|
Vicky Cristina Barcelona
|
| 00:01:31 |
Vicky y Cristina decidieron |
| 00:01:35 |
Vicky estaba acabando su |
| 00:01:38 |
por la que se interesó |
| 00:01:40 |
por la arquitectura de Gaudí. |
| 00:01:43 |
Cristina, que pasó los últimos seis |
| 00:01:47 |
en una película de 12 minutos |
| 00:01:49 |
acababa de romper con otro novio, |
| 00:01:51 |
y deseaba un cambio de aires. |
| 00:01:53 |
Todo se solucionó cuando |
| 00:01:56 |
que vivía en Barcelona, |
| 00:01:57 |
se ofreció a alojar a las dos |
| 00:02:01 |
Las dos amigas habían estado |
| 00:02:03 |
y compartían los mismos gustos |
| 00:02:06 |
Cuando se trata del amor, |
| 00:02:08 |
sería difícil encontrar dos |
| 00:02:11 |
Vicky no toleraba el dolor |
| 00:02:15 |
Era firme y realista. |
| 00:02:17 |
Sus requisitos en un hombre |
| 00:02:21 |
Se había comprometido con Doug |
| 00:02:24 |
y entendía la belleza del compromiso. |
| 00:02:27 |
Sí, también te echo de menos. |
| 00:02:30 |
Cristina, en cambio, esperaba |
| 00:02:34 |
A su pesar había aceptado el sufrimiento |
| 00:02:38 |
y se había resignado a |
| 00:02:41 |
Si se le preguntara si |
| 00:02:45 |
diría que no sería capaz de contestar. |
| 00:02:47 |
Sin embargo, sabía lo que no quería. |
| 00:02:48 |
Y eso era exactamente |
| 00:03:00 |
- ¿Eres Vicky? |
| 00:03:03 |
Has crecido mucho. |
| 00:03:04 |
Ha pasado un tiempo. |
| 00:03:07 |
Bienvenidas a Barcelona. |
| 00:03:10 |
Esta es su habitación. |
| 00:03:12 |
Las puse juntas. |
| 00:03:15 |
Judy, muchas gracias por acogerme. |
| 00:03:17 |
Fue en el último momento y no me |
| 00:03:23 |
Está bien tener algo de acción por aquí. |
| 00:03:27 |
Ha estado muy tranquilo desde |
| 00:03:30 |
Después de deshacer la maleta |
| 00:03:32 |
volviera del campo de golf, |
| 00:03:35 |
- Tenemos una casa hermosa. |
| 00:03:38 |
Él hace amigos fácilmente y habla |
| 00:03:43 |
Tú lo estás aprendiendo. |
| 00:03:44 |
¿A qué te dedicas, Cristina? |
| 00:03:46 |
Actualmente estoy en libertad. |
| 00:03:49 |
Vamos. Ha hecho una película. |
| 00:03:51 |
- Qué emocionante. |
| 00:03:53 |
¿Y de qué trataba? |
| 00:03:55 |
Era sobre por qué el amor |
| 00:04:01 |
Es un tema muy amplio |
| 00:04:06 |
Vicky, estás acabando tu máster en... |
| 00:04:08 |
Sí, mi máster en Identidad Catalana. |
| 00:04:13 |
¿Y qué piensas hacer con eso? |
| 00:04:15 |
No lo sé. Puede que profesora |
| 00:04:19 |
No tienes que hacer nada. |
| 00:04:21 |
Se casará con un hombre maravilloso en |
| 00:04:27 |
cuando la deje embarazada. |
| 00:04:30 |
Ahora que Judy ha decidido tu futuro... |
| 00:04:33 |
Por su verano en Barcelona. |
| 00:04:36 |
Salud. |
| 00:04:41 |
Los siguientes días, Vicky y Cristina se |
| 00:04:47 |
Concretamente disfrutaron |
| 00:05:02 |
Un día, Mark y Judy invitaron a Vicky |
| 00:05:08 |
Pensando en Cristina, Mark y Judy |
| 00:05:13 |
un buen partido que |
| 00:05:16 |
Mi sueño es acumular suficiente riqueza, |
| 00:05:21 |
De hecho, soy un loco del buceo. |
| 00:05:24 |
¿Has buceado alguna vez? |
| 00:05:27 |
Lamentablemente, Charles y Cristina |
| 00:05:32 |
Vicky, mientras tanto, investigó |
| 00:05:35 |
Incluso visitó el mercado |
| 00:05:38 |
para ahondar en la cocina catalana. |
| 00:05:42 |
Las noches agradables, a veces iban a |
| 00:05:46 |
que siempre conmovían a |
| 00:06:03 |
Una tarde, |
| 00:06:04 |
Mark y Judy las llevaron a la apertura |
| 00:06:07 |
Asistieron muchos artistas locales |
| 00:06:10 |
- ¿Te gustan? |
| 00:06:14 |
Compramos de esta galería. |
| 00:06:15 |
Mark ha encargado a este artista |
| 00:06:18 |
una serie de cuadros para su oficina. |
| 00:06:22 |
¿Es ese el artista? |
| 00:06:24 |
¿El de rojo? |
| 00:06:25 |
No, no. |
| 00:06:31 |
Alfred es... |
| 00:06:33 |
el señor del abrigo de lino de ahí. |
| 00:06:39 |
No sé quién es ése. |
| 00:06:42 |
¿Mark? ¿Quién es el señor |
| 00:06:46 |
- ¿Quién? |
| 00:06:49 |
Es pintor. ¿Recuerdas? |
| 00:06:53 |
Es el que tuvo una relación fogosa con |
| 00:06:56 |
Las peleas violentas y |
| 00:07:01 |
Salió en todos los periódicos. |
| 00:07:02 |
Dios mío. Se llama |
| 00:07:07 |
y tuvo un divorcio muy reñido y |
| 00:07:12 |
- ¿Qué? |
| 00:07:16 |
No me acuerdo de los detalles. |
| 00:07:17 |
No nos movemos en esos círculos |
| 00:07:29 |
Vicky y Cristina se fueron de |
| 00:07:33 |
Pasearon por delante de la iglesia |
| 00:07:34 |
entre el maravilloso y |
| 00:07:36 |
donde había gente festejando |
| 00:07:37 |
para terminar alrededor de media |
| 00:07:41 |
Está bien eso de no preocuparse |
| 00:07:47 |
Sí, pero deberíamos preocuparnos |
| 00:07:52 |
¿A quién miras? |
| 00:07:55 |
¿No es ese el pintor |
| 00:07:58 |
Sí. Es el... |
| 00:08:01 |
pintor del mal divorcio. Lo dijo Mark. |
| 00:08:06 |
- No deja de mirar hacía aquí. |
| 00:08:11 |
No estoy provocando el contacto. |
| 00:08:12 |
No has dejado de mirarle |
| 00:08:15 |
Sólo bebo vino. |
| 00:08:17 |
Sí, claro. Debes haber hecho |
| 00:08:36 |
¿Americanas? |
| 00:08:38 |
Soy Cristina y esta es mi amiga Vicky. |
| 00:08:42 |
¿De qué color son tus ojos? |
| 00:08:45 |
Son azules. |
| 00:08:50 |
Me gustaría invitarlas a que |
| 00:08:53 |
¿Ir adónde? |
| 00:08:54 |
A Oviedo. |
| 00:08:56 |
Por el fin de semana. |
| 00:08:59 |
¿Dónde está Oviedo? |
| 00:09:01 |
- Es un vuelo muy corto. |
| 00:09:03 |
¿Qué hay en Oviedo? |
| 00:09:05 |
Una escultura que me es muy inspiradora. |
| 00:09:09 |
Una escultura muy hermosa. |
| 00:09:11 |
¿Nos estás pidiendo |
| 00:09:17 |
No, pasaremos allí el fin de semana. |
| 00:09:22 |
Comeremos bien, |
| 00:09:26 |
Exactamente, ¿quién hará el amor? |
| 00:09:30 |
Con suerte, los tres. |
| 00:09:32 |
- Dios mío. |
| 00:09:33 |
Este tipo no se va por las ramas. |
| 00:09:36 |
Mire, señor, tal vez en otra vida. |
| 00:09:40 |
¿Por qué no? La vida es corta. |
| 00:09:43 |
La vida es aburrida. |
| 00:09:46 |
Esta es una oportunidad |
| 00:09:48 |
Claro. ¿Quién eres tú? |
| 00:09:51 |
Soy Juan Antonio. Y ustedes son... |
| 00:09:54 |
Vicky, y tú eres Cristina. ¿Verdad? |
| 00:09:57 |
¿O es al revés? |
| 00:10:00 |
Podría ser de cualquier manera, |
| 00:10:02 |
porque cualquiera de las dos |
| 00:10:04 |
servirá para mantener |
| 00:10:07 |
Bueno, las dos |
| 00:10:10 |
Gracias, pero no volamos |
| 00:10:13 |
con el primero que nos invite a ver |
| 00:10:18 |
¿Siempre analiza cada inspiración... |
| 00:10:21 |
hasta que el último gramo de encanto... |
| 00:10:27 |
desaparece? |
| 00:10:30 |
Creo que tengo que decir... |
| 00:10:35 |
que mis ojos son verdes, en realidad. |
| 00:10:38 |
Yo no diría que nuestra aversión |
| 00:10:41 |
a sucumbir a tu oferta sexual |
| 00:10:46 |
Si te gustaría acompañarnos para |
| 00:10:48 |
una reconocida forma de interacción |
| 00:10:53 |
pero de otra manera, creo que deberías |
| 00:10:58 |
¿Qué parte de la oferta te ofendió? |
| 00:11:01 |
Claro que no fue la parte donde |
| 00:11:05 |
¿Ofenderme? No. |
| 00:11:06 |
Es muy halagador, |
| 00:11:12 |
¿Es mi imaginación o es un poco tarde? |
| 00:11:14 |
Me encantaría ir a Oviedo. |
| 00:11:17 |
¿Qué? ¿Estás bromeando? |
| 00:11:18 |
Creo que será muy divertido. Creo |
| 00:11:22 |
Cristina, ¿podemos hablarlo |
| 00:11:25 |
Cuando te vi en el otro extremo |
| 00:11:28 |
me di cuenta de que tienes... |
| 00:11:31 |
unos labios muy hermosos. |
| 00:11:35 |
Gracias. |
| 00:11:38 |
No puedo garantizar que hagamos el amor, |
| 00:11:42 |
No negociemos como un contrato. |
| 00:11:45 |
Vine sin excusas, |
| 00:11:50 |
Espero que lo hablen y me den el placer |
| 00:11:55 |
Tengo la suerte de tener |
| 00:11:58 |
Es lo suficientemente grande |
| 00:12:01 |
Suena muy seguro. |
| 00:12:04 |
Piénsenlo bien. |
| 00:12:09 |
Espero que estés |
| 00:12:12 |
- Este tipo es muy interesante. |
| 00:12:15 |
¿Qué tiene de interesante? |
| 00:12:18 |
Se conformará con cualquiera. |
| 00:12:20 |
Vicky, soy mayorcita, ¿de acuerdo? |
| 00:12:23 |
Si quiero acóstame con él, |
| 00:12:26 |
Cristina, es un completo extraño. |
| 00:12:30 |
y si oí bien, |
| 00:12:34 |
Al menos no es uno de esos |
| 00:12:37 |
Sería una buena manera de conocerlo. |
| 00:12:40 |
No, no lo es. Yo no iré a Oviedo |
| 00:12:42 |
con este encantador golpea mujeres. |
| 00:12:45 |
Encuentras su agresividad |
| 00:12:49 |
Y, ciertamente, no es atractivo. |
| 00:12:51 |
Creo que es muy atractivo. |
| 00:12:56 |
Bueno, claro, porque eres una neurótica. |
| 00:13:00 |
Mira, tienes que admitir que |
| 00:13:02 |
¿De qué hablas? |
| 00:13:04 |
No iré a Oviedo. |
| 00:13:08 |
Segundo, no lo encuentro atractivo. |
| 00:13:09 |
Tercero, aunque no |
| 00:13:11 |
y estuviera libre para tener algún |
| 00:13:14 |
no lo elegiría a él. |
| 00:13:16 |
¿Hola? Hola. No puedo hablar ahora. |
| 00:13:20 |
Intento salvar a Cristina |
| 00:13:25 |
¿Qué? No, lo de siempre. |
| 00:13:28 |
Te llamo después. |
| 00:13:30 |
Yo también te amo. |
| 00:13:31 |
Si volvemos ahora a la casa, |
| 00:13:33 |
podemos meter unas cosas en la maleta |
| 00:13:36 |
Me gustó de inmediato. |
| 00:13:38 |
No es uno de esos moldes genéricos. |
| 00:13:45 |
¿Un molde genérico? |
| 00:13:46 |
¿Eso piensas de Doug? |
| 00:13:48 |
¿Doug? ¿Quién dijo algo de Doug? |
| 00:13:50 |
Es ridículo. Te gusta la idea |
| 00:13:55 |
Lo sé. No sé por qué estoy tan asustada, |
| 00:13:58 |
Es un error, Cristina. |
| 00:14:09 |
Predijeron una pequeña tormenta fuera |
| 00:14:14 |
No se preocupen, de veras. |
| 00:14:18 |
Hay un poco de movimiento, ¿verdad? |
| 00:14:24 |
- ¿Te gustaría pilotarlo? |
| 00:14:27 |
Es fácil. |
| 00:14:36 |
Por la mañana, |
| 00:14:39 |
y fueron a un hotel |
| 00:14:44 |
Vicky se aseguró de que ella y Cristina |
| 00:14:46 |
y Juan Antonio, la suya. |
| 00:14:49 |
Si estaba decepcionado, |
| 00:14:53 |
Después de refrescarse, |
| 00:14:55 |
que significaba mucho para él. |
| 00:14:57 |
- ¿Eres muy religioso? |
| 00:15:00 |
El truco está en disfrutar la vida, |
| 00:15:05 |
¿No tiene? ¿No crees que el amor |
| 00:15:09 |
Sí, pero el amor es pasajero, |
| 00:15:14 |
Estuve enamorado |
| 00:15:18 |
y, al final... |
| 00:15:26 |
me apuñaló. |
| 00:15:27 |
Dios mío, eso es horrible. |
| 00:15:29 |
Quizás hiciste algo para merecerlo. |
| 00:15:33 |
Juan Antonio llevó a sus huéspedes a |
| 00:15:39 |
Contó muchas historias sobre |
| 00:15:41 |
a quien criticó e idolatró. |
| 00:15:46 |
Demostró ser un |
| 00:15:47 |
las llevó a ver |
| 00:15:50 |
donde disfrutaron escuchando |
| 00:16:02 |
Después, compraron caramelos y tartas |
| 00:16:05 |
que estaban hechos |
| 00:16:12 |
Continuaron documentando su viaje y |
| 00:16:16 |
Cristina se lo estaba |
| 00:16:25 |
El asunto de acostarse juntos |
| 00:16:29 |
y Juan Antonio |
| 00:16:31 |
De nada. |
| 00:16:33 |
De acuerdo. |
| 00:16:37 |
Bueno... |
| 00:16:39 |
Ahora que el día casi |
| 00:16:42 |
¿es lógico por mi parte preguntar |
| 00:16:47 |
Vamos. Pensé que habíamos |
| 00:16:50 |
Vicky sólo trata de decir que está |
| 00:16:52 |
Genial. Entonces estos son sus |
| 00:16:55 |
No. Mira, no estoy |
| 00:16:59 |
¿Sabes cuál es mi teoría? Cuando |
| 00:17:03 |
Creo que sigues herido por el fracaso |
| 00:17:08 |
y tratas de perderte en un sexo vacío. |
| 00:17:12 |
¿Sexo vacío? ¿Esa es la opinión |
| 00:17:16 |
Ella sólo trata de decir que tiene que |
| 00:17:20 |
Quiero decir, la ciudad es romántica. |
| 00:17:24 |
Estamos vivos. ¿No es |
| 00:17:27 |
Yo sólo vine para acompañar a Cristina. |
| 00:17:31 |
Tengo un hermoso, adorable |
| 00:17:36 |
y que posee un lugar en mi corazón. |
| 00:17:39 |
Y para ser perfectamente |
| 00:17:42 |
si fuera el tipo de |
| 00:17:44 |
no creo que sea posible para nosotros. |
| 00:17:46 |
Estoy cansada. No he |
| 00:17:51 |
y eso es exactamente |
| 00:17:55 |
¿Y tú? |
| 00:17:57 |
Yo iré a tu habitación, |
| 00:18:05 |
- Hola. |
| 00:18:09 |
Sólo estoy aquí para beber algo rápido, |
| 00:18:14 |
para darte las gracias, |
| 00:18:20 |
¿Actuaste en el corto que hiciste? |
| 00:18:23 |
¿Si actué? Sí, sí actué. |
| 00:18:25 |
Espero que fueras más |
| 00:18:27 |
fingiendo venir aquí |
| 00:18:32 |
Estoy aquí para acostarme |
| 00:18:37 |
Tú eres mucho más de terminar |
| 00:18:41 |
- que lo estropees. |
| 00:18:44 |
Estropearlo. ¿Quieres decir |
| 00:18:47 |
Sí. |
| 00:18:49 |
¿Y cómo haría yo eso? |
| 00:18:51 |
No sé. Puede ser cualquier cosa desde... |
| 00:18:55 |
comentario absurdo hasta... |
| 00:18:59 |
vestir el tipo de shorts equivocados. |
| 00:19:01 |
Aunque... de alguna |
| 00:19:04 |
vistes los shorts adecuados. |
| 00:19:07 |
Eres muy difícil de complacer. |
| 00:19:09 |
Sí, bueno... soy famosa |
| 00:19:17 |
¿Y qué quieres en la vida aparte de |
| 00:19:25 |
No lo sé. |
| 00:19:28 |
Sé que no voy a asentarme hasta |
| 00:19:33 |
¿Y eso es? |
| 00:19:40 |
Algo... distinto. Quiero |
| 00:19:46 |
Algún tipo de... amor anti intuitivo. |
| 00:19:53 |
¿Y significa? |
| 00:19:56 |
Significa... |
| 00:19:59 |
No lo sé. |
| 00:20:02 |
No sé lo que quiero. |
| 00:20:07 |
Si no empiezas a desvestirme rápido, |
| 00:20:29 |
¿Estás bien? |
| 00:20:30 |
Sí, estoy bien. Es algo que comí. |
| 00:20:34 |
¿Qué pasa? ¿Te traigo algo? |
| 00:20:37 |
No, no... no debería estar bebiendo. |
| 00:20:40 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:20:44 |
Es su úlcera y a lo mejor intoxicación |
| 00:20:48 |
Dios, ambas. |
| 00:20:49 |
- Debe descansar. No comer. |
| 00:20:52 |
Sí, descansar, descansar. |
| 00:20:54 |
Con Cristina en cama, |
| 00:20:56 |
por regresar a Barcelona |
| 00:20:59 |
Cuando salga de la reunión, ¿puede |
| 00:21:04 |
Sí, sigo atrapada en Oviedo. |
| 00:21:08 |
Pero turismo es lo que hicieron. |
| 00:21:10 |
Me da mucha pena Cristina. |
| 00:21:12 |
Vamos. No finjas que te preocupa. |
| 00:21:16 |
Estoy segura de que seguías |
| 00:21:19 |
como hiciste con nosotras a lo largo de |
| 00:21:24 |
- Ella nunca mencionó su úlcera. |
| 00:21:27 |
No porque tiene la mente |
| 00:21:30 |
y siendo romántica, |
| 00:21:35 |
Así que por un pequeño |
| 00:21:37 |
abandona completamente |
| 00:21:43 |
Después del almuerzo Juan Antonio llevó |
| 00:21:47 |
que ella encontró muy hermoso. |
| 00:21:52 |
Yo nací cerca de aquí. |
| 00:21:55 |
Sería pecado si me fuera de aquí sin |
| 00:22:00 |
No. |
| 00:22:02 |
No, creo que esa es la primera |
| 00:22:07 |
Me encantaría ver a tu |
| 00:22:36 |
Si continuamos, no creo- |
| 00:22:39 |
Está bien. Eso fue genial. |
| 00:22:46 |
Estoy segura de que mi |
| 00:22:49 |
Se niega a hablar en otro idioma. |
| 00:22:53 |
¿En serio? |
| 00:22:54 |
Porque es un poeta y escribe los |
| 00:22:59 |
pero no cree que un poeta |
| 00:23:02 |
debería contaminar sus palabras |
| 00:23:05 |
Tiene sentido. Entiendo, porque |
| 00:23:11 |
y las cosas que te puedes perder. |
| 00:23:12 |
Tomé algunas clases de español. Claro, |
| 00:23:17 |
Lo leo mucho mejor que lo hablo. |
| 00:23:20 |
Quizás podría leer a tu padre. |
| 00:23:22 |
No, no publica. Ésa es la cuestión. |
| 00:23:25 |
- Bueno... |
| 00:23:27 |
Te lo explicaré después. |
| 00:23:30 |
Sí, gracias. |
| 00:23:36 |
Te veo bien, tienes cara de salud, papá. |
| 00:23:38 |
Sí, tú también pareces saludable. |
| 00:23:41 |
¿Qué sabes de María Elena? |
| 00:23:43 |
Pues que todavía vive |
| 00:23:48 |
Esa mujer era la mejor. |
| 00:23:50 |
Aún tengo sueños eróticos |
| 00:23:54 |
Sí, también te quería mucho a ti, papá. |
| 00:23:55 |
Qué pena, con ese don de Dios... |
| 00:24:06 |
Éste era mi lugar favorito |
| 00:24:09 |
Y sí, quería ser escritor, no |
| 00:24:15 |
Y también quería ser músico. |
| 00:24:18 |
Es decir, todo lo que sabía era |
| 00:24:21 |
sentimientos auténticos, y tenía que |
| 00:24:25 |
Cristina dice lo mismo. |
| 00:24:28 |
Cristina es una chica muy interesante. |
| 00:24:30 |
Sí. |
| 00:24:32 |
Entonces... |
| 00:24:34 |
dime, ¿por qué no publica |
| 00:24:39 |
Porque odia el mundo... |
| 00:24:42 |
y esta es su manera de devolvérsela: |
| 00:24:49 |
negárselas al público, |
| 00:24:52 |
Dios mío. |
| 00:24:54 |
Bueno, ¿qué le hace estar tan enfadado |
| 00:24:59 |
Que después de miles de años |
| 00:25:02 |
aún no han aprendido a amar. |
| 00:25:06 |
Volvieron al hotel, |
| 00:25:08 |
Cristina se sentía mejor, pero aún |
| 00:25:13 |
Vicky y Juan Antonio cenaron juntos |
| 00:25:17 |
Ella estaba más relajada |
| 00:25:19 |
y había tomado una |
| 00:25:22 |
Esta vez estaba |
| 00:25:24 |
...ningún lugar en la tierra. |
| 00:25:26 |
Mi padre solía traerme aquí. |
| 00:25:34 |
Hola. |
| 00:25:36 |
¿Te he llamado en |
| 00:25:38 |
No, estoy a punto de comer. |
| 00:25:42 |
Déjame decirte una cosa. Paul y Maryanne |
| 00:25:46 |
que les gusta incluso más |
| 00:25:49 |
¿Sí? Te escucho un poco entrecortado. |
| 00:25:53 |
¿Cómo-? ¿Cariño? |
| 00:25:55 |
Llámame después, pero esta casa |
| 00:25:58 |
Podríamos tomar clases |
| 00:26:01 |
Está bien, te llamaré. No te oigo. |
| 00:26:05 |
Te quiero. |
| 00:26:08 |
Dios. La conexión es horrible. |
| 00:26:16 |
- Toma. |
| 00:26:19 |
- ¿Qué vino es este? Está delicioso. |
| 00:26:23 |
¿Era tu prometido? |
| 00:26:26 |
Sí, sí. |
| 00:26:28 |
¿Por qué estabas tan |
| 00:26:31 |
¿Estaba nerviosa? |
| 00:26:33 |
Sí, te pusiste colorada. |
| 00:26:35 |
Bueno, estoy segura de que es el vino. |
| 00:26:39 |
¿Se molestaría si supiera que estamos |
| 00:26:42 |
¡No, para nada! ¿Estás de broma? |
| 00:26:45 |
Es decir, no creo que le gustara |
| 00:26:49 |
de mí sentada con un hombre bebiendo |
| 00:26:53 |
pero pronto se daría cuenta de que no |
| 00:26:57 |
¿Alguna vez negarías tu obra al |
| 00:27:01 |
No, no soy como mi padre. |
| 00:27:04 |
No, te lo dije... |
| 00:27:06 |
exalto la vida, a pesar de todo. |
| 00:27:09 |
Está bien, está bien. |
| 00:27:11 |
Bueno... |
| 00:27:12 |
tengo curiosidad por ver tu obra. |
| 00:27:16 |
¿De verdad? |
| 00:27:19 |
¿Por qué? Es decir, |
| 00:27:23 |
Bueno, he llegado a conocerte mejor. |
| 00:27:26 |
Sería interesante y, después de todo, |
| 00:27:31 |
¿Qué te dio tanto interés |
| 00:27:34 |
Bueno... |
| 00:27:36 |
me enamoré de la catedral de Gaudí |
| 00:27:40 |
y una cosa llevó a la otra. |
| 00:27:45 |
También he oído que |
| 00:27:48 |
Sí, sí. Me encanta la guitarra. |
| 00:27:51 |
¿Te gustaría venir a oír una |
| 00:27:56 |
¿Esta noche? |
| 00:27:58 |
Bueno, es un poco tarde, y... |
| 00:28:02 |
estoy un poco mareada por el vino. |
| 00:28:05 |
Dijiste que podías aguantar el alcohol. |
| 00:28:08 |
Además, nos vamos mañana. |
| 00:28:13 |
- De acuerdo, está bien. |
| 00:29:13 |
Ha sido increíble. |
| 00:29:17 |
Estaba mirando tu cara |
| 00:29:21 |
- Sí, sí. |
| 00:29:24 |
Claro. En María Elena, estoy segura. |
| 00:29:27 |
Bueno, sí, quizás en María Elena. |
| 00:29:30 |
u oía algo que la conmovía, sí. |
| 00:29:35 |
Aún estás enamorado de ella. |
| 00:29:38 |
No, no lo estoy, no lo estoy. |
| 00:29:41 |
Eso lo confirma. |
| 00:29:43 |
No, ella siempre será una parte de mí. |
| 00:29:46 |
Es una persona importante en mi vida |
| 00:29:48 |
pero entre nosotros dos |
| 00:29:54 |
¿Qué elemento? |
| 00:29:56 |
Nunca lo descubrimos. |
| 00:30:04 |
Dijiste que estabas mirando mi cara. |
| 00:30:09 |
¿Por qué? |
| 00:30:11 |
¿Por qué estabas tú mirando la mía? |
| 00:30:13 |
¿Lo estaba? |
| 00:30:14 |
Probablemente viste mis lágrimas. |
| 00:30:18 |
Sí... estoy un poco descontrolado. |
| 00:30:21 |
Estaba mirando tu cara porque |
| 00:30:26 |
- ¿De verdad? |
| 00:30:30 |
Por supuesto. Sabes que sí. |
| 00:31:04 |
Durante el regreso a casa, Vicky, que |
| 00:31:06 |
no le había mencionado nada |
| 00:31:09 |
Cristina, en cambio, |
| 00:31:11 |
¡Quiero disculparme con ambos por |
| 00:31:15 |
Estoy totalmente |
| 00:31:18 |
No sé si fue el vino el |
| 00:31:24 |
Sólo agradezco a Dios que conocieras |
| 00:31:25 |
suficientes lugares para |
| 00:31:28 |
Tuve unas pesadillas horribles en las |
| 00:31:30 |
que ustedes serían como |
| 00:31:32 |
odiando cada minuto juntos. |
| 00:31:39 |
Vicky se encerró a |
| 00:31:41 |
Sacó las ideas tontas de su |
| 00:31:45 |
Pero encontró que sus pensamientos |
| 00:31:51 |
Cristina, buscando formas |
| 00:31:54 |
erraba por las calles de Barcelona, |
| 00:31:56 |
experimentando con su última |
| 00:31:59 |
y creía haber |
| 00:32:01 |
exactamente en el momento |
| 00:32:05 |
Entonces, 48 horas más tarde, |
| 00:32:09 |
¡Vicky, me llamó! |
| 00:32:11 |
¿Qué? ¿Quién? |
| 00:32:12 |
Juan Antonio. Me acaba de llamar. |
| 00:32:16 |
¿Juan Antonio te llamó? |
| 00:32:17 |
Sí, quiere llevarme a un viñedo |
| 00:32:21 |
a catar vino o algo así. Le |
| 00:32:23 |
Una cata de vino. ¿Y tu úlcera? |
| 00:32:28 |
No, está bien. Un |
| 00:32:30 |
hacer nada. ¡Lo importante |
| 00:32:33 |
- ¿No es maravilloso? |
| 00:32:36 |
No puedo creerlo. Nunca |
| 00:32:39 |
Es genial. Estoy feliz por ti. |
| 00:32:43 |
Esa noche, ambas mujeres |
| 00:32:47 |
Cristina se sentó en la cocina, a |
| 00:32:55 |
Vicky, también, estaba |
| 00:32:57 |
de una noche que cada |
| 00:33:13 |
¿Hola? |
| 00:33:15 |
Hola, cariño. ¿Te desperté? |
| 00:33:18 |
No, no. Estaba por irme a dormir. |
| 00:33:23 |
Lamento llamar tan tarde. |
| 00:33:25 |
Tomar algo de aire, tomar café, |
| 00:33:30 |
Papá tiene contactos en la |
| 00:33:33 |
Pensé que podría venir |
| 00:33:36 |
desde mi computadora y |
| 00:33:38 |
Dijiste que era un lugar romántico. |
| 00:33:40 |
Sólo haremos algo |
| 00:33:42 |
Claro que lo haremos de |
| 00:33:44 |
una gran fiesta, pero sería |
| 00:33:48 |
¿Qué? ¿Casarnos aquí? |
| 00:33:50 |
¿Por qué no? Sería genial decirle a |
| 00:33:52 |
nuestros hijos que nos |
| 00:33:53 |
y los amigos de papá realmente |
| 00:33:59 |
No sé qué decir. |
| 00:34:01 |
No pareces muy emocionada. |
| 00:34:04 |
No, es... |
| 00:34:06 |
es sólo una sorpresa. |
| 00:34:08 |
Nos casaremos en |
| 00:34:11 |
y haremos eso también, lo prometo. |
| 00:34:13 |
¿Entonces qué sentido tiene? |
| 00:34:15 |
Pues que es diferente, es |
| 00:34:18 |
Los llamé antes y dijeron que |
| 00:34:22 |
Quiero decir, en Londres en su caso, |
| 00:34:25 |
Bueno, yo... |
| 00:34:29 |
Pareces un poco reacia. |
| 00:34:32 |
¿Yo? No. ¿Por qué lo voy a estar? |
| 00:34:38 |
No, yo... |
| 00:34:41 |
creo que es una buena idea. Creo |
| 00:34:45 |
Sí, creo que será bueno. |
| 00:34:48 |
Te llamaré mañana. |
| 00:34:50 |
Te daré mas detalles |
| 00:35:28 |
Juan Antonio llevó a |
| 00:35:32 |
Luego, la llevó a su |
| 00:35:34 |
que había comprado a |
| 00:35:37 |
y que le servía como |
| 00:35:40 |
Le mostró su trabajo, que la apasionó. |
| 00:35:43 |
Adoró los colores |
| 00:35:45 |
emotiva en que aplicaba |
| 00:35:47 |
Desde ahí, había sólo un |
| 00:35:51 |
Le habló de su matrimonio con María |
| 00:35:55 |
y de sus terribles peleas. |
| 00:35:57 |
Le dijo que no había |
| 00:36:00 |
ninguna otra en ese |
| 00:36:03 |
Esta vez, Cristina conservó |
| 00:36:58 |
Juan invitó a Cristina |
| 00:37:00 |
Fueron a ver una nueva |
| 00:37:06 |
Le mostro algunos de |
| 00:37:08 |
de la ciudad, donde ella sacó fotos. |
| 00:37:11 |
Juan Antonio era amigable |
| 00:37:13 |
y creía que podían |
| 00:37:23 |
Alentó el trabajo de Cristina, aunque |
| 00:37:25 |
ella era demasiado |
| 00:37:30 |
La llevó a almorzar con sus amigos, |
| 00:37:34 |
Cristina supo defenderse |
| 00:37:40 |
Mientras tanto, un día, yendo a |
| 00:37:43 |
que Gaudí había diseñado y que |
| 00:37:47 |
Vicky tuvo un encuentro casual. |
| 00:37:55 |
Vicky. |
| 00:37:56 |
Hola. |
| 00:37:58 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:38:01 |
Nada. Haciendo unos bosquejos. |
| 00:38:03 |
Bien. |
| 00:38:05 |
Bueno, no quise molestarte. |
| 00:38:09 |
Molestarme, no. ¿Cómo |
| 00:38:12 |
Nunca tuvimos la oportunidad |
| 00:38:16 |
Bueno, podrías haberme llamado. |
| 00:38:20 |
Sí, lo medité. Pero no me |
| 00:38:27 |
Pero nunca llamaste, para decir algo. |
| 00:38:32 |
"Gracias. Fue divertido. " |
| 00:38:33 |
No le haces el amor a alguien para |
| 00:38:37 |
a menos que estés muy desilusionado. |
| 00:38:39 |
Todo lo contrario. |
| 00:38:41 |
Pero... |
| 00:38:42 |
tienes planes de matrimonio |
| 00:38:44 |
y me pareció mejor |
| 00:38:46 |
que llevara a una mala |
| 00:38:49 |
Sólo digo que hicimos |
| 00:38:51 |
si tu desaparecieras |
| 00:38:54 |
Quiero decir, me doy cuenta de que |
| 00:38:59 |
Seguir con esto sólo te hubiese causado |
| 00:39:05 |
¿Tuve la habilidad de |
| 00:39:11 |
María Elena solía decir que |
| 00:39:14 |
sólo los amores imposibles |
| 00:39:20 |
De acuerdo. Bien. |
| 00:39:23 |
Bueno, la verdad es que eres |
| 00:39:28 |
Le he tomado mucho cariño a Cristina. |
| 00:39:32 |
Así que, estoy muy contento |
| 00:39:39 |
Y yo... |
| 00:39:40 |
por ti y Cristina. |
| 00:39:50 |
Y entonces llegó el día |
| 00:39:51 |
en que el futuro esposo de Vicky |
| 00:40:03 |
Juan Antonio, como |
| 00:40:05 |
siempre necesitó una mujer a su lado |
| 00:40:07 |
e invitó a Cristina a mudarse con él, |
| 00:40:32 |
¿Así que estás en Global Enterprises? |
| 00:40:35 |
¿Conoces a Tom Sutter? Jugamos al golf. |
| 00:40:37 |
¿Lo hacen? Bien, tengo algunas |
| 00:40:40 |
Bueno, no es el mejor jugador del mundo. |
| 00:40:57 |
¡Dios mío! Eres una persona |
| 00:41:01 |
¿Sí? ¿Qué quiere decir eso? |
| 00:41:04 |
Estuviste tan involucrada. |
| 00:41:06 |
Bueno, ¿no lo estoy habitualmente? |
| 00:41:09 |
No, por supuesto que lo estás. |
| 00:41:11 |
Estaba haciendo un cumplido. |
| 00:41:17 |
Quizá sea el aire de Barcelona. |
| 00:41:20 |
Ven, abrázame. Abrázame. |
| 00:41:26 |
- ¿Estás bien? |
| 00:41:30 |
¿Cómo está Cristina? |
| 00:41:32 |
Bueno, ya sabes se mudo |
| 00:41:35 |
Eso fue rápido. |
| 00:41:37 |
No. |
| 00:41:38 |
¿Escritor? ¿Compositor? ¿Torturado, |
| 00:41:43 |
Sí, lo sé. A veces me pone nerviosa |
| 00:41:47 |
Mira, yo la quiero, porque |
| 00:41:51 |
pero te he advertido sobre ella. |
| 00:41:55 |
No puede cubrir el papel de la imagen |
| 00:41:58 |
artista tratando de |
| 00:42:01 |
Desprecia las pretensiones y valores |
| 00:42:06 |
- Bueno, a los hombres les gusta. |
| 00:42:09 |
Y no exactamente muy |
| 00:42:13 |
En cuanto a ti, en cambio, requirió |
| 00:42:20 |
Pero valió la pena el esfuerzo. |
| 00:42:22 |
- ¿Sí? |
| 00:42:27 |
Juan Antonio quiere llevarme |
| 00:42:29 |
a este viejo parque de diversiones, |
| 00:42:31 |
Pensaba que podríamos |
| 00:42:35 |
y luego ir a verlo juntos. |
| 00:42:38 |
¿Qué, mañana para el almuerzo? |
| 00:42:40 |
No podemos. Tenemos planes. |
| 00:42:42 |
No, podemos ir a navegar |
| 00:42:46 |
- Quiero ir con Cristina y Juan Antonio. |
| 00:42:49 |
Sí, podría ser genial. |
| 00:42:56 |
Las dos parejas se juntaron a almorzar |
| 00:42:59 |
se presentó un momento incómodo. |
| 00:43:02 |
Juan Antonio, con pensamientos cálidos |
| 00:43:06 |
contra los suyos bajo la mesa, |
| 00:43:17 |
El parque de diversiones era todo |
| 00:43:21 |
Era antiguo y encantador, |
| 00:43:45 |
Veo porque amas a tu prometido. |
| 00:43:48 |
Sí, es adorable. |
| 00:43:51 |
Y muy adecuado para ti. |
| 00:43:53 |
No me gusta la forma |
| 00:43:56 |
Sólo digo que hacen una pareja |
| 00:44:00 |
No lo entiendes. |
| 00:44:03 |
No digo que la idea no haya cruzado |
| 00:44:07 |
Vicky, por favor. No podemos entrar en |
| 00:44:10 |
Las cosas han cambiado y ahora tengo |
| 00:44:14 |
¿Entonces qué...? ¿Por qué rozaste |
| 00:44:20 |
- No lo hice. |
| 00:44:22 |
- No lo hice. |
| 00:44:24 |
No. Sí lo hice, fue un error. |
| 00:44:32 |
De acuerdo, lo siento. |
| 00:44:36 |
Lo siento, fue mi error, pero escucha. |
| 00:44:38 |
Estás a punto de entrar a una |
| 00:44:43 |
La vida que siempre buscaste |
| 00:44:45 |
Sí, mierda, y luego te conocí a ti... |
| 00:44:47 |
y tuvimos ese ridículo e |
| 00:44:50 |
y ahora no sé donde estoy. |
| 00:44:53 |
Por favor. |
| 00:44:54 |
Estoy con Cristina y tú |
| 00:44:59 |
Lo sé. |
| 00:45:01 |
Lo sé. Tienes razón. Cristina |
| 00:45:06 |
Sí, Cristina y yo hacemos |
| 00:45:10 |
Ella habla mi idioma. Tú y yo |
| 00:45:12 |
podríamos estar |
| 00:45:16 |
¿Está bien? |
| 00:45:18 |
Quizá nuestras sendas se crucen algún |
| 00:45:22 |
¿Quién sabe sobre la vida? |
| 00:45:25 |
Tienes razón. Tienes razón, |
| 00:45:28 |
No sé que esperaba que pasara. |
| 00:45:32 |
Y entonces el día de la boda llegó |
| 00:45:36 |
Cristina estaba allí. No vino con |
| 00:45:42 |
Después de la ceremonia, |
| 00:45:43 |
la novia y el novio se fueron |
| 00:45:54 |
Mientras tanto, Cristina |
| 00:45:57 |
de lograr el tipo de relación |
| 00:45:59 |
pero en el pasado la había eludido. |
| 00:46:02 |
Era la amante de un hombre fascinante, |
| 00:46:08 |
Pensaba en ella misma como |
| 00:46:11 |
sin la represión de lo |
| 00:46:12 |
la cultura americana |
| 00:46:15 |
...por la cual tenía |
| 00:46:19 |
Se veía más como un alma europea, en |
| 00:46:23 |
que sentía expresaba su trágica, |
| 00:46:25 |
romántica, librepensadora |
| 00:46:40 |
En el círculo de amigos de Juan Antonio |
| 00:46:42 |
se codeaba con todo |
| 00:46:46 |
Disfrutaba de su compañía y seguía |
| 00:46:47 |
experimentando con |
| 00:47:07 |
- ¿Lo han pasado bien? |
| 00:47:11 |
Nos encontramos con unos |
| 00:47:13 |
y pasamos un tiempo con ellos. |
| 00:47:14 |
Un poco demasiado tiempo. |
| 00:47:16 |
Estás enojada porque aplastaron |
| 00:47:19 |
- No me gusta el Bridge. |
| 00:47:21 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:47:24 |
Cristina y Juan Antonio les |
| 00:47:27 |
Cuando supe que estaba saliendo |
| 00:47:29 |
no podía creerlo. |
| 00:47:30 |
Justo lo que necesitamos, |
| 00:47:34 |
No creo que me guste. |
| 00:47:36 |
Te compraremos uno de Alejandro. |
| 00:48:29 |
María Elena es... intentó suicidarse. |
| 00:48:32 |
¿Qué? |
| 00:48:34 |
¿Está bien? |
| 00:48:38 |
Sí, sí, creo que sí. No lo sé, |
| 00:48:41 |
¿Dónde vas? |
| 00:48:45 |
Voy al hospital. |
| 00:48:47 |
¿Debería ir contigo? |
| 00:48:50 |
No creo que sea una buena idea, |
| 00:48:54 |
Bueno, llámame si quieres que vaya. |
| 00:48:56 |
- Por supuesto. |
| 00:48:59 |
Juan Antonio salió corriendo |
| 00:49:07 |
Cristina intentó volver a dormirse, |
| 00:49:12 |
Dormitó intranquila, pero |
| 00:49:25 |
¡Estoy haciendo café! |
| 00:49:31 |
Cristina, ésta es María Elena. |
| 00:49:39 |
Me siento como una tonta. |
| 00:49:41 |
Aquí tienes que hablar |
| 00:49:44 |
Estoy avergonzada. |
| 00:49:48 |
No. Por favor, no te avergüences. |
| 00:49:49 |
¿Puedo darte algo? |
| 00:49:52 |
Vodka. |
| 00:49:53 |
¿Vodka? |
| 00:49:54 |
¿Te vas a tomar un vodka ahora? |
| 00:49:56 |
¿Con todas las pastillas |
| 00:49:59 |
¿Tú estás loca o que te pasa? |
| 00:50:01 |
Que me quiero duchar, |
| 00:50:03 |
Me quiero quitar esto de una puta vez. |
| 00:50:04 |
En inglés, en inglés. |
| 00:50:06 |
Cuando estés aquí, |
| 00:50:08 |
Si quieres darte una ducha, |
| 00:50:13 |
¿Qué estoy de invitada |
| 00:50:15 |
Sí. Eres una invitada. |
| 00:50:17 |
Venga, María Elena, por favor. |
| 00:50:21 |
Venga. Ahí. Ya sabes |
| 00:50:25 |
Bueno... ¿qué pasa? |
| 00:50:29 |
¿Qué? |
| 00:50:30 |
- Nada. |
| 00:50:31 |
Creo que está bien, sí. |
| 00:50:34 |
Es decir... |
| 00:50:38 |
no le fue bien en Madrid y... |
| 00:50:43 |
ha vuelto esta noche en autobús, sola. |
| 00:50:48 |
Su mundo se fue a pique y |
| 00:50:54 |
se tomó una sobredosis |
| 00:50:56 |
Dios mío, eso es terrible. |
| 00:50:58 |
Tiene que quedarse con nosotros. |
| 00:50:59 |
¿Qué? ¿Quedarse con nosotros? |
| 00:51:02 |
Tiene que quedarse con nosotros. |
| 00:51:04 |
No puede cuidar de sí misma. |
| 00:51:08 |
Yo siempre... |
| 00:51:11 |
Siempre he sido su |
| 00:51:14 |
Lo entiendo, pero, |
| 00:51:19 |
Creo... |
| 00:51:21 |
que no puede estar sola. |
| 00:51:25 |
Incluso si... déjame |
| 00:51:29 |
podría funcionar en algún lugar... |
| 00:51:31 |
Puede que necesite ayuda psiquiátrica. |
| 00:51:34 |
No. Siempre ha tenido malas |
| 00:51:36 |
- Lo entiendo, pero ¿dónde se quedará? |
| 00:51:42 |
Bueno, ¿cuánto tiempo se quedará aquí? |
| 00:51:46 |
Cristina, sé... |
| 00:51:52 |
- Lo entiendo. |
| 00:51:53 |
- Lo entiendo. Si es poco tiempo. |
| 00:51:57 |
¿Se quedará unos meses? |
| 00:52:00 |
Ya he pasado por esto |
| 00:52:03 |
Así que... |
| 00:52:05 |
¡Mierda! |
| 00:52:07 |
¡Puta mierda. Joder! |
| 00:52:09 |
Si la hubieras conocido cuando yo. |
| 00:52:15 |
Su belleza te cortaba la respiración. |
| 00:52:17 |
- Sí, lo sé. |
| 00:52:19 |
era tan sensual. |
| 00:52:22 |
Me eligió a mí de entre cientos de |
| 00:52:26 |
Ambos estábamos seguros de que |
| 00:52:28 |
nuestra relación era perfecta, |
| 00:52:31 |
Como que el amor necesita |
| 00:52:36 |
Es como el cuerpo humano. |
| 00:52:38 |
Puede que tengas todas las |
| 00:52:42 |
si hay un pequeño y único ingrediente... |
| 00:52:46 |
que falta, como... |
| 00:52:49 |
sal, por ejemplo... uno muere. |
| 00:52:54 |
¿Sal? |
| 00:52:57 |
¿Y ella quién es? |
| 00:53:01 |
Es la mujer con la que vivo. |
| 00:53:04 |
Aquí tienes que hablar inglés. |
| 00:53:08 |
¿Por qué? ¿Por ella? |
| 00:53:09 |
Sí, exacto. Por cortesía. |
| 00:53:13 |
No me fio, Juan Antonio. |
| 00:53:15 |
Los ojos no los tiene de un solo color. |
| 00:53:19 |
Siempre tienes ideas paranoicas sobre |
| 00:53:24 |
Es guapa. |
| 00:53:27 |
¿Crees que va a ser suficiente para ti? |
| 00:53:29 |
Bueno, es bastante inteligente y |
| 00:53:34 |
- ¿Como yo? |
| 00:53:36 |
Siempre buscándome |
| 00:53:38 |
Eso no es verdad, María Elena. |
| 00:53:40 |
Estuve en Oviedo hace unas semanas con |
| 00:53:44 |
una americana, y tuvimos |
| 00:53:49 |
Así que no es verdad. |
| 00:53:50 |
Siempre intentarás imitar |
| 00:53:53 |
En esta casa, habla inglés. Es |
| 00:53:57 |
No me hables así. |
| 00:53:59 |
¿Por qué te enfadas conmigo? |
| 00:54:03 |
Escucha, escucha. |
| 00:54:04 |
¿Por qué pensaste en matarte? |
| 00:54:06 |
¡Qué idea tan estúpida |
| 00:54:09 |
¡Intentar matarte, por el amor de Dios! |
| 00:54:12 |
Quédate aquí hasta que te recuperes... |
| 00:54:15 |
y después, te lo ruego, |
| 00:54:19 |
Que cerca estuvimos |
| 00:54:22 |
- Estás muy perjudicada. |
| 00:54:26 |
Siempre te han gustado |
| 00:54:31 |
¿Qué nos faltaba, Juan Antonio? |
| 00:54:33 |
¿Qué nos faltaba? |
| 00:54:35 |
¡Habla inglés! |
| 00:54:37 |
¡No me gusta para ti! No confío en ella. |
| 00:54:44 |
No cuando intentaste matarme. |
| 00:54:46 |
- Eso. |
| 00:54:49 |
Tú... |
| 00:54:52 |
desconfías de ella porque ahora es |
| 00:54:57 |
No, no. Te veo muy perdido, |
| 00:55:03 |
Para eso tanto hablar de renunciar |
| 00:55:07 |
para acabar perdiendo la cabeza |
| 00:55:09 |
no por una, por dos |
| 00:55:11 |
turistas americanas. |
| 00:55:28 |
¿Más café? |
| 00:55:30 |
Sí, por favor. |
| 00:55:34 |
Lo siento. |
| 00:55:37 |
Aquí tienes azúcar. |
| 00:55:39 |
No, gracias. |
| 00:55:43 |
He pensado que podríamos ir a dar |
| 00:55:46 |
El tiempo es estupendo. |
| 00:55:50 |
Va a llover más tarde. |
| 00:55:53 |
En inglés, por favor. |
| 00:55:55 |
No, está bien. |
| 00:55:57 |
¿No hablas nada de español? |
| 00:55:59 |
No. Estudié chino. |
| 00:56:03 |
¿Chino? |
| 00:56:07 |
¿Por qué? |
| 00:56:09 |
Pensé que sonaba bonito. |
| 00:56:12 |
Di algo en chino. |
| 00:56:16 |
¿Yo? |
| 00:56:24 |
¿Crees que eso suena bonito? |
| 00:56:28 |
Bueno, quizás no en la forma |
| 00:56:33 |
A mí, el chino me suena de lo |
| 00:56:37 |
Habla en inglés, María Elena. |
| 00:56:39 |
¿No los has visto en las cocinas de |
| 00:56:42 |
María Elena, basta. |
| 00:56:43 |
Habla en inglés. |
| 00:56:47 |
Lo siento. Estoy nerviosa hoy. |
| 00:56:53 |
¿Te gustaría pintar? |
| 00:56:55 |
¿Tú también pintas? |
| 00:56:57 |
Que si pinto, dice. |
| 00:56:58 |
Pregúntale, pregúntale. Me lo ha |
| 00:57:03 |
Le gusta inventarse estas historias. |
| 00:57:05 |
Toda tu manera de ver es mía. |
| 00:57:08 |
- No digo que no hayas sido influyente. |
| 00:57:11 |
Sí. |
| 00:57:11 |
- ¿Influyente? |
| 00:57:14 |
Hipócrita, hipócrita, hipócrita. |
| 00:57:15 |
Decir que he robado |
| 00:57:18 |
No pasa nada. Pintamos juntos... |
| 00:57:19 |
durante muchos años, y |
| 00:57:24 |
Eso es una historia que te inventas |
| 00:57:26 |
Pero que no es verdad. |
| 00:57:28 |
Siempre ha tenido problemas |
| 00:57:32 |
No voy a enfadarme. |
| 00:57:34 |
¿Qué decían en la escuela de arte? |
| 00:57:37 |
Siempre he alentado tu talento. |
| 00:57:39 |
No estoy hablando sobre talento. |
| 00:57:44 |
Casi llego a matar por ti. |
| 00:57:46 |
Casi llegas a matarme, con una silla. |
| 00:57:49 |
Me estaba defendiendo. Tenías una |
| 00:57:53 |
¡con una cuchilla y furiosa! |
| 00:57:55 |
Eran celos... estaba loca por ti y |
| 00:57:58 |
tú me traicionaste, |
| 00:58:02 |
¡Con la mirada! |
| 00:58:03 |
¡Con la mirada! |
| 00:58:04 |
¿Querías matarme por mirar? |
| 00:58:05 |
Que no quiero hablar de eso, ¿vale? |
| 00:58:07 |
Se acabó. |
| 00:58:08 |
Te veo con otra persona ahora |
| 00:58:12 |
¿Qué más quieres? |
| 00:58:28 |
Conforme pasaban los días, Cristina |
| 00:58:33 |
y encontraba al corazón |
| 00:58:46 |
¿Dónde estabas? |
| 00:58:48 |
Sí, intentándolo. |
| 00:58:50 |
Tengo curiosidad. ¿De verdad ella |
| 00:58:57 |
Bueno, supongo que tomé... |
| 00:59:01 |
más de ella de lo que |
| 00:59:04 |
Por eso me pongo tan sensible |
| 00:59:11 |
- Me siento algo triste. |
| 00:59:13 |
Porque siento que nunca |
| 00:59:16 |
influenciarte o inspirarte |
| 00:59:20 |
- Es como me siento. |
| 00:59:23 |
Eso no es verdad. Nunca había |
| 00:59:27 |
Sonata de Piano hasta que |
| 00:59:30 |
y ahora yo no puedo parar de escucharla. |
| 00:59:32 |
¿No? |
| 00:59:33 |
Bueno, eso me alegra. |
| 00:59:38 |
¿Qué? |
| 00:59:39 |
Quizás aquí no sea una buena idea. |
| 00:59:43 |
¿Qué? |
| 00:59:44 |
Ella está mejor últimamente |
| 00:59:47 |
y no quiero molestarla. |
| 00:59:51 |
Claro que no. Está bien. |
| 01:00:00 |
Fue en la clase de lengua de la tarde, |
| 01:00:03 |
para mejorar su español, |
| 01:00:06 |
un joven que no pudo |
| 01:00:08 |
y empezó a intentar |
| 01:00:12 |
No puedo creer que me |
| 01:00:15 |
Mi español es menos |
| 01:00:17 |
No, yo creo que es bueno. |
| 01:00:20 |
Está bien. |
| 01:00:21 |
¿Pero estás disfrutando |
| 01:00:25 |
Lo haría si tuviera más amigos. |
| 01:00:28 |
Ayer anduve desde la playa hasta |
| 01:00:33 |
¿Quieres ver una película? |
| 01:00:35 |
- ¿Una película? |
| 01:00:40 |
Sí. |
| 01:00:43 |
La película fue un gran éxito |
| 01:00:44 |
y Ben demostró ser una muy |
| 01:00:51 |
Una tarde entraron a una |
| 01:00:54 |
y cuando el tendero contestó |
| 01:00:56 |
él no pudo evitar tomar su mano. |
| 01:01:02 |
No... no lo hagas. |
| 01:01:04 |
¿No? |
| 01:01:05 |
No. |
| 01:01:08 |
Sabes que estoy recién casada. |
| 01:01:11 |
Sí. Supongo que tenía |
| 01:01:15 |
quizás te precipitaste |
| 01:01:17 |
¿Me arrepiento? |
| 01:01:21 |
A no ser que lo diera por hecho. |
| 01:01:23 |
No. |
| 01:01:25 |
No debería decirte esto. |
| 01:01:28 |
Siempre había sido alguien que |
| 01:01:32 |
Pero no fue así. |
| 01:01:34 |
Bueno, no. |
| 01:01:39 |
Y no hablaré de eso. |
| 01:01:41 |
Háblame del tipo que conociste. |
| 01:01:43 |
El tipo está viviendo |
| 01:01:47 |
¿De qué estoy hablando? |
| 01:01:49 |
Cuando me escucho es una locura. |
| 01:01:53 |
Me acabo de casar con |
| 01:01:56 |
¿De verdad? |
| 01:01:58 |
Eso creí. |
| 01:02:00 |
Entonces, ¿qué pasó? |
| 01:02:04 |
Un maldito fin de semana en Oviedo. |
| 01:02:11 |
Cristina, Juan Antonio y María Elena |
| 01:02:16 |
María Elena decidió que todos |
| 01:02:19 |
e insistió en que |
| 01:02:21 |
¡Espérenme! |
| 01:02:24 |
¡Me da vértigo! |
| 01:02:30 |
- Éste es el lugar perfecto. |
| 01:02:32 |
- Me pasas un poco... |
| 01:02:35 |
¿Qué sucede? |
| 01:02:36 |
¿Qué, qué, qué? |
| 01:02:39 |
Espera, siéntate. |
| 01:02:43 |
¿Es el de arriba o el de abajo? |
| 01:02:46 |
- Aquí. |
| 01:02:52 |
Espera, déjame... |
| 01:02:57 |
¿Quieres una aspirina? |
| 01:03:01 |
Está bien. Relájate. |
| 01:03:29 |
Está todo en su cabeza. |
| 01:03:33 |
Para el mundo, él es despreocupado, |
| 01:03:36 |
la vida es corta, sin propósito. |
| 01:03:38 |
Pero todo su miedo se va a su cabeza. |
| 01:03:48 |
¿Sabes que ella toca el piano? |
| 01:03:51 |
No... |
| 01:03:53 |
No lo sabía. ¿Es por eso que |
| 01:03:56 |
Podría haber sido una |
| 01:03:59 |
Sí, podrías. |
| 01:04:03 |
Entiende Scarlatti. ¿Verdad? |
| 01:04:07 |
¿Tocas algo de música? |
| 01:04:09 |
No. Tengo que enfrentarme al hecho... |
| 01:04:12 |
de que no estoy dotada, ¿entiendes? |
| 01:04:15 |
Puedo apreciar el arte y me |
| 01:04:19 |
Es triste, en realidad, porque |
| 01:04:23 |
pero no estoy dotada. |
| 01:04:26 |
Pero tú sí tienes talento. |
| 01:04:28 |
- No. |
| 01:04:30 |
¿Cuál es mi talento? |
| 01:04:32 |
Tomas hermosas fotografías. |
| 01:04:33 |
Es verdad. Ella siempre toma |
| 01:04:37 |
Es porque no son nada importante. |
| 01:04:42 |
Las encontré en tu equipaje. |
| 01:04:45 |
¿Revisaste mi equipaje? |
| 01:04:47 |
Claro que lo hice. La primera noche |
| 01:04:51 |
No creía que eras lo |
| 01:04:54 |
Quería saber quién realmente |
| 01:04:59 |
¡¿Qué?! |
| 01:05:00 |
¿Quién sabe que encontraría? ¿Cómo |
| 01:05:04 |
Después de todo, tuve |
| 01:05:14 |
Aquí hay unas pocas más. |
| 01:05:18 |
No digan que les gustan si no es verdad. |
| 01:05:21 |
- ¿De qué hablas? |
| 01:05:23 |
- ¿Lo ves? |
| 01:05:26 |
Al día siguiente, María Elena |
| 01:05:30 |
Tenía un ojo magnífico y sabía mucho |
| 01:05:33 |
y le enseñó mucho a Cristina sobre |
| 01:05:34 |
las estéticas y las sutilezas |
| 01:05:37 |
Le aconsejó que dejara |
| 01:05:39 |
y usara una antigua, |
| 01:05:42 |
Dijo que era importante |
| 01:05:44 |
y montaría uno en |
| 01:05:46 |
y le enseñaría muchas técnicas del |
| 01:05:56 |
Fotografiaron todo, |
| 01:05:57 |
desde perros con caras bobas |
| 01:06:01 |
Pero el mejor tema era |
| 01:06:31 |
Una tarde de compras, Vicky y Doug se |
| 01:06:36 |
Adam estaba en el mismo negocio |
| 01:06:39 |
aunque en Nueva York no |
| 01:06:42 |
Debes estar bromeando. |
| 01:06:45 |
Cualquier programa de la TV, obviamente |
| 01:06:50 |
Entonces yo estaba volando |
| 01:06:54 |
y viendo a los Mets, |
| 01:06:57 |
Es increíble. |
| 01:06:59 |
Tendremos la nueva casa |
| 01:07:01 |
Estoy buscando esas nuevas TV |
| 01:07:05 |
Debes tener a mi tipo para la |
| 01:07:09 |
Guardaré su tarjeta. |
| 01:07:09 |
Acabamos de tener nuestro |
| 01:07:12 |
Tenemos a este maravilloso |
| 01:07:15 |
Es creativo, pero sabe cuando detenerse. |
| 01:07:19 |
Lo hicimos moderno, con toques |
| 01:07:23 |
Me encanta combinarlos, |
| 01:07:26 |
¿Tienes idea de cuánto cuesta |
| 01:07:29 |
Ella tiene razón. |
| 01:07:31 |
De hecho, existe un viejo chiste. |
| 01:07:48 |
La vida continuó de forma |
| 01:07:50 |
hasta una tarde, cuando |
| 01:08:07 |
Unos días después, Judy le pidió a |
| 01:08:10 |
lejos de la casa, para tomar un café. |
| 01:08:13 |
Lo que pasó el otro día, yo... |
| 01:08:16 |
No quiero que tengas |
| 01:08:19 |
No es mi problema. |
| 01:08:20 |
No tengo un amorío con el |
| 01:08:25 |
No, no pensé que lo tuvieras. |
| 01:08:28 |
No es que no haya tenido fantasías de... |
| 01:08:30 |
que alguien llegara y me |
| 01:08:35 |
Pero las fantasías no eran con Jay Lewis. |
| 01:08:40 |
Aunque a él le gustaría. Le gustaría. |
| 01:08:44 |
¿Sacarte de tu situación...? |
| 01:08:48 |
No he estado enamorada de Mark |
| 01:08:53 |
por años. Lo amo, pero |
| 01:08:59 |
Lamento escuchar eso. |
| 01:09:02 |
Es divertido. Acabo de decir... |
| 01:09:05 |
Acabo de decirle el mismo |
| 01:09:10 |
Bueno, ¿qué opina tu psiquiatra? |
| 01:09:13 |
Dice que |
| 01:09:16 |
estoy muy asustada para |
| 01:09:20 |
estoy buscando algún |
| 01:09:23 |
lo cual es poco realista. |
| 01:09:25 |
Y un romance no es la solución. |
| 01:09:30 |
Siento descargar todo esto en ti, |
| 01:09:33 |
pero fue tan humillante |
| 01:09:36 |
Yo sólo... |
| 01:09:38 |
Mira, no debes sentir que tienes |
| 01:09:45 |
Mark es estupendo. |
| 01:09:50 |
Estoy segura de |
| 01:09:52 |
que cualquier insatisfacción que |
| 01:09:57 |
Yo sólo... |
| 01:10:00 |
No puedo dejarlo y sé que nunca lo haré. |
| 01:10:07 |
¿Por qué no? |
| 01:10:10 |
Yo... no puedo. |
| 01:10:12 |
Tengo mucho miedo. |
| 01:10:16 |
El momento pasó. |
| 01:10:36 |
Es muy obvio que tú y Juan |
| 01:10:40 |
cuando los veo juntos. |
| 01:10:42 |
Nuestro amor durará para siempre. |
| 01:10:47 |
Por eso será romántico, porque |
| 01:10:52 |
Quizás no se pueda completar porque... |
| 01:10:54 |
yo me estoy poniendo en el camino. |
| 01:10:56 |
No lo sé. Siento que... |
| 01:10:58 |
No. Antes de ti |
| 01:10:59 |
nos producíamos tanto daño el uno |
| 01:11:04 |
Sin ti, todo eso no sería posible. |
| 01:11:07 |
Porque tú eres el |
| 01:11:09 |
Eres como el tono que, en la paleta, |
| 01:11:15 |
¿No están tú y Juan Antonio |
| 01:11:18 |
Siento que... no lo sé. |
| 01:11:22 |
Al final de nuestro matrimonio, |
| 01:11:24 |
Pero tengo que decir que esos |
| 01:11:29 |
en una forma nueva y más profunda. |
| 01:11:31 |
No me molestaría. No quiero meterme en |
| 01:11:36 |
Sé que no te molestaría. Del mismo modo |
| 01:11:41 |
cuando los escucho encerrados |
| 01:11:44 |
Yo escucho, y soy feliz. |
| 01:11:49 |
¿Estaba bien Cristina |
| 01:11:50 |
cuando María Elena y Juan Antonio |
| 01:11:54 |
Antes, ella les dio su bendición, pero |
| 01:11:58 |
No era tan abierta de mente como |
| 01:12:01 |
y el pensamiento de |
| 01:12:03 |
una inevitable cantidad de intensidad, |
| 01:12:07 |
Al final, poco a poco |
| 01:12:09 |
y se dejó llevar por |
| 01:12:11 |
una tolerancia de la |
| 01:12:14 |
Al principio me molestaba, |
| 01:12:16 |
pero empecé a pensar en todos los |
| 01:12:19 |
Lo correcto, lo incorrecto, lo apropiado |
| 01:12:24 |
Ves lo arruinadas que están |
| 01:12:28 |
Lo que dices es que compartes el hombre. |
| 01:12:30 |
Sé que suena raro, pero |
| 01:12:35 |
y nos nutrimos de ésta. |
| 01:12:36 |
Pero si todos hicieran eso, |
| 01:12:38 |
¡Venga ya! |
| 01:12:39 |
No nos metamos en uno |
| 01:12:40 |
categóricamente imperativos argumentos. |
| 01:12:42 |
- ¿Lo que sea funciona? |
| 01:12:44 |
verdades en la vida, no sólo una. |
| 01:12:46 |
No lo sé. ¿Podrías vivir así? |
| 01:12:48 |
Bueno, nunca tuve de Christina... |
| 01:12:52 |
- ¿Qué? ¿Su falta de estructura? |
| 01:12:56 |
Nunca tuve su coraje. |
| 01:12:57 |
¿Su coraje? Lo próximo que hará será |
| 01:13:01 |
y glorificarlo como algún tipo de |
| 01:13:06 |
Me he acostado con ella. |
| 01:13:08 |
- ¡No! |
| 01:13:09 |
¿Cuándo? |
| 01:13:11 |
Bueno, Juan Antonio y María Elena me |
| 01:13:16 |
Me animan a que tome más fotos, |
| 01:13:19 |
Créanlo o no, tengo mucha más confianza. |
| 01:13:22 |
Y estábamos allí en el cuarto oscuro. |
| 01:13:26 |
Estaba trabajando en una fotos, cosas... |
| 01:13:30 |
que no habría hecho si ella |
| 01:14:36 |
Y pasó muy naturalmente para la dos. |
| 01:14:40 |
¿No estabas nerviosa? |
| 01:14:42 |
No, fue muy cariñoso y dulce. |
| 01:14:46 |
- ¿Disfrutaste? |
| 01:14:52 |
¿Sólo fue esa vez? |
| 01:14:54 |
Sí. O sea, sólo pasó. |
| 01:14:57 |
No estoy planeando hacer una costumbre |
| 01:15:02 |
Pero si lo disfrutaste... |
| 01:15:05 |
Lo hice, todo el tiempo. |
| 01:15:06 |
- ¿Se lo dijiste a Juan Antonio? |
| 01:15:10 |
¿Entonces dirías que eres bisexual? |
| 01:15:12 |
No... no veo razón para etiquetar |
| 01:15:16 |
Me he acostado con Juan Antonio desde |
| 01:15:21 |
Es una historia grandiosa. |
| 01:15:25 |
Sí, es... una historia grandiosa. |
| 01:15:28 |
Mira, no me voy a poner como |
| 01:15:36 |
¿Qué piensas? |
| 01:15:40 |
No lo sé. Qué rápido pasa el tiempo. |
| 01:15:44 |
El verano casi se ha acabado. |
| 01:15:47 |
Nos iremos a casa pronto. |
| 01:15:52 |
Pensé que seguirías dándole vueltas... |
| 01:15:54 |
al cuento de lujuria de tu amiga |
| 01:15:59 |
Y hablando de cuartos oscuros... |
| 01:16:02 |
Ven aquí. |
| 01:16:30 |
En la siguientes semanas, Christina |
| 01:16:34 |
Juan Antonio y María Elena contribuyeron |
| 01:16:40 |
Gracias a su ánimo, la fotografía se |
| 01:16:44 |
Ahora, ella y Juan Antonio y María |
| 01:17:02 |
Todo parecía perfectamente equilibrado, |
| 01:17:06 |
María Elena estaba calmada y relajada. |
| 01:17:09 |
Juan Antonio pasaba por un período |
| 01:17:13 |
Era sólo Cristina, mientras los últimos |
| 01:17:17 |
quien comenzó a experimentar, |
| 01:17:20 |
un indicio que crecía y temía, |
| 01:17:25 |
De repente, los pensamientos comenzaron |
| 01:17:29 |
Pensamientos y preguntas |
| 01:17:32 |
Y, a pesar de cuanto |
| 01:17:34 |
no pudo sacarlas de su mente. |
| 01:17:37 |
Finalmente anunció su decisión... |
| 01:17:39 |
una noche tras la cena, hizo un |
| 01:17:43 |
No quiero lo que mis padres tuvieron. No |
| 01:17:47 |
Eso lo sé. Pero sé que no puedo |
| 01:17:51 |
¿Te lo dije o no te lo dije? |
| 01:17:53 |
Vale, vale. |
| 01:17:54 |
- ¿Qué es lo que quieres? |
| 01:17:58 |
¿Qué? |
| 01:18:00 |
No lo sé. Esto no. |
| 01:18:03 |
Esa no es una respuesta, Cristina. |
| 01:18:05 |
¿Que no lo entiendes? |
| 01:18:07 |
Quiere otra cosa. |
| 01:18:09 |
Es como una enfermedad, |
| 01:18:12 |
No te enfades. Y habla inglés. |
| 01:18:16 |
Nunca se va a conformar |
| 01:18:18 |
María Elena, habla inglés, |
| 01:18:20 |
Sabía que nos la ibas a jugar |
| 01:18:23 |
¡Cómo lo sabía! |
| 01:18:26 |
¡Cómo lo sabía, cómo lo sabía! |
| 01:18:28 |
Habla inglés, por favor, |
| 01:18:35 |
Insatisfacción crónica, eso es |
| 01:18:40 |
Gran enfermedad. Gran enfermedad. |
| 01:18:43 |
No es eso, María Elena, no es eso. |
| 01:18:45 |
Es simplemente... Mírame. |
| 01:18:47 |
¿Sabes cuánto te amamos? |
| 01:18:49 |
Si. Y yo los amo. |
| 01:18:51 |
- ¡No, tú no! |
| 01:18:53 |
¡Niñata de mierda! |
| 01:18:57 |
¡Cómo lo sabía, cómo lo |
| 01:19:02 |
Cállate ya, por favor. |
| 01:19:04 |
Cállate ya. Es evidente que no |
| 01:19:06 |
El día que encuentre |
| 01:19:08 |
que no somos ni tú, ni somos yo... |
| 01:19:09 |
pues toda esta cosa suya, de encontrar |
| 01:19:16 |
- Que no es eso. |
| 01:19:20 |
¿Adónde irás, Cristina? |
| 01:19:22 |
Tengo que irme de aquí |
| 01:19:27 |
y aclarar mi mente. |
| 01:19:29 |
Ese es todo mi problema. |
| 01:19:34 |
Ven aquí. |
| 01:19:40 |
Seamos... |
| 01:19:43 |
agradecidos por los buenos momentos |
| 01:19:50 |
Y recuérdanos con respeto... |
| 01:19:54 |
cariño y afecto. |
| 01:20:05 |
Cristina contó todo |
| 01:20:07 |
y dijo que iba a Francia |
| 01:20:11 |
Ella quería volver a buscarla, |
| 01:20:22 |
¿Así que estuvo con |
| 01:20:24 |
No voy a hacer nada. |
| 01:20:27 |
Necesitaba contarle a alguien |
| 01:20:29 |
- ¿Por qué no actúas en eso? |
| 01:20:32 |
¿Qué, romper con Doug, |
| 01:20:37 |
que se casó conmigo |
| 01:20:40 |
Por un pintor español bohemio |
| 01:20:44 |
a una ex esposa que probablemente |
| 01:20:46 |
nunca compartió mis sentimientos, |
| 01:20:50 |
¿A quién estoy engañando? |
| 01:20:54 |
Si fuera tú, no gastaría otro minuto. |
| 01:20:58 |
¿Adelante en qué? |
| 01:20:59 |
Estás enamorada de él. |
| 01:21:01 |
Haz algo, o los años pasarán |
| 01:21:06 |
No, no. ¿Qué dices? |
| 01:21:08 |
No puedo arriesgarlo todo. |
| 01:21:14 |
estaría bien con Doug. |
| 01:21:16 |
- ¿Sólo bien? |
| 01:21:19 |
¿Cuán directa quieres que sea? |
| 01:21:24 |
Me estás usando para |
| 01:21:28 |
A pesar de las protestas de Vicky... |
| 01:21:31 |
Judy estaba obsesionada |
| 01:21:32 |
de que ella y Juan Antonio |
| 01:21:35 |
...y convenció a su amiga, Gabriella, |
| 01:21:38 |
para hacer una fiesta e invitar |
| 01:21:43 |
Mientras tanto, como estaba predicho, |
| 01:21:46 |
la relación entre |
| 01:21:48 |
había vuelto a su |
| 01:21:50 |
...dedicado de mi tiempo a tus fobias, |
| 01:21:55 |
- Eso afecta a mi trabajo. |
| 01:21:57 |
de que tu trabajo se |
| 01:21:59 |
que no te enteras de nada |
| 01:22:02 |
- María Elena. |
| 01:22:04 |
que nunca en tu puta vida te vas |
| 01:22:08 |
Déjame en paz. María Elena, |
| 01:22:11 |
Como pasó antes por mutuo acuerdo, |
| 01:22:14 |
y se fue de la |
| 01:22:35 |
Él se acerca mucho. |
| 01:22:36 |
Se acerca mucho para hablar. |
| 01:22:41 |
Esa es probablemente |
| 01:22:43 |
Le contaba a ella viniendo aquí |
| 01:22:48 |
Creo que será un buen contacto para mí. |
| 01:22:50 |
Voy por comida |
| 01:22:55 |
Lo tiene en su cara. |
| 01:22:57 |
Tendrá un pequeño encuentro, pero no- |
| 01:23:06 |
Hola. |
| 01:23:13 |
Estoy sorprendido de verte. |
| 01:23:18 |
Como yo de verte. |
| 01:23:21 |
Gabriella insistió y vine, |
| 01:23:26 |
¿Sabes que Cristina y yo hace mucho |
| 01:23:29 |
Sí. |
| 01:23:31 |
Así que ahora ¿sólo estás |
| 01:23:34 |
No, María Elena también se ha ido. |
| 01:23:37 |
Por ahora. |
| 01:23:39 |
Es gracioso. María Elena y yo |
| 01:23:42 |
estamos hechos el uno para el otro y no. |
| 01:23:46 |
Es una contradicción. Para entenderlo, |
| 01:23:52 |
Porque yo no. |
| 01:23:57 |
¿Qué me dices de ti? |
| 01:24:00 |
Sí, es maravilloso. Es buenísimo. |
| 01:24:05 |
Estoy encantada por como |
| 01:24:08 |
¿Por qué no te creo? |
| 01:24:13 |
No te pongas a flirtear. |
| 01:24:16 |
Entiendo que tu cama está vacía ahora |
| 01:24:19 |
y tú siempre te has |
| 01:24:21 |
pero nos preparamos para |
| 01:24:23 |
Reúnete conmigo para comer. |
| 01:24:28 |
Tengo mucho miedo. |
| 01:24:34 |
¿Qué? |
| 01:24:36 |
Estás molestando, Tom. |
| 01:24:38 |
Estás molestando. |
| 01:24:40 |
¿Dónde estás? |
| 01:24:42 |
Muy bien. Eso es mejor. |
| 01:24:48 |
¿Me oyes? |
| 01:24:49 |
Tenemos que conseguir |
| 01:24:54 |
No podemos darle un pájaro. |
| 01:24:55 |
- ¿Por qué no? |
| 01:24:57 |
Son hermosos. |
| 01:24:59 |
Sabes, cuando tengamos casa, me gustaría |
| 01:25:05 |
Y me inclino por Bedford Hills. |
| 01:25:09 |
Sí, sí. |
| 01:25:11 |
Espera. |
| 01:25:14 |
¿Hola? |
| 01:25:15 |
Te veo mañana por la tarde. |
| 01:25:18 |
No es posible. Nos preparamos |
| 01:25:23 |
Estate en la esquina de |
| 01:25:27 |
Te recogeré en auto al mediodía. |
| 01:25:31 |
Pierdes el tiempo. |
| 01:25:36 |
No soy el tipo de hombre que intentaría |
| 01:25:41 |
Pero Judy Nash me llamó |
| 01:25:45 |
Que estás más enamorada de mí |
| 01:25:49 |
No puedo hablar. |
| 01:26:03 |
Oye, nena. ¿Qué piensas? |
| 01:26:06 |
¿Quién era? |
| 01:26:09 |
En el teléfono. |
| 01:26:10 |
Era mi... profesor de lengua. |
| 01:26:13 |
¿Sí? |
| 01:26:16 |
Quiere que hagamos un almuerzo |
| 01:26:20 |
Perfecto. Voy a jugar al golf |
| 01:27:34 |
Bueno, esto es... |
| 01:27:38 |
Estuve trabajando en estos últimamente. |
| 01:27:45 |
Son muy irresistibles. Dios mío. |
| 01:27:48 |
Es muy difícil explicar una pintura. |
| 01:27:51 |
No tienes que hacerlo. Es fascinante. |
| 01:27:53 |
Éste, actualmente, debería |
| 01:28:03 |
¿Puedo... puedo ser franca sobre algo? |
| 01:28:07 |
Éste. |
| 01:28:09 |
Hay algo espantoso en éste. |
| 01:28:13 |
- Ese es de María Elena. |
| 01:28:19 |
Errático, casi. Pero... |
| 01:28:22 |
Dios, ¿qué hago aquí? |
| 01:28:25 |
No sé qué espero que pase. |
| 01:28:27 |
Pasó mucho tiempo desde que |
| 01:28:32 |
Pensé en eso muchas, muchas veces. |
| 01:28:34 |
Estoy segura de que |
| 01:28:36 |
le hacías el amor a |
| 01:28:39 |
Bueno, nunca te mentí. |
| 01:28:41 |
Te dije desde el primer momento que |
| 01:28:47 |
No puedo irme a la cama contigo. |
| 01:28:51 |
- Pero no estabas nerviosa esa noche. |
| 01:28:55 |
Estabas a punto de serlo. |
| 01:28:57 |
Sí, tienes razón. |
| 01:28:59 |
¿Pero qué se supone |
| 01:29:01 |
¿Hacer el amor contigo y continuar con |
| 01:29:06 |
¿O terminarlo? |
| 01:29:07 |
Judy Nash dice que |
| 01:29:10 |
Sí, bueno, ella habla de sí misma. |
| 01:29:14 |
Tal vez aclararás tus sentimientos |
| 01:29:18 |
Sí, o no. |
| 01:29:19 |
Mira, no digo que no esté tentada... |
| 01:29:21 |
pero eso requerirá como |
| 01:29:25 |
y desde un punto de vista práctico, |
| 01:29:35 |
¿Qué haces? |
| 01:29:47 |
¡Te vas a matar! |
| 01:29:56 |
¡Que no quiero vivir así! |
| 01:29:59 |
Ya, ya, ya. |
| 01:30:01 |
¿Cuándo comprenderás que no quiero |
| 01:30:03 |
¡Que me va a explotar la cabeza! |
| 01:30:05 |
¡Que no lo aguanto, |
| 01:30:09 |
Dame la pistola. Dámela. |
| 01:30:11 |
Que me des la pistola. |
| 01:30:16 |
Escúchame, mi amor. |
| 01:30:20 |
Mi amor, escúchame. |
| 01:30:25 |
Ya, ya, mi amor, ya. |
| 01:30:27 |
¡Dios! |
| 01:30:29 |
¡Oh, Dios mío, lo siento tanto! |
| 01:30:30 |
Que yo no he hecho nada. |
| 01:30:34 |
¡Dios mío, los dos están locos! |
| 01:30:39 |
¿Cómo demonios le voy |
| 01:30:42 |
¡No puedo vivir esto! |
| 01:30:46 |
¡Simplemente no puedo! |
| 01:30:48 |
No puedes traer una |
| 01:30:52 |
Aún no entiendo qué hacía tu |
| 01:30:55 |
Te dije. Colecciona armas |
| 01:30:58 |
Me estaba mostrando |
| 01:31:01 |
¡Deberíamos demandarlo! |
| 01:31:03 |
No, no es tan malo, de verdad. |
| 01:31:05 |
¿Y si te hubiera pasado algo? |
| 01:31:07 |
¿Qué? ¿Qué estás diciendo? |
| 01:31:10 |
Te amo demasiado. |
| 01:31:12 |
Doug nunca descubrió |
| 01:31:17 |
Judy sabía el secreto y, por supuesto, |
| 01:31:19 |
se sintió aliviada porque Vicky |
| 01:31:23 |
Con Vicky regresando a Nueva York, |
| 01:31:27 |
de su propio destino |
| 01:31:33 |
Cuando Cristina volvió de las Antillas, |
| 01:31:37 |
y Cristina pensó que era triste |
| 01:31:38 |
lo mucho que Vicky había |
| 01:31:40 |
y no podía decir ni |
| 01:31:43 |
Me habría hecho a un lado. |
| 01:31:45 |
Mira, sabía que sentías algo por Juan |
| 01:31:50 |
Pero si hubiera sabido lo que pasó, |
| 01:31:52 |
Mira, eso fue un... |
| 01:31:55 |
algo pasajero. |
| 01:31:58 |
Ahora se terminó. |
| 01:32:27 |
Vicky fue a casa a tener |
| 01:32:31 |
a la casa que ambos decidieron |
| 01:32:33 |
para llevar la vida |
| 01:32:36 |
para sí misma antes |
| 01:32:39 |
Cristina continuó buscando... |
| 01:32:42 |
tan sólo segura de lo que no quería. |
| 01:32:53 |
Subtítulos por |
| 01:32:57 |
Una traducción de: |
| 01:32:59 |
Una traducción de: |
| 01:33:01 |
Una traducción de: |
| 01:33:03 |
Corrección y ajustes: |
| 01:33:04 |
Ajustes finales davidrafa |
