Κι όμως όλοι οι φόβοι του |
| 01:04:17 |
-Το ξέρεις ότι παίζει πιάνο; |
| 01:04:22 |
Δεν ήξερα ότι για αυτό υπάρχει |
| 01:04:25 |
Θα μπορούσα να έπαιζα |
| 01:04:28 |
Θα μπορούσε.Κανείς δεν παίζει |
| 01:04:31 |
Καταλαβαίνει τον |
| 01:04:35 |
Εσύ παίζεις μουσική; |
| 01:04:37 |
Όχι,έχω πια συνειδητοποιήσει |
| 01:04:43 |
Εκτιμώ την τέχνη και λατρεύω |
| 01:04:47 |
...είναι λυπηρό στα αλήθεια,γιατί |
| 01:04:52 |
τελικά δεν είμαι προικισμένη. |
| 01:04:54 |
Αλλά έχεις ταλέντο. |
| 01:04:56 |
-Όχι. |
| 01:04:58 |
Ποιό είναι το ταλέντο μου; |
| 01:05:00 |
Βγάζεις πανέμορφες φωτογραφίες. |
| 01:05:02 |
Είναι αλήθεια αυτό.Πάντα βγάζει |
| 01:05:07 |
Όχι...Απλά επειδή δεν είναι τίποτα... |
| 01:05:11 |
Επειδή τις βρήκα |
| 01:05:13 |
Έψαξες τη βαλίτσα μου; |
| 01:05:15 |
Φυσικά και έψαξα την βαλίτσα σου. |
| 01:05:19 |
δεν σε εμπιστευόμουν,δεν πίστευα |
| 01:05:23 |
Ήθελα να μάθω με ποιά μοιραζόταν |
| 01:05:27 |
Τι; |
| 01:05:28 |
Ποιός ήξερε τι θα έβρισκα εκεί;Πως θα |
| 01:05:32 |
Έτσι κι αλλιώς και εγώ |
| 01:05:54 |
Την επόμενη μέρα,η Μαρία Ελένα βγήκε |
| 01:05:58 |
Είχε σπουδαίο μάτι και ήξερε πολλά |
| 01:06:01 |
Και έμαθε πολλά στην Κριστίνα για την |
| 01:06:05 |
Την συμβούλευσε να πετάξει την ψηφιακή |
| 01:06:08 |
μια πιο παλιά για πιο |
| 01:06:10 |
Είπε ότι ήταν απαραίτητο να |
| 01:06:12 |
οπότε θα της έφτιαχνε ένα στο υπόγειο |
| 01:06:16 |
εμφάνισης των |
| 01:06:24 |
Φωτογράφησαν τα πάντα. |
| 01:06:26 |
Από χαζές εκφράσεις σκυλιών,ως |
| 01:06:29 |
Αλλά το ιδανικότερο αντικείμενο |
| 01:06:59 |
Πηγαίνοντας για ψώνια |
| 01:07:01 |
η Βίκυ και ο Νταγκ συνάντησαν τον |
| 01:07:04 |
Ο ’νταμ ήταν στην ίδια επιχείρηση |
| 01:07:08 |
αν και και στη Νέα Υόρκη |
| 01:07:11 |
-Πλάκα μου κάνεις! |
| 01:07:13 |
Οποιοδήποτε πρόγραμμα |
| 01:07:15 |
οτιδήποτε ''live'' μπορείς να το |
| 01:07:18 |
Οπότε πετάω για Τόκιο, |
| 01:07:22 |
και βλέπω τους Μετς |
| 01:07:25 |
Εντυπωσιακό.Δεν χάνεις |
| 01:07:27 |
Εμείς θα καλωδιώσουμε το |
| 01:07:30 |
Θα αγοράσουμε εκείνες της Γιαπωνέζικες |
| 01:07:33 |
Πρέπει να φωνάξεις τον δικό μου |
| 01:07:36 |
Είναι ιδιοφυία όταν πρόκειται |
| 01:07:38 |
Εμείς το κάναμε στο σπίτι μας στο |
| 01:07:40 |
Έχουμε έναν υπέροχο διακοσμητή. |
| 01:07:43 |
Είναι δημιουργικός αλλά ξέρει |
| 01:07:47 |
Το κάναμε μοντέρνο,με πινελιές |
| 01:07:51 |
Μου άρεσε πολύ ο συνδυασμός |
| 01:07:54 |
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένας |
| 01:07:57 |
Έχει δίκιο...Βασικά υπάρχει |
| 01:08:16 |
Η ζωή κυλούσε αναμενόμενα |
| 01:08:19 |
μέχρι ένα συγκεκριμένο |
| 01:08:21 |
όταν συνέβει... |
| 01:08:35 |
Μερικές μέρες αργότερα, |
| 01:08:36 |
Η Τζούντι ζήτησε να δει προσωπικά |
| 01:08:40 |
Να πιούνε καφέ. |
| 01:08:41 |
Αυτό που συνέβη τις προάλλες... |
| 01:08:45 |
-Δεν θέλω να σχηματίσεις λάθος ιδέα. |
| 01:08:48 |
Δεν έχω σχέση με το |
| 01:08:52 |
Δεν πίστευα κάτι τέτοιο. |
| 01:08:56 |
Όχι ότι δεν φανταζόμουν πως... |
| 01:08:59 |
θα ερχόταν κάποιος να με βγάλει |
| 01:09:04 |
αλλά οι φαντασίες ποτέ |
| 01:09:08 |
Αν και θα του |
| 01:09:12 |
Να σε βγάλει από την |
| 01:09:17 |
Δεν είμαι ερωτευμένη με |
| 01:09:22 |
Τον αγαπάω,αλλά δεν είμαι |
| 01:09:27 |
Λυπάμαι που το ακούω αυτό. |
| 01:09:30 |
Είναι αστείο... |
| 01:09:33 |
Το ίδιο ακριβώς λόγο έβγαλα |
| 01:09:38 |
Τι είπε ο ψυχίατρός σου; |
| 01:09:42 |
Είπε πως...είμαι πολύ |
| 01:09:48 |
...ότι ψάχνω κάποια μαγική λύση |
| 01:09:55 |
Μια σχέση σίγουρα δεν είναι λύση... |
| 01:10:01 |
αλλά ένιωσα γελοιοποιημένη |
| 01:10:06 |
Δεν πρέπει να νιώθεις ότι χρειάζεται |
| 01:10:13 |
Ο Μαρκ είναι υπέροχος. |
| 01:10:18 |
Είμαι σίγουρη πως |
| 01:10:23 |
είναι αποκλειστικά |
| 01:10:29 |
Δεν μπορώ να τον αφήσω,και |
| 01:10:35 |
Γιατί όχι; |
| 01:10:39 |
Γιατί απλά δεν μπορώ. |
| 01:10:41 |
Είμαι πολύ φοβισμένη... |
| 01:10:45 |
Η ευκαιρία μου πέρασε... |
| 01:11:04 |
Είναι τόσο φανερό ότι εσύ και ο Χουάν |
| 01:11:09 |
ειδικά όταν σας βλέπω μαζί... |
| 01:11:11 |
Η αγάπη μας θα ζήσει για πάντα, |
| 01:11:15 |
Για αυτό θα είμαστε |
| 01:11:18 |
Γιατί η αγάπη μας δεν |
| 01:11:20 |
Δεν είναι ολοκληρωμένη γιατί... |
| 01:11:28 |
Πριν από σένα,προκαλούσαμε ο ένας |
| 01:11:32 |
Χωρίς εσένα όλα αυτά δεν |
| 01:11:34 |
Ξέρεις γιατί;Γιατί εσύ είσαι |
| 01:11:38 |
Είσαι εκείνη η βαφή που |
| 01:11:41 |
κάνει τα χρώματα υπέροχα. |
| 01:11:43 |
Είχατε μαλώσει ποτέ με τον Χουάν |
| 01:11:47 |
Νιώθω σαν...δεν ξέρω. |
| 01:11:50 |
Στο τέλος του γάμου |
| 01:11:52 |
Αλλά βλέπω ότι εκείνα τα |
| 01:11:56 |
Χάρη σε σένα. |
| 01:11:57 |
Με ένα νέο και πιο |
| 01:12:00 |
Δεν θα τσατιζόμουν για αυτό.Ποτέ δεν |
| 01:12:05 |
Το ξέρω ότι δεν θα τσατιζόσουν. |
| 01:12:06 |
Και εγώ νιώθω το ίδιο |
| 01:12:10 |
να σας τυλίγει το |
| 01:12:13 |
Ακούω...και χαίρομαι. |
| 01:12:17 |
Δεν είχε πραγματικά πρόβλημα η |
| 01:12:20 |
και ο Χουάν Αντόνιο κάνανε |
| 01:12:22 |
Πριν από αυτό τους έδωσε την ευχή |
| 01:12:24 |
αλλά μετά είχε μπερδεμένα |
| 01:12:26 |
Δεν ήταν τόσο ανοιχτόμυαλη |
| 01:12:29 |
Και η σκέψη των 2 τους στο κρεβάτι, |
| 01:12:31 |
και,αναμενόμενα,πλυμηρισμένοι |
| 01:12:33 |
της δημιούργησε κάποιες αντιθέσεις. |
| 01:12:35 |
Στο τέλος,χαλάρωσε και άφησε |
| 01:12:39 |
Μια ανοχή για την οποία ήταν |
| 01:12:43 |
Στην αρχή με πείραξε, |
| 01:12:44 |
αλλά μετά αναλογίστηκα όλα εκείνα |
| 01:12:48 |
τι είναι σωστό και τι λάθος... |
| 01:12:49 |
Τι είναι αρμόζον με βάση την |
| 01:12:53 |
...και είδα πόσο προβληματικές είναι |
| 01:12:56 |
Οπότε μας λες ότι μοιράζεσαι |
| 01:12:58 |
Είσαι σαν τις γυναίκες των Μορμόνων. |
| 01:12:59 |
Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο, |
| 01:13:00 |
αλλά στην πραγματικότητα όλοι |
| 01:13:03 |
-...και το γνωρίζουμε αυτό. |
| 01:13:05 |
η κοινωνία μας δεν θα λειτουργούσε. |
| 01:13:06 |
Ελάτε ,ας μην μπλέξουμε σε μια |
| 01:13:10 |
Στο φινάλε,ότι είναι καλό για τον |
| 01:13:11 |
-Ότι είναι καλό; |
| 01:13:12 |
Η Μαρία Ελένα πιστεύει ότι υπάρχουν |
| 01:13:13 |
πολλές αλήθειες στη |
| 01:13:14 |
Μωρό μου,εσύ θα μπορούσες να ζήσεις |
| 01:13:17 |
Ποτέ δεν είχα της Κριστίνα... |
| 01:13:20 |
Την απόλυτη δομική έλλειψη της |
| 01:13:22 |
-Είναι πολύ δομημένη αν θες να |
| 01:13:26 |
Το κουράγιο της;Σε λίγο θα |
| 01:13:27 |
καταντήσει να κοιμάται |
| 01:13:29 |
θα το θεοποιήσει σε τέτοιο βαθμό |
| 01:13:31 |
ωστε να μοιάζει ως το |
| 01:13:34 |
-Κοιμήθηκα μαζί της. |
| 01:13:37 |
-Ναι. |
| 01:13:40 |
Ο Χουάν Αντόνιο μου φτιάξανε |
| 01:13:43 |
και με πιέζανε να βγάζω φωτογραφίες, |
| 01:13:47 |
Πιστέψτε το.Γίνομαι όλο και |
| 01:13:51 |
Και είμασταν στο σκοτεινό δωμάτιο... |
| 01:13:55 |
Εγώ ασχολιόμουν με μερικές |
| 01:13:58 |
...τις οποίες δεν θα είχα τραβήξει |
| 01:15:05 |
Συνέβη πολύ φυσικά και για |
| 01:15:09 |
-Δεν είχες άγχος; |
| 01:15:15 |
-Σου άρεσε; |
| 01:15:20 |
Έγινε μονάχα μια φορά; |
| 01:15:22 |
Ναι...Απλά συνέβη,όχι ότι θα |
| 01:15:31 |
-Αλλά αν σου άρεσε... |
| 01:15:35 |
-Το είπες στον Χουάν Αντόνιο; |
| 01:15:38 |
Θες να μας πεις ότι είσαι |
| 01:15:41 |
Δεν βλέπω το λόγο να βάζουμε |
| 01:15:44 |
Από τότε ξανακοιμήθηκα με τον Χουάν |
| 01:15:49 |
Τέλεια ιστορία. |
| 01:15:52 |
Ναι...Τέλεια ιστορία. |
| 01:15:57 |
Κοιτάξτε,δεν θέλω να φανώ ο |
| 01:16:04 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:16:08 |
Δεν ξέρω...Πόσο γρήγορα |
| 01:16:13 |
Το καλοκαίρι σχεδόν τελείωσε... |
| 01:16:20 |
Νόμιζα ότι σκεφτόσουν |
| 01:16:23 |
φίλης σου:''Χαμένη στο |
| 01:16:28 |
Μιλώντας για σκοτεινά δωμάτια... |
| 01:16:58 |
Τις επόμενες εβδομάδες, |
| 01:16:59 |
η Κριστίνα πίστεψε όλο και |
| 01:17:03 |
Ο Χουάν Αντόνιο και η Μαρία |
| 01:17:05 |
ιδέες και υποστήριξη κάθε |
| 01:17:08 |
Χάρη στην δική τους ενθάρυνση, |
| 01:17:10 |
η φωτογραφία μετατράπηκε σε |
| 01:17:13 |
Και έτσι,εκείνη,ο Χουάν Αντόνιο και |
| 01:17:30 |
Όλα έμοιαζαν απολύτως ισορροπημένα. |
| 01:17:34 |
Η Μαρία Ελένα ήταν ήρεμη |
| 01:17:37 |
Ο Χουάν Αντόνιο πέρασε μια ιδιαίτερα |
| 01:17:39 |
δημιουργική περίοδο |
| 01:17:42 |
Μονάχα η Κριστίνα,ενώ |
| 01:17:45 |
άρχισε να νιώθει ένα παλιό |
| 01:17:48 |
Μια αναδυόμενη ανυσηχία, |
| 01:17:50 |
την οποία αισθανόταν γιατί |
| 01:17:53 |
Ξαφνικά,οι σκέψεις άρχιζαν |
| 01:17:57 |
Σκέψεις και ερωτηματικά για τη ζωή, |
| 01:17:59 |
την αγάπη, και όσο και αν |
| 01:18:03 |
δεν μπορούσε να τις βγάλει από το |
| 01:18:05 |
Τελικά,αφού το σκέφτηκε αρκετά,ένα |
| 01:18:08 |
προχώρησε σε μια ανακοίνωση που |
| 01:18:11 |
Δεν θέλω αυτό που είχαν οι γονείς |
| 01:18:14 |
Ήρθα εδώ...Το ξέρω...Αλλά ξέρω ότι |
| 01:18:19 |
Δεν στο είπα; |
| 01:18:21 |
Ενταξει. |
| 01:18:23 |
-Τι θέλεις Κριστίνα; |
| 01:18:26 |
Τι; |
| 01:18:31 |
Δεν υπάρχει απάντηση,Κριστίνα... |
| 01:18:32 |
Δεν καταλαβαίνεις,πήρε αυτό που |
| 01:18:35 |
Θέλει κάτι άλλο.Δεν της φτάνει |
| 01:18:38 |
Είναι σαν αρρώστεια.Τίποτα δεν |
| 01:18:40 |
Μην τσατίζεσαι,σε παρακαλώ. |
| 01:18:42 |
Αν δεν μιλάς αγγλικά,δεν μπορώ να |
| 01:18:44 |
Αυτό το κορίτσι δεν θα ευχαριστηθεί |
| 01:18:46 |
Μίλα αγγλικά για να μας |
| 01:18:48 |
Το ήξερα ότι θα μας χρησιμοποιήσεις. |
| 01:18:52 |
Το ήξερα. |
| 01:18:54 |
Το ήξερα!Το ήξερα! |
| 01:18:56 |
Φτάνει. |
| 01:18:57 |
Μίλα αγγλικά σε παρακαλώ,για να |
| 01:19:01 |
Φτάνει. |
| 01:19:03 |
Χρόνια Ανικανοποίηση.Από αυτό |
| 01:19:06 |
Χρόνια Ανικανοποίηση.Μεγάλη |
| 01:19:11 |
Δεν είναι αυτό,Μαρία Ελένα. |
| 01:19:14 |
Είναι απλά...Κοίτα με. |
| 01:19:16 |
-Είναι απλά... |
| 01:19:18 |
-Ναι,και εγώ σας αγαπάω. |
| 01:19:22 |
-Κακομαθημένο μαλακιστήρι! |
| 01:19:26 |
Το ήξερα.Το ήξερα. |
| 01:19:30 |
Σκάσε τώρα,σε παρακαλώ. |
| 01:19:32 |
Σκάσε τώρα,απλά δεν γνώρισε ακόμη |
| 01:19:35 |
Όταν θα βρει το σωστό άτομο,όχι |
| 01:19:38 |
όλη αυτή η αναζήτηση της γαλήνης |
| 01:19:44 |
Δεν είναι αυτό. |
| 01:19:46 |
Εντάξει,καλά. |
| 01:19:49 |
Που θα πας,Κριστίνα; |
| 01:19:52 |
Πρέπει να φύγω από δω για |
| 01:19:55 |
πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου... |
| 01:19:57 |
Δεν φταίτε...Είναι καθαρό δικό μου |
| 01:20:02 |
Έλα εδώ. |
| 01:20:09 |
Ας είμαστε ευγνώμονες για όλες τις |
| 01:20:11 |
καλές στιγμές που ζήσαμε |
| 01:20:19 |
Να θυμόμαστε ο ένας τον άλλο με |
| 01:20:33 |
Η Κριστίνα είπε όλα όσα |
| 01:20:35 |
και της είπε ότι θα πήγαινε |
| 01:20:37 |
για να σκεφτεί κάποια πράγματα. |
| 01:20:39 |
Θα γυρνούσε να την πάρει ώστε να |
| 01:20:50 |
Και ήθελες τον Χουάν Αντόνιο |
| 01:20:52 |
Δεν πρόκειται να κάνω κάτι,ξέχνα ότι |
| 01:20:55 |
Απλά ήθελα να το πω σε κάποιον για |
| 01:20:58 |
-Γιατί δεν κάνεις κάτι; |
| 01:21:01 |
-Ναι! |
| 01:21:03 |
που είναι πολύ γλυκός,και με |
| 01:21:07 |
Και όλα αυτά γιατί;Για έναν |
| 01:21:12 |
και δεμένο με την πρώην γυναίκα του, |
| 01:21:14 |
ο οποίος πιθανότατα δεν |
| 01:21:19 |
Θεέ μου,ποιόν δουλεύω;Το όνειρο... |
| 01:21:22 |
Αν ήμουν στη θέση σου,δεν θα έχανα |
| 01:21:26 |
-Να πέσω με τα μούτρα που; |
| 01:21:30 |
Κάνε κάτι γιατί θα περάσουν τα |
| 01:21:35 |
Τι λες τώρα;Κοίτα... |
| 01:21:38 |
Δεν μπορώ να τα διακινδυνέψω όλα.Αν |
| 01:21:43 |
-...θα ήμουν καλά με τον Νταγκ. |
| 01:21:46 |
Έτσι το σχεδίασα. |
| 01:21:48 |
Τι να σου πω;Όταν κοίταξα τον |
| 01:21:53 |
Με χρησιμοποιείς για να ξαναγράψεις |
| 01:21:57 |
Παρά τις διαμαρτυρίες της Βίκυ,η |
| 01:22:01 |
εκείνη και τον Χουάν Αντόνιο κοντά. |
| 01:22:03 |
Οπότε κανόνισε με την φίλη |
| 01:22:05 |
σημαντική φιγούρα του |
| 01:22:06 |
να οργανώσουν ένα πάρτυ όπου θα |
| 01:22:08 |
καλούσαν τη Βίκυ και |
| 01:22:11 |
Εντωμεταξύ,όπως ήταν αναμενόμενο, |
| 01:22:13 |
χωρίς την Κριστίνα,η σχέση |
| 01:22:16 |
και της Μαρία Ελένα,επέστρεψε |
| 01:22:18 |
Αφιερώνω όλο το χρόνο μου σε σένα, |
| 01:22:20 |
να σε νταντεύω και να σε προστατεύω |
| 01:22:23 |
-Η δουλειά μου υπονομεύεται. |
| 01:22:25 |
Δεν φταίω που τα σκάτωσες στη |
| 01:22:31 |
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα να |
| 01:22:33 |
...ότι ποτέ δεν θα συνειδητοποιήσεις |
| 01:22:36 |
’φησέ με ήσυχο σε παρακαλώ. |
| 01:22:39 |
Όπως συνέβη και στο παρελθόν,με |
| 01:22:41 |
η Μαρία Ελένα μάζεψε τα πράγματά της |
| 01:22:43 |
και εγκατέλειψε το σπίτι |
| 01:23:34 |
Γειά. |
| 01:23:40 |
-Γειά... |
| 01:23:46 |
Και εγώ που βλέπω εσένα.Δεν ήξερα |
| 01:23:50 |
Η Γκαμπριέλα επέμεινε να έρθω και |
| 01:23:58 |
Ναι.Οπότε έμεινες μονάχα |
| 01:24:02 |
Όχι και η Μαρία Ελένα έφυγε. |
| 01:24:05 |
Προσωρινά... |
| 01:24:08 |
Είναι αστείο...Η Μαρία Ελένα και |
| 01:24:11 |
...είμασταν και δεν είμασταν |
| 01:24:14 |
Αντιφάσκω τώρα... |
| 01:24:16 |
Για να το καταλάβεις,χρειάζεσαι ένα |
| 01:24:20 |
Γιατί εγώ δεν το καταλαβαίνω. |
| 01:24:26 |
Εσύ;Όλα καλά με τον άντρα σου; |
| 01:24:29 |
Ναι,είναι υπέροχος...Τέλειος... |
| 01:24:33 |
Χαίρομαι με το πως εξελίχθηκαν τα |
| 01:24:37 |
Γιατί δεν σε πιστεύω; |
| 01:24:42 |
Μην το παίζεις ερωτίλος. |
| 01:24:44 |
Κατάλαβες πως το κρεβάτι σου είναι |
| 01:24:50 |
-Εμείς θα φύγουμε το Σαβ/ιακο... |
| 01:24:56 |
Είμαι πολύ φοβισμένη. |
| 01:25:01 |
Όχι.Τι;Μη μου πεις ότι χωρίζεις; |
| 01:25:11 |
Όχι καλύτερα έτσι.Μείνε εκεί. |
| 01:25:18 |
Πρέπει να πάρουμε ένα πουλί |
| 01:25:21 |
-Όχι,δεν θα τους πάρουμε πουλί. |
| 01:25:25 |
Όχι,είναι πολύ όμορφο. |
| 01:25:27 |
Βασικά όταν θα επιστρέψουμε |
| 01:25:29 |
πάρουμε ένα πουλί για |
| 01:25:32 |
-Ναι; |
| 01:25:37 |
Ναι...Περίμενε. |
| 01:25:47 |
Όχι,δεν είναι εφικτό.Θέλουμε |
| 01:25:51 |
Να είσαι στη γωνία της Κατιγές,θα |
| 01:26:00 |
Όχι,χάνεις τον χρόνο σου.Δεν μπορώ |
| 01:26:04 |
Κοίτα δεν είμαι από κείνους που |
| 01:26:06 |
θέλουν να μπουν ανάμεσα |
| 01:26:10 |
Όμως μου τηλεφώνησε η Τζούντι και |
| 01:26:14 |
Ότι είσαι περισσότερο |
| 01:26:16 |
μου παρά με τον άντρα |
| 01:26:18 |
Δεν μπορώ να μιλήσω. |
| 01:26:33 |
Τι λες;Ποιός ήταν; |
| 01:26:40 |
Ο καθηγητής ισπανικών μου. |
| 01:26:44 |
Θέλει να με αποχαιρετήσει αύριο |
| 01:26:49 |
Τέλεια,εγώ έλεγα να πάω για |
| 01:28:07 |
Ασχολιόμουν με αυτόν τώρα τελευταία. |
| 01:28:17 |
-Είναι δύσκολο να εξηγήσεις |
| 01:28:20 |
-Δεν χρειάζεται.Είναι πολύ όμορφος. |
| 01:28:22 |
Αυτός βασικά θα έπρεπε να είναι |
| 01:28:30 |
Μου αρέσει πάρα πολύ.Μπορώ... |
| 01:28:33 |
...να είμαι ειλικρινής σε κάτι; |
| 01:28:35 |
Αυτός εδώ...Έχει κάτι πολύ |
| 01:28:42 |
-Είναι της Μαρία Ελένα αυτός. |
| 01:28:44 |
-Αυτονότητο.Για αυτό |
| 01:28:47 |
...σχεδόν αιρετικός... |
| 01:28:51 |
Θεέ μου,τι κάνω εδώ;Δεν ξέρω |
| 01:28:56 |
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που |
| 01:29:00 |
-Ναι... |
| 01:29:03 |
Δεν νομίζω να το σκεφτόσουν |
| 01:29:05 |
έρωτα στην Κριστίνα |
| 01:29:07 |
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα. |
| 01:29:09 |
Από την πρώτη στιγμή σου είπα ότι |
| 01:29:15 |
Δεν μπορώ έτσι απλά να πέσω |
| 01:29:18 |
Δεν είμαι καλή σε αυτό. |
| 01:29:20 |
-Δεν ήσουν αγχωμένη εκείνο το βράδυ. |
| 01:29:23 |
-Θα παντρευόσουν. |
| 01:29:27 |
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; |
| 01:29:29 |
Να κάνουμε έρωτα και |
| 01:29:32 |
με το γάμο μου σαν να μη συνέβει |
| 01:29:35 |
Η Τζούντι μου είπε ότι ζεις |
| 01:29:39 |
Για τον εαυτό της μιλούσε. |
| 01:29:42 |
Ίσως κατανοήσεις τα συναισθήματά σου |
| 01:29:48 |
Δεν λέω ότι δεν με δελεάζει |
| 01:29:50 |
Απλά κάτι τέτοιο θα απαιτούσε |
| 01:29:54 |
και αν το δούμε από |
| 01:29:56 |
είσαι από κείνους με τους |
| 01:30:01 |
Όχι,Μαρία Ελένα! |
| 01:30:02 |
Όχι,Μαρία Ελένα! |
| 01:30:04 |
Τι κάνεις;Μη! |
| 01:30:23 |
Θα σκοτωθείς! |
| 01:30:25 |
Δεν θέλω να ζω!Δεν θέλω να ζω |
| 01:30:27 |
’φησέ το!Τώρα! |
| 01:30:29 |
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν θέλω να |
| 01:30:32 |
Το κεφάλι μου θα εκραγεί. |
| 01:30:33 |
Δεν το αντέχω άλλο.Δεν το αντέχω |
| 01:30:38 |
Δώσε μου το πιστόλι. |
| 01:30:39 |
Δώσε μου το πιστόλι γαμώτο! |
| 01:30:45 |
’κουσέ με,αγάπη μου. |
| 01:30:46 |
Αγάπη μου,άκουσέ με. |
| 01:30:48 |
Έλα,δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:30:51 |
Δεν πειράζει αγάπη μου. |
| 01:30:57 |
Θεέ μου!Λυπάμαι... |
| 01:31:02 |
Είστε τρελοί και οι 2 σας; |
| 01:31:07 |
Πως σκατά θα το εξηγήσω αυτό στον |
| 01:31:10 |
Δεν μπορώ να ζω έτσι.Δεν είναι η |
| 01:31:20 |
Δεν καταλαβαίνω τι ήθελε το όπλο ο |
| 01:31:23 |
Σου είπα.Συλλέγει πιστόλια αντίκες |
| 01:31:28 |
-Πρέπει να τον μηνύσουμε! |
| 01:31:29 |
-Αυτό είναι τελείως ανεύθυνο! |
| 01:31:32 |
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. |
| 01:31:33 |
Μόλις βγάλω τους επιδέσμους... |
| 01:31:38 |
Σε αγαπάω πάρα πολύ. |
| 01:31:41 |
Ο Νταγκ δεν έμαθε ποτέ την αληθινή |
| 01:31:46 |
Η Τζούντι το ήξερε και |
| 01:31:48 |
που η Βίκυ δεν πληγώθηκε |
| 01:31:50 |
Με την Βίκυ να αναχωρεί |
| 01:31:53 |
τα σχέδια της Τζούντι |
| 01:31:55 |
από το αναπότρεπτο φινάλε τους |
| 01:32:02 |
Όταν επέστρεψε η Κριστίνα, |
| 01:32:03 |
η Βίκυ της τα είπε όλα, και η |
| 01:32:07 |
η Βίκυ τον Χουάν Αντόνιο αλλά δεν |
| 01:32:11 |
-Θα έκανα στην άκρη. |
| 01:32:13 |
-Όχι,ήξερα ότι είχες αισθήματα |
| 01:32:15 |
για τον Χουαν Αντόνιο από τη πρώτη |
| 01:32:18 |
Αν ήξερα τι είχε συμβεί δεν θα |
| 01:32:21 |
Ήταν κάτι...περαστικό. |
| 01:32:27 |
Τώρα τελείωσε |
| 01:32:55 |
Η Βίκυ επέστρεψε σπίτι, |
| 01:32:56 |
όπου και παντρεύτηκε με |
| 01:32:59 |
Στο σπίτι το οποίο αποφάσισαν |
| 01:33:02 |
για να ζήσουν τη ζωή |
| 01:33:04 |
...πριν το καλοκαίρι στη Βαρκελώνη. |
| 01:33:07 |
Η Κριστίνα συνέχισε να ψάχνει. |
| 01:33:11 |
Ξέροντας μονάχα αυτό που δεν ήθελε. |
| 01:33:14 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:33:20 |
ΣΥΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 01:33:25 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
