Vicky The Viking

fr
00:00:50 Là-dedans ?
00:00:52 Oui, le loup a emmené
00:00:56 J'ai pas envie d'y entrer.
00:00:58 Vicky, il faut la sauver.
00:01:31 Birte !
00:01:35 Je l'ai !
00:01:48 Sauve-toi !
00:01:51 Cours, Ylvi !
00:01:53 Mais où ?
00:04:53 On est en l'an 1095.
00:04:56 Les Vikings vivent dans le Nord.
00:04:58 On les admire pour leur courage
00:05:01 et on les craint pour leurs raids.
00:05:04 Ils volent et pillent
00:05:06 même le dimanche
00:05:09 À leur retour
00:05:12 femmes et enfants restent ébahis
00:05:14 devant le butin qu'ils rapportent.
00:05:17 Je m'appelle Ramon Martinez Congaz,
00:05:20 chroniqueur
00:05:23 Ceci est mon histoire.
00:05:25 Tiens, Faxe, pour toi.
00:05:27 Avale pas tout d'un coup.
00:05:29 Merci.
00:05:30 J'aurai quoi ?
00:05:32 Pas mieux que lui.
00:05:33 J'espère pas.
00:05:34 - Urobe.
00:05:41 - T'auras des nèfles.
00:05:44 - Espèce de troll.
00:05:45 - Toi-même !
00:05:49 Ulme, pour piller
00:05:53 Merci du tuyau, chef.
00:05:55 Gorm !
00:05:57 Qui l'a dit ?
00:05:58 Moi, content !
00:06:03 Snorre ! Tjure !
00:06:05 Oui, chef !
00:06:06 Père ! Père !
00:06:08 Vicky !
00:06:10 - Ma part !
00:06:12 Père !
00:06:14 Vicky !
00:06:16 V'là ta part !
00:06:18 Te voilà, mon fils !
00:06:22 Bienvenue, père !
00:06:25 Bien.
00:06:27 - Elle cuisine.
00:06:29 - Tu m'as apporté des cadeaux ?
00:06:35 C'est la part du chef.
00:06:37 De l'or et de l'argent.
00:06:40 Ce truc-là
00:06:42 est parfait pour se gratter la tête.
00:06:45 Voilà du sel.
00:06:47 Un sac tout plein !
00:06:50 Très romantique.
00:06:51 Mais la glace,
00:06:55 Les gosses adorent la glace.
00:06:59 Merci, père.
00:07:10 J'ai un cadeau pour toi,
00:07:16 J'ai hâte de te voir avec ça.
00:07:18 Chaud devant !
00:07:19 Je trouve aussi.
00:07:22 Et l'odeur... respire !
00:07:37 Fiston,
00:07:38 nous deux,
00:07:40 on doit causer d'homme à homme.
00:07:42 Tu m'apprends à faire des raids ?
00:07:45 Non, autre chose.
00:07:49 Tu es devenu grand.
00:07:51 Les enfants sont des garçons
00:07:54 ou des filles.
00:07:56 Il y a des différences.
00:07:59 Quand tu es dans la forêt
00:08:03 il peut arriver...
00:08:05 Halvar !
00:08:06 Ne me dérange pas !
00:08:09 Il peut arriver...
00:08:12 que tu...
00:08:14 tombes sur un loup.
00:08:16 Et il est normal qu'une fille
00:08:18 s'enfuie.
00:08:19 Les filles ont le droit.
00:08:22 L'écoute pas.
00:08:24 Te mêle pas de nos affaires !
00:08:26 Les mégères se moquent de mon fils
00:08:29 qui a fui devant un loup !
00:08:34 J'ai déjà vu ça.
00:08:37 Il y a 23 ans.
00:08:39 Elles le charrient !
00:08:41 Ne dis pas n'importe quoi,
00:09:05 - Coucou, c'est moi !
00:09:11 Je veux un fils.
00:09:12 J'ai pensé...
00:09:14 C'est ça ton problème !
00:09:18 Un Viking, ça a du muscle là,
00:09:21 Il a été prudent,
00:09:24 - Mange.
00:09:27 À son âge,
00:09:30 On avait peur de moi
00:09:34 Je savais où trouver les loups,
00:09:37 et je me cachais pour les observer.
00:09:46 Jamais je n'ai fui devant un loup.
00:09:49 Les loups fuyaient en me voyant.
00:09:54 Encore un voyeur.
00:09:56 Un jour, il y perdra un œil.
00:09:59 Oui, j'étais comme ça.
00:10:03 Rien ne m'arrêtait face au loup,
00:10:05 j'étais impitoyable,
00:10:08 Je n'étais pas un lâche
00:10:10 comme une certaine personne.
00:10:17 J'ai attrapé les plus dangereux
00:10:21 Règle n° 1 :
00:10:23 avoir un crâne solide
00:10:27 Ton sel est merveilleux.
00:10:29 Rien n'est assez bon pour toi.
00:10:32 - C'est du sable.
00:10:34 L'impitoyable Viking
00:10:38 Qu'as-tu à rire ?
00:10:39 Ça n'arriverait pas à Vicky,
00:10:42 Les muscles ne sont pas tout.
00:10:45 Entendu, tu vas voir !
00:10:47 Mes muscles et son cerveau
00:10:51 Ah bon ?
00:10:52 Oui, dans une épreuve d'homme
00:10:55 Alors, fiston ?
00:10:58 Tu acceptes ?
00:11:02 D'accord, mais pas de boxe.
00:11:06 Non, ce sera beaucoup mieux.
00:11:13 Citoyens de Flake,
00:11:15 nous voilà réunis pour la
00:11:19 La règle est complexe.
00:11:21 Il faut charrier les pierres
00:11:26 Le 1er à transporter son tas, gagne.
00:11:29 Facile !
00:11:31 Ne jette pas la peau de l'ours...
00:11:33 Règle n° 47 : toute aide des Vikings
00:11:38 C'est gravé là.
00:11:41 Si je gagne,
00:11:44 Quoi ?
00:11:47 Pourquoi pas ?
00:11:50 Faut bien commencer.
00:11:51 Ça, un guerrier ?
00:11:59 Si tu gagnes,
00:12:02 que je n'ai de poux.
00:12:03 Jamais y en aura assez.
00:12:06 Marché conclu.
00:12:09 Si tu triches, bon sang de bonsoir,
00:12:14 Prêts, messieurs ?
00:12:15 À vos marques...
00:12:17 partez !
00:12:48 Alors, ça avance ?
00:12:56 Le cerveau patine ?
00:12:57 C'est pathétique !
00:13:07 Montre-leur, Vicky !
00:13:09 Fais un concours
00:13:12 Tu gagneras !
00:13:38 Trouvé !
00:13:42 Il s'en va !
00:13:43 Il a fait pipi dans sa culotte !
00:14:31 Très astucieux.
00:14:32 - Il fait quoi ?
00:14:34 Avec quoi ?
00:14:42 Voilà qu'il promène le bœuf
00:14:46 Cherchez l'erreur.
00:16:11 Vicky ! Vicky !
00:16:52 T'as gagné !
00:16:59 C'est mon fils.
00:17:02 Doux Jésus...
00:17:12 Taisez-vous !
00:17:14 J'ai gagné.
00:17:16 Qui le conteste ?
00:17:20 Qui d'autre ?
00:17:22 Mes pierres
00:17:25 Tu as été aidé par lui !
00:17:31 C'est interdit.
00:17:32 On a pas le droit
00:17:36 C'est qu'un bœuf.
00:17:37 Un bœuf viking, il a des cornes !
00:17:41 Et tu es un veau !
00:17:42 Donne-le-lui, tu l'as promis.
00:18:05 Je serai jamais un vrai Viking.
00:18:08 Je suis sûre
00:18:11 J'en doute.
00:18:13 Un Viking, c'est fort et courageux.
00:18:16 Mais pourquoi ça braille ?
00:18:18 Avant de piller des étrangers, ils
00:18:25 On peut pas demander la permission,
00:18:29 Bully et Bally me comprennent.
00:18:32 Et ce sont des otaries.
00:18:37 Elles seules
00:18:40 Je te comprends.
00:18:42 Tu as des rêves et si tu y crois,
00:18:46 - J'ai un rêve.
00:18:49 Celui de voler avec les oiseaux.
00:18:52 Ce serait merveilleux.
00:18:54 Comment font-ils ?
00:18:57 S'ils y arrivent
00:19:01 ça doit pas être si dur.
00:19:07 Attends un peu.
00:19:09 - Où tu vas ?
00:19:12 La fête va commencer !
00:19:14 Tu veux voler, non ?
00:19:17 Il est trop mignon !
00:19:38 - Tjure !
00:19:43 Santé !
00:19:50 Arrêtez et écoutez-le !
00:19:55 Levons la corne à notre chef !
00:19:57 Halvar de Flake qui nous reçoit
00:20:02 Il n'est pas toujours facile
00:20:04 de piller autrui et de détruire
00:20:09 Cependant... il l'a fait !
00:20:13 Moi, content !
00:20:16 Messieurs...
00:20:21 Mesdames...
00:20:23 Au plus grand pillage de l'histoire.
00:20:27 Le blé que j'ai rapporté
00:20:29 nous nourrira à vie !
00:20:31 Ça me fait une belle jambe.
00:20:33 Ramon Martinez Congaz,
00:20:37 Ce serait le plus grand
00:20:40 Mais quel est
00:20:42 par rapport au précédent ?
00:20:47 Question débile.
00:20:49 Bien, disons...
00:20:51 95 %.
00:20:58 Où est Vicky ?
00:21:01 Les voilà.
00:21:07 Pourquoi
00:21:11 Parce qu'il en a là-dedans.
00:21:29 Ton Vicky t'a lâchée.
00:21:33 Joue notre chanson !
00:21:35 Levez vos cornes et buvez !
00:21:39 À notre victoire
00:21:43 Jamais blessés, on a de gros cœurs !
00:21:46 Tous à bord et vogue la horde !
00:22:14 Doux Jésus... Ylvi !
00:22:17 Merci, Vicky !
00:22:21 Tu as loupé la fête.
00:22:22 J'ai travaillé toute la nuit.
00:22:24 Viens voir !
00:22:32 Ça permet de voler ?
00:22:34 Je sais pas, je vais essayer.
00:22:36 Pour ne pas être ridicule.
00:22:38 Voilà, tiens ça très fermement.
00:22:41 - Surtout, tiens bon.
00:22:44 Attends.
00:22:47 Je l'ai faite pour toi.
00:22:49 Un vrai Viking doit avoir une épée.
00:22:54 Merci, Ylvi.
00:22:56 Elle me plaît,
00:22:59 Je suis ravie.
00:23:28 C'est parti !
00:23:31 Mon Dieu...
00:23:34 Plus vite !
00:23:43 Saute !
00:23:45 Saute !
00:23:58 Tu voles !
00:23:59 La corde !
00:24:01 Excuse-moi.
00:24:03 Je la tiens !
00:24:05 Jamais père croira ça !
00:24:08 - Tu vois loin ?
00:24:11 Je vois même Fire Reef !
00:24:14 D'ici, je peux...
00:24:16 tout voir.
00:24:20 Ça ne va pas ?
00:24:21 Je vois un drakkar !
00:24:23 Il n'a pas l'air ami !
00:24:25 Tu plaisantes ?
00:24:26 On doit prévenir la tour de guet !
00:24:29 J'y vais.
00:24:30 Non, attends, Ylvi !
00:24:32 Reviens !
00:24:38 Réveille-toi !
00:24:48 On nous attaque !
00:24:51 Fiche-moi la paix.
00:25:20 Les ma...
00:25:24 Les ma... ma... ma...
00:25:26 Sa maman ?
00:25:28 Les...
00:25:31 Les masques !
00:25:46 Les Vikings
00:25:49 Ils avaient festoyé jusqu'à l'aube
00:25:51 et la garde
00:25:55 Malheureusement,
00:25:58 étaient coincés.
00:26:00 Il assista impuissant
00:26:03 Halvar et ses hommes
00:26:07 mais furent irrémédiablement battus.
00:26:10 Les pillards partirent
00:26:12 avec ce que les Vikings
00:26:18 Les enfants.
00:26:20 Barbares !
00:26:21 Des barbares seraient pas...
00:26:23 si barbares.
00:26:25 C'était des démons !
00:26:27 - Leur drakkar faisait peur.
00:26:30 Ils m'ont rappelé le Snorre.
00:26:32 Oui, c'est vrai.
00:26:34 Oubliez les démons !
00:26:36 - Fadaises !
00:26:40 Il y a une affreuse légende.
00:26:42 Celle du vaisseau fantôme
00:26:46 Créé par l'esprit de la grande
00:26:50 Il sillonne sans fin les mers
00:26:54 pour nourrir le géant de feu.
00:26:57 Mais il arrive parfois
00:27:01 et se débrouille pour revenir
00:27:03 raconter la terrible histoire.
00:27:08 Je sais voler !
00:27:09 L'enfant du diable !
00:27:14 Pas touche !
00:27:15 On était si inquiets !
00:27:18 C'est lui ?
00:27:19 Je connais mon fils, crétin !
00:27:22 Bien dit, chef, c'est lui !
00:27:24 J'ai volé, mère.
00:27:26 Et j'ai vu le drakkar.
00:27:27 J'ai voulu prévenir
00:27:31 On est contents de te voir,
00:27:33 mais un Viking doit dire la vérité.
00:27:36 Si tu étais caché dans l'arbre
00:27:40 On veut récupérer nos enfants !
00:27:42 Mon fils me manque.
00:27:43 Il m'apportait de la bière au lit.
00:27:46 Ils auraient pu prendre ma femme !
00:27:50 Où est Ylvi ?
00:27:53 Ils l'ont emmenée avec les autres.
00:27:55 Quoi ?
00:27:57 Je suis si heureuse de te voir !
00:27:59 C'est ma faute,
00:28:05 Silence.
00:28:06 Silence !
00:28:09 Cessons de tourner en rond.
00:28:11 Que suggères-tu qu'on fasse, chef ?
00:28:15 Hommes de Flake.
00:28:17 Nous ferons en sorte que ces démons
00:28:20 regrettent de nous avoir attaqués.
00:28:23 Demain matin, nous prendrons la mer.
00:28:35 Tout va bien, petit hareng saur.
00:28:37 Je reviendrai bientôt.
00:28:40 Comme à notre mariage quand tu
00:28:44 Tu pleures.
00:28:47 Il n'est pas venu me saluer.
00:28:50 Tu l'as blessé.
00:28:54 Prends-le comme il est.
00:28:56 Je l'aurais voulu plus intrépide.
00:29:00 Serre-moi, gros ours !
00:29:03 Ne t'inquiète pas, ça ira.
00:29:06 Même si je dois mourir,
00:29:08 je ramènerai notre enfant.
00:29:11 On n'a pas d'enfants !
00:29:14 Je t'en donnerai un.
00:29:19 Allez, à vos rames !
00:29:26 Que faites-vous ?
00:29:28 C'est aussi sûr devant !
00:30:19 Vicky ?
00:30:23 Allons, tu dois absolument manger.
00:30:28 Vicky !
00:30:31 Que fais-tu là ?
00:30:32 Faxe !
00:30:34 Touche pas au baril de poisson !
00:30:38 C'était quoi ?
00:30:40 Un poisson ?
00:30:46 Je ne le crois pas.
00:30:49 Comment
00:30:51 Tu l'as aidé, hein ?
00:30:53 J'ai juste ouvert.
00:30:54 C'est à moi de le faire !
00:30:56 Je veux sauver Ylvi.
00:30:58 Un drakkar
00:31:00 - J'aime pas ça, chef !
00:31:04 Drakkars en vue !
00:31:18 Manquait plus que ça.
00:31:20 Quoi, chef ?
00:31:21 - C'est Sven.
00:31:23 - Sven le Terrible ?
00:31:25 Il mérite bien son surnom.
00:31:28 - Il est pire que nous.
00:31:31 Il vient pas prendre le thé.
00:31:33 Si on se rendait ?
00:31:36 C'est vrai,
00:31:40 Allez, ramez !
00:31:49 Cadence rapide !
00:31:50 Tu rames à l'envers !
00:31:52 Rentrons, j'ai oublié mon épée !
00:32:01 Ils sont plus nombreux.
00:32:03 Je vois que deux drakkars
00:32:06 Serait-ce un piège ?
00:32:08 Gorm !
00:32:11 Non, chef !
00:32:16 Voilà où on pourra se cacher.
00:32:23 Que fait-on ?
00:32:26 - Pourquoi on ne se cache pas ?
00:32:29 Plus dangereux que Sven ?
00:32:33 J'espère que non.
00:32:35 Vikings, cap sur la brume !
00:32:38 Ramez !
00:33:23 Tiens, mon épée de secours.
00:33:26 Merci.
00:33:47 Que se passe-t-il ?
00:33:50 C'est la brume.
00:33:51 Ce que nous craignons le plus.
00:33:53 Si on dérive jusqu'au bout du monde,
00:33:56 on tombera dans la cascade,
00:33:58 on gargouillera et ce sera la fin.
00:34:01 On est maudits.
00:34:02 J'entends le bruit de la cascade.
00:34:05 C'est mon estomac !
00:34:07 On s'est débarrassés d'eux.
00:34:15 Là, droit devant !
00:34:17 C'est quoi ?
00:34:26 Rentrez les rames.
00:34:38 Quelqu'un a une torche ?
00:34:42 C'est quoi ?
00:34:44 On dirait...
00:34:50 un vaisseau fantôme.
00:34:52 Les démons !
00:34:54 On les a rattrapés.
00:34:57 On va libérer nos enfants.
00:34:59 Équipe d'abordage, soyez prêts.
00:35:01 Le médecin m'a exempté d'abordage.
00:35:05 Un Viking ne craint rien !
00:35:07 J'oubliais...
00:35:10 Je veux aborder.
00:35:11 Oublie, t'es aussi nul que lui.
00:35:14 C'est vrai,
00:35:17 S'il te plaît, père,
00:35:22 Entendu.
00:35:24 Mais pas un mot à ta mère.
00:35:49 Vikings...
00:35:50 c'est parti.
00:35:53 À l'abordage !
00:36:08 Très bien, tout va comme prévu.
00:36:11 Faxe, Ulme, vérifiez la poupe.
00:36:14 Oui, chef !
00:36:15 Snorre !
00:36:18 Bien vu.
00:36:19 Les autres, déployez-vous.
00:36:22 On emmènera les enfants à notre bord
00:36:25 et on coulera ce tas de bois.
00:36:28 - Vous attendez quoi ?
00:36:48 À l'aide ! Aidez-moi !
00:36:51 J'arrive !
00:37:00 - C'est vraiment pas bon !
00:37:03 C'est pas bon !
00:37:05 Bon, d'accord !
00:37:15 Ulme, bats-toi !
00:37:18 Tu m'entends ?
00:37:22 Sortez-moi de là !
00:37:27 Lâche !
00:37:32 Sortons d'ici !
00:37:36 Suivez-moi !
00:37:37 Génial...
00:37:41 Il est en train de couler !
00:37:44 Regroupez-vous !
00:37:49 Vicky, où es-tu ?
00:37:53 Accroche-toi !
00:37:57 Ça s'aggrave ! Tu as une idée ?
00:37:59 Commençons par retenir
00:38:13 Merci !
00:38:31 Pas une bonne idée.
00:38:33 Pourquoi ?
00:38:34 Si tu ouvres, l'eau va entrer.
00:38:41 Vicky !
00:38:42 Abandonnez le vaisseau !
00:38:44 Ou il vous emportera !
00:38:45 Vicky est à bord !
00:38:53 Il est parti !
00:38:54 Où va la vie
00:39:03 Où sont les toilettes ?
00:39:06 Pisse pas dans l'eau !
00:39:10 Entre !
00:39:14 De l'autre côté,
00:39:23 Insulte-moi encore
00:39:26 - Je retire.
00:39:28 Je voulais dire "pauvre tache".
00:39:34 La ferme !
00:39:38 Vicky !
00:39:44 Où est-il passé ?
00:40:00 Parti.
00:40:03 Il est parti.
00:40:05 Tout bonnement disparu.
00:40:08 Vicky, mon fils.
00:40:10 Pourquoi t'es-tu sacrifié ?
00:40:14 Bel exemple ! Ça geint
00:40:19 Je pleurerais si c'était mon fils !
00:40:21 - Changeons-lui les idées.
00:40:24 Un dîner aux chandelles ?
00:40:27 Bon, je m'en occupe.
00:40:35 Alors, chef, ça boume ?
00:40:39 On est trop bien là !
00:40:41 Il a même pas appris à nager.
00:40:44 Il apprendra.
00:40:46 À son âge, on apprend vite.
00:40:49 il finira bien par remonter.
00:40:56 Il va beaucoup mieux.
00:40:58 Chef, ça bouge là-dedans.
00:41:02 Vicky !
00:41:03 Ouvre ce coffre, crâne d'œuf !
00:41:05 Vous m'avez interdit d'ouvrir.
00:41:12 Dommage, c'est pas mangeable.
00:41:21 On cherche un jeune garçon.
00:41:23 - Cette taille.
00:41:24 Il sait pas nager.
00:41:25 L'avez-vous vu quelque part ?
00:41:30 Bon, parlons.
00:41:32 Je suis tombé dedans.
00:41:35 Pauvre petite chose.
00:41:52 Capitaine, on vient de le repêcher.
00:41:55 Juste à temps, non ?
00:41:57 Oui, c'est sûrement
00:42:03 Lâche-moi !
00:42:06 Vous entendez ?
00:42:11 J'ai jamais connu mon père !
00:42:13 Silence !
00:42:19 Dis-moi...
00:42:22 qui est ton père ?
00:42:27 Halvar.
00:42:29 Le plus fort Viking du monde !
00:42:34 Pokka !
00:42:36 Capitaine.
00:42:39 - C'est le fils d'Halvar.
00:42:42 Je commence à m'énerver !
00:42:44 Y a une raison en particulier ?
00:42:46 Que fabrique-t-il ici ?
00:42:49 Vous deviez prendre
00:42:51 Exact, je me souviens.
00:42:53 Je suis extrêmement confus.
00:42:57 La tienne d'abord.
00:42:59 Emmenez-le !
00:43:01 On va l'emmener à la Corne de Töle.
00:43:05 Bien.
00:43:07 Cap sud-sud-ouest,
00:43:12 Ne casse rien, petit crapaud.
00:43:16 Il sortira pas de là.
00:43:19 Il a vraiment eu peur de toi.
00:43:21 Ah bon ? Tu crois ?
00:43:25 Pas étonnant, vu ta tronche.
00:43:29 J'ai faim !
00:43:41 Petit crapaud, voilà des patates...
00:43:44 à éplucher.
00:43:47 Par la barbe d'Odin !
00:43:51 Je lui ai pourtant dit
00:43:55 Pokka, mes patates !
00:44:06 Hé, Vicky, hé !
00:44:10 D'où sors-tu ce cerveau ?
00:44:13 Tu voles au-dessus de l'eau
00:44:16 Te voilà de nouveau libre
00:44:19 Décidément, ton cerveau
00:44:26 Tu as très vite compris
00:44:30 Comment sur l'eau on skie
00:44:33 Du village tu as quitté les limites
00:44:37 Désormais tu fais partie de l'élite
00:44:42 Plus vite !
00:45:06 C'est pire que je pensais.
00:45:08 - Quoi ?
00:45:28 Tjure, mâle.
00:45:29 J'aime piller.
00:45:32 Imbécile.
00:45:33 Je lui apprends la langue.
00:45:35 Tout est ma faute.
00:45:37 J'ai laissé Vicky
00:45:43 Pas de démons.
00:45:44 Elle parle bien !
00:45:46 Je lui ai bien appris !
00:45:48 C'était notre vaisseau-cirque.
00:45:51 Ce n'était pas des démons
00:45:54 Des artistes ?
00:45:55 Ils sont dangereux !
00:45:57 On a été attaqués.
00:45:59 J'ignore
00:46:02 Les pirates ont pris nos masques
00:46:06 Des masques comment ?
00:46:11 Comme celui-ci.
00:46:23 Buvez ça.
00:46:26 Je m'appelle Lee Fu.
00:46:27 Salut, Lee Fu !
00:46:33 Penses-tu à ce que je pense ?
00:46:35 Oui.
00:46:36 J'apprendrais bien la cuisine
00:46:39 Vers où voguiez-vous ?
00:46:41 Je...
00:46:43 quittais mon pays.
00:46:44 Voilà ton nouveau pays.
00:46:48 Merci beaucoup.
00:47:00 Père !
00:47:01 Père !
00:47:06 Père, c'est moi !
00:47:09 Vicky !
00:47:11 Vikings !
00:47:12 Mon fils est revenu !
00:47:14 Il marche sur l'eau !
00:47:23 Il perd la boule !
00:47:25 Non, c'est vrai !
00:47:26 Moi, content ! C'est lui !
00:47:37 Mon garçon !
00:47:40 Regarde-toi !
00:47:43 Tu as grandi !
00:47:45 C'est si bon de te voir !
00:47:47 Je sais qui a emmené les enfants !
00:47:50 - Sven le Terrible.
00:47:53 J'étais à son bord.
00:47:54 Ils vont à Töle.
00:47:56 Quel Töle ?
00:47:57 J'avais une tante Töle.
00:48:01 C'est peut-être un cap.
00:48:02 Pas la Corne de Töle.
00:48:05 C'est une corne viking magique.
00:48:08 Encore une légende à la noix.
00:48:11 Je l'ai souvent entendue.
00:48:13 Silence.
00:48:14 Oui, c'est vrai.
00:48:16 Silence.
00:48:20 Il y a des années,
00:48:23 Il n'était pas satisfait.
00:48:25 Il avait au moins 13 enfants
00:48:28 qui lui mentaient sans arrêt.
00:48:30 Il voulait léguer son royaume
00:48:34 Un vieux troll
00:48:38 La Corne de Töle.
00:48:40 Seul un enfant n'ayant jamais menti
00:48:44 et hériter du trésor du roi Töle.
00:48:47 Charmante histoire.
00:48:49 Sven veut les enfants pour ça.
00:48:51 Il ne va pas être déçu
00:48:54 Il nous a laissés aborder
00:48:58 Il a utilisé les masques
00:49:03 Qui sait comment aller là-bas ?
00:49:07 Je sais.
00:49:12 Je peux vous y mener.
00:49:19 Au même moment,
00:49:20 a à peine 95 milles nautiques,
00:49:23 le Terrible Sven
00:49:24 retrouvait le drakkar envoyé à Flake
00:49:29 Vous voilà enfin,
00:49:32 - Vous en avez mis du temps !
00:49:35 Répondez au capitaine !
00:49:48 Ôte ce masque débile, idiot !
00:49:54 Je préfère le sauna à ce truc !
00:49:56 Envoie les lunettes.
00:49:58 C'est sympa ici.
00:49:59 Pourquoi a-t-on attendu ?
00:50:01 Voilà une question sensée !
00:50:03 Je n'ai jamais fait pire voyage.
00:50:06 Ces gosses sont insupportables.
00:50:09 Arrêtez !
00:50:10 Ou vous verrez
00:50:14 Je dois faire pipi.
00:50:16 C'est pas vrai !
00:50:17 Quelqu'un peut me remplacer ?
00:50:20 - Désolé, l'ami.
00:50:22 Plutôt la mort.
00:50:23 Tu verras,
00:50:27 Si Vicky était là,
00:50:30 Il est pas là.
00:50:36 Qui c'était ?
00:50:40 Je vais sévir !
00:50:46 Écoutez-moi.
00:50:47 Encore un retard
00:50:50 Comme pour lui !
00:50:55 C'est compris, Tulip ?
00:50:57 Tout à fait.
00:50:59 Le laisse pas
00:51:03 Salut.
00:51:04 Tu te fais marcher dessus
00:51:07 quand on te piquait tout.
00:51:10 Un peu vieux pour faire des pirates.
00:51:14 Mes parents.
00:51:16 Quoi ?
00:51:17 Ils n'ont rien coûté !
00:51:23 T'es fort.
00:51:26 Très, très fort !
00:51:27 - Oui ?
00:51:33 Hissez les voiles !
00:51:36 Bien sûr.
00:51:37 Hissez les voiles.
00:51:50 Messieurs,
00:51:52 Vikings,
00:51:53 voici l'île de Pump
00:51:57 Sur cette falaise.
00:51:58 Un chemin y mène.
00:52:00 Il faudra approcher par l'est.
00:52:03 Avec un bon vent,
00:52:05 Où est la Corne ?
00:52:07 D'après la légende...
00:52:11 Ramon Martinez Congaz, etc.
00:52:14 Le public aimerait savoir
00:52:16 d'où vous tenez cette info.
00:52:18 Je suis diplômée en Légendes.
00:52:22 Les diplômées me font craquer.
00:52:26 - De quoi parlent-ils ?
00:52:29 - Tu refoules du bec.
00:52:30 Tourne-toi quand tu me parles !
00:52:32 Faxe, pourquoi t'as pas de femme ?
00:52:35 Oui, pourquoi ? À ton âge ?
00:52:37 Personne n'a voulu de moi.
00:52:40 Arrête.
00:52:41 C'est pas possible.
00:52:42 Tu es sympa.
00:52:44 C'est vrai, juste un peu gros.
00:52:46 C'est pas un problème,
00:52:50 N'oublie pas qu'une femme
00:52:53 Sois pas trop timide.
00:52:55 S'il y en a une qui te plaît,
00:52:58 Parle-lui.
00:52:59 Parle-lui.
00:53:11 On ne m'a jamais parlé
00:53:16 Il est à la masse.
00:53:18 Vu son corps...
00:53:21 Compris,
00:53:23 Sven doit emmener les enfants
00:53:28 C'est là que nous agirons.
00:53:30 Je peux parler ?
00:53:32 Comment on fera ?
00:53:35 On doit arriver avant lui
00:53:38 Il faudra ramer plus fort.
00:53:40 Et jeter tout poids inutile.
00:53:42 Toi, par exemple.
00:53:44 Voilà !
00:53:45 J'ai trouvé !
00:53:46 Sven mettra 4 jours pour arriver là.
00:53:50 Et nous devrons nous trouver
00:53:52 Je sais comment faire.
00:53:54 Un drakkar sur la falaise ?
00:53:57 Écoutons-le, il va nous expliquer.
00:54:00 Si on s'y met tous, on y arrivera.
00:54:02 Vous êtes tous forts.
00:54:04 - Je veux.
00:54:06 Il y a aussi du boulot pour toi.
00:54:08 Volontiers.
00:54:10 Père ?
00:54:15 Bonne idée.
00:54:21 Les Vikings mirent le cap
00:54:24 Personne, à part Urobe et Lee Fu,
00:54:27 ne savait
00:54:30 Mais à leur arrivée,
00:54:33 Alors que Sven mettrait 4 jours
00:54:37 les Vikings prirent un raccourci
00:54:41 Le succès du projet reposait
00:54:44 sur un Faxe
00:54:47 Sans ça, jamais le drakkar
00:54:54 Ce serait plus facile
00:54:57 - Femmelettes.
00:54:59 - Comme un coucou suisse.
00:55:02 Tu as des idées presque aussi bonnes
00:55:08 - Alors, tu progresses ?
00:55:12 Je pensais à Lee Fu.
00:55:14 D'où tu sors ça ?
00:55:15 Tu baves quand tu la regardes.
00:55:17 Foutaises, elle est pas si belle.
00:55:19 Toujours mieux que ta bonne femme
00:55:23 quand elle est saoule.
00:55:26 Cause pas vilain de ma meuf !
00:55:28 C'est la vérité.
00:55:31 Ça suffit, vous deux !
00:55:33 Tu l'auras voulu, pauvre cloche !
00:55:38 Que se passe-t-il ?
00:55:40 Arrêtez !
00:55:43 Pourquoi une fille aussi jolie
00:55:47 en portant un masque
00:55:51 Ma famille a fait faillite.
00:55:54 Les impôts et les taux
00:55:58 Disons... 95 %.
00:56:00 Père voulait me vendre à l'empereur.
00:56:04 Mais ma mère s'y refusa.
00:56:06 Elle m'a dit de m'enfuir.
00:56:09 Le plus loin possible.
00:56:11 Ils sont en prison.
00:56:14 Qu'allez-vous faire ?
00:56:18 Aucune idée.
00:56:20 Je ne les reverrai plus.
00:56:25 C'est affreux.
00:56:27 J'éprouve des émotions.
00:56:29 Je vois bien
00:56:33 Je suis seul aussi.
00:56:35 Formons une famille ensemble.
00:56:40 Je sais à quoi vous pensez.
00:56:42 - Quoi ?
00:56:44 Ne nous précipitons pas.
00:56:49 C'est bon !
00:57:11 Réaction assez normale.
00:57:23 Bravo ! Moi, content !
00:58:11 Capitaine, approchez-vous.
00:58:13 Pourquoi ?
00:58:15 C'est que je rame à vide.
00:58:19 La plupart des pirates sont méchants
00:58:23 Mais 95 % d'entre eux
00:58:27 Sven et ses hommes mirent
00:58:31 Ce qui permit à Vicky
00:58:35 encore et encore.
00:58:38 Tu vois quelque chose ?
00:58:41 Les enfants ont débarqué.
00:58:44 Ylvi est avec eux ?
00:58:45 Oui.
00:58:47 A... a... avancez !
00:58:51 C'est bon.
00:58:53 Quel rire idiot !
00:58:55 Un peu de respect !
00:58:57 On attaque quand ?
00:59:00 Je suis d'attaque.
00:59:02 Bonne idée.
00:59:04 Allez, à l'attaque !
00:59:07 Où allez-vous ?
00:59:09 C'est censé être une embuscade.
00:59:25 On avance !
00:59:33 Regardez !
00:59:34 Là-bas !
00:59:36 Qui c'est ?
00:59:41 Nos lamentables pères.
00:59:43 Vicky est sûrement là !
00:59:48 Debout, Vikings.
00:59:49 Je le crois pas.
00:59:50 Halvar et ses abrutis sont là !
00:59:56 Qu'ils entrent.
00:59:57 Pokka, amène-toi.
00:59:59 Appelez le reste des hommes !
01:00:35 - Ils sont entrés.
01:00:41 Bonne chance !
01:01:15 C'est quoi ?
01:01:22 Je veux rentrer à la maison.
01:01:24 La Corne de Töle...
01:01:27 À toi.
01:01:29 Vas-y, souffle !
01:01:32 Pourquoi on devrait ?
01:01:34 Refuse et je t'arrache un membre.
01:01:37 On peut y aller ?
01:01:38 - Oui.
01:01:40 Que cette corne sonne !
01:02:15 Arrêtez-vous !
01:02:16 - Pourquoi tu t'arrêtes ?
01:02:20 Quoi ?
01:02:21 Sven les a emmenés là-haut !
01:02:28 Un autre !
01:02:30 Respire un bon coup
01:02:44 Quelles manières ! Tu vas voir !
01:02:47 Ce n'était pas très malin.
01:02:49 Lâche-moi ! Et bats-toi !
01:02:52 Si tu en as le courage !
01:02:53 Tais-toi ou tu vas le regretter !
01:02:56 J'ai pas peur de toi !
01:03:00 Ça suffit !
01:03:18 Les enfants !
01:03:36 Père !
01:03:37 Capitaine ?
01:03:52 Par Valhalla !
01:03:59 Le trésor est libéré !
01:04:03 Les enfants ! Allez !
01:04:10 Père !
01:04:15 Sors de là !
01:04:17 À la fenêtre !
01:04:19 Ylvi !
01:04:20 Vicky !
01:04:21 J'en étais sûre !
01:04:23 Mon souhait est devenu réalité !
01:04:25 Dépêchons, il faut partir !
01:04:27 Je viens !
01:04:34 Laissez-moi passer !
01:04:38 - C'était quoi ?
01:04:41 J'ai cru à une otite.
01:04:46 Ça doit être un sacré trésor !
01:04:51 Le drakkar sera trop petit.
01:05:16 Je l'ai vue le premier !
01:05:23 Snorre !
01:05:44 Quoi qu'il arrive, bouge pas !
01:05:47 - Prends la corde.
01:05:54 Moi, pas content !
01:05:57 Battons en retraite !
01:06:03 Pas par là !
01:06:08 - Pourquoi le 1er ?
01:06:22 Bienvenue à bord.
01:06:24 Je veux recommencer !
01:06:42 Bienvenue !
01:07:02 Snorre ! Réveille-toi !
01:07:05 Qui je vais cogner si tu dors ?
01:07:12 - Qui est encore là-haut ?
01:07:18 Ça va être juste.
01:07:20 Accroche-toi à moi !
01:07:21 Attends !
01:07:22 Quoi ?
01:07:27 Je...
01:07:29 Nous deux...
01:07:31 Quoi ?
01:07:33 Tu sais bien.
01:07:35 Non.
01:07:37 Les hommes...
01:07:38 Je te tiens !
01:07:39 Viens, petite diablesse.
01:07:41 - Lâche-la !
01:07:43 Lâche-la !
01:07:44 Elle va venir avec moi !
01:07:46 Vicky, aide-moi !
01:07:59 Amuse-toi bien à Valhalla !
01:08:15 Lâche-moi, monstre ambulant !
01:08:18 Je t'ai rien fait !
01:08:21 Allez, mes muscles !
01:08:24 Tu veux du muscle ?
01:08:26 En voilà.
01:08:28 Père !
01:08:30 - Ça va ?
01:08:32 - Allez-y, vite.
01:08:34 On serait trop lourds.
01:08:53 Bien joué.
01:08:54 Tu as bien joué aussi.
01:08:57 Viens, on doit y aller !
01:09:00 J'arrive !
01:09:01 - Vicky a dit quoi ?
01:09:10 Non, c'est trop tôt !
01:09:12 Allez, Snorre !
01:09:14 Hissez le mât !
01:09:16 C'est parti !
01:09:19 - Tu m'as frappé.
01:09:25 Vas-y, tu vas y arriver !
01:09:28 Je t'ai fait mal ?
01:09:30 J'arrive !
01:09:33 Hé, attendez-moi !
01:09:42 Halvar !
01:09:53 Le dragon est vivant !
01:10:07 Arrêtez-vous !
01:10:17 Père, cours !
01:10:21 La falaise !
01:10:24 Était-ce une bonne idée, Vicky ?
01:10:29 Serre-moi fort !
01:10:31 Tout ira bien.
01:10:35 Lâchez les cerfs-volants !
01:10:37 Allez, secouez-vous !
01:10:41 Vole !
01:11:00 Tiens, attrape !
01:11:43 Oui, nous volons !
01:11:46 Et sans ailes, avec ça !
01:11:55 Tiens bon, on va te monter à bord !
01:12:04 Ces démons ont un drakkar volant !
01:12:06 Et alors ?
01:12:11 Quand je vois ça,
01:12:26 Tu as vu comment on les a eus ?
01:12:29 Oui, tu as été formidable !
01:12:35 - Quoi ?
01:12:38 Tu me le paieras, Halvar !
01:12:40 Ce trésor m'appartient !
01:12:42 Tu le regretteras !
01:12:44 Je te poursuivrai !
01:12:47 On verra
01:12:50 Ne pétons pas une aorte
01:12:53 C'est qui ?
01:12:54 Ramon Martinez Congaz,
01:12:57 Un commentaire ?
01:12:59 Ta gueule !
01:13:22 On vole comme des oiseaux.
01:13:26 Merci, Vicky.
01:13:28 De rien.
01:13:31 Tu allais dire quoi dans la tour ?
01:13:35 C'est que...
01:13:38 toi et moi...
01:13:40 J'avoue que ça s'est pas mal passé.
01:13:42 - T'es pas complètement nul.
01:13:46 Au retour, tu pourras jouer
01:13:50 Merci, c'est génial.
01:13:53 Vicky !
01:13:54 Je reviens.
01:13:58 Quel homme il deviendra !
01:14:04 Tu as été sensationnel.
01:14:06 Je suis très fier de toi.
01:14:09 Ils ont tous participé.
01:14:10 Remercie-les.
01:14:13 J'ai perdu mon casque.
01:14:15 Tu as fait quoi ?
01:14:16 Désolé...
01:14:18 Tu sais ce qui arrive dans ce cas ?
01:14:23 On en fabrique un tout neuf.
01:14:33 Moi, content !
01:14:37 Tu l'as bien mérité.
01:14:40 Cap sur le village.
01:15:19 Habitants et habitantes de Flake.
01:15:24 Odin a de nouveau
01:15:27 On a récupéré nos enfants.
01:15:29 Sven le Terrible a été vaincu.
01:15:33 Et nous avons ce trésor.
01:15:37 Je l'ai trouvé.
01:15:40 C'est moi.
01:15:43 Mais il n'est pas à nous.
01:15:45 Tu dis quoi ?
01:15:47 Il est à Ylvi,
01:15:50 Vous avez oublié ?
01:15:51 Rabat-joie.
01:15:55 Si c'est vrai, que décides-tu ?
01:16:02 - Ce trésor est pour Lee Fu !
01:16:05 Objection !
01:16:06 Rejetée !
01:16:07 Elle pourra
01:16:09 Elle a tout fait pour nous sauver.
01:16:12 Ils seront libres !
01:16:16 Eh bien, ce n'est pas faux.
01:16:19 Donnons-le-lui et arrosons ça.
01:16:39 Puis-je te ramener ?
01:16:42 Oui, si tu viens prendre le café.
01:16:46 C'est triste
01:16:49 Oui, mais tu as ramené notre fils.
01:16:51 C'est notre plus grand trésor.
01:16:59 Ainsi, le village de Flake
01:17:03 Faxe accompagna Lee Fu en Chine
01:17:06 Mais la relation s'arrêta là
01:17:08 car il s'avéra
01:17:11 Le cœur brisé,
01:17:14 où la chair était délicieuse.
01:17:15 Mais lors des jeûnes,
01:17:17 il retournait à Flake.
01:17:20 Vicky était trop content
01:17:23 Son envie de prendre la mer
01:17:26 Mais un jour viendrait
01:17:29 Mais ceci est une autre histoire.
01:19:52 Il est en train de couler !
01:19:55 Ça peut s'avérer une cata à 95 %.
01:24:01 Sous-titres : Alain Delalande
01:24:04 Sous-titrage : C.M.C.
01:24:07 Laissez-moi passer !
01:24:11 Tu fais quoi, là ?
01:24:12 J'aime être incognito.