Vier Minuten

fr
00:04:41 - C'est terrible.
00:04:45 Qu'ils soient morts.
00:04:47 La façon dont ils sont morts
00:05:05 Doucement.
00:05:07 Silence.
00:05:45 Une chute libre de dix mètres.
00:05:49 Je connais vos perches.
00:05:51 C'étaient les nettoyeurs.
00:05:56 et...
00:05:58 - Et où étaient les gardiens ?
00:06:02 - Ils n'ont pas droit d'entrer.
00:06:06 - Vous blaguez !
00:06:10 - Je me suis enregistrée.
00:06:14 Ils n'ont pas droit d'entrer. Vraiment.
00:06:18 Ils sont très gentils, ces messieurs.
00:06:21 C'est de la vermine. Et la vermine
00:06:26 Ça m'étonne pas
00:06:52 - C'est à devenir dingue.
00:06:58 Voilà le pauvre con.
00:07:16 - Où sont les déménageurs ?
00:07:19 - Directeur...
00:07:22 Vous avez donné l'autorisation.
00:07:24 Pas pour livrer le piano à queue...
00:07:28 Vous pouviez savoir
00:07:31 C'était une question d'argent.
00:07:34 Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
00:07:40 Je touche pas de salaire,
00:07:42 je paie moi-même l'accordeur
00:07:46 Vous ne remboursez rien du tout
00:07:51 - Soyez raisonnable.
00:07:57 Quatre.
00:08:00 - Pardon ?
00:08:04 L'une s'est pendue
00:08:08 C'est très gentil, mais en fait on l'avait
00:08:16 Piano, sois le bienvenu.
00:08:19 L'ancien était laid et vieux.
00:08:23 Réjouis-toi avec Frau Krüger
00:08:27 Merci, Herr Mütze.
00:08:31 Vous montrez de plus
00:08:34 Frau Krüger, vous avez entièrement droit
00:08:39 Mais n'oubliez pas
00:08:42 Vous avez un bureau, une salle de
00:08:46 Certaines voix demandent
00:08:53 Vous savez qui vous me
00:08:56 L'ancien directeur
00:09:00 - Chef de pénitencier.
00:09:12 Vous travaillez ici depuis longtemps,
00:09:36 Leçons de piano.
00:09:39 Leçons de piano.
00:10:06 Je suis certain
00:10:10 ni les anges, ni les forces...
00:10:13 ni le présent ni l'avenir
00:10:16 ni la hauteur ni la profondeur,
00:10:20 ne peut nous séparer de l'amour de Dieu
00:10:34 Nous pleurons la défunte, tandis que nous
00:10:39 la sonate en la majeur de Mozart.
00:12:24 - Ils disent que t'as rien remarqué.
00:12:29 Ferme-la
00:12:33 Alors ? T'as rien remarqué ?
00:12:36 Je dormais.
00:12:39 Tu dormais...
00:12:43 Elle dormait.
00:12:47 Tu dois bien dormir si tu remarques même
00:12:54 Tu sais ce que je pense ?
00:12:59 Que tu dormais pas du tout.
00:13:04 T'es du genre
00:13:12 Tu louches ?
00:13:18 T'auras encore affaire à moi, Jenny.
00:13:21 Ne me touche pas.
00:13:25 - Ne me touche pas, j'ai dit.
00:13:58 Les nouvelles élèves.
00:14:02 "L'odeur du lilas,
00:14:11 - Hans Sachs dans Les Maîtres Chanteurs ?
00:14:15 "Je t'aimais, toi, pour ta pitié."
00:14:19 "Puisses-tu trouver
00:14:23 "Puisses-tu..."
00:14:26 "Puisses-tu..."
00:14:28 - C'est pas facile.
00:14:33 Puccini ?
00:14:36 - Non ?
00:14:42 Allez.
00:14:59 Faut appuyer ?
00:16:16 - Vos mains sont abîmées.
00:16:18 - Comment ça se fait ?
00:16:24 Vous voulez jouer du piano
00:16:27 Je n'en ai pas d'autres.
00:16:33 Emmenez-la.
00:16:36 Je veux bien,
00:16:39 Tout de suite.
00:16:41 Jenny von Loeben.
00:16:43 Il y a marqué
00:16:48 - Et mes leçons ?
00:16:51 C'est quoi, votre problème ?
00:16:54 Mademoiselle, un peu de manières.
00:16:56 Je peux pas jouer
00:17:00 C'est quoi, ces conneries ?
00:17:03 Ne me touchez pas. Ne me touchez pas.
00:17:06 Dehors.
00:20:26 - Où avez-vous appris à jouer comme ça ?
00:20:30 Ça ne m'intéresse pas non plus.
00:20:35 Ça ne vaut rien,
00:20:40 Mais...
00:20:44 c'était exceptionnel.
00:20:51 Dieu vous a donné manifestement
00:20:59 Je vous trouve méprisable,
00:21:05 mais vous avez du talent.
00:21:10 Et vous avez donc le devoir
00:21:16 Après que vous aurez payé pour
00:21:25 je pourrai vous offrir mon aide.
00:21:31 Cette aide ne vous concernera pas
00:21:39 Je peux vous apprendre à mieux jouer...
00:21:44 mais je ne peux vous améliorer, vous.
00:21:48 Réfléchissez-y.
00:23:29 - On vous a réveillée ?
00:23:37 Papa ne peut encore bien parler.
00:23:40 Je suis Clara.
00:23:42 Clara,
00:23:49 C'est dommage.
00:24:06 C'est votre mari ?
00:24:09 Je n'ai pas de mari, ma chérie.
00:24:14 - Il est mort ?
00:24:19 "Je n'ai consacré ma vie
00:24:29 Tosca dans La Tosca.
00:24:31 "Ce portrait est d'une beauté
00:24:40 - Tamino dans La Flûte enjambée.
00:24:46 "Et tu seras mon..."
00:24:53 "Et tu seras mon maître et mon seigneur."
00:24:59 Papa va passer à la télé.
00:25:01 Toutes ces études ont donc eu un sens.
00:25:06 Vous nous manquez terriblement.
00:25:21 Comment elle va, la femme ?
00:25:25 Elle va être sévèrement punie.
00:25:33 Papa va la cogner,
00:25:58 Je ne vois pas
00:26:01 "s'il vous plaît" et "merci"
00:26:03 Excuses, s'il vous plaît, merci.
00:26:11 Mangez.
00:26:14 Je dois manger la lettre ? Pourquoi ?
00:26:16 - Règle 1.
00:26:21 La leçon que j'ai à vous offrir
00:26:26 Vous faites ce que je dis sans vous
00:26:32 Je dois être votre esclave larmoyante ?
00:26:40 Bon, eh ben d'accord.
00:26:42 Ouais... Bon, j'ai compris.
00:26:49 Rasseyez-vous.
00:26:51 Mais asseyez-vous.
00:26:57 S'il vous plaît.
00:27:01 Je serai votre esclave larmoyante.
00:27:13 Règle 2 : Vos mains.
00:27:17 Vous en avez besoin.
00:27:22 Et règle 3 : Vous sentez.
00:27:25 Je ne m'assois pas à côté de quelqu'un
00:27:30 Règle 4 : Le concours.
00:27:35 Quel concours ?
00:27:38 Un concours pour pianistes de moins de
00:27:44 - Cette fille mérite encore une chance.
00:27:48 - Allez, Dieter.
00:27:51 Le gars doit rester couché quatre
00:27:58 C'est juste, ça ?
00:27:59 La justice dépend toujours de la situation.
00:28:05 - Laissez votre femme donner son avis.
00:28:11 Nous devons lutter
00:28:14 Arrêtez.
00:28:18 Vous permettez ? On doit respecter
00:28:24 C'était ce qu'on avait dit.
00:28:28 On est des adultes.
00:28:34 Jenny n'a de contact avec personne pas
00:28:40 Elle n'a aucune personne de confiance
00:28:44 Vous proposez quoi ?
00:28:47 - Essayons les leçons de piano.
00:28:51 Je parle au nom de tous les employés
00:28:55 Où ça va nous conduire
00:28:59 Ça n'a aucun sens.
00:29:01 Elle a failli tuer un gardien
00:29:05 Ce n'est vraiment pas possible.
00:29:10 Frau Krüger...
00:29:14 Je ne sais pas. Que peut au mieux
00:29:20 La victoire.
00:29:24 Ce serait une victoire
00:29:28 Et aussi pour vous personnellement.
00:29:38 Qu'est-ce que ça me donne ?
00:29:41 Règle 5 : Il ne s'agit pas de vous.
00:29:49 Très jeune déjà j'ai joué
00:29:53 À l'âge de 10 ans, j'avais participé
00:29:57 J'ai gagné la moitié. Mon père adoptif
00:30:03 À 12 ans, j'ai arrêté. Puis il m'a baisée.
00:30:12 Retournons alors à la règle 1.
00:30:41 Bonjour.
00:30:46 J'appelle toutes mes élèves
00:30:50 - Si ça ne vous dérange pas.
00:30:54 Asseyez-vous, Jenny.
00:30:56 Commençons par quelque
00:30:59 Schubert,
00:31:05 Je voudrais voir votre technique.
00:31:10 - On va commencer.
00:31:15 Herr Kowalski, on voudrait commencer.
00:31:20 On n'a pas le droit
00:31:24 - Ne soyez pas ridicule.
00:31:28 C'est ridicule.
00:31:34 C'est pour votre propre sécurité.
00:31:39 Bon, on va lire les notes aujourd'hui.
00:31:44 Vous savez ça, non ?
00:31:48 Vous savez lire les notes ?
00:31:52 - C'est quelle mesure ?
00:31:55 Je compte jusqu'à 4
00:32:00 Un, deux...
00:32:04 - Herr Kowalski.
00:32:07 Mais dans ce cas-là,
00:32:11 - Un mètre de distance.
00:32:13 - À cause de votre main.
00:32:16 Vous pourriez être mordue.
00:32:19 Jenny, vous avez l'intention
00:32:28 Elle se mord même sa propre main.
00:32:42 - Pour qui vous me prenez ?
00:32:54 Bon, je peux essayer.
00:33:02 Faut voir si la rédaction est d'accord.
00:33:19 Ah ! Voilà Frau Krüger.
00:33:22 Je vous présente
00:33:26 Soyez un peu aimable.
00:33:30 Je dois donner cours.
00:33:33 - Votre élève pourrait jouer un morceau ?
00:33:38 - On est encore en train de lire les notes.
00:33:44 Quatre...
00:33:56 Mettez-moi les menottes.
00:34:02 - J'ai toujours cours avec des menottes.
00:34:07 Avec des menottes.
00:34:14 Derrière le dos.
00:34:20 Bien sûr. Derrière le dos.
00:35:23 Plus jamais.
00:35:25 Plus jamais cette musique de nègre.
00:35:32 - Quoi ?
00:35:35 Quelle connerie. J'aime cette musique.
00:35:55 - Vous le regrettez ?
00:35:59 Oui, je le regrette.
00:36:11 Bien.
00:38:23 Oh ! Ce ne sont pas les bonnes.
00:38:28 Tu connais le poisson-trompette ?
00:38:30 Le poisson-violon
00:38:34 Il y en a assez pour tout un orchestre.
00:38:38 Elle a vraiment de petites mains.
00:38:41 S'il y avait aussi un poisson-piano,
00:38:45 Papa peut être fier.
00:38:47 Elle va facilement gagner
00:38:51 Ce n'est que le premier tour.
00:38:53 Tu vas y aller ? En cachette, bien sûr.
00:39:13 - Elle est habillée en civil ?
00:39:18 - Elle est lavée ?
00:40:00 - C'est quoi, ça ?
00:40:05 - On va en acheter. Maintenant.
00:40:09 Un chandail, un pantalon, des souliers...
00:40:11 Pas question d'y aller
00:40:16 Alors montez.
00:40:26 - Non.
00:40:29 Pas question.
00:40:32 - Enlevez cette veste.
00:40:51 C'est votre tour.
00:40:54 - Je note aussi ma bourse ?
00:40:58 - Je suis une masterclass.
00:41:01 - Boursière ?
00:41:04 Remplissez.
00:41:19 Ils n'ont qu'à se débrouiller.
00:41:26 - On est maintenant ici et on continue.
00:41:39 Vous avez peur.
00:41:41 Bien sûr que j'ai peur.
00:41:45 C'est normal. Lui aussi a peur.
00:41:49 Et à juste titre.
00:41:54 - Dans votre cas, c'est différent.
00:42:04 Si ça ne marche pas aujourd'hui,
00:42:08 - Arrêtez.
00:42:11 - Arrêtez, j'ai dit.
00:42:13 Faites attention.
00:42:15 Fermez-la.
00:44:54 On doit d'abord passer
00:44:59 Je me suis fait avoir.
00:45:05 Je pourrais me gifler.
00:45:11 Vous voyez ?
00:45:15 Je fais une seule fois une exception
00:45:20 Je dis toujours à mes enfants :
00:45:26 Ne vous faites pas avoir.
00:45:30 Et il faut me voir.
00:46:19 Je ne vous croyais pas si stupide.
00:46:24 Peut-être n'êtes-vous pas bête, mais...
00:46:30 Je ne sais pas.
00:46:34 Que serait-il arrivé
00:46:38 Une belle vue, non ?
00:46:46 Vous avez fait une belle prestation
00:46:51 Et aussitôt après vous ruinez tout.
00:46:55 Mais qu'est-ce qu'il vous arrive ?
00:46:59 Je savais que la fenêtre résisterait.
00:47:15 Après mon accouchement,
00:47:21 La vue était encore plus belle.
00:47:26 L'accouchement a duré seize heures.
00:47:30 Quand j'ai dit au médecin
00:47:35 il m'a dit : Ne faites pas l'intéressante.
00:47:39 Avec une césarienne, on n'a pas besoin
00:47:46 Je n'ai donc pas eu de césarienne.
00:47:50 J'ai eu une déchirure.
00:47:54 Je suis tombée dans les pommes.
00:48:02 Votre bébé...
00:48:04 Votre bébé n'a pas survécu.
00:48:09 Il n'a pas survécu.
00:48:12 Son cœur n'a pas tenu le coup.
00:48:17 Il s'appelait Oskar.
00:48:28 Trois heures après,
00:48:36 C'était un joli nom. Oskar...
00:50:42 - Pourquoi vous vous arrêtez ?
00:50:47 - Vous blaguez.
00:50:49 Pas de pause du tout.
00:50:51 - Je peux quand même faire une pause.
00:50:57 - Ça fait deux heures que je suis ici.
00:51:02 J'écoute. Allez.
00:51:16 Jenny, concentrez-vous.
00:51:33 Excusez-moi.
00:51:53 Je suis désolée.
00:51:59 J'aurais dû vous le dire.
00:52:02 - Elle joue du Beethoven à côté de vous.
00:52:07 Regardez comment elle est douée.
00:52:10 Ne le prenez pas personnellement.
00:52:16 Moi aussi. Demain soir. En couleur.
00:52:23 Ou vous aviez oublié ?
00:52:39 Et nous arrivons maintenant
00:52:44 qui peut encore tout changer.
00:52:47 Peut-être que ça marchera cette fois-ci.
00:52:57 Si Mozart avait écrit
00:53:03 quel fromage en serait sorti ?
00:53:16 Mozart n'a jamais...
00:53:19 Quel fromage serait sorti
00:53:24 De la mozzarella.
00:53:26 Mesdames et messieurs,
00:53:31 Bravo, Angela.
00:53:36 Acheter un micro-ondes.
00:53:52 - Mais qui vois-je ?
00:53:58 Debout.
00:54:36 Vous savez ce que ça veut dire ?
00:54:39 Ça porte bonheur ?
00:54:44 De la vermine.
00:54:47 Vous allez être mutée.
00:54:51 Et je connais un bel endroit.
00:54:56 Ça te plaît, chez nous ?
00:54:59 On voit du monde comme ça.
00:55:02 Écoute, tu peux faire ce que tu veux.
00:55:07 Y a qu'un truc que tu peux pas faire.
00:55:12 Au piano ?
00:55:16 Dormir.
00:55:42 Tu vas être plus célèbre que lui.
00:55:45 Bien plus grande.
00:55:50 - Ils vont te raser toi aussi.
00:55:56 - Cet été, je suis dehors, avec un poney.
00:56:05 Alors, ce n'est pas le cas.
00:00:08 C'est l'heure ?
00:00:24 - Prenons une pause.
00:00:27 Vous en avez besoin.
00:00:32 - C'est fou ce que ça nous coûte.
00:00:38 D'être aimables.
00:00:54 - C'est pour moi ?
00:00:58 Pour vous donc.
00:01:00 Qu'importe.
00:01:06 - Vous avez présenté vos excuses ?
00:01:09 Vous savez bien.
00:01:26 - Essayez de vous détendre.
00:01:30 Je vais regarder.
00:02:13 Excusez-moi.
00:02:33 C'est notre tour, Jenny.
00:02:37 Vous êtes détendue ?
00:02:49 Vous étiez extraordinaire.
00:02:52 Vous étiez formidable.
00:02:56 Je savais que vous seriez fantastique
00:03:02 Je blaguais, Herr Mütze.
00:03:08 Vous avez présenté vos excuses, non ?
00:03:13 Alors, vivons en bonne entente.
00:03:16 Vivons en bonne entente.
00:03:18 - Vous ne buvez pas du tout.
00:03:29 Je le respecte,
00:03:34 Comme moi ?
00:03:36 Non, vous ne me tapez pas
00:03:41 Je dis ça pour la première fois
00:03:45 Je ne l'ai même pas dit à ceux
00:03:51 Je vous aime bien.
00:03:57 Et vous ? Vous m'aimez bien ?
00:04:09 Vous avez entendu ma question ?
00:04:12 Je ne suis pas si sourde que ça.
00:04:38 Vous êtes dans la finale.
00:04:42 Rester les deux pieds sur terre.
00:04:46 Comme si de rien n'était.
00:05:09 - Encore une question. La dernière.
00:05:14 Qu'est-ce qu'elle fait ici,
00:05:18 - Comment un tel talent se retrouve ici ?
00:05:25 N'est-ce pas bizarre
00:05:29 Je vous ai dit, ça ne m'intéresse pas.
00:05:35 Elle a coupé le type en petits morceaux.
00:05:41 À moitié rongée par les rats.
00:05:45 Il n'y a que la musique qui m'intéresse.
00:05:52 Ne vous énervez pas.
00:05:55 Cela ne vous a jamais intéressée.
00:06:01 Que pensez-vous
00:06:08 Frau Krüger, vous avez fait
00:06:13 Si c'est vrai,
00:06:17 S'il s'agit de votre salaire...
00:06:22 Je veux voir son dossier.
00:07:12 Quoi ?
00:07:43 Où elle est ?
00:07:47 - Non.
00:07:51 Je n'accepte pas vos excuses.
00:07:55 Elle est malade ?
00:07:58 - On y va.
00:08:05 Ne touchez pas.
00:08:17 - Frau Krüger ?
00:08:21 Je m'appelle Von Loeben.
00:08:27 - Vous avez vu la photo.
00:08:34 - Ma fille n'a pas fait ça.
00:08:45 On parle alors de votre dossier ?
00:08:51 On ne parle plus du tout.
00:09:00 4 février 1945.
00:09:08 Vous ne me demandez pas
00:09:17 Vous feriez mieux de partir,
00:09:22 N'ayez crainte.
00:09:25 Vous n'avez vraiment rien à craindre.
00:09:30 Vous vous êtes calmée ?
00:09:35 - Vous vous êtes calmée ?
00:09:43 Vous admirez Herr Furtwängler ?
00:09:46 C'était mon professeur.
00:09:51 Il a fait beaucoup pour vous.
00:09:54 Il écrit à... Attendez...
00:09:57 que vous êtes la meilleure pianiste
00:10:00 Idéologiquement sur la bonne voie
00:10:10 - Vous êtes communiste ?
00:10:14 - Vous êtes parente ?
00:10:17 - Vous êtes parente de la condamnée ?
00:10:20 - Vous êtes amies ?
00:10:23 Non.
00:10:26 Vous n'êtes certainement pas amie
00:10:35 Vous êtes sûre ?
00:10:40 Oui, je suis...
00:10:43 Je lui enseignais seulement le piano.
00:10:53 "Le 2 février, au matin...
00:10:56 je, soussignée Traude Krüger,
00:11:03 de service à l'hôpital de la Wehrmacht 3
00:11:18 Le service où je travaillais
00:11:21 par une attaque anglo-américaine.
00:11:27 Plusieurs bombes sont tombées
00:11:32 L'édifice et les membres
00:11:42 Plus tard, j'ai appris qu'une exécution
00:11:50 Je connaissais vaguement la condamnée,
00:12:00 J'ai reçu plusieurs distinctions
00:12:06 Je ne peux pas expliquer pourquoi
00:12:11 et abandonné mon lieu de travail.
00:12:15 Je devais être épuisée.
00:12:19 Ma négligence n'a rien à voir avec le fait
00:13:12 Jenny ne finissait jamais rien.
00:13:16 Aux toilettes d'une gare, elle a connu
00:13:22 Tout ce qu'il y a de plus nul.
00:13:25 Et le gars a assassiné son père.
00:13:34 Vous avez une belle maison.
00:13:37 Selon le dossier, c'est votre fille
00:13:40 - C'est faux.
00:13:43 Parce qu'elle a été condamnée,
00:13:49 Elle s'est rendue suspecte
00:13:54 Il l'a laissée tomber
00:13:57 Elle a refusé toute aide...
00:13:59 parce que j'ai dit qu'elle devait témoigner
00:14:06 Elle était enceinte de lui.
00:14:11 Puis elle s'est fâchée
00:14:15 elle a parlé de nos rapports...
00:14:24 Qu'est-ce que je devais faire ? Avouer
00:14:29 Ma femme se serait tuée.
00:14:33 Qu'est-ce que vous me voulez ?
00:14:37 Vous avez arrêté les leçons de piano.
00:14:41 Elle n'a fait aucun mal.
00:14:45 Elle n'a fait aucun mal du tout.
00:15:26 Pourquoi vous ne jouez pas du piano ?
00:15:52 - C'est bien de vous revoir.
00:15:56 On voulait vous faire une surprise.
00:16:05 Clara ? Tu peux entre-temps
00:16:11 Alors pas de surprise non plus.
00:16:13 Vous avez interdit à Jenny de jouer
00:16:19 - C'était à cause de la peinture fraîche.
00:16:32 Et je ne veux plus de musique de nègre.
00:17:00 Musique de nègre ?
00:17:02 Vous ruinez votre toucher et votre
00:17:06 Le concert est la semaine prochaine.
00:17:11 Vous nous avez fait
00:17:14 Je fais tout ce que vous voulez.
00:17:18 - Mais parfois j'aime jouer ce qui me plaît.
00:17:22 C'est à moi. C'est moi.
00:17:33 Encore une fois et on arrête.
00:17:36 En plus, vous voulez une génuflexion.
00:17:39 - Une génuflexion.
00:17:42 Vous voulez que je fasse une génuflexion,
00:17:48 Non plus devant vous.
00:17:54 On rentre ?
00:20:50 - Elle ne peut vraiment pas participer ?
00:20:55 Je sais, mais on a si bonne presse.
00:20:59 La détenue.
00:21:04 Et ça pour quelqu'un qui a failli
00:21:08 - Vous allez vite en besogne.
00:21:11 Que va dire la presse si on la retire
00:21:16 C'est sa faute à elle
00:21:21 Et s'ils parlent de toi ?
00:21:24 - "Méchant gardien de prison obstrue carrière"
00:21:28 "Psychologue carriériste aide
00:21:33 C'est un peu trop long comme titre.
00:21:38 Alors ceci :
00:21:47 - Vous pensez donc que...
00:21:55 Notre collègue a bien
00:21:58 Je retire son permis de sortie.
00:22:05 Vous ruinez sa vie.
00:22:08 Peut-être l'an prochain. Elle aura
00:22:13 L'an prochain, elle sera trop âgée.
00:22:19 Et moi aussi.
00:22:22 J'ai quelque chose
00:23:10 Comment osez-vous ?
00:23:30 J'ai appris que vous démissionnez.
00:23:39 Pourquoi cette méchanceté envers moi ?
00:23:43 Et cette garce
00:23:46 J'ai donné 500 euros de contribution.
00:23:55 Prenez ce qu'il vous faut.
00:24:04 Je ne veux pas que vous abandonniez.
00:24:08 Que s'est-il passé hier soir ?
00:24:15 Vous insinuez
00:24:20 Vous non plus vous ne
00:24:22 - C'était votre idée, hein ?
00:24:28 Allez voir le directeur
00:24:31 J'ai Clara, une famille.
00:24:35 "Ô, rends-moi ma liberté."
00:24:41 "Ô, rends-moi ma liberté."
00:24:48 - "Ô, rends...
00:24:50 avec le sang du combat."
00:25:38 Ils n'ont pas le droit d'entrer.
00:25:40 C'est mon dernier jour.
00:25:47 Dites-moi ce qu'ont ces hommes
00:25:57 L'un est un meurtrier
00:26:08 Vous allez me manquer, Frau Krüger.
00:27:30 Merci.
00:27:33 Dans quatre heures
00:27:38 Au revoir.
00:27:50 "Adieu, ma chère petite table"
00:27:55 Manon dans Manon ?
00:28:54 Vous obtiendrez un bon prix pour cela.
00:29:24 - Quel fouillis.
00:29:28 - Vos chaussures sont brossées.
00:29:32 Dépêchez-vous.
00:29:47 Je voudrais boire. D'accord ?
00:30:05 C'est madame Krüger. Je téléphone
00:30:09 Je sais, mais elle vient quand même.
00:30:13 Je dois discuter de ça avec vous ?
00:30:16 Vous voulez bien le chercher ?
00:30:18 - Je croyais que vous ne buviez pas.
00:30:23 - Je croyais que vous ne buviez pas, soldat.
00:30:29 - Il était ici ?
00:30:32 On doit y aller.
00:30:34 Raccrochez et dites-moi ce que
00:30:38 ou je pique une colère.
00:30:50 Oui, il était ici.
00:30:55 Jenny, calmez-vous.
00:31:02 - Il vous a achetée. C'était son idée à lui.
00:31:06 Si. Il sait comment ça marche
00:31:09 Il voit une conne de prof
00:31:13 - Et il sort donc son porte-monnaie.
00:31:17 Vous m'avez menti tout ce temps-là.
00:31:22 Merde.
00:31:24 Et cette robe...
00:31:29 C'est lui qui l'a achetée ?
00:31:32 La crème pour mes mains ?
00:31:37 - C'est mon père qui a choisi Schumann ?
00:31:46 C'est lui qui m'a sortie de taule.
00:31:50 Jenny, je n'ai jamais reçu de l'argent.
00:31:54 L'argent ne me dit rien. Ce qui compte
00:31:59 C'est jamais seulement
00:32:02 Ça t'excite d'avoir une bonne élève.
00:32:08 Tu t'es jamais intéressée à moi.
00:32:12 J'ai toujours dit aussi
00:32:24 Où vas-tu ?
00:32:27 Où vas-tu ?
00:32:30 - Je m'en vais.
00:32:51 Ouvre.
00:32:53 - Lis.
00:32:55 - Qui je suis.
00:32:58 Non, je suis qu'une gouine.
00:33:18 Qu'est-ce que tu as dit ?
00:33:21 C'est comme ça que tu t'exprimes, non ?
00:33:30 J'ai aimé une femme.
00:33:33 Elle est morte.
00:33:37 Je l'aime toujours.
00:33:40 Tout est dedans.
00:33:45 Mange.
00:33:47 - Mange.
00:33:51 Allez, bouffe.
00:33:54 - Tu ne peux pas faire ça.
00:34:01 Jenny, reste ici. Petit rat.
00:34:38 Tu m'as frappée.
00:34:46 Je t'avais prévenue.
00:34:55 On nous a vues ?
00:34:58 - Comment elle était ?
00:35:02 - Il y a marqué qu'elle était communiste.
00:35:07 Personne ne nous a vues.
00:35:15 Hannah savait ce qu'était la haine.
00:35:20 Et ce qu'était l'amour.
00:35:26 La plupart des gens sont déjà contents
00:35:33 Elle a fait cette photo
00:35:36 Une camarade avait été torturée.
00:35:43 Hannah devait être exécutée.
00:35:47 Mais le jour de son exécution
00:36:00 Ils ont alors imaginé autre chose.
00:37:05 Je suis censée pleurer ?
00:37:10 Tu crois que c'est facile pour moi ?
00:37:13 Que c'est une journée facile,
00:37:18 - Pourquoi je suis restée ici soixante ans ?
00:37:23 Super, une gouine qui adore les cadavres.
00:37:31 Comment oses-tu ?
00:37:34 Comme oses-tu me parler ainsi ?
00:37:38 Ça fait des mois
00:37:42 J'ai fermé les yeux sur ta conduite
00:37:46 Je t'ai sortie de prison.
00:37:49 Je te parle de l'unique personne que
00:37:55 Tu ne sais pas à quel point c'est facile de
00:37:59 Tu jettes tes talents aux W.-C.
00:38:03 Ferme-la.
00:38:12 Ils ont assassiné cette femme.
00:38:17 Elle n'avait fait aucun mal,
00:38:23 Peut-être qu'elle aussi avait du talent.
00:38:29 Peut-être qu'elle aurait voulu tout donner
00:38:35 Quel est le sens de la vie, sinon ?
00:38:37 Quel est le sens de la vie,
00:38:42 Ça a un sens de briser
00:38:45 Ou de végéter dix ans
00:38:48 D'anéantir le monde ?
00:38:53 On a une mission ici, mince.
00:38:57 Je ne sais pas quelle
00:39:02 Peut-être tout simplement tenir le coup.
00:39:06 Mais ta mission à toi est claire.
00:39:12 Ta mission, et excuse mon langage...
00:39:18 c'est de te lever avec ton cul
00:39:23 Ta mission commence dans deux heures
00:39:29 C'est ça ta mission, Jenny.
00:40:37 - Bonsoir.
00:40:40 Je suis finaliste.
00:40:44 - Au concours de jeunes ?
00:40:49 J'ai appelé, il y a deux heures.
00:40:54 - Il me faut une pièce d'identité.
00:40:57 - Ou autre chose.
00:41:43 Je confirme que c'est Jenny von Loeben.
00:41:47 Son père. Elle est sur l'abonnement
00:42:11 Schumann... Un bon choix.
00:42:24 J'espère que tu vas gagner, Jenny.
00:42:27 J'espère que tu vas mourir, papa.
00:42:49 Il ne sait rien de Schumann.
00:42:59 Tu vas très bien jouer.
00:43:08 Encore deux minutes.
00:43:24 Bonne chance.
00:43:33 Tu as de belles mains.
00:43:38 Merci.
00:44:34 Changement de programme.
00:44:40 ...Jenny von Loeben.
00:44:53 Elle joue le concerto pour piano
00:45:19 - C'est moi qui l'ai sortie.
00:45:26 Donnez-lui quelques minutes.
00:45:29 Je vous en supplie.
00:45:33 - Je vous en prie.
00:45:38 Quatre.