|
Balls of Fury
|
| 00:00:08 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 00:00:17 |
Sync by |
| 00:00:49 |
ΣΕΟΥΛ |
| 00:00:54 |
1936 ο Τσέσε Όουενς. |
| 00:00:59 |
Και τώρα το 1988 ο πρωταθλητής |
| 00:01:05 |
Τον είδατε στο σπορτς ιλουστρέιτιντ, |
| 00:01:09 |
... ίσως να έχετε ήδη το συλλεκτικό |
| 00:01:14 |
Το χρυσό αγόρι που νίκησε τον |
| 00:01:17 |
και τον τσεχοσλοβάκο στο δεύτερο. |
| 00:01:21 |
Ας γνωρίσουμε τον πραγματικό |
| 00:01:25 |
Εδώ είναι με την τυχερή του ρακέτα |
| 00:01:29 |
200 ερασιτεχνικούς αγώνες. Μαζί του |
| 00:01:36 |
Είσαι 12 χρονών και λένε ήδη ότι το |
| 00:01:41 |
... του πινγκ πονγκ. Και δεν ξέρω |
| 00:01:47 |
Τα μάτια της αμερικής και όλου του |
| 00:01:54 |
2 και 45, η στιγμή που όλοι περιμέναμε. |
| 00:02:05 |
Για τις ΗΠΑ ο Ράντυ Ντειτόνα! |
| 00:02:11 |
Νάτος, μπαίνει με το ανεπίσημα νικητήριο |
| 00:02:17 |
Σε αγαπάω Ράντυ! |
| 00:02:23 |
Όταν είσαι έτοιμος... |
| 00:02:29 |
- Πού ήσουν; |
| 00:02:39 |
Δεν στοιχημάτισες σ'αυτό,ε; |
| 00:02:44 |
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι. |
| 00:02:47 |
... τον αθλητή της Α. Γερμανίας, |
| 00:03:14 |
Ας νικήσει ο καλύτερος. |
| 00:03:19 |
Θα τον καταστρέψω! |
| 00:03:41 |
Κόβει την ανάσα η ένταση στο |
| 00:03:44 |
καθώς ο Ντειτόνα κι ο Βούφστρανγκ |
| 00:03:50 |
Ο Ντειτόνα έχει αρμονία. |
| 00:03:54 |
Κρατούν απόσταση από το |
| 00:03:58 |
Μια ψηλή μπαλιά. Καρφί από το |
| 00:04:12 |
’λλο ένα καρφί! Και ο Ντειτόνα |
| 00:04:16 |
Κι άλλο πίσω. |
| 00:04:22 |
Και το πλήθος σηκώνεται |
| 00:04:26 |
Τεντώνεται... |
| 00:04:29 |
Σκατά... |
| 00:04:34 |
Ράντυ... Ράντυ... |
| 00:04:51 |
Ράντυ... |
| 00:04:55 |
Θα πάω στη Ντίσνευλαντ. |
| 00:05:08 |
- Ελάτε παιδιά,να το συζητήσουμε; |
| 00:05:17 |
Κύριοι, ο χρόνος είναι χρήμα. |
| 00:05:22 |
Χριστέ μου! |
| 00:05:25 |
Έτσι είναι τα πράγματα στην Κορέα, |
| 00:05:30 |
στα ημιτελικά κι αν ζήσει μέχρι τα 100 |
| 00:05:35 |
κι αν γυρίσει στην αμερική, |
| 00:05:38 |
19 χρόνια μετά |
| 00:06:07 |
Ευχαριστώ! Υποκλίσου αγάπη. |
| 00:06:11 |
Νάτη... Ας κρατήσουμε την αγάπη |
| 00:06:19 |
Ράντυ Ντειτόνα, |
| 00:06:22 |
Φέρτε τον έξω! |
| 00:06:28 |
Πώς αισθάνεστε απόψε; |
| 00:06:36 |
Εντάξει! |
| 00:07:16 |
Ευχαριστώ! |
| 00:07:23 |
Ένας εθελοντής! Τι λέει φιλαράκι; |
| 00:07:31 |
Σταμάτα! |
| 00:07:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:42 |
Είμαστε στη δουλειά για να φέρουμε |
| 00:07:49 |
Για να μείνουν και όχι να |
| 00:07:57 |
- Συγνώμη Ρικ,δεν θα συμβεί ξανά. |
| 00:08:04 |
Φύγε από το θέατρό μου. |
| 00:08:11 |
Συγνώμη Ράντυ,αλλά ένας ατζέντης |
| 00:08:16 |
Ίσως να έχασε την παράσταση. |
| 00:08:22 |
- Ευχαριστώ Μπέθανυ. |
| 00:08:27 |
- Με δουλεύεις; - Όχι. |
| 00:08:31 |
Εντάξει είναι... |
| 00:08:35 |
Ο κύριος Ντειτόνα; |
| 00:08:40 |
Δεν ήθελα να τον πληγώσω, |
| 00:08:44 |
Δεν είμαι εδώ γι αυτό. Βασικά νόμιζα |
| 00:08:49 |
Μέχρι να έρθουν οι νοσοκόμοι γέλαγα... |
| 00:08:53 |
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:08:56 |
Το FBI σε θέλει για μια αποστολή,είσαι |
| 00:09:09 |
- Δεν αστειεύομαι είμαι του FBI. |
| 00:09:14 |
- Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό. |
| 00:09:24 |
Γιατί δε βάζεις παντελόνι να |
| 00:09:32 |
Ο άντρας με την ομπρέλα είναι ο |
| 00:09:40 |
- Αυτός σκότωσε τον πατέρα μου. |
| 00:09:44 |
Δεν έχει φωτογραφηθεί ποτέ. Το |
| 00:09:50 |
- Περίμενε μοιάζει με τον... |
| 00:09:55 |
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι θα |
| 00:10:00 |
- Και τι θες να κάνω εγώ; |
| 00:10:05 |
Ο Φενγκ είναι φανατικός του πινγκ πονγκ. |
| 00:10:10 |
Κάθε 5 χρόνια φέρνει τους καλύτερους σε |
| 00:10:14 |
Μόνο με πρόσκληση. Οι άντρες του ψάχνουν |
| 00:10:19 |
Βλέπεις τη χρυσή ρακέτα; |
| 00:10:24 |
- Εσύ Ράντυ. Το εισιτήριό σου. |
| 00:10:29 |
Απλά κάνε τα δικά σου. Θα παίξεις σε |
| 00:10:34 |
όσο ήσουν,θα πάρεις πρόσκληση. |
| 00:10:37 |
Ο Φενγκ κάλεσε |
| 00:10:40 |
- Κάτι μεγάλο ετοιμάζεται. |
| 00:10:44 |
Κάνω παραστάσεις... - Είσαι ο μόνος |
| 00:10:51 |
Έχω έγκριση να σου δώσω οτιδήποτε είναι |
| 00:10:55 |
Δεν το πιάνεις,ε; Δεν συμμετέχω πια! |
| 00:11:00 |
Ίσως ποτέ δεν έπρεπε... |
| 00:11:18 |
Γειά σου μπαμπά. Συγνώμη |
| 00:11:24 |
Και συγνώμη για τα νούμερα στον τάφο, |
| 00:11:46 |
Συγνώμη. Συγνώμη! |
| 00:11:50 |
- Η νεροτσουλήθρα είναι λίγο κοντά. |
| 00:11:57 |
Πουλήσανε τα δικαιώματα αέρα στο |
| 00:12:00 |
Είναι ωραία νεροτσουλήθρα όμως. |
| 00:12:08 |
Πρόσεχε! |
| 00:12:15 |
Εντάξει. Είμαι μέσα. |
| 00:12:22 |
Οι Ντεφ Λέπαρντ σκίζουν. |
| 00:12:36 |
ΤΟΠΙΚΑ ΠΙΝΓΚ ΠΟΝΚ |
| 00:12:57 |
Μ'αρέσει η μυρωδιά... |
| 00:13:02 |
Εννοούσα τηγανίτες. Η μυρωδιά |
| 00:13:07 |
Δεν είσαι εδώ για διασκέδαση αλλά |
| 00:13:11 |
- Λες να έχει ανιχνευτές ο Φενγκ εδώ; |
| 00:13:14 |
- Θα νικήσεις,έτσι; |
| 00:13:19 |
Εντάξει. Έχουμε τον ’ντυ... |
| 00:13:25 |
ενάντια στον τετράκις πρωταθλητή... |
| 00:13:59 |
- Τι λέει αυτός; |
| 00:14:16 |
Όχι έλεος Ράντυ. |
| 00:14:40 |
Βάλε τη γιαγιά σου να σπρώξει |
| 00:14:57 |
Γουστάρετε; |
| 00:15:08 |
Είναι νόστιμο... |
| 00:15:14 |
11- 3; - Στο είπα είμαι σκουριασμένος, |
| 00:15:22 |
- Θέλω χρόνο να ζεσταθώ. |
| 00:15:27 |
Και πρέπει να βρεις τη φόρμα σου. |
| 00:15:34 |
Φτάσαμε. |
| 00:15:37 |
Ο μεγαλύτερος προπονητής πινγκ |
| 00:15:41 |
Η σχολή είναι πάνω. |
| 00:15:45 |
Είναι τυφλός,άσε να μιλήσω εγώ. |
| 00:15:52 |
- Και ποτέ δεν προπονεί Γκουάι λόου |
| 00:15:55 |
Γκουάι λόου. Στρογγυλομάτη. |
| 00:15:59 |
Δέχεται μόνο κινέζους. |
| 00:16:13 |
- Είσαι καλά; |
| 00:16:19 |
- Πώς ξέρεις ότι είμαι Γκουάι λόου; |
| 00:16:26 |
πολύ γέρος για να αρχίσεις προπόνηση... |
| 00:16:29 |
πάτζι... νιώθεις την αμφιβολία σου. |
| 00:16:35 |
- Και χρησιμοποιείς γυναικείο αποσμητικό. |
| 00:16:47 |
Ο Φενγκ ήταν ο αγαπημένος μαθητής μου. |
| 00:16:55 |
Είχε ακριβό γούστο όμως. ’ρχισε να |
| 00:17:02 |
... σε σχολή κλεφτών. |
| 00:17:05 |
Και όταν τον έδιωξα μπήκε στην |
| 00:17:12 |
Και όταν του είπε να έρθουν στο σωστό |
| 00:17:15 |
Η κόρη του έμεινε χωρίς πατέρα. |
| 00:17:23 |
Θα σε βοηθήσω μυστικέ πράκτορα. |
| 00:17:29 |
Φέρε τη δύναμη,την τιμή σου |
| 00:17:34 |
Να σου πω την αλήθεια πράκτορα... ο |
| 00:17:40 |
Χρειαζόμαστε κάτι που να μπορώ |
| 00:17:52 |
- Μάγκα. |
| 00:18:01 |
Να ο περιβόητος Ράντυ Ντειτόνα. |
| 00:18:09 |
- Έχει πάντα τόσο κόσμο; |
| 00:18:17 |
Η ανηψιά μου. |
| 00:18:21 |
Έφερε μεγάλη τιμή στον πατέρα της. |
| 00:18:30 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:18:41 |
- Αυτή θα σε βοηθάει στην προπόνηση. |
| 00:18:50 |
Κανόνας ένα, στρογγυλομάτη. |
| 00:18:55 |
- Το κατάλαβες; |
| 00:19:14 |
Τι; |
| 00:19:49 |
’σε να το δουλέψουν. ’στους. |
| 00:20:17 |
Πόσο ζυγίζει, 40 κιλά; |
| 00:20:27 |
Θα σε σαπίσουν... |
| 00:20:36 |
Ποιός θέλει να... |
| 00:20:48 |
Μάγκυ,φέρνεις απρέπεια |
| 00:20:57 |
Θα το μετανιώσεις. Απαγορεύεται |
| 00:21:01 |
Θα το πω στους άλλους. Θα πρέπει |
| 00:21:09 |
Να σου πω τι να πεις στο Δράκο... |
| 00:21:29 |
Στρογγυλομάτη, ξεκινάμε. |
| 00:21:34 |
Το πινγκ πονγκ δεν είναι μακαρένα. |
| 00:21:42 |
Είναι η καλύτερη φτηνή πόρνη. |
| 00:21:54 |
Είναι ανελέητη. Γελά μαζί σου |
| 00:22:00 |
Αλλά επιστρέφεις και για άλλο |
| 00:22:05 |
Γιατί είναι η μόνη που μπορείς να |
| 00:22:10 |
Δώσε μου τη ρακέτα σου. |
| 00:22:15 |
Προς το παρόν θα προπονηθείς |
| 00:22:21 |
Είσαι τρελός; Είναι αδύνατο,κανείς |
| 00:22:27 |
Καλό αυτό. Εντάξει. |
| 00:22:36 |
’λλη μια φορά. |
| 00:22:55 |
- Πρέπει να το φάω αυτό; |
| 00:23:00 |
πρέπει να φτιάξεις ένα ναό σε κινούμενη άμμο. |
| 00:23:04 |
Στο χέρι μου κρατάω το γρύλο... |
| 00:23:09 |
Γιατί το έκανες αυτό;Ποιός διάολο είσαι |
| 00:23:15 |
Βάλτο πίσω. Είναι ο τυχερός |
| 00:23:26 |
Πέταξε από το χέρι μου... |
| 00:23:30 |
Τον έλιωσες; - Όχι... |
| 00:23:37 |
Σ'ευχαριστώ μικρέ... |
| 00:23:44 |
Μάγκυ... Τι κάνεις όταν |
| 00:23:50 |
Συγνώμη. Δεν μιλάω αγγλικά. |
| 00:23:57 |
- Δε μίλαγες αγγλικά στο τηλέφωνο χθες; |
| 00:24:04 |
- Προσπαθώ να έχουμε καλύτερη επαφή. |
| 00:24:08 |
Όσο θυμάμαι υπάρχουν άντρες με τα |
| 00:24:13 |
Δώσε μου βοήθεια με τα μπαλάκια μου Μάγκυ... |
| 00:24:17 |
Δεν είσαι και πολύ των κοριτσιών αλλιώς |
| 00:24:21 |
- Και ο πατέρα σου έπαιζε. |
| 00:24:25 |
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος! |
| 00:24:29 |
Όχι απλά ένα παιχνίδι. Είναι παράδοση για |
| 00:24:34 |
Ο θείος μου λέει δεν έχεις τιμή. |
| 00:24:49 |
Ω,θεέ μου... |
| 00:24:52 |
Πρέπει να χτίσεις τη δύναμη συντο- |
| 00:25:01 |
’σε μας! Με βάζεις να χτυπώ μπαλάκια |
| 00:25:08 |
Δε θα χτυπήσεις μύγες αλλά μέλισσες. |
| 00:25:31 |
Είσαι στα μισά της εκπαίδευσης. |
| 00:25:37 |
Το ρεβέρ. |
| 00:25:51 |
Πρέπει να πιστεύεις σε σένα, |
| 00:25:56 |
Όπως τώρα για παράδειγμα. |
| 00:26:03 |
Τι;Τι εννοείς; |
| 00:26:10 |
Ακίνητος! |
| 00:26:20 |
Είμαι στην Τσάιναταουν... |
| 00:26:25 |
Θες να ρίξεις λίγο; Θα |
| 00:26:29 |
Είσαι στ'αλήθεια του FBI; |
| 00:26:34 |
Γιατί ένας του FBI να αναλάβει |
| 00:26:40 |
Κανείς άλλος δεν θα το αναλάμβανε. |
| 00:26:46 |
Έχουν 20 πράκτορες σε άλλα σχέδια, |
| 00:26:54 |
Μπήκα στην υπηρεσία για δράση,κυνηγητά |
| 00:27:00 |
... να πίνω μαρτίνι,να σώζω κοπέλες |
| 00:27:04 |
Για τα τελευταία 5 χρόνια είμαι |
| 00:27:14 |
70 λέξεις το λεπτό. |
| 00:27:18 |
Ναι. |
| 00:27:23 |
Πιο σιγά. |
| 00:27:43 |
Τι έγινε; |
| 00:27:47 |
Η διδασκαλία ξένων απαγορεύεται. |
| 00:27:52 |
Μας απαγόρεψαν να διδάσκουμε στην |
| 00:27:56 |
Μην ανησυχείτε,το FBI θα βρει |
| 00:27:59 |
Ξέρουμε ποιός το έκανε. |
| 00:28:04 |
Όχι,όχι FBI. Θα το λύσουμε |
| 00:28:11 |
Στρογγυλομάτη,μόνο εσύ θα επα- |
| 00:28:15 |
Πρέπει να πας στους γηραιούς |
| 00:28:20 |
Μισό. Δεν έχουμε καιρό για τέτοια. |
| 00:28:26 |
Κι αν θέλουμε να δει ο Φενγκ τον Ράντυ |
| 00:28:31 |
Χαζέ μυστικέ πράκτορα,το πινγκ |
| 00:28:36 |
αλλά σε σκοτεινά δωμάτια και αλάνες |
| 00:28:44 |
Αν ο στρογγυλομάτης νικήσει το Δράκο |
| 00:28:59 |
Φτάσαμε. Το κρησφύγετο του Δράκου. |
| 00:29:09 |
- Καλή τύχη μικρέ. |
| 00:29:21 |
Ράντυ περίμενε. |
| 00:29:24 |
Θέλω να πάρεις αυτό. |
| 00:29:31 |
Δε μπορώ να το πάρω. |
| 00:29:34 |
- Δεν το θες... |
| 00:29:38 |
Ράντυ, έχει νικήσει πολλούς εχθρούς. |
| 00:29:42 |
- Καλή τύχη Ράντυ. |
| 00:29:50 |
Έλα στρογγυλομάτη. Ο Δράκος είναι |
| 00:30:18 |
Καλωσήρθες στο κάτω βασίλειο του πινγκ |
| 00:30:24 |
Υπερβάλλω φυσικά αλλά καταλαβαίνεις. |
| 00:30:35 |
Νομίζεις ότι είσαι καλός στρογγυλομάτη; |
| 00:30:42 |
4 δολάρια. Όχι χρήμα, |
| 00:30:46 |
Έχεις ψιλά; Μόνο αυτά έχω. |
| 00:31:12 |
- Δε μου φαίνεται και τόσο σκληρός. |
| 00:31:19 |
Αυτός είναι ο Δράκος. |
| 00:31:35 |
Θυμήσου στρογγυλομάτη. |
| 00:31:42 |
Ευχαριστώ δάσκαλε. |
| 00:31:51 |
Αυτός που θα προηγηθεί με 3 |
| 00:31:54 |
Αν χάσει ο στρογγυλομάτης,ο Γουάνγκ και |
| 00:32:09 |
Ο Δράκος λέει, το σερβίς αυτό |
| 00:32:13 |
Εδώ και 5 χρόνια κανείς δεν |
| 00:32:32 |
Λέει άδικο. Δεν ήταν έτοιμη. |
| 00:32:38 |
Το επόμενο θα είναι το κανονικό |
| 00:32:45 |
Γι αυτό πρόσεχε. |
| 00:33:01 |
Λέει, ίσως πρέπει να κάνουμε διάλειμμα. |
| 00:33:31 |
Ναι! |
| 00:33:37 |
Σωστά! |
| 00:33:42 |
Πες ναι. |
| 00:33:51 |
Ω,χριστέ μου. |
| 00:33:55 |
Έλα παιδάκι. Μην είσαι σκληρή |
| 00:34:00 |
Έχεις ικανότητες... |
| 00:34:12 |
Σας προειδοποιώ. Ξέρω Τάι- τσι. |
| 00:34:37 |
Να τα λεφτά σου. |
| 00:34:40 |
Δυστυχώς είναι γεμάτα μίξες. |
| 00:34:47 |
Το ήξερα ότι μπορούσες να τα κατα- |
| 00:34:55 |
Τι στο διάολο; |
| 00:35:12 |
Κύριε Ντειτόνα. |
| 00:35:15 |
Τα μπαλάκια σου θύμωσαν τον Δράκο. |
| 00:35:27 |
Θα είναι τιμή να σε έχουμε στο τουρνουά. |
| 00:35:46 |
Πού είναι η λεωφόρος; |
| 00:35:57 |
Το ήξερα. |
| 00:36:02 |
Θα σας δω στο τεραίν κύριε |
| 00:36:10 |
- Τι έχασα; |
| 00:36:16 |
Η ρακέτα έχει ένα γρίφο στα |
| 00:36:31 |
Τη μεγαλύτερη μέρα, δύο |
| 00:36:35 |
Μπαίνουν στα σύννεφα. |
| 00:36:38 |
Φυσικά,τα δύο χέρια τείνουν σε τι, |
| 00:36:44 |
Μεγαλύτερη μέρα η Τετάρτη,7 γράμματα, |
| 00:36:52 |
Σε ένα αεροδρόμιο ίσως,που ανήκει σε |
| 00:36:59 |
Τσεκάρετέ το... η- μ- ε- γ- α- λ- ύ- τ- ε- ρ- η |
| 00:37:05 |
- Εντυπωσιακό. |
| 00:37:13 |
- Τον εξοπλισμό. |
| 00:37:20 |
Το προγραμματίζετε,πατάτε το διακόπτη |
| 00:37:25 |
Μην πατήσεις το διακόπτη αν δεν είσαι |
| 00:37:29 |
Δε θέλουμε θεωρίες αλλά να τον πιάσουμε |
| 00:37:35 |
Θα το βάλουμε στα παπούτσια ή |
| 00:37:42 |
- Θα το κάνουμε με τον πατροπαράδοτο τρόπο. |
| 00:37:59 |
ΧΑΙΚΟΥ ΚΑΡΓΚΟ |
| 00:38:14 |
- Πιο σιγά. |
| 00:38:17 |
Καλή τύχη μυστικέ. |
| 00:38:21 |
Ο Θείος προσέχει τον εαυτό του... |
| 00:38:36 |
Εντάξει. Ποτέ μην αγκαλιάζεις έναν άντρα |
| 00:38:42 |
- Συγνώμη. |
| 00:38:46 |
’ντε, φίλα τη! |
| 00:39:02 |
Να γυρίσεις στρογγυλομάτη. |
| 00:39:32 |
Α, ο Ντειτόνα. |
| 00:39:38 |
Από εδώ κύριοι. |
| 00:39:49 |
Με δουλεύεις. Πού πάμε,στην Τιχουάνα; |
| 00:41:14 |
Σας παρουσιάζω με μεγάλη τιμή,τον |
| 00:41:19 |
Τον άντρα που πούλησε τη φωτιά |
| 00:41:26 |
Ο αφέντης Φενγκ! |
| 00:41:55 |
Είμαστε μακριά από τον Τζορτζ Ντακάι. |
| 00:42:04 |
Παραδέχομαι αρχικά ότι το να έρθετε εδώ |
| 00:42:14 |
Το πινγκ πονγκ ή όπως λένε οι κινέζοι, |
| 00:42:21 |
’θλημα ηγεμόνων και τα συναφή... |
| 00:42:29 |
τους πιο μεγάλους αθλητές του κόσμου, |
| 00:42:36 |
Έχουμε τον κάτοχο του καναδικού κυπέλου |
| 00:42:48 |
Τον τετράκις αυστραλό πρωταθλητή, |
| 00:42:59 |
Από την Ιαπωνία ο Γιουκίτο Ναγκασάκι. |
| 00:43:07 |
Ο αγαπημένος μου και ίσως ο καλύτερος |
| 00:43:17 |
Ξε- αποσύρθηκε για να έρθει εδώ, |
| 00:43:22 |
... ο ένας και μοναδικός Καρλ Βούλφστρανγκ! |
| 00:43:29 |
Συναντιόμαστε ξανά... |
| 00:43:34 |
Τα χρόνια δεν ήταν ευγενικά με σένα; |
| 00:43:39 |
Έχουμε πρωταθλητές από όλες τις ηπείρους |
| 00:43:50 |
Τώρα φάτε, πιείτε, διασκεδάστε. |
| 00:44:00 |
Θεέ μου. Τι χαστούκι από το παρελθόν. |
| 00:44:05 |
Ο παλιός μου δάσκαλος. |
| 00:44:12 |
Γερο- σκύλε τι κάνεις; |
| 00:44:17 |
Περίμενα πολλά χρόνια να σε |
| 00:44:25 |
Ευχαριστώ. Πες μου,ντύνεται ακόμα σαν |
| 00:44:33 |
Α,ο Ράντυ Ντειτόνα,το χρυσό αγόρι |
| 00:44:42 |
Ο Γουάνγκ πάντα έλεγε ότι ήμουν ο |
| 00:44:46 |
Είπα θα μπορούσες να γίνεις, αλλά |
| 00:44:49 |
Θυμάμαι με έδιωξες, αλλά μου |
| 00:44:56 |
προθυμία... |
| 00:45:26 |
Να μην ξανασυμβεί. |
| 00:45:30 |
Κύριοι,αθλητές, φάτε τα νουντλ. |
| 00:45:51 |
Να σας προσκαλέσω να επιλέξετε μια |
| 00:45:57 |
Σκλάβο του σεξ; |
| 00:46:02 |
Όχι,δε θα μπορούσα... |
| 00:46:09 |
Όχι,δε θα μπορούσα. |
| 00:46:15 |
Έχω την κοπέλα μου πίσω. Δηλαδή |
| 00:46:20 |
... ακόμα. |
| 00:46:22 |
Ο κύριος Φενγκ έχει επιλέξει τους καλύτερους |
| 00:46:27 |
Είναι απόλυτα αισθησιακοί στην ερωτική τέχνη. |
| 00:46:32 |
Δε θέλω να φανώ αγενής... |
| 00:46:49 |
Τι λέει; |
| 00:46:53 |
Αυτοί είναι όλοι... Οι τύποι είναι |
| 00:46:58 |
Είναι πλήρως προετοιμασμένοι να |
| 00:47:03 |
Οι επιθυμίες μου ως τώρα είναι |
| 00:47:09 |
- Είμαι εντάξει. |
| 00:47:14 |
- Είναι όλοι υπέροχοι. |
| 00:47:21 |
Αισθάνεσαι καλά; Εμπρός. |
| 00:47:29 |
- Να σου πω λίγο; |
| 00:47:44 |
Έχω τεράστια μέρα αύριο. Μεγάλη |
| 00:47:50 |
Αν δεν περάσω τη νύχτα εδώ |
| 00:47:54 |
- Με δουλεύεις; |
| 00:47:56 |
Αν ήξερα ότι θα κατέληγα σε σκλάβος του σεξ |
| 00:48:02 |
Νόμιζα ότι θα πήγαινα σε κρουαζιερόπλοια, |
| 00:48:07 |
Πάντα να διαβάζεις τα ψιλά γράμματα. |
| 00:48:12 |
- Ναι. |
| 00:48:31 |
Λοιπόν... |
| 00:48:35 |
- Επιτραπέζιο; |
| 00:48:43 |
- Αυτό μου ακούγεται σαν πρόκληση. |
| 00:48:54 |
Κάποιος είναι τυχερός... |
| 00:49:02 |
- Θέλω ρεβάνς! |
| 00:49:09 |
- Είμαι ο άρχοντας! |
| 00:49:16 |
Παίζαμε επιτραπέζιο. Τι κάνεις |
| 00:49:22 |
Δοκίμασες τις κοπέλες ευχαρίστησης; Η |
| 00:49:32 |
Τι τρέχει με τις συνοδούς ευχαρίστησης; |
| 00:49:36 |
Ο δάσκαλος πέρασε υπέροχα χθες. |
| 00:49:40 |
Ω, θεέ μου... |
| 00:49:43 |
- Βρήκες τίποτα; |
| 00:50:04 |
- Θέλει να πάει τουαλέτα. |
| 00:50:11 |
Ο διακόπτης είναι στα δεξιά. |
| 00:50:40 |
Καλωσήρθατε στο τουρνουά |
| 00:50:44 |
Είναι ξαφνικός θάνατος ενός παιχνιδιού. |
| 00:50:51 |
Είναι στα 11. Πρέπει να κερδίσει |
| 00:50:56 |
Οι πρώτοι διαγωνιζόμενοι είναι... |
| 00:51:03 |
Αυτός είναι ο Φρέντυ Φίνγκερς, ααα! |
| 00:51:12 |
Και... |
| 00:51:22 |
Γειά αγώνες του Φενγκ! |
| 00:51:28 |
Πώς ήταν στη Ντίσνευλαντ; |
| 00:52:02 |
- Καλή τύχη. |
| 00:53:10 |
Ματς μπολ. |
| 00:53:22 |
Νικητής ο Ράντυ Ντειτόνα. |
| 00:53:29 |
Να ακούσω μια λέξη! |
| 00:53:50 |
Φανταστικό. Ο Γουάνγκ |
| 00:54:03 |
Τον σκότωσες. |
| 00:54:05 |
Ποιό μέρος του ξαφνικού θανάτου δεν κατάλαβες; |
| 00:55:02 |
- Τι λέει; |
| 00:55:10 |
Δε δαγκώνω, όχι εκτός σόου. |
| 00:55:19 |
- Έχεις τόσους για ασφάλεια... |
| 00:55:27 |
Δώστο μου. |
| 00:55:33 |
Το όλο μέρος θα ανατιναχτεί. |
| 00:55:37 |
Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο |
| 00:55:43 |
Ορίστε... |
| 00:55:49 |
Συνήθως δεν κάνω ξενάγηση σε |
| 00:56:02 |
- Πέρνα. |
| 00:56:11 |
Όπλα είναι η δουλειά μου. |
| 00:56:18 |
Περνούν από ανιχνευτή μετάλλων. |
| 00:56:22 |
Αρκετά. |
| 00:56:30 |
Να σου δείξω τη χαρά και υπερηφάνειά μου. |
| 00:56:37 |
Είναι το δικό μου ιδιωτικό τραπέζι. |
| 00:56:41 |
Πρέπει να φορέσεις το γιλέκο |
| 00:56:44 |
Οι μπαταρίες συσσωρεύουν ηλεκτρισμό |
| 00:56:48 |
Κάθε αστοχία και τα βολτ διπλασιάζονται. |
| 00:56:53 |
Αυτός ο τύπος... 5 φορές |
| 00:57:03 |
Έλα να δουλέψεις μαζί μου. |
| 00:57:13 |
Εγώ; Γιατί; |
| 00:57:16 |
Νομίζω ότι θα ήσουν το τέλειο |
| 00:57:21 |
Όχι. Σε θέλω. |
| 00:57:26 |
Θα του ράγιζε την καρδιά του Γουάνγκ, |
| 00:57:31 |
... σε τέτοια στιγμή. |
| 00:57:41 |
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι σήμερα να |
| 00:57:49 |
Ίσως πέθανε,δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:58:04 |
Πίσω στον αγώνα... |
| 00:58:27 |
Πήγα στο ναό πίσω στα μπαμπού. |
| 00:58:33 |
κάτω χέρι- κάτω 5, κάτω χέρι- κάτω 5 |
| 00:58:38 |
- Το 'πιασες; |
| 00:58:44 |
Αν τα όπλα είναι εκεί,θα |
| 00:58:58 |
Φυσάω την κλανιά μου. |
| 00:59:03 |
Ο Ράντυ Ντειτόνα ενάντια στον |
| 01:00:02 |
Σετ και ματς. |
| 01:00:13 |
Γιατί χειροκροτάνε όλοι; |
| 01:00:15 |
Μετά το διάλειμμα ο τελικός. Με τον |
| 01:00:26 |
Είσαι τόσο κοντά στην ήττα. |
| 01:00:32 |
Δεν είναι κολώνια. Είναι αποσμητικό. |
| 01:00:37 |
Ευχαριστώ δάσκαλε. |
| 01:00:48 |
- Είπες ότι θα με βγάλεις από εδώ,έτσι; |
| 01:00:53 |
- Μην ανησυχείς. Έχω το σχέδιο Β. |
| 01:00:58 |
Εμπιστέψου με. Συνάντησέ με |
| 01:01:07 |
Καλωσήρθατε στο μπάνιο του Φενγκ. |
| 01:01:13 |
Τα παπούτσια θέλουν γυάλισμα; |
| 01:01:24 |
- Γεια. |
| 01:01:28 |
Ντειτόνα, έχω κάτι σημαντικό για σένα. |
| 01:01:32 |
Για τους φίλους μου στο τουρνουά, |
| 01:01:36 |
Γιατί έκανα σεξ με τη μητέρα σου. |
| 01:01:39 |
- Πέθανε όταν ήμουν 2,ίσα που την ήξερα. |
| 01:01:46 |
Και θα το πω ξανά και ξανά... |
| 01:01:52 |
Δεν το ήθελα. |
| 01:01:57 |
Η αλήθεια είναι ότι είσαι ο μεγαλύτερος |
| 01:02:04 |
... εκτός από εμένα. |
| 01:02:07 |
Με προπόνηση μπροστά στον καθρέφτη. |
| 01:02:21 |
Λυπάμαι που ο νεκρός μπαμπάς σου |
| 01:02:29 |
Και θα στοιχημάτιζε σε σένα πάλι. |
| 01:03:00 |
Δε μπορεί ο χαμένος να τρέχει |
| 01:03:10 |
Τώρα είμαι περήφανος. Καλύτερα |
| 01:03:18 |
Μην το πεις στο Ροντρίγκεζ. |
| 01:03:42 |
- Θα αλλάξει γνώμη. |
| 01:03:48 |
- Σας μισώ. |
| 01:03:53 |
Όχι. |
| 01:03:58 |
Το έσπασα. |
| 01:04:04 |
Πονάει; Ω αγαπητέ... |
| 01:04:08 |
Δεν έχω επιλογή. Θα σε αποκλείσω. |
| 01:04:13 |
ο Καρλ είναι ο πρωταθλητής. |
| 01:04:20 |
- Είσαι χάλιας. |
| 01:04:24 |
Ποιός το είπε; |
| 01:04:28 |
Μίλαγα σοβαρά για την προσφορά. |
| 01:04:33 |
... protofan@gmail. com, μια λέξη |
| 01:04:38 |
Είμαι πολύ απογοητευμένος. |
| 01:04:52 |
Η φήμη σου προηγήθηκε πράκτορα |
| 01:04:59 |
Περιμένεις ακόμα ενισχύσεις; |
| 01:05:08 |
Ο αγώνας θα συνεχιστεί όπως |
| 01:05:29 |
Αγώνας 3 πόντων μέχρι θανάτου. |
| 01:05:57 |
Εντάξει είμαι. |
| 01:06:06 |
Ουπς. Πρέπει να προσέχεις |
| 01:06:16 |
Τάιμ άουτ. Δάσκαλε είναι η ρακέτα του |
| 01:06:23 |
Δεν σου έμαθα τίποτα; Το παιχνίδι είναι |
| 01:06:32 |
Δε μπορείς να το αλλάξεις. Πρέπει να |
| 01:06:42 |
Πάρε αυτή τη ρακέτα. Ανήκει στον |
| 01:07:01 |
Ευχαριστώ δάσκαλε. |
| 01:08:33 |
Το πρόγραμμα άλλαξε. Τον τελικό θα |
| 01:08:46 |
Μάγκυ... |
| 01:08:50 |
Θα παίξεις με αυτήν. Μέχρι θανάτου. |
| 01:08:59 |
Είναι εξωφρενικό! Είναι εξωφρενικό! |
| 01:09:10 |
Εντάξει. Όμορφα... |
| 01:09:25 |
Πρέπει να με βοηθήσεις δάσκαλε. |
| 01:09:28 |
Συγνώμη στρογγυλομάτη. Το παιχνίδι |
| 01:09:33 |
... είναι συνήθως το μεγάλο μου τελείωμα. |
| 01:09:43 |
- Μου έλειψες. |
| 01:09:47 |
Αφήστε τα λόγια. Παίξτε πινγκ πονγκ. |
| 01:09:52 |
Αγώνας 3 πόντων μέχρι θανάτου. |
| 01:09:59 |
- Έλα Μάγκυ. |
| 01:10:04 |
Θα ήταν τιμή μου να δώσω τη |
| 01:10:08 |
1- 0 ο Ράντυ Ντειτόνα. |
| 01:10:20 |
- Θα μπορούσες να πεις ότι με αγαπάς. |
| 01:10:28 |
Προσπαθώ να θυσιαστώ για την αγάπη, |
| 01:10:34 |
Δε θα σε αφήσω να χάσεις Μάγκυ. |
| 01:10:53 |
Σε αγαπώ Μάγκυ. |
| 01:11:00 |
Βαρετό. Σκοτώστε τους. |
| 01:11:17 |
Σκατά... |
| 01:11:24 |
Έλα! |
| 01:11:27 |
Φύγετε,φύγετε! |
| 01:11:32 |
Σταματήστε,είστε τρελοί; Δεν είναι |
| 01:11:37 |
... αλλά καταστρέφουν καλές απομιμήσεις. |
| 01:11:40 |
Είναι απ'έξω οι ενισχύσεις. Δεν τα |
| 01:11:50 |
Πετάξτε τα όπλα σας. |
| 01:12:01 |
Θεέ μου... Μισό λεπτό, |
| 01:12:06 |
Έλα εδώ. |
| 01:12:09 |
Ευχήσου μου καλή τύχη. |
| 01:12:12 |
Πήρε το ούζι μου... |
| 01:12:25 |
Απομακρυνθείτε από την πόρτα! |
| 01:12:35 |
- Γειά σας. |
| 01:12:40 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 01:12:44 |
Ακολουθήστε με! |
| 01:12:48 |
Από τις σκάλες. |
| 01:12:56 |
Θα με δολοφονήσεις όπως τον πατέρα μου; |
| 01:12:59 |
Ακούγεστε σαν ερείπια... |
| 01:13:08 |
Ξεπέρασέ το! |
| 01:13:10 |
Περίμενε! Μη! |
| 01:13:13 |
Αν με σκοτώσεις τώρα δεν θα |
| 01:13:20 |
Για το τυπικό... Όλοι υποθέτουμε |
| 01:13:30 |
Κέρδισες Γουάνγκ. Ας το λύσουμε. |
| 01:13:35 |
- Αυτή η σωτηρία είναι χάλια. |
| 01:13:40 |
Παιδιά. Παιδιά! |
| 01:13:48 |
Εσύ,πάρε τη συσκευή έξω στο FBI, |
| 01:13:57 |
Έτοιμος στρογγυλομάτη; |
| 01:14:14 |
Τελευταία λόγια; |
| 01:14:21 |
Ακολουθία αυτοκαταστροφής |
| 01:14:33 |
- Πόντος σου Φενγκ. |
| 01:14:39 |
- Τι κάνεις; Τελείωσε. |
| 01:14:43 |
Θα μας σκοτώσει και τους δύο |
| 01:14:46 |
Δεν κλείνει; Τι χαζό! |
| 01:14:54 |
Θα σώσω το πάντα. |
| 01:15:00 |
Είναι νεκρό. |
| 01:15:03 |
FBI. Συλλαμβάνεστε όλοι. |
| 01:15:17 |
Σκατά. |
| 01:15:22 |
Πόντος μου Φενγκ. |
| 01:15:29 |
- Αφού αστόχησες... |
| 01:15:34 |
... Έπρεπε να στο είχα πει. Με τον τρόπο αυτό |
| 01:16:18 |
Φαίνεται σκληρός. |
| 01:16:21 |
Τον έχεις; |
| 01:16:58 |
2 λεπτά για την εκπυρσοκρότηση. |
| 01:17:03 |
Έπρεπε να δεχτείς την προσφορά μου. |
| 01:17:08 |
- Οτιδήποτε στον κόσμο. |
| 01:17:30 |
Έλα, σήκω πάνω. |
| 01:17:36 |
Πάρε το δικό σου σκάφος. |
| 01:17:41 |
Παιδιά! |
| 01:17:44 |
Εσύ τα λαγουδάκια και οι κινέζοι, κατεβείτε. |
| 01:17:49 |
Βλέπεις το στυλό; Περιέχει αρκετό κυανίδιο |
| 01:17:57 |
Νομίζεις ήρθα εδώ χωρίς εναλλακτικό |
| 01:18:02 |
Να ποιός θα πάει κάτω. |
| 01:18:09 |
Πάμε να φύγουμε,θα θυμώσει. |
| 01:18:17 |
Ράντυ! Θυμάσαι τι σου είπα; |
| 01:18:23 |
Ο Φενγκ τελείωσε μόνο τη |
| 01:18:30 |
Έλα. |
| 01:18:42 |
Πιστεύω σερβίρω εγώ, Φενγκ. |
| 01:18:47 |
Το ότι δεν τελείωσα την εκπαίδευση, |
| 01:18:54 |
Σημαίνει ότι δεν έχεις ρεβέρ. |
| 01:19:16 |
Σκατά! |
| 01:19:37 |
10... 9... 8... |
| 01:19:43 |
Πήδα! |
| 01:19:46 |
3... 2... 1 |
| 01:20:13 |
Σοβαρά... Σταματήστε! |
| 01:20:38 |
Είσαι έτοιμη; |
| 01:20:47 |
- Είσαι καλά; |
| 01:21:06 |
Να σε βοηθήσω δάσκαλε. |
| 01:21:12 |
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλα |
| 01:21:20 |
Σου πήρα κάτι... |
| 01:21:23 |
Δεν ήταν απαραίτητο. |
| 01:21:30 |
Τι είναι; Να μαντέψω... |
| 01:21:33 |
- Όχι... |
| 01:21:39 |
Δε μπορώ να μαντέψω. Τι είναι; |
| 01:21:42 |
Είναι νέος τυχερός γρύλος. |
| 01:21:51 |
Ήταν... |
| 01:21:54 |
- Θα το κουβαλάω πάντα μαζί μου. |
| 01:21:59 |
’στο. Είναι... νεκρό λίγο πολύ. |
| 01:22:03 |
Θα κρατήσω το κουτί. Θα μου φέρει |
| 01:22:10 |
Στρογγυλομάτη! |
| 01:22:16 |
Δεν κρατάς κακία,ε; |
| 01:22:22 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:35 |
Λέει, ας κρατήσει 10,000 χρόνια |
| 01:22:44 |
Ευχαριστώ. Είναι όμορφο. |
| 01:22:49 |
Όλοι πήραμε ένα καλό μάθημα... |
| 01:22:58 |
Ο Δράκος λέει, δεν τελειώσαμε λευκέ! |
| 01:23:08 |
Ένας πραγματικός παίχτης πρέπει πάντα |
| 01:23:19 |
Δάσκαλε, είσαι καλά; |
| 01:23:23 |
Θα πάω στη Ντίσνευλαντ. |
| 01:23:26 |
Ίσως θα πρέπει να το κρατάμε κλεστό. |
| 01:23:35 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 01:23:43 |
Sync by |
