|
Vicky Cristina Barcelona
|
| 00:01:31 |
Vicky et Cristina ont décidé |
| 00:01:33 |
de passer l'été à Barcelone. |
| 00:01:35 |
Vicky achève une maîtrise |
| 00:01:37 |
Sujet auquel elle s'est intéressée |
| 00:01:39 |
par affection pour l'architecture |
| 00:01:43 |
Cristina vient de passer |
| 00:01:45 |
réaliser et interpréter |
| 00:01:47 |
qu'elle a fini par détester. |
| 00:01:48 |
Et venant de rompre |
| 00:01:51 |
elle rêvait de changer de décor. |
| 00:01:53 |
Tout s'est mis en place |
| 00:01:55 |
de la famille de Vicky |
| 00:01:57 |
a offert d'héberger les deux filles |
| 00:02:00 |
Amies proches depuis l'université, |
| 00:02:02 |
elles avaient les mêmes goûts et |
| 00:02:05 |
Mais pour ce qui était de l'amour, |
| 00:02:07 |
on ne saurait trouver deux |
| 00:02:10 |
Il n'y avait en Vicky |
| 00:02:13 |
ni soif de combat. |
| 00:02:15 |
Elle était terre à terre et réaliste. |
| 00:02:17 |
D'un homme, elle exigeait |
| 00:02:20 |
Elle s'était fiancée à Doug |
| 00:02:22 |
parce que c'était un garçon bien |
| 00:02:24 |
conscient de la beauté |
| 00:02:28 |
Oui, tu me manques aussi. |
| 00:02:30 |
À l'inverse, |
| 00:02:32 |
que Cristina attendait de l'amour. |
| 00:02:34 |
Elle acceptait à contrecur |
| 00:02:35 |
la souffrance comme élément |
| 00:02:38 |
et se résignait à mettre |
| 00:02:41 |
Quant à savoir sur quoi |
| 00:02:44 |
elle n'aurait pas pu le dire. |
| 00:02:46 |
Mais elle savait |
| 00:02:48 |
Et c'était là précisément |
| 00:02:56 |
Bonjour ! |
| 00:02:58 |
Bonjour. |
| 00:02:59 |
- Salut. Tu es Vicky ! |
| 00:03:02 |
- Ce que tu as grandi ! |
| 00:03:07 |
- Bienvenue à Barcelone. |
| 00:03:08 |
Je suis Judy. |
| 00:03:10 |
Voilà votre chambre. |
| 00:03:14 |
C'est superbe ! |
| 00:03:15 |
Judy, merci d'avoir bien voulu |
| 00:03:18 |
Comme ça, à la dernière minute, |
| 00:03:22 |
M'accueillir chez vous, |
| 00:03:24 |
Ça fait du bien |
| 00:03:27 |
C'est tellement calme |
| 00:03:29 |
Une fois que les filles |
| 00:03:31 |
et que Mark, le mari de Judy, |
| 00:03:34 |
le déjeuner a été servi |
| 00:03:35 |
- C'est une belle maison. |
| 00:03:38 |
Il fait ami-ami avec tout le monde |
| 00:03:41 |
alors pour lui, c'est youpi ! |
| 00:03:42 |
Tu te défends bien en espagnol. |
| 00:03:44 |
Et que fais-tu, Cristina ? |
| 00:03:46 |
Et bien, là, |
| 00:03:49 |
Arrête. Elle a fait un film. |
| 00:03:51 |
- C'est très excitant ! |
| 00:03:53 |
Qui parle de quoi ? |
| 00:03:55 |
Il parle, disons... |
| 00:03:56 |
de pourquoi l'amour |
| 00:04:01 |
Un énorme sujet à traiter |
| 00:04:05 |
Vicky, toi, tu fais ta maîtrise |
| 00:04:09 |
Oui. Je fais une maîtrise |
| 00:04:12 |
Ah, bien. |
| 00:04:13 |
Et où penses-tu |
| 00:04:15 |
Ça, j'en sais rien. |
| 00:04:16 |
Peut-être enseignante |
| 00:04:18 |
Pourquoi veux-tu |
| 00:04:22 |
Cet automne, elle va épouser |
| 00:04:25 |
et tous ses conflits |
| 00:04:27 |
quand il la mettra enceinte. |
| 00:04:29 |
Maintenant que Judy |
| 00:04:32 |
Je bois à votre bel été à Barcelone ! |
| 00:04:38 |
- Santé. |
| 00:04:41 |
Dans les jours |
| 00:04:42 |
Vicky et Cristina s'imprégnèrent |
| 00:04:46 |
Elles apprécièrent particulièrement |
| 00:05:02 |
Un jour, Mark et Judy |
| 00:05:06 |
à faire un tour en mer |
| 00:05:08 |
À l'intention de Cristina, |
| 00:05:09 |
Mark et Judy invitèrent aussi |
| 00:05:13 |
un bon parti dont Mark |
| 00:05:16 |
Mon rêve, c'est de faire fortune |
| 00:05:19 |
et passer mon temps à faire |
| 00:05:21 |
Je suis un dingue de plongée. |
| 00:05:25 |
Tu as déjà fait de la plongée ? |
| 00:05:27 |
Malheureusement, |
| 00:05:28 |
étaient loin d'être |
| 00:05:31 |
Vicky, elle, inspectait |
| 00:05:35 |
allant d'un tour de marché |
| 00:05:38 |
pour découvrir |
| 00:05:40 |
Par certaines douces nuits d'été, |
| 00:05:43 |
les filles allaient parfois écouter |
| 00:05:46 |
ce qui ne manquait pas |
| 00:06:03 |
Un soir, Mark et Judy les emmenèrent |
| 00:06:06 |
dans une galerie d'art d'un ami, en |
| 00:06:09 |
- et de plusieurs collectionneurs. |
| 00:06:11 |
Oui, beaucoup. |
| 00:06:14 |
Nous sommes clients |
| 00:06:16 |
Mark a commandé à cet artiste |
| 00:06:19 |
pour les murs de son bureau. |
| 00:06:22 |
C'est lui, l'artiste, là-bas ? |
| 00:06:24 |
- Où ça ? |
| 00:06:26 |
Non, non. Non, c'est pas lui. |
| 00:06:29 |
Non. |
| 00:06:31 |
Alfred, c'est... pas lui. |
| 00:06:34 |
C'est le monsieur en veste de lin. |
| 00:06:39 |
L'autre, je sais pas qui c'est. |
| 00:06:43 |
- Mark. |
| 00:06:44 |
Qui est cet homme |
| 00:06:46 |
- Qui ? |
| 00:06:48 |
C'est un peintre. |
| 00:06:51 |
Rappelle-toi, |
| 00:06:53 |
C'est lui qui a eu la liaison torride |
| 00:06:57 |
- Oui. |
| 00:06:59 |
Et rappelle-toi le divorce embrouillé. |
| 00:07:03 |
- Oh, mon Dieu, oui. |
| 00:07:04 |
Il s'appelle Juan Antonio Gonzalo. |
| 00:07:08 |
Il a eu un brûlant divorce, |
| 00:07:11 |
- Ou il a essayé de la tuer. |
| 00:07:13 |
Ç'a été un énorme truc |
| 00:07:16 |
Je ne me rappelle pas les détails. |
| 00:07:18 |
On ne fréquente pas trop ces milieux |
| 00:07:28 |
Vicky et Cristina |
| 00:07:31 |
et décidèrent d'aller dîner. |
| 00:07:33 |
Dans le merveilleux air estival, |
| 00:07:36 |
où les gens faisaient la fête |
| 00:07:37 |
et aboutirent finalement |
| 00:07:42 |
C'est vraiment très agréable |
| 00:07:43 |
de ne pas avoir à se demander jusqu'à |
| 00:07:48 |
Ce qu'on peut juste se demander, |
| 00:07:50 |
c'est ce qu'on va faire après |
| 00:07:52 |
Qu'est-ce que tu regardes |
| 00:07:55 |
C'est pas le peintre qu'on a vu |
| 00:07:58 |
Ah, si. Oui, oui, c'est le peintre |
| 00:08:02 |
dont Mark nous a parlé. |
| 00:08:05 |
- Enfin, moi, j'écoutais d'une oreille. |
| 00:08:07 |
C'est parce que t'arrêtes pas |
| 00:08:11 |
Je l'ai pas provoqué du regard. |
| 00:08:12 |
Tu n'as pas cessé de lui lancer |
| 00:08:15 |
Je ne fais que boire mon vin. |
| 00:08:17 |
Hum, oui, bien sûr, |
| 00:08:19 |
Tu dois pas faire que ça, |
| 00:08:21 |
le voilà qui arrive ! |
| 00:08:36 |
Américaines ? |
| 00:08:38 |
Je m'appelle Cristina |
| 00:08:42 |
De quelle couleur sont vos yeux ? |
| 00:08:44 |
Ils sont bleus. |
| 00:08:49 |
J'aimerais vous inviter toutes |
| 00:08:53 |
Vous accompagner où ? |
| 00:08:54 |
À Oviedo. |
| 00:08:56 |
Pour le week-end. |
| 00:08:59 |
Mais où est-ce, Oviedo ? |
| 00:09:00 |
- C'est un vol très court. |
| 00:09:02 |
Et qu'y a-t-il à Oviedo ? |
| 00:09:05 |
Il y a une sculpture que je veux voir, |
| 00:09:09 |
Une magnifique sculpture. |
| 00:09:11 |
Vous nous demandez de faire |
| 00:09:16 |
C'est bien ça ? |
| 00:09:17 |
Non, on y passe |
| 00:09:20 |
Comme ça, |
| 00:09:22 |
On mangera bien, |
| 00:09:25 |
et on fera l'amour. |
| 00:09:26 |
Je peux savoir qui, |
| 00:09:29 |
J'espère que ce sera nous trois. |
| 00:09:31 |
Je vais demander l'addition. |
| 00:09:33 |
T'as entendu ? Ce gars n'y va pas |
| 00:09:36 |
Señor, on peut envisager ça |
| 00:09:40 |
Pourquoi ? |
| 00:09:42 |
La vie est ennuyeuse. |
| 00:09:45 |
Il y a là l'occasion |
| 00:09:49 |
C'est ça... |
| 00:09:51 |
Juan Antonio. Et vous êtes... |
| 00:09:54 |
Vicky, et vous êtes Cristina. |
| 00:09:57 |
Ou bien, |
| 00:10:00 |
C'est ça, mais ça pourrait être |
| 00:10:02 |
Il vous importe peu de savoir |
| 00:10:06 |
J'ai bien compris. |
| 00:10:07 |
Vous êtes toutes les deux |
| 00:10:10 |
Merci. Mais on n'est pas du genre |
| 00:10:14 |
avec quiconque nous invite dans |
| 00:10:18 |
Est-ce qu'elle analyse comme ça |
| 00:10:21 |
jusqu'à ce que chaque grain |
| 00:10:27 |
extirpé ? |
| 00:10:30 |
Je crois que je dois vous dire que... |
| 00:10:34 |
mes yeux sont verts, en réalité. |
| 00:10:38 |
Euh, non... écoutez... |
| 00:10:41 |
à nous précipiter sur votre offre |
| 00:10:44 |
Si vous vouliez vous joindre à nous |
| 00:10:47 |
pour quelque forme |
| 00:10:49 |
comme boire un verre, |
| 00:10:53 |
Mais autrement, vous devriez présenter |
| 00:10:57 |
Qu'est-ce qui vous a offusquée |
| 00:11:01 |
Sûrement pas que je vous trouve |
| 00:11:05 |
Offusquée n'est pas le mot, non. |
| 00:11:07 |
J'ai trouvé ça amusant. |
| 00:11:09 |
Un petit peu énervant, bien sûr, |
| 00:11:12 |
C'est mon imagination |
| 00:11:15 |
- J'aimerais beaucoup aller à Oviedo. |
| 00:11:19 |
Ça peut être très amusant. |
| 00:11:22 |
J'adorerais y aller. |
| 00:11:23 |
On pourrait parler |
| 00:11:25 |
Dès que je vous ai aperçue, |
| 00:11:29 |
j'ai remarqué que vous aviez |
| 00:11:31 |
de très belles lèvres, |
| 00:11:34 |
- des lèvres pleines et sensuelles. |
| 00:11:36 |
OK. Si tu tiens à y aller... |
| 00:11:38 |
Quant à faire l'amour, je ne |
| 00:11:42 |
On n'est pas en train |
| 00:11:45 |
Je suis venu vous voir |
| 00:11:48 |
et j'ai présenté ma meilleure offre. |
| 00:11:50 |
J'espère que vous en discuterez |
| 00:11:52 |
et me ferez le plaisir |
| 00:11:55 |
J'ai la chance de pouvoir |
| 00:11:57 |
Il y a juste assez de place pour |
| 00:12:01 |
C'est sans risque apparent. |
| 00:12:03 |
Réfléchissez-y. |
| 00:12:08 |
J'espère que tu plaisantais. |
| 00:12:12 |
- C'est un gars très intéressant. |
| 00:12:14 |
Tu rigoles ? |
| 00:12:17 |
Sauf qu'il se contentera de l'une |
| 00:12:20 |
Je ne suis plus une enfant. |
| 00:12:23 |
Si je veux coucher avec cet homme, |
| 00:12:26 |
Tu ignores tout de ce garçon. |
| 00:12:30 |
Si j'ai bien entendu, |
| 00:12:34 |
Au moins, il n'a rien de préfabriqué |
| 00:12:37 |
Ça sera une bonne façon |
| 00:12:39 |
Non, il n'est pas question |
| 00:12:42 |
avec cette espèce de sincère |
| 00:12:45 |
Tu penses que son agressivité |
| 00:12:49 |
Et d'ailleurs, |
| 00:12:51 |
Je trouve qu'il est très beau |
| 00:12:54 |
Et en plus, |
| 00:12:56 |
Ça ne m'étonne pas, parce que toi, |
| 00:13:00 |
Reconnais au moins |
| 00:13:02 |
C'est que du baratin ! |
| 00:13:06 |
J'ai jamais entendu parler d'Oviedo |
| 00:13:10 |
Enfin, même si j'étais pas fiancée |
| 00:13:13 |
à n'importe quel flirt |
| 00:13:15 |
je choisirais pas celui-là. |
| 00:13:17 |
Allô... C'est toi ! |
| 00:13:21 |
J'essaie de convaincre Cristina |
| 00:13:22 |
de ne pas commettre une erreur |
| 00:13:25 |
Quoi ?... |
| 00:13:28 |
Oui... Je te rappellerai. |
| 00:13:30 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 00:13:31 |
Si on se dépêche |
| 00:13:34 |
on prépare une petite valise |
| 00:13:36 |
Il m'a tout de suite plu, ce gars. |
| 00:13:39 |
Il est pas comme tous ces mecs |
| 00:13:42 |
Il est créatif, il est artistique. |
| 00:13:45 |
Du même moule ? |
| 00:13:47 |
Qui est-ce qui a parlé de Doug ? |
| 00:13:50 |
C'est ridicule. Tout ce qui te séduit, |
| 00:13:52 |
c'est la perspective de faire |
| 00:13:56 |
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur, |
| 00:13:59 |
Tu commets une erreur, Cristina. |
| 00:14:10 |
On a prédit un petit orage près |
| 00:14:14 |
Il faut pas vous en faire. |
| 00:14:18 |
Ça secoue seulement un peu, |
| 00:14:24 |
Vous voulez piloter ? |
| 00:14:26 |
Non, merci. |
| 00:14:28 |
C'est plus facile que conduire |
| 00:14:36 |
Tôt dans la matinée, |
| 00:14:39 |
et se rendirent à l'hôtel |
| 00:14:44 |
Vicky s'assura qu'elle et Cristina |
| 00:14:46 |
et Juan Antonio, la sienne. |
| 00:14:48 |
S'il était déçu, il le dissimula bien. |
| 00:14:53 |
Après un brin de toilette, |
| 00:14:54 |
il les emmena voir la sculpture |
| 00:14:57 |
- Vous êtes très croyant ? |
| 00:15:00 |
Ce qui compte, |
| 00:15:02 |
d'accepter qu'elle n'a pas de sens, |
| 00:15:05 |
Pas de sens ? |
| 00:15:07 |
Vous pensez que même le véritable |
| 00:15:11 |
Si, mais l'amour est si éphémère. |
| 00:15:14 |
J'ai été amoureux |
| 00:15:18 |
Et... |
| 00:15:20 |
pour finir... |
| 00:15:23 |
Oui... |
| 00:15:26 |
Elle m'a planté |
| 00:15:28 |
- Ah, mon Dieu, mais c'est terrible ! |
| 00:15:33 |
Juan Antonio emmena |
| 00:15:36 |
Ils parlèrent art et amour. |
| 00:15:39 |
Il avait plein d'histoires |
| 00:15:41 |
qu'il critiquait |
| 00:15:45 |
Il s'avéra un très bon hôte. |
| 00:15:47 |
Et l'après-midi, il les emmena |
| 00:15:50 |
Elles l'écoutèrent en parler |
| 00:16:01 |
Plus tard, ils achetèrent, |
| 00:16:04 |
des bonbons et des gâteaux |
| 00:16:11 |
Elles continuèrent |
| 00:16:14 |
Et si Vicky restait sceptique, |
| 00:16:16 |
Cristina, elle, |
| 00:16:24 |
La question de coucher ensemble |
| 00:16:28 |
alors que Juan Antonio |
| 00:16:31 |
- Merci. |
| 00:16:34 |
Voilà. |
| 00:16:37 |
Bon... Maintenant que la journée |
| 00:16:41 |
est-il raisonnable de ma part |
| 00:16:44 |
de vous joindre à moi, |
| 00:16:47 |
Je pensais |
| 00:16:49 |
Vicky essaie de dire |
| 00:16:51 |
- qu'elle est fiancée, rien d'autre. |
| 00:16:53 |
Ce sont ses derniers jours |
| 00:16:56 |
Je ne suis pas une femme libre, |
| 00:16:59 |
Et je vais vous dire ma théorie, |
| 00:17:01 |
parce que quand j'ai bu, |
| 00:17:03 |
Je pense que vous souffrez encore |
| 00:17:05 |
du fiasco de votre mariage |
| 00:17:09 |
et que vous voulez vous noyer |
| 00:17:12 |
Insignifiants ? |
| 00:17:14 |
Auriez-vous une si mauvaise opinion |
| 00:17:16 |
Elle veut dire que pour elle, |
| 00:17:19 |
Nous voilà |
| 00:17:21 |
par une nuit chaude et parfumée. |
| 00:17:24 |
On est vivants. |
| 00:17:28 |
Je suis venue avec Cristina |
| 00:17:30 |
Je vais très bientôt me marier. |
| 00:17:31 |
J'ai un très charmant et très beau |
| 00:17:36 |
et qui tient une très belle et très |
| 00:17:39 |
Et pour être tout à fait franche, |
| 00:17:42 |
si j'étais le genre de personne |
| 00:17:44 |
je crois que ça ne serait pas |
| 00:17:47 |
Alors oui, là, je suis fatiguée. |
| 00:17:50 |
alors c'est ce que j'ai l'intention |
| 00:17:55 |
Et vous ? |
| 00:17:57 |
Je viendrai dans votre chambre, |
| 00:17:59 |
mais il faudra me séduire. |
| 00:18:06 |
- Bonsoir. |
| 00:18:09 |
Je ne fais que passer, |
| 00:18:13 |
de vous dire merci, et après, |
| 00:18:19 |
D'accord. Tu jouais dans |
| 00:18:22 |
Si j'y jouais ? Oui, pourquoi ? |
| 00:18:25 |
J'espère que tu étais |
| 00:18:28 |
quand tu prétends n'être venue ici |
| 00:18:32 |
Je suis venue pour coucher |
| 00:18:37 |
Alors, tu vas bientôt toucher au but, |
| 00:18:39 |
sauf si tu devais... te planter. |
| 00:18:42 |
- Me planter ? |
| 00:18:44 |
Me planter ? |
| 00:18:47 |
Oui. |
| 00:18:49 |
Comment pourrais-je faire ça ? |
| 00:18:51 |
Je ne sais pas. |
| 00:18:55 |
de faire quelque remarque idiote |
| 00:18:59 |
à ne pas porter le bon caleçon. |
| 00:19:01 |
Encore que... |
| 00:19:03 |
quand je te regarde, je me dis |
| 00:19:07 |
C'est pas facile de te plaire ! |
| 00:19:09 |
C'est vrai... |
| 00:19:11 |
je suis assez célèbre |
| 00:19:13 |
Ah oui ? |
| 00:19:17 |
Et qu'est-ce que tu veux dans la vie, |
| 00:19:20 |
à part un homme |
| 00:19:26 |
Je ne sais pas. |
| 00:19:28 |
Je sais que je ne serai satisfaite |
| 00:19:30 |
que quand j'aurai trouvé |
| 00:19:33 |
C'est-à-dire ? |
| 00:19:40 |
Quelque chose d'autre... |
| 00:19:43 |
Je veux quelque chose de différent. |
| 00:19:47 |
Comme une sorte... |
| 00:19:49 |
d'amour qui va contre l'intuition. |
| 00:19:53 |
C'est-à-dire ? |
| 00:19:57 |
C'est-à-dire... |
| 00:20:00 |
Je ne sais pas. |
| 00:20:02 |
Je ne sais pas ce que je veux. |
| 00:20:07 |
Si tu ne me déshabilles pas très vite, |
| 00:20:09 |
cette soirée va rapidement |
| 00:20:29 |
Quoi ? Quoi ? Ça va pas ? |
| 00:20:30 |
Si, ça va, ça va. |
| 00:20:33 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:20:37 |
Je devrais pas boire. |
| 00:20:40 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:20:45 |
C'est son ulcère |
| 00:20:48 |
- Ou les deux ! |
| 00:20:50 |
- Elle doit se poser, pas manger. |
| 00:20:52 |
Reposer. |
| 00:20:53 |
Avec Cristina au lit, |
| 00:20:55 |
Vicky avait hâte de retourner |
| 00:20:57 |
et n'avait pas envie |
| 00:20:59 |
Quand il reviendra de son meeting, |
| 00:21:02 |
dites-lui de m'appeler |
| 00:21:05 |
Je suis encore coincée à Oviedo. |
| 00:21:07 |
Mais le tourisme |
| 00:21:11 |
Je suis vraiment désolé |
| 00:21:13 |
Ne faites pas semblant |
| 00:21:16 |
Je suis sûre que vous avez |
| 00:21:19 |
Comme vous nous y avez poussées |
| 00:21:22 |
Seulement, moi, je sais boire. |
| 00:21:24 |
Elle ne m'a jamais parlé |
| 00:21:26 |
Non. Non, parce que... |
| 00:21:29 |
elle est mentalement adolescente |
| 00:21:31 |
et en vraie romantique, |
| 00:21:35 |
Alors pour un très bref moment |
| 00:21:37 |
elle est prête à oublier |
| 00:21:42 |
Après le déjeuner, |
| 00:21:44 |
Juan Antonio emmena Vicky |
| 00:21:48 |
qu'elle trouva très beau. |
| 00:21:51 |
Je suis né tout près. |
| 00:21:55 |
Ce serait un péché d'être venu ici |
| 00:21:56 |
et ne pas aller |
| 00:21:59 |
- Est-ce que ça t'ennuierait ? |
| 00:22:02 |
Je pense même |
| 00:22:05 |
oui, la première proposition vraiment |
| 00:22:08 |
Et j'aimerais voir votre père |
| 00:22:10 |
Bien. |
| 00:22:21 |
- Holà, hijo. |
| 00:22:23 |
- Como estas ? |
| 00:22:25 |
Muy bien. Esta guapo. |
| 00:22:28 |
- Buenos dias. |
| 00:22:30 |
- Mon père, Julio. |
| 00:22:33 |
Quelle jolie maison ! |
| 00:22:35 |
Tu es chez toi ! |
| 00:22:37 |
Si ça continue, |
| 00:22:39 |
T'en fais pas, c'était super. |
| 00:22:42 |
- Entiende un poquito de español. |
| 00:22:45 |
Pasa, pasa adelante. |
| 00:22:47 |
Je suis sûre que mon espagnol |
| 00:22:49 |
Il refuse de parler |
| 00:22:51 |
C'est une chose particulièrement |
| 00:22:54 |
C'est vrai ? Pourquoi ? |
| 00:22:55 |
C'est un poète et il écrit |
| 00:22:57 |
les plus magnifiques phrases |
| 00:23:00 |
mais il ne trouve pas qu'un poète |
| 00:23:03 |
doive polluer ses mots |
| 00:23:07 |
Je comprends. Il a raison. |
| 00:23:11 |
et des choses qu'on peut y perdre. |
| 00:23:13 |
J'ai appris un petit peu l'espagnol, |
| 00:23:15 |
et c'est vrai, je suis pas très douée |
| 00:23:18 |
mais je le lis beaucoup mieux |
| 00:23:20 |
D'ailleurs, peut-être que je pourrais |
| 00:23:22 |
Non, il ne publie pas, justement. |
| 00:23:25 |
- Un cognac ? |
| 00:23:27 |
Je t'expliquerai ça. |
| 00:23:30 |
Oui, merci, juste... |
| 00:23:34 |
- Un poquito. |
| 00:23:36 |
Tu as l'air en bonne santé, papa. |
| 00:23:38 |
Tu as l'air en forme, aussi. |
| 00:23:41 |
Tu as des nouvelles de Maria Elena ? |
| 00:23:43 |
Maria Elena... |
| 00:23:45 |
Elle vit toujours à Madrid |
| 00:23:48 |
Cette femme était la meilleure. |
| 00:23:50 |
Je fais encore d'elle |
| 00:23:54 |
Elle t'aimait beaucoup. |
| 00:23:56 |
Quel dommage |
| 00:24:05 |
C'était mon endroit préféré |
| 00:24:12 |
Je voulais être écrivain, pas peintre. |
| 00:24:16 |
Et je voulais faire |
| 00:24:18 |
Enfin, tout ce que je savais, |
| 00:24:22 |
de vraies émotions et je devais |
| 00:24:25 |
Cristina dit la même chose. |
| 00:24:28 |
Cristina est une fille |
| 00:24:31 |
Oui. |
| 00:24:33 |
Alors... |
| 00:24:34 |
dites-moi, pourquoi votre père |
| 00:24:40 |
Parce qu'il déteste le monde |
| 00:24:43 |
et c'est sa façon de se venger de lui, |
| 00:24:48 |
qu'ensuite il refuse au public, |
| 00:24:53 |
Mon Dieu. |
| 00:24:54 |
Qu'est-ce qui fait qu'il en veut |
| 00:24:59 |
C'est que, après des milliers |
| 00:25:02 |
elle n'a toujours pas |
| 00:25:06 |
Ils retournèrent à l'hôtel. |
| 00:25:08 |
Cristina se sentait mieux, |
| 00:25:11 |
et elle avait encore besoin de repos. |
| 00:25:13 |
Vicky et Juan Antonio allèrent dîner |
| 00:25:17 |
Elle était plus détendue |
| 00:25:19 |
et elle avait bu beaucoup de vin. |
| 00:25:21 |
Cette fois, elle apprécia |
| 00:25:24 |
Je ne le connais pas bien. |
| 00:25:26 |
Mon père m'amenait souvent ici. |
| 00:25:34 |
Allô... |
| 00:25:35 |
Allô. J'espère que je tombe |
| 00:25:38 |
Non, je commence à dîner. |
| 00:25:42 |
Laisse-moi juste te dire |
| 00:25:44 |
Paul et Maryanne ont trouvé |
| 00:25:47 |
qu'ils aiment encore plus |
| 00:25:49 |
Ah oui ! Eh bien, c'est... |
| 00:25:52 |
Rappelle-moi. La maison a une piscine |
| 00:25:56 |
On pourrait prendre des cours |
| 00:26:01 |
Je vais te rappeler. |
| 00:26:05 |
Je t'aime. |
| 00:26:06 |
Allô... |
| 00:26:10 |
Je ne l'entendais plus. |
| 00:26:16 |
- Ah, merci. |
| 00:26:19 |
- C'est quoi, ce vin ? Il est délicieux. |
| 00:26:24 |
C'était ton fiancé ? |
| 00:26:25 |
Oui, oui. |
| 00:26:28 |
Pourquoi tu étais si nerveuse |
| 00:26:31 |
J'étais nerveuse ? |
| 00:26:33 |
Oui, tu as rougi ! |
| 00:26:37 |
C'était sûrement le vin. |
| 00:26:39 |
Il ne serait pas fâché s'il savait |
| 00:26:42 |
Non ! Sûrement pas, non. |
| 00:26:45 |
Je doute qu'il accepterait |
| 00:26:48 |
assise avec un homme en buvant |
| 00:26:53 |
mais très vite, il se rendrait compte |
| 00:26:58 |
Vous pourriez dissimuler votre |
| 00:27:01 |
Non, je ne suis pas |
| 00:27:03 |
Je te l'ai dit... |
| 00:27:05 |
Je proclame la vie, |
| 00:27:08 |
Hum... oui, oui... |
| 00:27:12 |
Je serais vraiment curieuse |
| 00:27:16 |
C'est vrai ? |
| 00:27:19 |
Pourquoi ? |
| 00:27:23 |
J'ai appris à vous connaître mieux. |
| 00:27:26 |
Je serais intéressée. |
| 00:27:29 |
Après tout, vous êtes peintre catalan, |
| 00:27:32 |
Pourquoi tu t'es intéressée |
| 00:27:36 |
Je suis tombée amoureuse |
| 00:27:38 |
quand j'avais 14 ans... |
| 00:27:40 |
et une chose |
| 00:27:45 |
La guitare espagnole |
| 00:27:48 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:27:51 |
Tu veux que nous allions écouter |
| 00:27:55 |
Ce soir ? |
| 00:28:00 |
Il se fait tard et... |
| 00:28:01 |
le vin me fait un peu flageoler. |
| 00:28:05 |
Tu as dit |
| 00:28:08 |
Et puis, nous partons demain. |
| 00:28:13 |
Bon, d'accord. |
| 00:29:13 |
C'était extraordinaire ! |
| 00:29:17 |
Je regardais ton visage, |
| 00:29:21 |
Oui. |
| 00:29:22 |
J'ai pas souvent vu |
| 00:29:25 |
Celui de Maria Elena, bien sûr. |
| 00:29:27 |
Oui, peut-être celui |
| 00:29:29 |
quand elle voyait ou entendait |
| 00:29:35 |
Vous êtes toujours |
| 00:29:38 |
Non, je ne le suis plus. |
| 00:29:42 |
Oui, c'est ce que je disais. |
| 00:29:43 |
Non. Elle fera toujours |
| 00:29:46 |
C'est quelqu'un d'important |
| 00:29:48 |
mais il y avait entre nous |
| 00:29:54 |
Quoi, exactement ? |
| 00:29:56 |
On ne l'a jamais découvert. |
| 00:30:02 |
Vous... |
| 00:30:04 |
Vous avez dit |
| 00:30:09 |
Pourquoi ? |
| 00:30:11 |
Pourquoi regardais-tu le mien ? |
| 00:30:12 |
Je le regardais ? |
| 00:30:14 |
Tu as dû voir mes larmes. |
| 00:30:18 |
Oui. Euh... |
| 00:30:20 |
Je suis un peu perdue. |
| 00:30:22 |
Je regardais ton visage |
| 00:30:23 |
parce que je trouve |
| 00:30:26 |
- Ah oui ? |
| 00:30:30 |
Bien sûr, je le trouve beau |
| 00:31:04 |
Pendant le voyage de retour, |
| 00:31:06 |
Vicky, qui n'avait rien raconté |
| 00:31:09 |
Cristina, au contraire, |
| 00:31:11 |
Je vous dois des excuses |
| 00:31:14 |
pour avoir gâché |
| 00:31:16 |
J'en suis absolument mortifiée. |
| 00:31:19 |
Je sais même pas si c'est le vin |
| 00:31:22 |
à cause de... |
| 00:31:24 |
Je remercie Dieu que tu aies pu faire |
| 00:31:28 |
Vous pouvez pas savoir |
| 00:31:31 |
Je vous voyais comme chien et chat, |
| 00:31:35 |
Je pouvais pas bouger. |
| 00:31:37 |
Vicky se plongea |
| 00:31:41 |
Elle sortit toutes les folles idées de |
| 00:31:46 |
Mais elle ne pouvait empêcher |
| 00:31:47 |
de retourner souvent à Oviedo. |
| 00:31:50 |
Cristina, à la recherche |
| 00:31:54 |
arpentait les rues de Barcelone. |
| 00:31:56 |
Elle se livrait à sa dernière passion, |
| 00:31:59 |
Et pensait qu'elle s'était ridiculisée |
| 00:32:04 |
Et puis, 48 heures plus tard, |
| 00:32:06 |
Cristina vint annoncer |
| 00:32:09 |
Vicky ! Il a appelé ! |
| 00:32:12 |
- Quoi ? Qui ? |
| 00:32:15 |
Juan Antonio t'a appelée ? |
| 00:32:17 |
Oui ! |
| 00:32:18 |
Il veut me voir et m'emmener |
| 00:32:21 |
pour une dégustation de vins |
| 00:32:23 |
J'ai dit : "Bien sûr !" |
| 00:32:25 |
Une dégustation de vins ? |
| 00:32:26 |
Et ton ulcère ? |
| 00:32:28 |
Non, ça va. Un peu de vin peut pas |
| 00:32:31 |
Tout ce qui compte, |
| 00:32:33 |
- C'est pas génial ? |
| 00:32:36 |
J'arrive pas à le croire. Jamais |
| 00:32:39 |
C'est super. |
| 00:32:43 |
Cette nuit-là, les deux |
| 00:32:47 |
Cristina resta assise |
| 00:32:49 |
à boire du café |
| 00:32:55 |
Vicky, elle, était plongée |
| 00:32:57 |
d'une nuit qui lui semblait |
| 00:33:13 |
Allô... |
| 00:33:14 |
Salut, ma belle. |
| 00:33:17 |
Non, non, non. |
| 00:33:20 |
J'étais sur le point |
| 00:33:22 |
Je suis désolé d'appeler si tard. |
| 00:33:24 |
Il fallait que je sorte du bureau |
| 00:33:27 |
et là, j'ai eu une idée géniale ! |
| 00:33:30 |
Papa a des contacts |
| 00:33:33 |
Je pourrais venir plus tôt, |
| 00:33:37 |
et on pourrait se marier |
| 00:33:39 |
C'est un endroit romantique, |
| 00:33:40 |
Ce sera juste un machin civil |
| 00:33:42 |
On recommencera tout ça |
| 00:33:44 |
On fera une énorme fête |
| 00:33:46 |
Ce serait une bonne idée, non ? |
| 00:33:47 |
De se marier ici ? |
| 00:33:50 |
Oui, pourquoi pas ? Ça fera une belle |
| 00:33:54 |
Et les amis de mon père |
| 00:33:56 |
Euh... je... |
| 00:33:59 |
Je sais pas quoi dire. |
| 00:34:01 |
On dirait que ça t'emballe pas. |
| 00:34:03 |
Euh... non... |
| 00:34:06 |
C'est juste la surprise. |
| 00:34:08 |
On doit se marier à l'automne |
| 00:34:13 |
Alors à quoi bon ? |
| 00:34:15 |
Ça va être différent et excitant. |
| 00:34:16 |
J'ai dit mon idée à Ken et Alice. |
| 00:34:20 |
Ils ont dit qu'ils regrettent |
| 00:34:22 |
à Londres, dans leur cas, |
| 00:34:25 |
Bien... euh... je... |
| 00:34:28 |
À t'entendre, |
| 00:34:31 |
Moi ? Non... |
| 00:34:34 |
Pourquoi je le serais ? |
| 00:34:38 |
Non, c'est... |
| 00:34:41 |
Je trouve que c'est une bonne idée. |
| 00:34:43 |
Je trouve ça génial. |
| 00:34:45 |
Oui, oui. Je crois que ça sera bien. |
| 00:34:48 |
Je me rends compte |
| 00:34:50 |
Demain, je te donnerai plus |
| 00:35:29 |
Juan Antonio emmena |
| 00:35:32 |
Après quoi, il la ramena chez lui, |
| 00:35:34 |
qu'il avait achetée il y a des années |
| 00:35:37 |
et qui lui servait |
| 00:35:40 |
Il lui montra ses uvres |
| 00:35:43 |
Elle adora les couleurs, |
| 00:35:44 |
et la sauvage intensité avec laquelle |
| 00:35:48 |
De là, il n'y avait qu'un étage |
| 00:35:51 |
Il lui parla de son mariage |
| 00:35:54 |
et de leur grand amour, |
| 00:35:57 |
Il lui dit qu'il n'avait plus |
| 00:35:59 |
avec une autre dans la chambre |
| 00:36:01 |
Jusqu'à maintenant. |
| 00:36:03 |
Cette fois, |
| 00:36:58 |
Juan sortit encore plusieurs fois |
| 00:37:00 |
Ils allèrent voir une nouvelle |
| 00:37:06 |
Il lui fit visiter certains |
| 00:37:08 |
qu'elle photographia. |
| 00:37:11 |
Juan Antonio était ami |
| 00:37:13 |
et trouvait qu'elles étaient |
| 00:37:22 |
Il encourageait |
| 00:37:24 |
bien qu'elle soit trop timide |
| 00:37:29 |
Il l'emmena déjeuner |
| 00:37:32 |
poètes, peintres et musiciens. |
| 00:37:34 |
Cristina s'en sortait très bien. |
| 00:37:40 |
Et puis, un jour, en retournant |
| 00:37:43 |
qui avait été conçu par Gaudí et qui |
| 00:37:47 |
Vicky fit une rencontre fortuite. |
| 00:37:55 |
- Ah. |
| 00:37:56 |
- Salut. |
| 00:37:59 |
Ça alors, |
| 00:38:01 |
Rien. |
| 00:38:06 |
Eh bien, je veux surtout pas |
| 00:38:09 |
Me déranger ? |
| 00:38:12 |
On a jamais eu l'occasion |
| 00:38:15 |
Ah... oui... |
| 00:38:17 |
Tu aurais pu m'appeler. |
| 00:38:20 |
J'ai... oui. |
| 00:38:22 |
J'ai hésité à le faire. |
| 00:38:23 |
Je pensais que c'était pas la peine. |
| 00:38:27 |
T'as jamais téléphoné, |
| 00:38:32 |
"Merci. C'était bien." |
| 00:38:34 |
On peut pas faire l'amour avec |
| 00:38:37 |
À moins que tu aies été |
| 00:38:39 |
Bien au contraire. |
| 00:38:41 |
Mais... |
| 00:38:42 |
tu as des projets de mariage. |
| 00:38:44 |
J'ai pensé qu'il valait mieux |
| 00:38:47 |
et éviter de faire du tort |
| 00:38:49 |
Oui, mais moi, ce que je dis, |
| 00:38:51 |
c'est qu'on a fait l'amour et qu'après, |
| 00:38:55 |
Je sais bien que c'est le genre de chose |
| 00:38:59 |
J'ai pensé que poursuivre |
| 00:39:01 |
une source d'angoisse |
| 00:39:04 |
J'aurais la capacité |
| 00:39:11 |
Maria Elena, elle, disait que... |
| 00:39:14 |
que seul l'amour insatisfait |
| 00:39:20 |
C'est ça, oui... |
| 00:39:23 |
Je crois qu'en réalité, tu es |
| 00:39:28 |
J'ai beaucoup d'affection |
| 00:39:32 |
Bon. Je suis... |
| 00:39:35 |
très heureux pour toi |
| 00:39:39 |
Et moi... |
| 00:39:41 |
pour toi et Cristina. |
| 00:39:43 |
Bon... |
| 00:39:45 |
- Au revoir. |
| 00:39:50 |
Et un matin, le futur mari |
| 00:40:03 |
Juan Antonio, comme certains artistes, |
| 00:40:07 |
et il avait invité Cristina |
| 00:40:09 |
ce qu'elle avait accepté. |
| 00:40:28 |
Je peux vous aider ? |
| 00:40:30 |
- Et ces deux sacs. |
| 00:40:32 |
Vous travaillez chez Global ? |
| 00:40:35 |
Vous connaissez Tom ? |
| 00:40:38 |
- Ah oui ? |
| 00:40:39 |
- Tom ne m'a jamais battu ! |
| 00:40:57 |
Mon Dieu. |
| 00:41:00 |
Tu es une tout autre personne ici. |
| 00:41:02 |
Ah bon ? |
| 00:41:04 |
Je t'ai sentie tellement |
| 00:41:06 |
Parce que je le suis pas, |
| 00:41:09 |
Si, bien sûr. |
| 00:41:12 |
C'est... c'est un compliment |
| 00:41:17 |
- Viens. |
| 00:41:20 |
Serre-moi contre toi, serre-moi. |
| 00:41:26 |
- Ça va ? |
| 00:41:29 |
Oui. |
| 00:41:30 |
Et Cristina, ça va ? |
| 00:41:32 |
Tu sais, elle vient déjà |
| 00:41:36 |
Ça, c'est rapide. |
| 00:41:38 |
Non. |
| 00:41:39 |
Un écrivain ? Compositeur ? |
| 00:41:40 |
Un pseudo-intellectuel torturé |
| 00:41:43 |
C'est vrai que parfois, |
| 00:41:45 |
avec ses espèces de liaisons tordues. |
| 00:41:48 |
Tu sais, moi, je l'aime bien |
| 00:41:51 |
mais j'ai souvent voulu |
| 00:41:53 |
C'est quelqu'un de malheureux. |
| 00:41:55 |
Elle se cramponne à l'image |
| 00:41:57 |
la femme super spéciale, l'artiste |
| 00:42:01 |
Je trouve que son mépris |
| 00:42:03 |
est prétentieux. |
| 00:42:06 |
- Oui, mais elle plaît aux hommes. |
| 00:42:09 |
Et ça n'a rien de difficile |
| 00:42:12 |
Alors que toi, au contraire, |
| 00:42:20 |
Mais ça valait le coup. |
| 00:42:22 |
- Oui ? |
| 00:42:27 |
Juan Antonio veut m'emmener |
| 00:42:31 |
Il pense que je vais adorer. |
| 00:42:33 |
Je me suis dit qu'on pourrait |
| 00:42:36 |
et ensuite, y aller ensemble. |
| 00:42:38 |
- Demain pour le déjeuner ? |
| 00:42:42 |
Ah non, on fera du bateau |
| 00:42:46 |
J'aimerais aller avec Cristina |
| 00:42:49 |
Ça sera super. À demain ! |
| 00:42:55 |
Les deux couples |
| 00:42:57 |
et au cours de la conversation, |
| 00:43:02 |
Juan Antonio, attiré |
| 00:43:04 |
essaya de lui faire du pied |
| 00:43:07 |
et accidentellement, |
| 00:43:17 |
Le parc d'attractions était bien |
| 00:43:18 |
ce que Juan Antonio |
| 00:43:20 |
très ancien et plein de charme |
| 00:43:45 |
Je vois pourquoi tu aimes |
| 00:43:49 |
- Oui, oui. Il est adorable. |
| 00:43:54 |
J'aime pas tellement |
| 00:43:57 |
Je veux seulement dire que |
| 00:44:00 |
Tu n'as pas l'air de comprendre. |
| 00:44:03 |
C'est pas que l'idée... |
| 00:44:05 |
que l'idée ne m'ait pas traversé |
| 00:44:08 |
Je t'en prie, ne reprenons pas |
| 00:44:11 |
Les choses ont évolué |
| 00:44:12 |
et j'éprouve des sentiments |
| 00:44:16 |
Alors pourquoi tu as frotté ton pied |
| 00:44:20 |
J'ai pas fait ça. |
| 00:44:22 |
- Si ! |
| 00:44:24 |
- Si. Quand je t'ai jeté un coup d'il. |
| 00:44:27 |
Je veux dire, je voulais toucher |
| 00:44:31 |
Oh, euh... |
| 00:44:32 |
OK, je... oui, pardon... |
| 00:44:36 |
- C'est moi qui ai commis une erreur-- |
| 00:44:39 |
Écoute... tu es prête à te lancer |
| 00:44:42 |
C'est la vie que tu as toujours voulue |
| 00:44:46 |
Oui, non, mais merde, là ! |
| 00:44:48 |
et on a passé ce week-end |
| 00:44:51 |
- Je ne sais plus où j'en suis. |
| 00:44:55 |
Moi, je suis avec Cristina, |
| 00:44:56 |
et toi, tu vas te marier |
| 00:45:00 |
- Oui, je sais. |
| 00:45:01 |
Tu as raison. Cristina, elle t'aime. |
| 00:45:05 |
Et jamais je ne voudr... |
| 00:45:07 |
Oui, Cristina et moi, |
| 00:45:10 |
On parle la même langue. |
| 00:45:13 |
on se sauterait sûrement à la gorge |
| 00:45:16 |
- Tu vois ? |
| 00:45:18 |
Nos chemins pourront peut-être |
| 00:45:22 |
dans d'autres circonstances. |
| 00:45:23 |
Qui sait ce que la vie réserve ? |
| 00:45:25 |
Tu as raison. |
| 00:45:28 |
Je ne sais même pas |
| 00:45:32 |
Et le jour du mariage arriva, |
| 00:45:33 |
et Vicky épousa Doug. |
| 00:45:36 |
Cristina était là. |
| 00:45:37 |
Elle n'avait pas amené Juan Antonio |
| 00:45:42 |
Après la cérémonie, |
| 00:45:44 |
pour une mini lune de miel à Séville. |
| 00:45:54 |
C'est alors que Cristina |
| 00:45:57 |
la possibilité du genre de liaison |
| 00:45:59 |
mais qui, dans le passé, |
| 00:46:02 |
Elle était la maîtresse |
| 00:46:05 |
dont elle admirait l'uvre. |
| 00:46:08 |
Elle se voyait déjà |
| 00:46:11 |
qui ne se laisserait pas étouffer |
| 00:46:13 |
comme une culture américaine |
| 00:46:15 |
qu'elle avait du mal à supporter. |
| 00:46:19 |
Elle se sentait plus Européenne, |
| 00:46:20 |
en accord avec les penseurs |
| 00:46:24 |
savaient exprimer la vision |
| 00:46:26 |
de la libre-penseuse qu'elle était. |
| 00:46:40 |
Dans le cercle d'amis de Juan Antonio, |
| 00:46:42 |
elle frayait avec des créatifs |
| 00:46:46 |
Elle appréciait leur compagnie |
| 00:46:47 |
et continuait à faire l'expérience |
| 00:47:07 |
Vous avez passé un bon moment ? |
| 00:47:09 |
Oui. Séville est une ville |
| 00:47:12 |
On a rencontré des amis de New York |
| 00:47:15 |
- Ç'a été génial. |
| 00:47:17 |
Tu leur en veux parce qu'ils |
| 00:47:19 |
- J'aime pas le bridge. |
| 00:47:22 |
Regardez ça ! |
| 00:47:23 |
Cristina et Juan Antonio vous |
| 00:47:27 |
Quand j'ai appris que c'était |
| 00:47:30 |
j'ai eu du mal à le croire. |
| 00:47:32 |
Il ne nous manquait plus que |
| 00:47:34 |
- J'aime pas trop. |
| 00:47:59 |
Si... |
| 00:48:02 |
Si. |
| 00:48:11 |
Como esta ? |
| 00:48:28 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:48:33 |
- Quoi ? |
| 00:48:35 |
Elle va bien ? |
| 00:48:38 |
Oui, je crois. |
| 00:48:42 |
Mais où est-ce que tu vas ? |
| 00:48:45 |
Je vais aller à l'hôpital. |
| 00:48:47 |
Tu veux que je vienne avec toi ? |
| 00:48:50 |
Non. Je crois pas |
| 00:48:52 |
Elle est complètement déboussolée. |
| 00:48:54 |
D'accord. Appelle-moi |
| 00:48:57 |
- Oui, bien sûr. |
| 00:48:59 |
Juan Antonio |
| 00:49:07 |
Cristina essaya de se rendormir, |
| 00:49:12 |
Elle somnola nerveusement |
| 00:49:25 |
Je suis là, |
| 00:49:28 |
Alors ? Tout va bien ? |
| 00:49:31 |
Ça va. |
| 00:49:39 |
Je me sens idiote. |
| 00:49:41 |
Ici, tu ne dois pas parler espagnol. |
| 00:49:44 |
Je me sens gênée. |
| 00:49:45 |
Ah non... |
| 00:49:48 |
Surtout, ne soyez pas gênée. |
| 00:49:51 |
Vodka. |
| 00:49:54 |
De la vodka maintenant ? |
| 00:49:56 |
Après toutes tes pilules ? |
| 00:49:59 |
Tu es folle ou quoi ? |
| 00:50:01 |
Je peux me doucher |
| 00:50:05 |
Pas d'espagnol ! |
| 00:50:06 |
Quand tu es ici, |
| 00:50:08 |
Si tu veux prendre une douche, |
| 00:50:13 |
Me voilà une invitée chez moi ? |
| 00:50:16 |
Oui, tu es une invitée. |
| 00:50:17 |
Va, Maria Elena. |
| 00:50:21 |
Tu sais où est la chambre. |
| 00:50:25 |
Alors, qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:50:28 |
- Rien. |
| 00:50:32 |
Je crois qu'elle va bien, oui. |
| 00:50:39 |
Les choses n'ont pas bien tourné |
| 00:50:43 |
elle est revenue en bus |
| 00:50:49 |
Tout son monde |
| 00:50:51 |
et tous ses projets avaient raté... |
| 00:50:54 |
Elle a fait une overdose |
| 00:50:57 |
- Ah, mon Dieu, c'est terrible ! |
| 00:51:00 |
Quoi ? |
| 00:51:02 |
Il faut qu'elle reste ici. |
| 00:51:03 |
Elle n'a pas d'argent et n'a personne |
| 00:51:08 |
J'ai toujours... |
| 00:51:10 |
J'ai toujours été son seul lien |
| 00:51:14 |
Je comprends, mais comment |
| 00:51:19 |
Tu sais, je pense... |
| 00:51:21 |
qu'on ne peut pas prendre |
| 00:51:24 |
C'est ça, le problème. |
| 00:51:27 |
Je réfléchis... |
| 00:51:29 |
Même si on lui trouvait un endroit... |
| 00:51:31 |
Peut-être que c'est un psychiatre |
| 00:51:34 |
Elle s'est toujours mal entendue |
| 00:51:37 |
- D'accord, mais où on va la mettre ? |
| 00:51:43 |
Combien de temps |
| 00:51:45 |
Cristina, je sais que... |
| 00:51:49 |
que ce n'est pas ce que tu avais |
| 00:51:53 |
- Je comprends. |
| 00:51:55 |
C'est pour peu de temps. |
| 00:51:56 |
Quelques mois, au plus. |
| 00:51:58 |
- Elle va rester quelques mois ? |
| 00:52:01 |
Alors... Enfin... |
| 00:52:05 |
Et merde ! |
| 00:52:10 |
Si seulement tu l'avais connue |
| 00:52:13 |
Sa beauté était... |
| 00:52:15 |
Sa beauté était à couper le souffle. |
| 00:52:17 |
- Oui, je sais. |
| 00:52:19 |
et tellement sensuelle. |
| 00:52:21 |
Elle m'a choisi parmi 100 hommes |
| 00:52:26 |
- Han, han. |
| 00:52:28 |
qu'on était un couple parfait, |
| 00:52:31 |
Tu vois, parce que... |
| 00:52:33 |
L'amour exige un équilibre |
| 00:52:36 |
C'est comme le corps humain. |
| 00:52:38 |
qu'on a absolument toutes |
| 00:52:43 |
mais si jamais il y a |
| 00:52:47 |
qui manque, comme... |
| 00:52:49 |
le sel, par exemple... |
| 00:52:52 |
on en meurt. |
| 00:52:54 |
Le sel ? |
| 00:52:57 |
Qui est-elle ? |
| 00:53:01 |
C'est la femme avec laquelle je vis. |
| 00:53:03 |
S'il te plaît, tu ne dois pas |
| 00:53:08 |
Par égard pour elle ? |
| 00:53:10 |
Oui, c'est ça, par courtoisie. |
| 00:53:13 |
Je lui fais pas confiance. |
| 00:53:15 |
Ses yeux ne sont pas |
| 00:53:19 |
Tu as toujours été paranoïaque |
| 00:53:21 |
au sujet de toutes les femmes |
| 00:53:24 |
- Elle est jolie. |
| 00:53:27 |
Tu crois que ça te suffira ? |
| 00:53:29 |
Bon, écoute... |
| 00:53:31 |
Elle est très intelligente |
| 00:53:34 |
Comme moi ? |
| 00:53:36 |
Tu me cherches |
| 00:53:39 |
Ce n'est pas vrai. |
| 00:53:41 |
J'ai été avec une femme à Oviedo |
| 00:53:44 |
une Américaine, et ça a été... |
| 00:53:49 |
Donc, tu te trompes. |
| 00:53:51 |
Tu cherches toujours |
| 00:53:55 |
S'il te plaît, dans cette maison, |
| 00:53:57 |
Ne me parle pas comme ça ! |
| 00:53:59 |
Pourquoi tu te mets |
| 00:54:03 |
Écoute-moi, toi, pourquoi |
| 00:54:06 |
Comment cette stupide idée |
| 00:54:11 |
Vouloir te tuer... |
| 00:54:13 |
Reste ici jusqu'à ce |
| 00:54:16 |
je t'en supplie, disparais, |
| 00:54:19 |
On frôlait la perfection, toi et moi ! |
| 00:54:22 |
- Tu es trop esquintée. |
| 00:54:25 |
Tu as toujours aimé |
| 00:54:30 |
Qu'est-ce qui nous manquait ? |
| 00:54:33 |
Qu'est-ce qui nous manquait ? |
| 00:54:35 |
Pas d'espagnol ! |
| 00:54:37 |
Elle est pas bien pour toi. |
| 00:54:40 |
Et tu sais à quel point |
| 00:54:44 |
Pas quand tu as essayé |
| 00:54:46 |
- Oh, ça... |
| 00:54:50 |
Je sais... Je sais que tu... |
| 00:54:52 |
Je sais que tu te méfies d'elle |
| 00:54:55 |
Je le sais. C'est évident. |
| 00:54:57 |
Je te vois si perdu, |
| 00:55:03 |
Tu parlais de renoncer |
| 00:55:06 |
Et voilà que tu perds la tête, |
| 00:55:11 |
touristes américaines. |
| 00:55:29 |
Encore du café ? |
| 00:55:30 |
Oui, merci. |
| 00:55:35 |
- Excuse-moi. |
| 00:55:37 |
Du sucre... |
| 00:55:39 |
Non, merci, ça va. |
| 00:55:44 |
J'ai pensé qu'on pourrait faire |
| 00:55:46 |
tout à l'heure, parce qu'il fait |
| 00:55:50 |
C'est sûr qu'il va pleuvoir. |
| 00:55:53 |
- S'il te plaît... |
| 00:55:57 |
Tu n'as rien en espagnol ? |
| 00:56:02 |
Du chinois ? |
| 00:56:06 |
Pourquoi ? |
| 00:56:09 |
Je trouvais que ça sonnait bien. |
| 00:56:13 |
Parle-moi en chinois. |
| 00:56:15 |
Moi ? |
| 00:56:17 |
Hum, hum. |
| 00:56:24 |
Tu trouves que ça sonne bien ? |
| 00:56:27 |
Peut-être pas comme je le prononce, |
| 00:56:32 |
Je trouve le chinois strident |
| 00:56:36 |
Maria Elena, pas d'espagnol ! |
| 00:56:39 |
Tu entends les cuisiniers chinois ? |
| 00:56:42 |
Arrête, Maria Elena ! |
| 00:56:47 |
Excuse-moi, je suis nerveuse. |
| 00:56:53 |
- Tu vas peindre ? |
| 00:56:56 |
Elle le demande ! |
| 00:56:59 |
Demande-lui ! |
| 00:57:01 |
Son style tout entier ! |
| 00:57:03 |
Elle adore toujours inventer |
| 00:57:05 |
Juan Antonio, ta vision des choses, |
| 00:57:08 |
- Je dis pas que tu m'as pas influencé. |
| 00:57:11 |
- Oui. |
| 00:57:13 |
Oui. Mais de là à dire que j'ai volé |
| 00:57:16 |
Dire que j'ai volé ton style, |
| 00:57:18 |
Bon, on a peint l'un à côté de l'autre |
| 00:57:20 |
et tu as adopté ma vision des choses. |
| 00:57:24 |
Tu as inventé ça et tu te plais |
| 00:57:28 |
Elle a toujours eu du mal |
| 00:57:30 |
Je ne vais pas me mettre |
| 00:57:34 |
Aux Beaux-Arts, |
| 00:57:36 |
On disait que j'étais un génie. |
| 00:57:38 |
J'ai toujours encouragé ton talent. |
| 00:57:40 |
C'est pas de talent que je parle, |
| 00:57:43 |
J'ai même failli tuer pour toi. |
| 00:57:46 |
Tu as failli me tuer, moi, |
| 00:57:48 |
Je ne faisais que me défendre. |
| 00:57:50 |
Tu tenais un rasoir et tu étais soûle ! |
| 00:57:53 |
Avec un rasoir et ta colère... |
| 00:57:55 |
C'était de la jalousie. |
| 00:57:58 |
- et tu m'as trompée. |
| 00:58:00 |
Avec la femme d'Agostino ! |
| 00:58:02 |
- Par le regard ! |
| 00:58:05 |
Je veux plus en parler. |
| 00:58:08 |
Je te vois avec une autre |
| 00:58:12 |
Je suis polie. |
| 00:58:28 |
Tandis que les jours passaient, |
| 00:58:30 |
Cristina observait |
| 00:58:33 |
et plus que jamais trouvait |
| 00:58:46 |
Où étais-tu ? |
| 00:58:48 |
- Tu écrivais ? |
| 00:58:51 |
Je suis très curieuse. |
| 00:58:53 |
Est-ce qu'elle pense vraiment |
| 00:58:55 |
Euh... |
| 00:58:57 |
Bien... je... |
| 00:59:00 |
Je pense que je lui ai pris davantage |
| 00:59:04 |
C'est pour ça que je suis toujours |
| 00:59:08 |
Oui. |
| 00:59:11 |
- Je suis triste, tu sais. |
| 00:59:13 |
Parce que j'ai l'impression |
| 00:59:15 |
de t'influencer ou de t'inspirer |
| 00:59:20 |
- C'est pas vrai. |
| 00:59:22 |
C'est pas vrai. |
| 00:59:24 |
J'avais encore jamais entendu |
| 00:59:27 |
la sonate pour piano, jusqu'à |
| 00:59:31 |
et maintenant, |
| 00:59:34 |
Voilà qui me fait très plaisir. |
| 00:59:37 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:59:41 |
C'est peut-être pas |
| 00:59:43 |
Quoi ? |
| 00:59:44 |
Elle va mieux |
| 00:59:47 |
J'aimerais pas lui faire de peine. |
| 00:59:51 |
Ah, bien sûr, non. |
| 00:59:59 |
C'est au cours |
| 01:00:02 |
l'après-midi pour améliorer |
| 01:00:04 |
qu'elle fit la connaissance de Ben, |
| 01:00:05 |
un jeune homme |
| 01:00:08 |
et qui se mit à la draguer |
| 01:00:13 |
C'est incroyable qu'on |
| 01:00:15 |
Mon espagnol est loin d'être parfait. |
| 01:00:18 |
- Non, moi, je le trouve bon. |
| 01:00:22 |
Est-ce que t'es content |
| 01:00:25 |
- Je le serais si j'avais plus d'amis. |
| 01:00:28 |
Hier, j'ai marché de la plage |
| 01:00:30 |
à la recherche de Gaudí. |
| 01:00:32 |
Euh... Tu veux voir un film ? |
| 01:00:36 |
- Un film ? |
| 01:00:38 |
Euh... Oui ! |
| 01:00:43 |
Le film fut un grand succès. |
| 01:00:45 |
Et Ben s'avéra de très bonne |
| 01:00:51 |
Un après-midi, ils entrèrent dans |
| 01:00:54 |
et quand le marchand s'éloigna |
| 01:00:57 |
Ben ne put s'empêcher |
| 01:01:00 |
Euh... Non. |
| 01:01:03 |
Tu... |
| 01:01:05 |
- Non ? |
| 01:01:08 |
Tu sais bien |
| 01:01:11 |
Oui... je... |
| 01:01:12 |
Mais j'avais comme l'impression... |
| 01:01:15 |
que c'était peut-être un peu précipité |
| 01:01:18 |
Regretter ? |
| 01:01:21 |
J'ai dû mal interpréter. |
| 01:01:23 |
Non. Je... |
| 01:01:26 |
Je devrais pas te dire ça. |
| 01:01:29 |
Mais, tu sais, j'avais toujours cru |
| 01:01:31 |
qui savait exactement |
| 01:01:33 |
C'était pas le cas ? |
| 01:01:34 |
Bien, non. J'ai connu |
| 01:01:39 |
Non, je vais pas te raconter |
| 01:01:42 |
- Et celui que t'as rencontré ? |
| 01:01:45 |
qui vit avec ma meilleure amie. |
| 01:01:50 |
Quand je m'entends parler, |
| 01:01:54 |
Je viens d'épouser |
| 01:01:57 |
Vraiment ? |
| 01:01:59 |
Je le croyais. |
| 01:02:00 |
Et alors ? |
| 01:02:04 |
Cette connerie de week-end |
| 01:02:11 |
Cristina, |
| 01:02:13 |
étaient allés faire |
| 01:02:16 |
Maria Elena avait décidé |
| 01:02:19 |
et insista pour qu'ils cueillent |
| 01:02:21 |
Attendez-moi ! |
| 01:02:31 |
- Là, c'est l'endroit idéal. |
| 01:02:33 |
Tu peux prendre... |
| 01:02:35 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:02:37 |
Quoi ? Quoi ? Quoi ? |
| 01:02:40 |
Assieds-toi ! Allez, assieds-toi. |
| 01:02:43 |
Tu as mal en haut du dos ou en bas ? |
| 01:02:45 |
Ici. |
| 01:02:47 |
- Ici ? |
| 01:02:49 |
Bouge pas, attends. |
| 01:02:51 |
Laisse-moi... Attends... |
| 01:02:53 |
Attends, laisse-moi faire. |
| 01:02:57 |
Tu veux prendre une aspirine ? |
| 01:03:01 |
D'accord. |
| 01:03:02 |
Détends-toi. |
| 01:03:30 |
C'est tout dans sa tête. |
| 01:03:34 |
Extérieurement, il est insouciant, |
| 01:03:37 |
elle n'a pas de but véritable... |
| 01:03:39 |
Mais toute sa peur, |
| 01:03:49 |
Tu sais qu'elle joue du piano ? |
| 01:03:51 |
Non... je... je... |
| 01:03:53 |
Je savais pas. C'est pour ça |
| 01:03:56 |
Oui, j'aurais pu être |
| 01:03:59 |
Oui, tu aurais pu. Personne ne joue |
| 01:04:04 |
Elle comprend Scarlatti. |
| 01:04:07 |
Tu joues d'un instrument ? |
| 01:04:08 |
Non. D'ailleurs, je dois regarder |
| 01:04:11 |
et admettre le fait |
| 01:04:14 |
Tu vois, je sais apprécier l'art |
| 01:04:19 |
C'est triste, en fait, |
| 01:04:21 |
que j'aurais beaucoup à exprimer, |
| 01:04:25 |
Mais si, tu as du talent. |
| 01:04:28 |
- Non. |
| 01:04:29 |
Quoi ? C'est quoi, mon talent ? |
| 01:04:31 |
- Tu fais des belles photographies. |
| 01:04:35 |
de prendre des photos |
| 01:04:38 |
C'est parce qu'elles sont nulles. |
| 01:04:42 |
J'en ai trouvé dans tes bagages. |
| 01:04:44 |
Tu as fouillé dans mes bagages ? |
| 01:04:47 |
Bien sûr, j'ai fouillé |
| 01:04:49 |
La nuit où je suis arrivée, |
| 01:04:51 |
je t'ai pas fait confiance. Je croyais |
| 01:04:54 |
Je voulais savoir qui était celle qui |
| 01:04:58 |
Quoi ? |
| 01:05:00 |
Comment savoir |
| 01:05:01 |
Comment j'aurais pu être sûre |
| 01:05:04 |
Après tout, moi, j'ai bien pensé |
| 01:05:18 |
S'il te plaît, tu ne dis pas |
| 01:05:22 |
- Non, non, elles sont bien. |
| 01:05:24 |
Tu vois ! |
| 01:05:25 |
Le lendemain, Maria Elena |
| 01:05:30 |
Elle avait un très bon il et |
| 01:05:33 |
Elle en apprit long à Cristina |
| 01:05:37 |
Elle lui conseilla de se débarrasser |
| 01:05:39 |
elle lui en recommanda un ancien |
| 01:05:42 |
Elle disait qu'il fallait |
| 01:05:44 |
et qu'elle en installerait une |
| 01:05:47 |
et qu'elle lui enseignerait diverses |
| 01:05:56 |
Elles photographièrent tout, |
| 01:05:58 |
aux enfants au regard sombre. |
| 01:06:02 |
Mais le meilleur sujet |
| 01:06:30 |
Un après-midi, |
| 01:06:33 |
Vicky et Doug rencontrèrent, |
| 01:06:36 |
Adam et Doug travaillaient dans |
| 01:06:39 |
même si à New York, |
| 01:06:43 |
- Ça alors ! J'en reviens pas ! |
| 01:06:45 |
Tous les programmes de télé, |
| 01:06:48 |
tu pourras les passer |
| 01:06:50 |
Tiens, par exemple, je suis en avion |
| 01:06:54 |
et je regarde un match des Mets |
| 01:06:58 |
C'est stupéfiant ! |
| 01:07:00 |
Notre nouvelle maison |
| 01:07:02 |
Je m'intéresse aux nouveaux écrans |
| 01:07:05 |
Il faudrait que tu demandes à mon |
| 01:07:07 |
C'est un vrai génie de l'informatique. |
| 01:07:10 |
On vient de tout refaire chez nous. |
| 01:07:13 |
On a le plus merveilleux décorateur. |
| 01:07:16 |
C'est un créatif, |
| 01:07:19 |
On a fait moderne, |
| 01:07:23 |
J'adore combiner les deux, |
| 01:07:26 |
Tu as une idée de ce que coûte |
| 01:07:30 |
C'est vrai. Elle dit vrai. |
| 01:07:33 |
"100 000 pour un tapis persan..." |
| 01:07:48 |
La vie s'écoulait de façon |
| 01:07:50 |
jusqu'à ce que se produise, |
| 01:07:52 |
un événement imprévisible. |
| 01:08:06 |
Quelques jours plus tard, Judy |
| 01:08:10 |
loin de la maison, |
| 01:08:13 |
Ce qui s'est passé l'autre jour... |
| 01:08:16 |
Je ne veux pas |
| 01:08:19 |
Ça me regarde pas. |
| 01:08:21 |
J'ai pas de liaison |
| 01:08:25 |
- C'est pas... C'est pas... |
| 01:08:27 |
Non que je n'aie pas parfois rêvé |
| 01:08:33 |
et m'arracherait à ma situation... |
| 01:08:36 |
Mais... |
| 01:08:37 |
dans mes rêves, |
| 01:08:40 |
Encore que ça lui dirait bien. |
| 01:08:44 |
T'arracher à ta situation ? |
| 01:08:49 |
Je ne suis plus amoureuse |
| 01:08:54 |
Enfin, je l'aime, mais je ne suis pas |
| 01:08:59 |
Je suis désolée d'entendre ça. |
| 01:09:02 |
C'est drôle, je viens de... |
| 01:09:06 |
Je viens de tenir |
| 01:09:10 |
Et qu'est-ce qu'il en dit, lui ? |
| 01:09:14 |
Il dit... |
| 01:09:17 |
que j'ai peur de passer à l'acte |
| 01:09:21 |
que je veux trouver une solution |
| 01:09:23 |
ce qui est peu réaliste. |
| 01:09:27 |
Et que ce n'est pas une liaison, |
| 01:09:30 |
Je suis désolée de t'imposer |
| 01:09:33 |
mais j'ai eu tellement honte |
| 01:09:36 |
C'était juste... |
| 01:09:38 |
Écoute, ne crois pas... |
| 01:09:39 |
Dis-toi bien que tu n'as pas |
| 01:09:42 |
Je veux dire... |
| 01:09:45 |
Mark est génial. |
| 01:09:50 |
Je suis bien certaine... |
| 01:09:53 |
que toute l'insatisfaction |
| 01:09:55 |
est mon propre problème. |
| 01:09:58 |
Seulement... |
| 01:10:01 |
Je peux pas le quitter |
| 01:10:06 |
Mais... |
| 01:10:08 |
Pourquoi ? |
| 01:10:10 |
Je ne pourrais pas. |
| 01:10:13 |
J'ai trop peur. |
| 01:10:17 |
Le moment est passé. |
| 01:10:37 |
Tu sais, quand je vous vois ensemble, |
| 01:10:39 |
il me paraît évident que |
| 01:10:42 |
Notre amour durera toujours, |
| 01:10:46 |
Mais ça ne marche pas. |
| 01:10:47 |
C'est pour ça qu'il sera |
| 01:10:50 |
Parce qu'il reste inachevé. |
| 01:10:52 |
Il reste inachevé, |
| 01:10:55 |
parce que je me mets en travers. |
| 01:10:57 |
Enfin, je sais pas, |
| 01:11:00 |
Avant toi, nous nous causions |
| 01:11:02 |
tellement de peine, |
| 01:11:04 |
Sans toi, rien de tout ça |
| 01:11:06 |
Tu sais pourquoi ? |
| 01:11:10 |
Tu es cette nuance... |
| 01:11:11 |
qui, ajoutée à une palette, |
| 01:11:15 |
Toi et Juan Antonio, vous n'êtes pas |
| 01:11:19 |
Il me semble que... |
| 01:11:22 |
Non. À la fin de notre mariage, |
| 01:11:25 |
Mais j'avoue que ces émotions |
| 01:11:27 |
grâce à toi... d'une façon |
| 01:11:30 |
En tout cas, ça ne me ferait |
| 01:11:33 |
Je ne veux surtout pas |
| 01:11:35 |
- Ça me ferait pas de peine. |
| 01:11:38 |
C'est comme la chaleur |
| 01:11:41 |
quand je vous entends, emportés |
| 01:11:45 |
J'écoute et ça me rend heureuse. |
| 01:11:48 |
Est-ce que Cristina accepta |
| 01:11:50 |
que Juan Antonio et Maria Elena |
| 01:11:54 |
Au préalable, elle leur avait donné |
| 01:11:57 |
mais là, elle était partagée. |
| 01:11:58 |
Elle n'était pas tout à fait aussi |
| 01:12:01 |
Et le fait de penser à eux deux au lit, |
| 01:12:05 |
provoqua un conflit en elle. |
| 01:12:07 |
En fin de compte, |
| 01:12:09 |
et se laissa aller |
| 01:12:11 |
avec une tolérance |
| 01:12:14 |
Au début, |
| 01:12:16 |
mais je me suis mise à réfléchir |
| 01:12:18 |
à tous ces clichés |
| 01:12:20 |
Ce qui est bien, |
| 01:12:22 |
ce qui se fait ou pas selon |
| 01:12:25 |
Regardez tous ces rapports foireux. |
| 01:12:27 |
En fait, tu partages un homme. |
| 01:12:31 |
Oui, je sais |
| 01:12:33 |
mais chacun de nous apporte |
| 01:12:35 |
et nous nous en nourrissons tous. |
| 01:12:36 |
Si tout le monde faisait ça, |
| 01:12:39 |
Je t'en prie, n'entrons pas |
| 01:12:41 |
genre impératifs catégoriques. |
| 01:12:43 |
Maria Elena pense qu'il y a |
| 01:12:46 |
- et pas une seule. |
| 01:12:49 |
J'ai jamais eu, comme Cristina... |
| 01:12:52 |
Quoi ? Tu n'as pas eu |
| 01:12:55 |
- C'est très structuré, en réalité. |
| 01:12:58 |
Son courage ? Elle finira |
| 01:13:02 |
et elle s'en glorifiera |
| 01:13:04 |
une espèce de mode de vie alternatif |
| 01:13:06 |
J'ai déjà couché avec elle. |
| 01:13:08 |
- Non. |
| 01:13:10 |
Quand ? |
| 01:13:11 |
Juan Antonio et Maria Elena ont |
| 01:13:16 |
tu sais, pour m'encourager |
| 01:13:17 |
D'ailleurs, je fais des progrès. |
| 01:13:19 |
Croyez-moi ou pas, |
| 01:13:23 |
Et on était dans la chambre noire. |
| 01:13:27 |
Et j'étais en train de retravailler |
| 01:13:29 |
chose que j'aurais jamais faite |
| 01:14:36 |
Et ça c'est passé très naturellement |
| 01:14:41 |
T'étais pas nerveuse ? |
| 01:14:42 |
Non. Ç'a été très affectueux, |
| 01:14:47 |
- Tu y as pris du plaisir ? |
| 01:14:51 |
Et... euh... |
| 01:14:52 |
Ça s'est passé qu'une seule fois ? |
| 01:14:54 |
Oui, oui. |
| 01:14:57 |
J'ai pas l'intention d'en faire... |
| 01:15:02 |
Mais si tu y as goûté... bien... |
| 01:15:06 |
Oui, j'ai aimé sur le moment. |
| 01:15:07 |
Tu l'as dit à Juan Antonio ? |
| 01:15:09 |
- Oui, il y avait rien à cacher. |
| 01:15:12 |
Je ne vois aucune raison |
| 01:15:16 |
J'ai couché avec Juan Antonio depuis, |
| 01:15:18 |
et j'y ai pris aussi |
| 01:15:21 |
Quelle belle histoire ! |
| 01:15:24 |
Ouais... |
| 01:15:26 |
C'est une belle histoire. |
| 01:15:29 |
Je ne voudrais pas m'ériger en juge, |
| 01:15:36 |
À quoi tu penses ? |
| 01:15:38 |
Hum ? |
| 01:15:40 |
Ah, je sais pas. |
| 01:15:42 |
Je me dis que le temps passe vite. |
| 01:15:45 |
L'été va être bientôt fini. |
| 01:15:48 |
On va bientôt rentrer chez nous. |
| 01:15:52 |
Je croyais que t'étais encore |
| 01:15:54 |
à l'intermède torride de ton amie |
| 01:15:59 |
À propos de chambre noire... |
| 01:16:03 |
Viens ici. |
| 01:16:30 |
Au cours |
| 01:16:32 |
Cristina devenait de plus en plus |
| 01:16:35 |
Juan Antonio et Maria Elena |
| 01:16:37 |
et la soutenaient |
| 01:16:40 |
Grâce à leur encouragement, |
| 01:16:41 |
la photographie révélait |
| 01:16:44 |
À présent, elle, et Juan Antonio, |
| 01:16:47 |
étaient devenus amants. |
| 01:17:02 |
Tout semblait parfaitement équilibré, |
| 01:17:06 |
Maria Elena était calme et détendue. |
| 01:17:09 |
Juan Antonio traversait une période |
| 01:17:13 |
Seule Cristina, |
| 01:17:16 |
commença à éprouver |
| 01:17:20 |
un malaise croissant |
| 01:17:21 |
mais ne reconnaissait que trop bien. |
| 01:17:25 |
Brusquement, les pensées |
| 01:17:29 |
Des pensées et des questions |
| 01:17:32 |
Et malgré ses efforts pour y résister, |
| 01:17:35 |
de la tête. |
| 01:17:37 |
Prenant enfin sa résolution, |
| 01:17:39 |
un soir après le dîner, elle fit |
| 01:17:42 |
Je ne veux pas de la vie |
| 01:17:45 |
Je ne veux pas de celle que j'avais |
| 01:17:48 |
Mais je sais que je ne peux pas vivre |
| 01:17:51 |
Je te l'avais dit. |
| 01:17:55 |
- Qu'est-ce que tu veux, Cristina ? |
| 01:17:57 |
Quoi ? |
| 01:17:59 |
Je... je ne sais pas, |
| 01:18:02 |
Il n'y a pas de réponse, Cristina. |
| 01:18:04 |
Elle a eu ce qu'elle voulait |
| 01:18:10 |
C'est comme une maladie. |
| 01:18:12 |
Ne te fâche pas. |
| 01:18:13 |
Et ne parle pas espagnol, |
| 01:18:16 |
Elle ne se satisfera de rien. |
| 01:18:18 |
Parle anglais pour qu'elle comprenne. |
| 01:18:20 |
Je savais que tu te servirais de nous |
| 01:18:24 |
Je le savais ! |
| 01:18:27 |
Assez ! |
| 01:18:29 |
Pas d'espagnol, s'il te plaît, |
| 01:18:33 |
Alors... |
| 01:18:35 |
Tu souffres |
| 01:18:38 |
Voilà, tu souffres d'insatisfaction... |
| 01:18:41 |
Une grave maladie. |
| 01:18:43 |
C'est pas ça, Maria Elena. |
| 01:18:46 |
C'est juste que... Regarde-moi ! |
| 01:18:49 |
- Tu sais combien on t'aime ? |
| 01:18:52 |
Non, pas du tout ! |
| 01:18:53 |
Petite salope ! |
| 01:18:57 |
Je le savais ! |
| 01:19:02 |
Tais-toi, maintenant. |
| 01:19:04 |
Elle n'a pas trouvé la bonne personne. |
| 01:19:07 |
Quand elle la trouvera |
| 01:19:10 |
tout ce besoin de trouver la paix |
| 01:19:16 |
- Il s'agit pas de ça. |
| 01:19:20 |
Où est-ce que tu iras, Cristina ? |
| 01:19:22 |
Il faut juste que je m'éloigne d'ici |
| 01:19:27 |
J'ai besoin de m'éclaircir les idées. |
| 01:19:31 |
C'est mon problème. |
| 01:19:33 |
Viens, viens ici. |
| 01:19:41 |
Soyons... |
| 01:19:43 |
reconnaissants |
| 01:19:45 |
que nous avons passés ensemble. |
| 01:19:47 |
D'accord ? |
| 01:19:51 |
Et souvenons-nous les uns des autres |
| 01:19:54 |
D'accord ? |
| 01:19:59 |
D'accord ? |
| 01:20:05 |
Cristina raconta tout |
| 01:20:07 |
et lui dit qu'elle allait passer |
| 01:20:10 |
pour réfléchir, |
| 01:20:12 |
pour qu'elles rentrent ensemble |
| 01:20:21 |
Alors, ça a toujours été |
| 01:20:24 |
Je vais rien faire du tout. |
| 01:20:27 |
J'avais besoin d'en parler à quelqu'un |
| 01:20:30 |
Pourquoi tu ne fais pas |
| 01:20:32 |
Que je fasse quoi ? |
| 01:20:35 |
qui est vraiment |
| 01:20:37 |
et qui m'a épousée |
| 01:20:40 |
Pour un bohème, |
| 01:20:43 |
qui lui, est passionnément attaché |
| 01:20:46 |
et qui ne partage peut-être pas |
| 01:20:48 |
si tant est qu'il les ait partagés |
| 01:20:50 |
Qu'est-ce que je raconte ? |
| 01:20:55 |
Si j'étais toi, je perdrais pas |
| 01:20:58 |
- Sur quoi ? |
| 01:21:01 |
Écoute, fais quelque chose, |
| 01:21:02 |
ou les années vont passer très vite |
| 01:21:06 |
Non. Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:21:09 |
Je peux pas prendre ce risque. |
| 01:21:12 |
Si Juan Antonio n'avait jamais existé, |
| 01:21:16 |
- Tu serais juste bien ? |
| 01:21:19 |
Je peux vraiment être brutale ? |
| 01:21:24 |
Oui, bien là, tu te sers de moi |
| 01:21:28 |
Malgré les protestations |
| 01:21:30 |
Judy s'entêtait à trouver une façon |
| 01:21:34 |
Et elle persuada son amie Gabriella, |
| 01:21:37 |
de donner une réception où |
| 01:21:42 |
Pendant ce temps, |
| 01:21:44 |
sans Cristina, les rapports |
| 01:21:47 |
avaient retrouvé |
| 01:21:50 |
Je passe mon temps à te dorloter, |
| 01:21:54 |
Mon travail en souffre. |
| 01:21:57 |
C'est pas ma faute si tu fais |
| 01:22:02 |
Tu sais la peine que ça me fait |
| 01:22:04 |
de voir que tu ne te réalises |
| 01:22:07 |
Fiche-moi la paix ! |
| 01:22:11 |
Comme c'était |
| 01:22:12 |
d'un commun accord, |
| 01:22:15 |
et quitta la maison |
| 01:22:31 |
Je le trouve gentil, seulement... |
| 01:22:34 |
c'est qu'il s'approche un peu trop. |
| 01:22:37 |
Il parle de très près. |
| 01:22:41 |
C'est probablement |
| 01:22:44 |
Je disais en venant ici en voiture |
| 01:22:49 |
Il va être un bon contact pour moi. |
| 01:22:51 |
Je vais voir |
| 01:22:53 |
- Quelqu'un veut quelque chose ? |
| 01:22:56 |
C'est vrai qu'il parle de très près. |
| 01:23:06 |
Bonjour. |
| 01:23:12 |
- Bonjour. |
| 01:23:18 |
Comme je le suis de te voir. |
| 01:23:20 |
Je pensais pas |
| 01:23:22 |
Gabriella a insisté pour que |
| 01:23:25 |
Tu sais bien sûr que Cristina et moi, |
| 01:23:29 |
Oui. |
| 01:23:30 |
Alors tu n'es plus |
| 01:23:33 |
Non, Maria Elena est aussi partie. |
| 01:23:37 |
Pour le moment. |
| 01:23:39 |
C'est bizarre. Maria Elena et moi... |
| 01:23:43 |
on est faits et pas faits |
| 01:23:46 |
C'est une contradiction. |
| 01:23:48 |
Je pense que pour le comprendre, |
| 01:23:52 |
Moi, je comprends pas. |
| 01:23:55 |
Ah bon. |
| 01:23:57 |
Alors, toi ? Je suis sûr |
| 01:24:01 |
Ah oui, oui. Il est merveilleux. |
| 01:24:05 |
Je suis ravie de la tournure |
| 01:24:07 |
Pourquoi je ne te crois pas ? |
| 01:24:14 |
Ne commence pas à flirter. |
| 01:24:16 |
Tu sais, je me rends bien compte |
| 01:24:19 |
et que tu as toujours |
| 01:24:21 |
mais on se prépare à partir |
| 01:24:23 |
Retrouvons-nous pour le déjeuner. |
| 01:24:28 |
Ça me fait trop peur. |
| 01:24:32 |
Hein ? Quoi ? |
| 01:24:36 |
Je t'entends très mal, Tom. |
| 01:24:39 |
Je t'entends mal. |
| 01:24:43 |
Là, c'est mieux. |
| 01:24:45 |
Essaie de ne pas bouger. |
| 01:24:48 |
Tu m'entends ? |
| 01:24:51 |
Il faut absolument qu'on achète |
| 01:24:53 |
Oh non ! |
| 01:24:55 |
- Pourquoi pas ? |
| 01:24:57 |
Ils sont magnifiques. |
| 01:25:00 |
On devrait s'en acheter un |
| 01:25:01 |
Je t'avoue que j'aimerais bien |
| 01:25:04 |
- pour notre nouvelle maison. |
| 01:25:05 |
Oui. Et tu sais, je crois que |
| 01:25:08 |
- Qu'est-ce que tu en penses ? |
| 01:25:10 |
Attends. |
| 01:25:14 |
Allô... |
| 01:25:15 |
Passe l'après-midi demain |
| 01:25:17 |
Non, c'est pas possible. |
| 01:25:21 |
On se prépare à quitter le pays |
| 01:25:23 |
Mets-toi au coin de la Calle Tillers |
| 01:25:28 |
Je passerai en voiture |
| 01:25:32 |
Euh... non... |
| 01:25:33 |
Tu perds ton temps. |
| 01:25:35 |
Moi, je suis pas le genre d'homme |
| 01:25:37 |
qui voudrait venir se mettre |
| 01:25:40 |
Pas moi. C'est pas ça, |
| 01:25:43 |
et elle dit que tu n'es pas |
| 01:25:46 |
tu es, en réalité, plus amoureuse |
| 01:25:49 |
Je peux pas te parler. |
| 01:26:04 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:26:07 |
C'était qui ? |
| 01:26:09 |
Au téléphone ? |
| 01:26:10 |
Ah, c'était... |
| 01:26:13 |
Ah oui ? |
| 01:26:16 |
Il veut faire un déjeuner |
| 01:26:20 |
C'est parfait. |
| 01:26:22 |
Je fais un parcours de golf |
| 01:27:31 |
- Si tu veux. |
| 01:27:35 |
Voilà, ça, c'est... |
| 01:27:38 |
Là, ce sont les toiles |
| 01:27:40 |
sur lesquelles je travaille |
| 01:27:44 |
- Oui... |
| 01:27:47 |
Ah oui ? Enfin, c'est pas facile |
| 01:27:51 |
Non, c'est pas la peine. |
| 01:27:54 |
Celle-là devrait être |
| 01:28:01 |
Non, elle me plaît beaucoup. |
| 01:28:03 |
Je peux... |
| 01:28:05 |
- Je peux te parler franchement ? |
| 01:28:07 |
Celle-là... |
| 01:28:09 |
elle a quelque chose |
| 01:28:13 |
C'est une toile de Maria Elena. |
| 01:28:15 |
Oui, eh bien, ça explique |
| 01:28:19 |
Disjonctée un petit peu, même. |
| 01:28:23 |
Oh, mon Dieu, |
| 01:28:25 |
Je ne sais pas à quoi je m'attends, |
| 01:28:28 |
Il s'est passé beaucoup de temps |
| 01:28:29 |
depuis la nuit où on a fait l'amour |
| 01:28:32 |
- Oui. |
| 01:28:35 |
Je suis sûre que tu y pensais pas |
| 01:28:37 |
quand tu faisais l'amour |
| 01:28:39 |
Je ne t'ai jamais menti. |
| 01:28:41 |
Rappelle-toi que je t'avais dit |
| 01:28:43 |
que vous me plaisiez |
| 01:28:45 |
Oui. Tu... Écoute... |
| 01:28:47 |
Je peux pas juste coucher avec toi. |
| 01:28:50 |
Je sais pas faire ça. |
| 01:28:52 |
- Ça ne t'a pas gênée, cette nuit-là. |
| 01:28:55 |
Tu allais bientôt l'être. |
| 01:28:57 |
Oui, tu as raison. |
| 01:28:59 |
Mais qu'est-ce que je peux faire, |
| 01:29:02 |
Faire l'amour avec toi |
| 01:29:04 |
comme si rien ne s'était passé, |
| 01:29:08 |
Judy Nash dit que tu te prépares |
| 01:29:11 |
C'est d'elle qu'elle parle |
| 01:29:14 |
Peut-être que tu comprendras |
| 01:29:17 |
- une fois qu'on aura fait l'amour. |
| 01:29:19 |
Écoute, je peux pas dire |
| 01:29:22 |
mais ça nécessiterait |
| 01:29:26 |
Et puis, d'un point de vue |
| 01:29:28 |
tu n'es pas exactement le genre |
| 01:29:33 |
- Maria Elena ! |
| 01:29:34 |
- Non ! Maria Elena ! |
| 01:29:36 |
Non ! Non ! |
| 01:29:54 |
Tu vas te tuer ! |
| 01:29:56 |
Je ne veux pas vivre, bon Dieu ! |
| 01:29:59 |
Lâche ça ! |
| 01:30:01 |
Je ne veux pas vivre comme ça, |
| 01:30:03 |
ma tête va exploser ! |
| 01:30:05 |
- Je n'en peux plus ! |
| 01:30:09 |
Donne-moi ce flingue ! |
| 01:30:11 |
Donne-moi ce flingue ! Merde ! |
| 01:30:16 |
Écoute-moi, mon amour. |
| 01:30:18 |
Mon amour, écoute-moi ! |
| 01:30:20 |
Donne-moi ta main. |
| 01:30:22 |
Ça va aller, mon amour. |
| 01:30:28 |
- Ah, mon Dieu ! |
| 01:30:31 |
Mon Dieu ! |
| 01:30:34 |
Mais vous êtes complètement fous, |
| 01:30:36 |
Complètement, |
| 01:30:39 |
Deux dingues ! Comment |
| 01:30:42 |
Je peux pas vivre comme ça ! |
| 01:30:46 |
Maria Elena... |
| 01:30:52 |
Je n'arrive pas à comprendre |
| 01:30:53 |
ce que ton professeur de langue |
| 01:30:56 |
Je te l'ai dit : il fait collection |
| 01:30:58 |
Il m'a montré une de ses préférées-- |
| 01:31:00 |
Il faut lui faire un procès ! |
| 01:31:03 |
Non, c'est pas si grave, |
| 01:31:05 |
Qu'est-ce que je deviens |
| 01:31:07 |
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? |
| 01:31:10 |
Je t'aime tant ! |
| 01:31:12 |
Doug ne sut jamais |
| 01:31:17 |
Judy, elle, était au courant, |
| 01:31:21 |
que Vicky n'ait pas été plus |
| 01:31:24 |
Avec le retour de Vicky à New York, |
| 01:31:26 |
les plans de Judy pour lui |
| 01:31:28 |
étaient en attente permanente. |
| 01:31:33 |
Quand Cristina revint d'Antibes, |
| 01:31:37 |
et Cristina trouva bien triste que |
| 01:31:40 |
et n'ait jamais rien pu dire ou faire |
| 01:31:43 |
- Je me serais effacée. |
| 01:31:46 |
J'ai su que tu éprouvais |
| 01:31:48 |
dès le moment où tu l'as vu. |
| 01:31:50 |
Si j'avais su ce qui s'était passé, |
| 01:31:53 |
C'était qu'une... passade. |
| 01:31:59 |
Maintenant, c'est fini. |
| 01:32:28 |
Vicky rentra pour |
| 01:32:31 |
s'installa dans la maison |
| 01:32:33 |
et décida de mener la vie |
| 01:32:36 |
avant l'été à Barcelone. |
| 01:32:39 |
Cristina, elle, poursuivit sa quête... |
| 01:32:43 |
certaine seulement |
| 01:36:07 |
Sous-titrage : CNST, Montréal |
