|
Vidocq
|
| 00:00:09 |
Παρίσι, 1830 |
| 00:03:37 |
Περίμενε! |
| 00:03:39 |
Αν πρέπει να πεθάνω, πρέπει να |
| 00:04:11 |
Ο Βιντόκ είναι νεκρός! |
| 00:04:20 |
Ο Βιντόκ είναι νεκρός! |
| 00:04:59 |
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΠΡΟΔΟΜΕΝΟΣ |
| 00:05:08 |
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ |
| 00:05:15 |
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕΤΑΙ. |
| 00:05:24 |
ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ |
| 00:05:31 |
ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ |
| 00:05:39 |
Ο ΒΙΝΤΟΚ "ΝΟΙΚΟΚΥΡΕΥΕΙ" |
| 00:05:46 |
Ο ΒΙΝΤΟΚ |
| 00:05:53 |
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΑΠΟΛΥΕΤΑΙ |
| 00:06:00 |
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΑΝΟΙΓΕΙ |
| 00:06:07 |
ΕΡΕΥΝΕΣ |
| 00:06:36 |
Ηλίθιε! |
| 00:07:34 |
Τι αχούρι, θεέ μου... |
| 00:07:39 |
Είμαι ο Ετιέν Μπουασέ, |
| 00:07:42 |
Δεν ενδιαφέρομαι! |
| 00:07:47 |
Δεν είμαι |
| 00:07:50 |
Είμαι ο επίσημος βιογράφος του |
| 00:07:54 |
'Εγραψε τ' απομνημονεύματά του. |
| 00:07:57 |
Αν γράψεις για τον Βιντόκ, |
| 00:08:01 |
Είμαι ο Νιμιέρ, ο συνέταιρος. |
| 00:08:05 |
Αφήστε με. |
| 00:08:09 |
Κοιτάξτε. |
| 00:08:11 |
Ο Βιντόκ μου έγραψε. |
| 00:08:14 |
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. |
| 00:08:20 |
Κοιτάξτε! |
| 00:08:22 |
Δεν τα έμαθες; |
| 00:08:25 |
-Αυτό είναι το θέμα. |
| 00:09:21 |
-Τι θέλεις; |
| 00:09:27 |
Και να βρω |
| 00:09:31 |
Το δολοφόνο του Βιντόκ... |
| 00:09:34 |
Πρέπει να τον βρω.Το βιβλίο μου |
| 00:09:39 |
'Εξω από δω, ηλίθιε! |
| 00:09:43 |
Πείτε μου τι ξέρετε. 'Ησαστε |
| 00:09:49 |
-θα τα παρατήσετε; |
| 00:09:53 |
Εδώ μπορώ να βοηθήσω. Μιλήστε. |
| 00:10:02 |
Πότε ξεκίνησε; |
| 00:10:08 |
Πριν μία βδομάδα. Ακολουθούσε |
| 00:10:12 |
Η ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ |
| 00:11:08 |
Πήγαινε πολύ. Δύο άντρες |
| 00:11:12 |
Αν χτυπήσει έναν κεραυνός, |
| 00:11:16 |
'Οταν χτυπιούνται δύο |
| 00:11:21 |
Ειδικά όταν πρόκειται για |
| 00:11:25 |
Ο Μπελμόν ήταν έμπορος όπλων, |
| 00:11:30 |
Μπορούσαν να μετατρέψουν |
| 00:11:35 |
Λοιπόν; |
| 00:11:38 |
Είναι χτύπημα |
| 00:11:40 |
Δεν είναι εποχή τώρα για |
| 00:11:45 |
Τι φοβάστε; Τους Πρώσσους; |
| 00:11:50 |
Φοβάμαι τον εχθρό εκ των έσω. |
| 00:11:53 |
Οι μεταρρυθμίσεις του Καρόλου |
| 00:11:56 |
Το Παρίσι βρίθει προδοτών. |
| 00:11:59 |
Ορλεανιστές, Βοναπαρτιστές... |
| 00:12:04 |
Εγώ δεν είμαι πολιτικός. |
| 00:12:15 |
Οι άντρες μου είναι |
| 00:12:18 |
Ο κεραυνός ήταν η τελευταία |
| 00:12:25 |
Εσείς με απολύσατε |
| 00:12:28 |
Λυπάμαι. |
| 00:12:32 |
Δεν καταλαβαίνετε; |
| 00:12:36 |
Μπορεί να ξαναχτυπήσουν! |
| 00:12:42 |
Πληρώστε και θα το σκεφτώ. |
| 00:12:46 |
Είστε αδίστακτος. |
| 00:13:04 |
Χαραμίζετε το ταλέντο σας. |
| 00:13:07 |
Ποιος φταίει γι' αυτό; |
| 00:13:12 |
Να θυμάστε... |
| 00:13:15 |
'Εχετε διορία |
| 00:13:35 |
Επί Ναπολέοντα, λιώναμε καμπά- |
| 00:13:40 |
Δεν έφταναν. |
| 00:13:42 |
'Ετσι, στήσαμε χυτήρια |
| 00:13:46 |
Είναι καλό σημείο. |
| 00:13:50 |
Ναι, μα όχι για πολύ. |
| 00:13:53 |
Αυτό είναι το θέμα. Ο Μπελμόν |
| 00:13:57 |
Τι λέτε για το θάνατό του; |
| 00:14:01 |
Η ειρωνία της ζωής... |
| 00:14:03 |
Ο Μπελμόν πλούτισε με τη |
| 00:14:07 |
Είχε πολλούς σωματοφύλακες. |
| 00:14:11 |
Αλήθεια είναι. Για κάμποσο |
| 00:14:16 |
Δεν ήταν ύποπτες |
| 00:14:19 |
Ο Μπελμόν ήταν |
| 00:14:24 |
Είχε κάποια ελαττώματα. |
| 00:14:31 |
-Τι ελαττώματα; |
| 00:14:35 |
Ο Μπελμόν μόνο ένα ενδιαφέρον |
| 00:14:40 |
Τι εννοείτε; |
| 00:14:42 |
'Ηταν σαν καλλιτέχνης, που |
| 00:14:47 |
'Ηταν παντρεμένος; |
| 00:14:49 |
Με το εγώ του. |
| 00:14:58 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:15:01 |
Κι άλλος έπιασε φωτιά. |
| 00:15:04 |
Μπαρούτι φτιάχνουμε εδώ. |
| 00:15:08 |
'Οταν τον χτύπησε ο κεραυνός, |
| 00:15:13 |
Μπορεί το σακάκι του |
| 00:15:16 |
θ' αστειεύεστε. Οι πλύστρες |
| 00:15:22 |
Δε θα ήταν ποτέ |
| 00:15:30 |
Κρατήστε με στη λίστα |
| 00:15:38 |
Ανατινάχτηκε ένα κανόνι |
| 00:15:41 |
Μικρό τεχνικό λάθος... |
| 00:16:26 |
Εκείνη η κοπελάρα |
| 00:16:29 |
Κουνήσου.θυμήσου,έχουμε διορία |
| 00:16:34 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:16:37 |
Ποιος καθαρίζει τα σακάκια του |
| 00:16:42 |
-Πού είναι τώρα; |
| 00:16:47 |
Γκαντέν! |
| 00:17:13 |
-Εσύ είσαι ο Γκαντέν; |
| 00:17:18 |
Ναι ή όχι; Εσύ βούρτσισες |
| 00:17:22 |
-Είμαι αθώος, κύριε. |
| 00:17:26 |
-Είμαι καλός σαν χρυσάφι. |
| 00:17:32 |
θα σε σιδερώσω! |
| 00:17:34 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:39 |
Συγγνώμη, μάλλον |
| 00:17:44 |
Το βούρτσισες; Γιατί όχι; |
| 00:17:47 |
-Μου είπαν να μην το κάνω! |
| 00:17:52 |
-Να τον κρεμάσουμε στο σκοινί! |
| 00:17:55 |
Ξέρεις να διαβάζεις; |
| 00:17:57 |
'Ελεγε να μη βουρτσίσω τα ρούχα |
| 00:18:00 |
Δεν ξέρω ποιος το έστειλε! |
| 00:18:03 |
-Εσύ φταις που κάηκαν! |
| 00:18:06 |
Ορκίζομαι... |
| 00:18:11 |
Το γράμμα ήταν σαν εντολή |
| 00:18:15 |
-Ανοησίες! |
| 00:18:19 |
Νομίζω ότι ήταν γραμμένο |
| 00:18:24 |
Πιστεύω ότι γίνεται να |
| 00:18:31 |
Για να τραβήξεις τον κεραυνό, |
| 00:18:34 |
Για να τον οδηγήσεις,βάζεις τον |
| 00:18:39 |
Υπάρχει κάτι ακόμη |
| 00:18:43 |
Πρέπει να υπάρχει κομμάτι |
| 00:18:46 |
Εδώ. |
| 00:18:49 |
Κάλυψε τα μάτια σου. |
| 00:19:10 |
-Εύκολο φαίνεται. |
| 00:19:14 |
Η κοσμική φωτιά διαπερνά οτι- |
| 00:19:18 |
αλλά χωρίς φλόγες. |
| 00:19:21 |
Ο άνθρωπος που τον χτυπάει |
| 00:19:28 |
Μπορεί και να επιζήσει. |
| 00:19:33 |
Ο κεραυνός ήταν |
| 00:19:40 |
Μου θυμίζει τη φυλακή, όταν |
| 00:19:45 |
-Ξέχνα το αυτό. |
| 00:19:49 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:19:51 |
'Επεσαν σε παγίδα. Τους είχαν |
| 00:19:57 |
Λοιπόν; Αν οι δύο κύριοι |
| 00:20:00 |
θα έπρεπε να υπήρχαν |
| 00:20:12 |
Τι υπήρχε στο καπέλο; |
| 00:20:16 |
Τι υπήρχε εκεί μέσα; |
| 00:20:21 |
Μία χτένα. |
| 00:20:25 |
Μία γυναικεία χτένα. |
| 00:20:29 |
'Ηταν κινέζικη. |
| 00:20:34 |
'Ενας διάβολος |
| 00:20:37 |
-Τι κάνατε τότε; |
| 00:20:41 |
Ο Βιντόκ ήθελε να φύγω από |
| 00:20:45 |
Μπορεί να έφταιγε το σίδερο. |
| 00:20:49 |
Εκείνος τι έκανε μετά; |
| 00:20:53 |
Αν είχα μείνει μαζί του, θα |
| 00:20:58 |
θα έπρεπε... |
| 00:21:05 |
θα ξαναγυρίσω. |
| 00:21:35 |
Είδαν τον Βιντόκ χθες βράδυ. |
| 00:21:41 |
Και ο λάκκος... |
| 00:21:44 |
Κανείς δεν ξέρει. |
| 00:21:50 |
Συνεχίστε τις έρευνες. |
| 00:21:54 |
Ποιος τα είπε στον Τύπο; |
| 00:21:57 |
θα ήθελα να μάθω! Πώς νομίζετε |
| 00:22:08 |
Δεν είδα το πτώμα ακόμη. |
| 00:22:11 |
Το πτώμα; |
| 00:22:13 |
Το πτώμα του Βιντόκ. |
| 00:22:16 |
Νομίζεις ότι |
| 00:27:04 |
-Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 00:27:08 |
'Εχετε χρόνο να μιλήσουμε |
| 00:27:12 |
Για τον Λουί Μπελμόν |
| 00:27:15 |
Καμία άλλη στο Παρίσι δε φοράει |
| 00:27:19 |
Δε σας καταλαβαίνω. |
| 00:27:22 |
Σκοτώσατε τους Μπελμόν και |
| 00:27:27 |
Εντάξει, είμαι η δολοφόνος. |
| 00:27:31 |
Είμαι ο Ετιέν Μπουασέ. |
| 00:27:35 |
Ερευνώ το θάνατο |
| 00:27:55 |
-Δεν είστε Ασιάτισσα. |
| 00:27:58 |
Ξύπνιος είστε. |
| 00:28:02 |
θέλω τις χτένες. |
| 00:28:04 |
Δώστε μου τις χτένες. |
| 00:28:09 |
Είναι αποδεικτικά στοιχεία |
| 00:28:13 |
Σας φαίνομαι για τέρας; |
| 00:28:19 |
Σας ακούω... |
| 00:28:25 |
Με ξέρεις, Φρανσουά. |
| 00:28:31 |
Δεν έβαλες εσύ τη χτένα |
| 00:28:35 |
Γριά! Σε τι πήγες |
| 00:28:40 |
Δε γίνεται να καλύψω πολλά. |
| 00:28:47 |
Πριν δύο βδομάδες, |
| 00:28:51 |
'Επρεπε να τις βάλω στα καπέλα |
| 00:28:55 |
Δεν έμαθα ποιος με πλήρωσε. |
| 00:28:59 |
Αναρωτήθηκες γι' αυτό; |
| 00:29:02 |
Νόμιζα ότι κάποιος |
| 00:29:05 |
Γιατί να μην το έκανα; |
| 00:29:08 |
Τα γράμματα δεν ήταν |
| 00:29:13 |
-Δεν ήταν γραμμένα με αίμα; |
| 00:29:17 |
'Ηταν αρωματισμένα, με κομψό |
| 00:29:22 |
-Τα κράτησες; |
| 00:29:26 |
Γριά, ποιος είναι |
| 00:29:29 |
Τι σε κάνει να νομίζεις |
| 00:29:33 |
Ο ουρανός... |
| 00:29:37 |
Ποιος έχει σειρά στη λίστα; |
| 00:29:41 |
Ο Ερνέστ Λαφίτ, διευθυντής |
| 00:29:46 |
Περίμενε, έρχομαι! |
| 00:33:53 |
-Εσύ! Τι κάνεις; |
| 00:33:57 |
Είμαι με την αστυνομία. |
| 00:34:06 |
Εντάξει είναι. |
| 00:34:09 |
Τίποτα. Είδα μία σκιά. |
| 00:34:12 |
θα την πάω στο σπίτι της. |
| 00:34:17 |
Ορίστε. |
| 00:34:18 |
-Πού είναι οι άλλες; |
| 00:34:25 |
Δεν είναι πολιτικό σχέδιο. |
| 00:34:27 |
Οι Μπελμόν και Βεραλντί ήταν |
| 00:34:31 |
Το ότι έκαναν εμπόριο |
| 00:34:34 |
Για άλλο λόγο πέθαναν. |
| 00:34:38 |
Παλιά βεντέτα. |
| 00:34:41 |
Χρησιμοποίησαν τον κεραυνό... |
| 00:34:44 |
λες κι ήταν κάποιο είδος |
| 00:34:47 |
Είδες το δολοφόνο, σωστά; |
| 00:34:50 |
Είδες τα περιστέρια και πώς |
| 00:34:54 |
-Μαγικό κόλπο ήταν. |
| 00:34:57 |
Η μάσκα; |
| 00:34:59 |
Κι αυτή ταιριάζει |
| 00:35:01 |
'Ενας καθρέφτης, λες κι έπρεπε |
| 00:35:05 |
Είναι παράλογο. Τους ήξερα. |
| 00:35:10 |
Παράξενοι; |
| 00:36:13 |
-Αυτό κάνατε μόνο; |
| 00:36:17 |
Δηλαδή, προτιμούσαν |
| 00:36:22 |
Αγαπούσαν το δικό τους κορμί |
| 00:36:27 |
Γι' αυτό πέθαναν; |
| 00:36:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:36:33 |
Είχαν άλλα φετίχ και κάποιος |
| 00:36:37 |
'Ισως. Εκκεντρικοί, δολοφόνος |
| 00:36:42 |
'Ολα είναι παράξενα. Πού πήγε |
| 00:36:48 |
Δεν ξέρω... Για ένα είμαι |
| 00:36:52 |
'Οχι, λόγω |
| 00:36:56 |
Δούλευε μόνος για να προστα- |
| 00:37:02 |
Τον γνώριζες από καιρό; |
| 00:37:05 |
Λοιπόν, κ. Αστυνόμε, |
| 00:37:09 |
Ας δούμε αν μπορείτε |
| 00:37:16 |
Είναι μυστικό του Σιάμ. |
| 00:37:19 |
Το έραψαν στο σώμα μου. |
| 00:37:46 |
Τι είδους... |
| 00:37:50 |
Επαγγελματική. |
| 00:37:56 |
Καθαρά επαγγελματική. |
| 00:38:08 |
Ορίστε. |
| 00:38:10 |
Αστείο είναι αυτό; |
| 00:38:13 |
Αύριο, την ίδια ώρα. |
| 00:38:18 |
Από ποιον πλανήτη ήρθες; |
| 00:38:20 |
Από το Σαντέρ. Είναι |
| 00:38:27 |
-Γνώρισες ποτέ τον Βιντόκ; |
| 00:38:31 |
Είχε συμφωνήσει να με βοηθήσει |
| 00:38:35 |
Κάτι παραπάνω. 'Ενα βιβλίο. |
| 00:38:39 |
Αν κατονομάσω το δολοφόνο του, |
| 00:38:44 |
-Τον θαύμαζες... |
| 00:38:48 |
Πώς δραπέτευσε, πώς έπιανε |
| 00:38:52 |
Δεν ήταν άγιος. |
| 00:38:55 |
Μην τον υποβιβάζεις! |
| 00:38:59 |
Πρόδωσε τους φίλους του |
| 00:39:02 |
Αυτό το έγραψα στο βιβλίο μου. |
| 00:39:07 |
'Οχι, είχε τύψεις... Αυτές ήταν |
| 00:39:13 |
Τι εννοείτε; |
| 00:39:15 |
Πίστευε ότι όλοι είχαν σκοτεινή |
| 00:39:19 |
Κάτι κρύβετε! |
| 00:39:23 |
-Δεν μπορείς να το χειριστείς. |
| 00:39:26 |
Τους θεωρούσε διεστραμμένους. |
| 00:39:30 |
θα επισκεπτόταν τον πιο |
| 00:39:35 |
Στο Καρτιέ Τεμπλ, στη |
| 00:39:41 |
Ευχαριστώ, Γριά. |
| 00:40:35 |
Πώς πάει η έρευνά σας; |
| 00:40:37 |
-Αγνοείται ένας ύποπτος. |
| 00:40:40 |
Ο αρχι-υαλοφυσητής. |
| 00:40:43 |
Κρύβεται. |
| 00:40:45 |
Κάτι είδε ο τεχνίτης. |
| 00:40:51 |
Είναι κατατρομαγμένος. |
| 00:40:58 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:41:02 |
Να τον βρείτε μέχρι αύριο. |
| 00:41:06 |
Σκότωσαν τους Μπελμόν,Βεραλντί, |
| 00:41:10 |
Ο καλύτερος ερευνητής ήταν. |
| 00:41:13 |
Αρκετά! Το Παρίσι είναι |
| 00:41:17 |
Τα χυτήρια του Μπελμόν δε |
| 00:41:21 |
Αν ήταν πολιτικές δολοφονίες, |
| 00:41:26 |
'Εναν γιατρό! |
| 00:41:28 |
θα 'ναι μέρος του σχεδίου τους, |
| 00:41:32 |
Περικυκλώστε το Καρτιέ Τεμπλ. |
| 00:41:37 |
Πυρίστε στο υαλουργείο. |
| 00:41:42 |
Σίγουρα κάτι θα βρούμε εκεί. |
| 00:41:49 |
Είναι ο υπουργός Πολινιάκ εδώ. |
| 00:41:55 |
Πηγαίνετε! |
| 00:43:32 |
Σας ενδιαφέρει η μηχανική; |
| 00:43:38 |
Τι έχουμε γι' αυτόν |
| 00:43:41 |
Τη φλόγα της Ζανζιβάρης. |
| 00:43:46 |
Τα αλατωρυχεία της Γκεράντ. |
| 00:43:51 |
Ο άνεμος της ερήμου. |
| 00:43:56 |
Λυπάμαι, δεν ψάχνω για κοπέλα. |
| 00:44:00 |
Παρθένα Μαρία. Ο Βιντόκ... |
| 00:44:05 |
-Τον γνωρίζατε; |
| 00:44:08 |
θέλω να μάθω το δολοφόνο του. |
| 00:44:13 |
θα πάτε στην κόλαση και θα γυ- |
| 00:44:19 |
Μπελμόν, Λαφίτ και Βεραλντί. |
| 00:44:22 |
Ο χώρος αυτός δεν έχει |
| 00:44:27 |
-Πολύ σπάνια αντικείμενα. |
| 00:44:31 |
Παρθένες... |
| 00:44:35 |
Αγνές ψυχές, τις έλεγαν. |
| 00:44:38 |
Τι τις ήθελαν; |
| 00:44:41 |
-Εσείς τι λέτε; |
| 00:44:44 |
Τις αγόραζαν από φτωχές |
| 00:44:49 |
Δε σας πιστεύω. |
| 00:44:51 |
Με κουράζετε. Πηγαίνετε |
| 00:44:55 |
Ζητήστε τον Φρουασάρ. |
| 00:44:59 |
"Φουρέ", Φρουασάρ, |
| 00:45:05 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:45:18 |
Πολίτες του Παρισιού, |
| 00:45:23 |
Είμαστε η πλειοψηφία! |
| 00:45:27 |
'Ηρθαν νέα από όλες τις πόλεις |
| 00:45:32 |
Παντού, οι πατριώτες |
| 00:45:36 |
Ο λαός του Παρισιού... |
| 00:45:39 |
είναι έτοιμος να θυσιάσει τα |
| 00:45:43 |
Τη Χάρτα! |
| 00:46:08 |
"15 Απριλίου 1830. |
| 00:46:15 |
"Κατάθεση Σιμόν Μενάντ." |
| 00:46:20 |
"Κατάθεση Ετιέν Βαλμόν." |
| 00:46:23 |
"3 Μαϊου 1830..." |
| 00:46:26 |
"Καρτιέ Τεμπλ..." |
| 00:48:14 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:48:18 |
Απάντησέ μου! |
| 00:48:21 |
-Τι ερευνάς; |
| 00:48:25 |
Εσύ; |
| 00:48:27 |
Είμαι ο βιογράφος του. |
| 00:48:30 |
'Αντε χάσου, βλάκα. |
| 00:48:35 |
-Τόση δύναμη έχει ο Τύπος; |
| 00:48:41 |
-Δεν τα λέτε στην αστυνομία; |
| 00:48:45 |
Πριν θα μάθω το όνομα αυτού |
| 00:48:50 |
Δεν το περίμενες... |
| 00:48:52 |
Αν δεν πέθαινε ο Βιντόκ, |
| 00:48:56 |
Ακολουθούσαμε το ίδιο |
| 00:49:00 |
Πώς συνδέεται αυτό με |
| 00:49:05 |
Επαγγελματικό μυστικό. |
| 00:49:08 |
Εκεί πήγαινα όταν πέθανε. |
| 00:49:11 |
Γι' αυτό το έμαθα |
| 00:49:14 |
Φρουασάρ, |
| 00:49:17 |
Είστε τρελός. Δεν είναι |
| 00:49:20 |
'Ολα εντάξει; |
| 00:49:22 |
Ναι. Δίνω μερικές |
| 00:49:26 |
'Οχι τώρα, Φρουασάρ. Ανέβηκαν |
| 00:49:30 |
Καλά, έρχομαι. |
| 00:49:33 |
Δεν μπορείτε να πάτε στην |
| 00:49:37 |
-'Εχω αποδείξεις. |
| 00:49:40 |
-'Εχω μάρτυρες. |
| 00:49:42 |
'Εχω έναν πρώτης τάξεως |
| 00:50:33 |
Να είσαι βέβαιος |
| 00:50:37 |
-Δε σας πιστεύω. |
| 00:50:42 |
-Τη σύζυγο του γιατρού. |
| 00:50:47 |
Μην κάνετε τον κόπο... |
| 00:50:50 |
-Πέθανε; |
| 00:50:54 |
'Οπιο, φίλε μου. Μαστουρωμένη |
| 00:50:58 |
Αφότου πέθανε ο άντρας της, |
| 00:51:03 |
Παράτα τα. |
| 00:51:06 |
Είστε όλοι στο κόλπο. |
| 00:52:11 |
-Λοιπόν; |
| 00:52:14 |
-Δε βρήκατε τον υαλοφυσητή; |
| 00:52:21 |
Μίλησα με τον Πολινιάκ... |
| 00:52:25 |
Περιορίζει τον Τύπο, |
| 00:52:28 |
θεέ μου! |
| 00:52:30 |
-Ακριβώς... |
| 00:52:33 |
Εξέγερση... |
| 00:52:37 |
Με τα όπλα που έχουμε, |
| 00:52:41 |
μέχρι να έρθουν ενισχύσεις. |
| 00:52:44 |
'Αφησέ τους να φύγουν... |
| 00:52:50 |
Κανένα νέο για την εξέγερση |
| 00:52:54 |
Την εγκαταλείπουμε. |
| 00:52:56 |
'Εχουμε περισσότερα |
| 00:53:00 |
Κάτι ακόμη... |
| 00:53:03 |
Τα παιδιά που δουλεύουν στο |
| 00:53:07 |
Μία λεπτομέρεια |
| 00:53:11 |
Τι είναι; |
| 00:53:14 |
Λένε ότι κυκλοφορεί ένα τέρας |
| 00:53:19 |
'Ενα πλάσμα που έχει |
| 00:53:24 |
Γνωρίζετε κάτι; |
| 00:53:26 |
Είναι θρύλος της γειτονιάς. |
| 00:53:31 |
'Οταν γίνεται έγκλημα, |
| 00:53:35 |
Δεισιδαιμονίες... |
| 00:53:40 |
-Αυτό είναι όλο; |
| 00:53:44 |
Μπορεί να ακολουθούμε |
| 00:53:49 |
'Ισως να 'χει σχέση με τους |
| 00:53:53 |
Τα έχετε χαμένα. |
| 00:53:57 |
Πιστεύετε στα φαντάσματα; |
| 00:54:01 |
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε, |
| 00:54:05 |
Να το ερευνήσω; |
| 00:54:08 |
Ξεκουραστείτε! |
| 00:54:11 |
Σε μερικές ώρες, δε θα σας |
| 00:55:11 |
Η Μαρίν Λαφίτ; |
| 00:55:16 |
-Είστε η Μαρίν Λαφίτ; |
| 00:55:19 |
Δεν έχουμε χρόνο για λόγια. |
| 00:55:24 |
Δολοφονήθηκε ο Βιντόκ; |
| 00:55:29 |
-Γιατί γελάτε; |
| 00:55:33 |
Γιατί; |
| 00:55:35 |
Δεν καταλαβαίνεις; Τον έριξα |
| 00:55:41 |
Τίνος τέρατος; Πείτε μου. |
| 00:55:44 |
Πριν δύο μέρες... |
| 00:55:49 |
Συνεχίστε... |
| 00:55:51 |
-θες να πεθάνεις; |
| 00:55:56 |
Τη δόση μου πρώτα. |
| 00:55:58 |
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ; |
| 00:56:02 |
θα έρθουν... Πείτε μου. |
| 00:56:08 |
'Ολα άρχισαν με τον Ερνέστ, |
| 00:56:12 |
'Ηταν νάρκισσος, |
| 00:56:17 |
Είναι κι αυτό μια άποψη. |
| 00:56:19 |
'Ηταν εκκεντρικός, μα κι ανώμα- |
| 00:56:23 |
Δεν ξέρεις τίποτα! |
| 00:56:26 |
Ο Ερνέστ φρόντιζε την |
| 00:56:29 |
Νόμιζε ότι ο ίδιος |
| 00:56:33 |
Η ηλικία του τον νικούσε. |
| 00:56:38 |
Δε με άγγιζε πια. |
| 00:56:40 |
Είχε εμμονή με το δέρμα, τις |
| 00:56:46 |
-Κάθε βράδυ, τους συναντούσε. |
| 00:56:50 |
'Ενα βράδυ, |
| 00:57:00 |
Αυτό θα φέρει στο δέρμα μας |
| 00:57:03 |
Σταμάτα. Αυτό είπες |
| 00:57:09 |
Τι θα κερδίσετε μ' αυτό; |
| 00:57:12 |
Λίγο χρόνο |
| 00:57:15 |
Λίγη μαγική σκόνη και |
| 00:57:25 |
θα σας προτείνω |
| 00:57:29 |
-Τι πουλάς; |
| 00:57:33 |
Την αιώνια νιότη. |
| 00:57:38 |
Το ελιξίριο της νιότης. |
| 00:57:41 |
-Κανείς δεν έχει τέτοια δύναμη. |
| 00:57:47 |
Τι θέλεις ως αντάλλαγμα; |
| 00:57:51 |
Αν φέρετε αυτό που θέλω, |
| 00:57:57 |
Τι αντικείμενο; |
| 00:57:59 |
Παρθένες. |
| 00:58:01 |
Νεαρές παρθένες κοπέλες. |
| 00:58:06 |
-Γι' αυτό τις αγόραζε; |
| 00:58:11 |
Δεν ήταν σεξουαλικό; |
| 00:58:13 |
Αυτοί οι άντρες είχαν |
| 00:58:21 |
'Ηθελαν ομορφιά, κομψότητα. |
| 00:58:26 |
-Ο μασκοφόρος ποιος είναι; |
| 00:58:31 |
Ο Αλχημιστής. Λένε ότι |
| 00:58:36 |
Παίρνει την εικόνα των θυμάτων |
| 00:58:40 |
Μη γελάς. 'Εχει το ελιξίριο |
| 00:58:45 |
Χρειαζόταν τις παρθένες |
| 00:58:51 |
Τα ναρκωτικά δηλητηρίασαν |
| 00:58:55 |
Είσαι τρομαγμένος, όπως εγώ, |
| 00:58:59 |
-Παραληρείτε! |
| 00:59:02 |
Αν η εικόνα σου διαπεράσει |
| 00:59:06 |
Είστε τρελή. |
| 00:59:08 |
Πέρασαν βδομάδες... |
| 00:59:10 |
Ο Ερνέστ κι οι άλλοι έφερναν |
| 00:59:16 |
'Ηθελα να τα σταματήσω όλα. |
| 00:59:24 |
Ο όπιο ήταν υπερβολικά |
| 00:59:28 |
Τον κατέτρωγαν οι τύψεις. |
| 00:59:30 |
'Ενα βράδυ, αποφάσισε |
| 01:00:10 |
Οκτώ παραδόσεις και καθόλου |
| 01:00:16 |
Δεν έχεις τίποτα. Ούτε μυστικά, |
| 01:00:20 |
Είσαι απλώς... το Κακό! |
| 01:00:24 |
θέλω κι άλλες. |
| 01:00:27 |
-Εγώ τελείωσα. |
| 01:00:31 |
Μου τα είπε όλα. |
| 01:00:35 |
Και σκοτώθηκε; |
| 01:00:38 |
Μετά τους Μπελμόν και Βεραλντί, |
| 01:00:44 |
Το είπατε στον Βιντόκ; |
| 01:00:49 |
Τι έκανε ο Βιντόκ; |
| 01:00:52 |
-Πήρε την άμαξά μας. |
| 01:00:55 |
Νόμιζε ότι τα άλογα θα τον |
| 01:00:59 |
Τι εννοείτε; |
| 01:01:03 |
Απαντήστε! |
| 01:01:04 |
Οκτώ παραδόσεις κοριτσιών. |
| 01:01:08 |
Πού είναι το εργαστήριο; |
| 01:01:11 |
Πού είναι; Απαντήστε! |
| 01:01:14 |
Αν ήξερα, |
| 01:02:14 |
Δε θ' αργήσω. |
| 01:02:43 |
"Δοξασίες, Φήμες, Προλήψεις." |
| 01:03:05 |
"'Ενας θρύλος." |
| 01:03:07 |
"'Ενας από τους παλιότερους |
| 01:03:11 |
"Ο Αλχημιστής είναι |
| 01:03:15 |
"Ο κόσμος θεωρεί δικό του έργο |
| 01:03:19 |
"'Αλλοι λένε ότι δεν έχει |
| 01:03:24 |
"Λένε ότι όποιος κοιτάξει στη |
| 01:03:30 |
"'Οποιος κοιτάξει στη μάσκα |
| 01:03:39 |
'Οποιος κοιτάξει |
| 01:03:42 |
χάνει την ψυχή του. |
| 01:04:33 |
Ανοίξτε. |
| 01:04:40 |
Πρέπει να σας μιλήσω. |
| 01:05:39 |
Τι γυρεύετε εδώ; |
| 01:05:41 |
Ετιέν Μπουασέ, ερευνώ |
| 01:05:45 |
Καλό κι αυτό... |
| 01:05:52 |
Πες μας τι κάνεις. |
| 01:05:55 |
Είδαν κάποιον σαν εσένα |
| 01:05:59 |
Κύριε, κοιτάξτε! |
| 01:06:04 |
Σας είπα ότι ο Βιντόκ έκανε |
| 01:06:09 |
-Δεν είναι θρύλος. |
| 01:06:13 |
Είναι ξεκάθαρο. Ο Βιντόκ τον |
| 01:06:17 |
κι ο Αλχημιστής |
| 01:06:21 |
-Μπορεί... |
| 01:06:26 |
Ας ανακεφαλαιώσουμε |
| 01:06:30 |
'Εστω ότι ο Αλχημιστής |
| 01:06:34 |
και ο Βιντόκ |
| 01:06:39 |
Ο κεραυνός, οι φόνοι, |
| 01:06:42 |
Αυτά δεν οδηγούν |
| 01:06:45 |
θα εξηγούσε όλους αυτούς |
| 01:06:52 |
Ο Βιντόκ έπεσε τυχαία |
| 01:06:57 |
Σκηνοθέτησε |
| 01:07:01 |
Βρήκαμε μόνο |
| 01:07:05 |
Σπουδαία έξοδος για έναν |
| 01:07:09 |
Αν μου επιτρέπετε, όλα αυτά |
| 01:07:14 |
Ακούστε με! |
| 01:07:18 |
Βιντόκ και Αλχημιστής είναι |
| 01:07:21 |
Ο ερευνητής μας |
| 01:07:24 |
-Τι αποδείξεις; |
| 01:07:29 |
Πάλεψαν στο "Ινβαλίντ" όταν |
| 01:07:35 |
Κι όλα αυτά; |
| 01:07:37 |
Ο Βιντόκ ήταν χημικός, |
| 01:07:41 |
Αυτό διακοσμητικό είναι; |
| 01:07:47 |
Ποιος λέει ότι υπάρχει ένας |
| 01:07:51 |
Είστε τρελός. |
| 01:07:53 |
'Ισως κρύβονται δύο αχρείοι |
| 01:07:59 |
κι ένα άλλο τέρας... |
| 01:08:01 |
Ο Νιμιέρ, για παράδειγμα. |
| 01:08:05 |
Είστε τρελός. |
| 01:08:22 |
Καλά είμαι, αλήθεια... |
| 01:08:44 |
-θα πάρετε τα... |
| 01:10:37 |
Ηρέμησε! |
| 01:10:39 |
Ησύχασε! |
| 01:10:53 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:10:59 |
Από πού είσαι; |
| 01:11:04 |
Φοράει έναν καθρέφτη; |
| 01:11:15 |
Πώς το έσκασες; |
| 01:11:22 |
Τι σου έκανε; |
| 01:11:24 |
Τι κάνει στα κορίτσια; |
| 01:11:34 |
Το εργαστήριό του |
| 01:14:28 |
Κάθαρμα! |
| 01:16:48 |
Μπάσταρδε! |
| 01:16:54 |
Ξέρω το μυστικό του τέρατος. |
| 01:16:58 |
Η μάσκα είναι ένας μαγνήτης |
| 01:17:04 |
Ο Αλχημιστής κλέβει τις ψυχές |
| 01:17:09 |
Τις φυλακίζει |
| 01:17:12 |
Με αυτές ζει, |
| 01:17:16 |
Ο Αλχημιστής φτιάχνει τον |
| 01:17:21 |
Η αγνότητα του αίματος είναι |
| 01:17:26 |
Αν έχω δίκιο, |
| 01:17:29 |
Ο φονιάς δε φτιάχνει τη μάσκα |
| 01:17:33 |
'Εχει συνεργό έναν υαλουργό. |
| 01:17:38 |
Στο υαλουργείο Αρσενάλ. |
| 01:17:41 |
Τι σκαρώνεις, εξυπνάκια; |
| 01:17:46 |
-Τουλάχιστον, κάνω κάτι. |
| 01:17:51 |
'Αρχισα απ' το μηδέν |
| 01:17:54 |
Εγώ άρχισα απ' το μηδέν! |
| 01:17:56 |
Ποια η διαφορά; |
| 01:18:00 |
Ξέρω τι γύρευε στο υαλουρ- |
| 01:18:05 |
Τον Αλχημιστή εννοείς; |
| 01:18:08 |
Τον συνεργό του έπρεπε |
| 01:18:12 |
Τον υαλοφυσητή εννοείς; |
| 01:18:15 |
Ναι... Αυτός τα είδε όλα. |
| 01:18:20 |
Χθες βράδυ μίλησα με έναν |
| 01:18:24 |
Κάποιον έκρυβε και μόνο αν |
| 01:18:32 |
-θα μιλήσει; |
| 01:18:34 |
'Η σε μένα, |
| 01:18:37 |
θα πας; Πάρε με μαζί. |
| 01:18:40 |
Δική μου έρευνα είναι! θέλω |
| 01:18:45 |
Πάμε... |
| 01:18:46 |
Εκεί που δε θα ψάξει κανείς. |
| 01:18:58 |
Με τον Φρουασάρ, |
| 01:19:02 |
'Οποτε επισκέπτεται κάποιον |
| 01:19:07 |
ο Αλχημιστής ακολουθεί |
| 01:19:12 |
Σύντομα θα έρθει η σειρά του. |
| 01:19:16 |
'Οχι, κύριε. |
| 01:19:22 |
Είναι με τον Νιμιέρ... |
| 01:19:28 |
'Αρα λοιπόν, ήρθε |
| 01:19:37 |
Χρειάζεστε αυτό για τα αέρια. |
| 01:20:39 |
Πες τους τι είδες. |
| 01:20:42 |
Ηρέμησε, ήρθαν |
| 01:20:49 |
Είπε ότι κυνηγούσε |
| 01:20:52 |
'Ομως, αυτός |
| 01:20:56 |
Χρειάζεται καινούρια μάσκα. |
| 01:20:59 |
Πότε θα επιστρέψει; |
| 01:21:05 |
Εδώ είναι τώρα! |
| 01:21:10 |
Εκεί πρέπει να είναι. |
| 01:21:20 |
Περίμενε! |
| 01:21:24 |
θέλω να δω |
| 01:21:32 |
Αφέθηκε να σκοτωθεί; |
| 01:21:34 |
Ορκίζομαι, το είδα. |
| 01:21:37 |
'Οταν ο Βιντόκ είδε το πρόσωπο |
| 01:21:45 |
-Εσύ είδες το πρόσωπό του; |
| 01:21:49 |
'Ολα για το τίποτα. 'Ηταν |
| 01:22:00 |
Κύριε Επιθεωρητά... |
| 01:22:02 |
Δε χάσατε τίποτα. |
| 01:22:06 |
Δε θα μάθει κανείς |
| 01:22:10 |
Αλήθεια; |
| 01:22:35 |
Δείξε μου το πρόσωπό σου. |
| 01:22:49 |
Δεν έπεσα εξαιτίας αυτού |
| 01:22:53 |
αλλά εξαιτίας αυτού |
| 01:23:03 |
Είπα στους εργάτες ότι |
| 01:23:08 |
Αυτοί με έκρυψαν. |
| 01:23:11 |
Ο Νιμιέρ ήρθε να με δει. |
| 01:23:14 |
'Ηξερα ότι προσπάθησες |
| 01:23:18 |
Τι καλύτερη κάλυψη |
| 01:23:32 |
Καταραμένη μάσκα! |
| 01:23:43 |
Νιμιέρ! |
| 01:23:47 |
Είναι δικός μου. |
| 01:25:31 |
Κάθαρμα! |
| 01:28:13 |
Αφήστε με να δω το πτώμα! |
| 01:28:36 |
'Ηθελα να σε δω... |
| 01:28:39 |
Να βεβαιωθώ |
| 01:28:44 |
Μπορούσα να ζήσω |
| 01:28:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:28:54 |
Τελείωσε. Ο λαός κατέλαβε το |
| 01:29:00 |
Αυτό θ' αλλάξει τίποτα; |
| 01:29:02 |
Γι' αυτούς, δεν ξέρω. |
| 01:29:07 |
θα καταλήξω στη φυλακή... |
| 01:29:11 |
'Η αντίστροφα... |
| 01:29:14 |
θα φύγεις απ' τη Γαλλία; |
| 01:29:17 |
'Οχι, θα το αντιμετωπίσω. |
| 01:29:20 |
Μετά απ' όσα περάσαμε... |
| 01:29:30 |
Για το θεό... Πώς μπορεί |
| 01:29:56 |
Στο φίλο μας |
