Villmark

en
00:00:14 Are you there?
00:00:20 Good.
00:00:26 All we wanted was a decent job.
00:00:35 And we ended up here.
00:00:44 We should have stayed away
00:01:13 Hi.
00:01:18 Why did you apply for this job,
00:01:22 I know you're good.
00:01:26 And that you pay well.
00:01:31 I hear you're one of the best
00:01:35 Who told you that?
00:01:38 -Are you Lasse's friend?
00:01:42 -What do you do on local radio?
00:01:47 Jesus Christ! I've been
00:01:50 I've been in Wenche Foss' shower.
00:01:54 Do you have any TV experience?
00:01:58 I've watched a lot of TV.
00:02:01 Three years as a reporter
00:02:06 ''I'll do what you want me to,
00:02:18 Stop it!
00:02:22 Sit down.
00:02:29 You can't do this without me.
00:02:34 Am I right?
00:03:34 Lasse.
00:03:37 Sara.
00:03:41 Elin.
00:03:45 And Per.
00:03:48 My philosophy is:
00:03:51 - everything our participants
00:03:55 And preferably even more.
00:03:59 We have four days
00:04:04 We have to dare
00:04:07 The program is as follows:
00:04:12 Tomorrow and the day after
00:04:18 Saturday will be
00:04:23 Not my cell phone!
00:04:25 And Sunday
00:04:29 When we return to civilization
00:04:35 Are you ready?
00:04:37 -Yes.
00:04:40 -Yes!
00:04:46 Gunnar,
00:04:51 We'll be back on Sunday.
00:04:55 I usually ...
00:04:58 I call my mom every day,
00:05:31 Consider it part of
00:05:44 Hang on, Lasse!
00:05:51 That wasn't so bad, was it?
00:05:59 Are we almost there?
00:06:01 -About halfway.
00:06:49 Is this your cabin?
00:06:53 It started as an ammo shed
00:06:57 But it's seen some improve-
00:08:00 Everything OK?
00:08:05 Must have forgotten to lock
00:08:27 Fine, I'll take the bottom bunk.
00:08:44 That hasn't worked for 30 years.
00:08:47 This is a classic Stellaphone.
00:08:52 You carried the wine, Lasse.
00:09:00 What wine?
00:09:09 We live in an obscure age.
00:09:16 People choose entertainment
00:09:22 Something to tell them
00:09:25 We supply that clarity.
00:09:28 Rougher, more audacious,
00:09:36 We could have sat
00:09:38 I was just thinking the same thing!
00:09:44 But instead we are here.
00:09:47 We are going to freeze, starve,
00:09:54 Cheers.
00:10:02 Aren't you drinking?
00:10:06 People who don't drink
00:11:07 Push those two at the same time.
00:11:13 ''I can crack big nuts
00:11:21 ''Where did that avocado
00:11:34 Where did that avocado come from?
00:11:39 What is it, Gunnar?
00:11:42 I saw ... forest.
00:11:45 I told you:
00:11:51 What is it, Gunnar?
00:11:54 I saw ... forest.
00:11:57 I told you:
00:12:08 Never go up to that pond.
00:12:19 Bedtime.
00:12:58 Come back here, dammit!
00:13:06 Cowardly fuck!
00:14:17 Where's breakfast?
00:14:20 -Don't we get any food up here?
00:14:26 Let's go.
00:14:28 What kind of a deal is this?
00:14:31 You go up to the river
00:14:35 I'll bring the girls, and we'll see
00:14:54 Rivers make noise.
00:15:00 I don't hear a river.
00:15:20 Are you all right?
00:15:22 I think so.
00:15:25 Look at this!
00:15:39 Look at that.
00:16:32 Fish are fish, meat is food.
00:16:36 Leave it!
00:16:39 Shit!
00:16:42 You can't exactly
00:16:48 -Isn't she a little old?
00:16:52 There's something about Swedes ...
00:17:16 Hello?
00:17:51 The expiration date
00:17:54 On your birthday!
00:18:19 -I hope it's alive.
00:18:25 I don't know.
00:18:31 Did you find it?
00:18:34 If you're going to shoot,
00:18:39 There's blood on your hand.
00:19:54 You wanna play with me?
00:19:57 Come on, Lasse!
00:20:02 -Check this out.
00:20:38 This doesn't work.
00:20:44 I'll fix it later.
00:20:53 Where did you get that?
00:20:56 We got it
00:21:01 We found it in a tent by the pond.
00:21:05 Put it back.
00:21:09 -What's the matter?
00:21:14 That tent has been deserted
00:21:19 We are supposed to behave
00:22:05 A German plane crashed here
00:22:11 Grandpa said
00:22:18 And we were never
00:23:02 Lasse?
00:23:17 Now what?
00:23:23 Let me see.
00:23:40 Holy shit ...
00:24:18 We have to get back to the car
00:24:25 Another day or two
00:24:30 What?
00:24:34 We have to report this.
00:24:37 We'll wait
00:24:40 -Sunday?
00:24:42 Four days
00:24:45 -What about her family?
00:24:50 -Have you completely lost focus?
00:24:55 Sunday is a good day.
00:24:58 If you find a body,
00:25:03 What's going on in your head?
00:25:09 -Calm down, Lasse.
00:25:11 We'll report it when we get home.
00:25:15 On Sunday.
00:25:18 I'm leaving.
00:25:21 Home is the other direction, Lasse.
00:25:24 Get a grip, Lasse.
00:25:29 This stays between us.
00:25:34 There's no point
00:25:39 I've never seen a dead body before.
00:25:43 Have you?
00:25:44 Wait!
00:27:03 Where's Lasse?
00:27:06 Hello?
00:27:10 Yes.
00:27:18 Will you come with me
00:27:22 -Please?
00:27:29 -Come inside with me.
00:27:38 -I'll wait till we get home.
00:27:45 -What does this have to do with TV?
00:28:07 Lasse?
00:28:11 Hello?
00:28:34 Elin?
00:28:57 That wasn't funny, Lasse.
00:29:01 -What did you throw at me?
00:29:07 What the hell is this?
00:29:16 Holy shit!
00:29:21 Where did you find that?
00:29:24 I didn't put it there.
00:29:28 Elin?
00:29:36 -Why did you leave?
00:29:40 Where have you been?
00:29:45 What is it, Lasse?
00:29:48 Do you like it here, Elin?
00:29:51 Has something happened?
00:30:09 Gunnar was right.
00:30:16 And your mom will be fine
00:30:20 What's your problem?
00:30:23 Gunnar doesn't know
00:30:28 There's something else out there.
00:30:45 What is this?
00:30:48 Dammit!
00:30:53 I put the dead bird
00:30:58 What is wrong with you?
00:31:01 Probably the most exciting thing
00:31:07 It was a joke, Lasse.
00:31:11 You take everything so seriously!
00:32:02 Lasse?
00:32:07 Are you asleep?
00:32:48 Hello?
00:32:51 This tree has irritated me for years.
00:32:58 -Shouldn't you be asleep?
00:33:02 Neither can we, with you
00:33:12 To solve all your problems, you'd
00:33:26 Go to bed.
00:33:52 Per ...
00:34:03 I had just gotten the panties off
00:34:10 Why can't we even
00:34:14 You don't smoke.
00:34:20 What's that sound?
00:34:23 Look out the window
00:34:36 He's insane!
00:34:43 -How did you start working together?
00:34:48 Long enough so I can fall asleep.
00:34:53 When I was 15 I had
00:34:59 I ran away to Stockholm.
00:35:04 -He came by one night.
00:35:08 He had just started a TV company
00:35:15 Jokingly,
00:35:21 And he did.
00:35:25 Tell me more.
00:35:28 Did you ... do anything special
00:35:33 No.
00:35:36 Go to sleep.
00:35:58 Poker?
00:36:01 There.
00:36:07 What?
00:36:10 Strip poker.
00:36:20 Fine.
00:36:26 -You cheat!
00:36:35 Are you ready for this?
00:36:41 Come on.
00:36:47 Fine.
00:36:55 Go get some firewood.
00:38:34 Holy shit!
00:38:50 Hey. Good morning.
00:40:19 Per?
00:40:24 I have something for you in here.
00:42:09 It's seven o'clock.
00:42:18 What's the rush?
00:42:23 We have a busy schedule today.
00:42:42 You scared the shit out of me!
00:42:45 -You hurt me.
00:42:48 Look at this.
00:42:52 I didn't touch you.
00:42:55 In the tent.
00:42:58 The tent?
00:43:09 What were you doing
00:43:11 I'm never going back to that pond.
00:43:16 Didn't I tell you
00:43:20 I could have sworn I did.
00:43:24 Gunnar, Per has something
00:43:29 Thanks for nothing, Judas.
00:43:41 I found coverage.
00:43:46 If we don't respect my rules,
00:43:55 Everyone but Per
00:44:00 I haven't even used the outhouse.
00:44:04 Finally you can help
00:44:08 We'll be back in a couple of hours.
00:44:13 I'll do anything but this.
00:44:19 Anything.
00:44:27 -How about the Star?
00:44:31 An old Indian game
00:44:34 Per liked to tie people down and
00:44:40 Good idea.
00:44:42 Why, Gunnar? You can't punish me
00:44:47 Sure I can.
00:44:52 Gunnar,
00:44:56 I agree with Gunnar. The same rules
00:45:01 I want to marry you.
00:45:05 Gunnar could be your father!
00:45:08 -Not likely.
00:45:12 Lasse, my best friend ...
00:45:15 You get to relax.
00:45:17 We have to go out
00:45:21 - and do God knows what.
00:45:33 Is this the thanks I get
00:45:38 Don't go down to the pond.
00:45:52 I want all those logs up here.
00:46:00 He's kidding, right?
00:46:03 No.
00:46:08 Turn it over.
00:46:36 Shit!
00:46:38 -Can't you even carry a log?
00:46:44 Give up?
00:46:48 This'll get the nicotine
00:46:51 What are we doing here?
00:46:54 Everything has a purpose.
00:46:57 That you can be macho
00:47:02 Don't forget
00:47:38 Now we're curious, Gunnar.
00:47:42 -What are you making?
00:47:48 Sisyphus tried to cheat death.
00:47:53 He was doomed forever in Hades
00:47:58 Every time he reached the top,
00:48:29 Sisyphus was a happy man.
00:48:36 You've worked with him for 15 years,
00:48:42 Yes.
00:48:47 You need to rest this foot
00:49:03 You don't need
00:49:21 I'm serious.
00:49:25 Where's the Gunnar
00:49:30 The one who cares about people.
00:49:32 I've never tolerated disloyalty.
00:49:38 But punishments? And this grind?
00:49:46 How old is your daughter?
00:49:51 Do you get to meet her
00:49:59 Isn't that more important than
00:50:12 There's plenty here.
00:50:21 Go away!
00:50:47 Take it out.
00:50:50 It's cool.
00:50:56 -They keep the forest clean.
00:51:01 Whoever put this here, is sick.
00:51:09 Per?
00:51:21 Gunnar?
00:51:28 Per?
00:51:43 He got loose.
00:52:11 Look at this.
00:52:36 Leave it.
00:52:38 Let him clean this up himself.
00:52:52 Come on.
00:53:17 Where could he be, Gunnar?
00:53:23 Where is he?
00:53:25 He probably went home.
00:53:29 And waved this dream job goodbye?
00:53:33 -He wasn't the right type.
00:53:53 Who goes home
00:54:02 I don't like this.
00:54:06 Maybe there's something out there.
00:54:19 There is something out there.
00:54:22 What?
00:54:29 We found something in the pond
00:54:36 Do you want to tell them
00:54:45 We found ...
00:54:49 ... a dead woman in a fishing net.
00:54:53 And we just left her there.
00:54:56 Didn't we, Gunnar?
00:55:00 It happened over a month ago.
00:55:03 -Why didn't you tell us?
00:55:11 We can't do anything until Sunday.
00:55:15 This trip is over. There may be
00:55:19 You give up at the first sign
00:55:24 Bullshit!
00:55:27 The decision to continue
00:55:33 This is my responsibility.
00:55:40 But don't expect
00:56:52 Hi, Gunnar.
00:56:55 I'm sitting here at the Green Bar,
00:57:01 These cigarettes are dry.
00:57:08 But thank you for a nice trip.
00:57:13 Want a drink
00:57:19 Take it easy!
00:57:22 Stop these ridiculous punishments.
00:57:29 You're starting to lose control,
00:57:33 I gave you both a fair chance.
00:57:37 If anything has happened to Per,
00:57:43 Get in line.
00:57:49 Gunnar!
00:58:32 Wasn't Lasse with you?
00:58:35 He'll be up there for another hour.
00:58:44 He went back to the tent.
00:58:48 Give me a break, Gunnar!
00:58:51 -How's your foot?
00:58:55 Don't go out there!
00:59:00 Sara!
00:59:07 I've had enough of your shit!
00:59:44 Per?
00:59:59 Let's end that pine cone war, OK?
01:00:13 Lasse?
01:00:18 I just slapped Gunnar.
01:00:25 Good job, Sara.
01:00:33 Did you see Per?
01:00:36 He's probably running around
01:00:43 How long has he been into that?
01:00:52 Per and I grew up together.
01:00:55 He does so many crazy things.
01:01:04 But he took this job ...
01:01:11 Because he's in love with you.
01:01:15 How about you?
01:01:19 I'm an old man.
01:01:22 Ready to settle down.
01:01:25 Shouldn't you leave home first?
01:01:31 I plan to have many little Lasses.
01:01:34 One there, one over there ...
01:01:38 And one that climbs up there.
01:01:41 He's cute!
01:02:23 Hello?
01:02:25 Per, are you planning
01:02:37 Per?
01:02:53 We should get our sleeping bags
01:03:18 Per?
01:03:38 Are you asleep?
01:05:49 Where did you find him?
01:05:52 By the pond.
01:05:56 What's happened?
01:06:11 Do you see what you have done?!
01:06:14 Get out of here!
01:06:16 Don't go!
01:06:20 Let him go.
01:06:22 We'll just fish him
01:06:47 -I'll go down to the car and call.
01:06:52 No, stay with Elin.
01:07:04 -You both go.
01:07:12 Lasse?
01:07:19 Be careful.
01:07:25 You too.
01:09:09 Lasse?
01:09:34 Lasse?
01:10:09 Where have you been?
01:10:12 Up by the tent.
01:10:16 Where are the others?
01:10:17 Where do you think?
01:10:24 Lasse?
01:10:42 The log has been washed out.
01:11:03 They can't be out there now.
01:11:06 We shouldn't be here at all!
01:11:11 You never stop and you never listen!
01:11:14 Sooner or later it will all go to hell!
01:11:21 Yes ...
01:11:27 If we survive this night,
01:11:34 No ...
01:11:42 Help!
01:12:00 Help!
01:12:20 Sara?
01:13:32 Sara!
01:14:51 Hey!
01:15:41 Come on, dammit!
01:16:03 Sara?
01:16:51 Are you there?
01:16:56 Good.
01:16:59 We should have stayed away
01:17:02 -It was their honeymoon.
01:17:15 They wanted to find the pond -
01:17:18 - where his grandfather crashed
01:17:24 The police think his wife
01:17:28 Right in front of him.
01:17:33 And he went insane.
01:17:38 When we entered the tent
01:18:00 You saw it, didn't you, Per?
01:18:06 Something isn't right.