Villmark

fr
00:00:14 Vous êtes là ?
00:00:19 Bien.
00:00:26 Nous ne voulions qu'un job.
00:00:35 Et nous arrivâmes ici.
00:00:44 Nous aurions dû rester
00:01:13 Salut.
00:01:18 Pourquoi tu postules
00:01:22 Vous êtes l'un des meilleurs.
00:01:26 Et vous payez bien.
00:01:31 Il paraît que tu es
00:01:35 Qui vous a dit ça ?
00:01:38 - Tu es l'ami de Lasse ?
00:01:42 - Que fais-tu à la radio ?
00:01:47 Mon Dieu ! J'étais dans le lit
00:01:50 J'étais dans la douche
00:01:54 Vous avez des expériences télé ?
00:01:58 Je regarde beaucoup la télé.
00:02:00 Trois années
00:02:06 "Je ferais ce que vous voudrez,
00:02:17 Arrête !
00:02:21 Assis.
00:02:29 Tu n'y arriveras pas sans moi.
00:02:34 J'ai raison ?
00:03:34 Lasse.
00:03:37 Sara.
00:03:41 Elin.
00:03:45 Et Per.
00:03:47 Ma philosophie est :
00:03:51 tout ce que nos participants
00:03:55 Et même plus.
00:03:59 Nous avons 4 jours
00:04:04 Nous devons laisser de côté
00:04:07 Voici le programme :
00:04:12 Demain et après-demain
00:04:18 Samedi sera difficile mentalement.
00:04:23 Pas mon portable !
00:04:25 Il y aura une surprise dimanche.
00:04:29 À notre retour à la civilisation,
00:04:35 Vous êtes prêts ?
00:04:37 - Oui.
00:04:40 - Oui !
00:04:46 Gunnar,
00:04:51 Nous serons de retour dimanche.
00:04:55 D'habitude...
00:04:57 Je téléphone à ma mère tous les jours,
00:05:31 Considère ça comme
00:05:44 Tiens bon, Lasse !
00:05:51 Pas si mal, non ?
00:05:59 C'est encore loin ?
00:06:01 - On a fait la moitié.
00:06:49 C'est ta cabane ?
00:06:53 Mon père a trouvé cet ancien hangar
00:06:57 On l'a retapé pour en faire
00:07:59 Tout est OK ?
00:08:05 J'ai dû oublier de refermer
00:08:27 Cool, je prends celui du bas.
00:08:44 Ça fait 30 ans
00:08:46 C'est un vieux stellaphone.
00:08:52 Tu t'occupes du vin, Lasse.
00:09:00 Quel vin ?
00:09:09 Notre époque est obscure.
00:09:16 Les gens choisissent de s'amuser
00:09:22 Ils trouvent une réponse
00:09:25 Nous leur fournissons cette lumière.
00:09:28 Plus rugueuse, audacieuse,
00:09:36 C'est comme si
00:09:38 C'est exactement
00:09:44 Mais on est ici à la place.
00:09:47 Nous allons avoir froid, faim,
00:09:54 Santé.
00:10:02 Tu ne bois pas ?
00:10:06 Ceux qui ne boivent pas
00:11:07 Pousse-les en même temps.
00:11:13 "Je sais casser des noisettes
00:11:21 "Quelle est l'origine
00:11:34 "Quelle est l'origine
00:11:38 C'est quoi, Gunnar ?
00:11:41 J'ai vu... une forêt.
00:11:45 Je t'ai dit :
00:11:51 C'est quoi, Gunnar ?
00:11:54 J'ai vu... une forêt.
00:11:57 Je t'ai dit :
00:12:08 Ne va jamais à l'étang.
00:12:19 Au lit.
00:12:58 Reviens ici !
00:13:06 Bordel !
00:14:17 Où est le p'tit dej' ?
00:14:20 - Il n'y a rien à manger ?
00:14:26 Allons-y.
00:14:28 C'est quoi ce bordel ?
00:14:31 Tu vas à la rivière
00:14:35 Je prends les filles, on verra
00:14:54 Les rivières font du bruit.
00:15:00 Je n'entends rien.
00:15:20 Ça va ?
00:15:22 Je crois.
00:15:25 Regarde ça !
00:15:39 Regarde.
00:16:32 Rien ne vaut de la vraie viande.
00:16:36 Laisse ça !
00:16:39 Merde !
00:16:42 Cette pépé suédoise
00:16:47 - Un peu vieille, non ?
00:16:51 Les Suédoises ont quelque chose...
00:17:16 Salut ?
00:17:50 C'est périmé depuis un mois.
00:17:54 C'était ton anniversaire !
00:18:19 - J'espère qu'il vit.
00:18:24 Je sais pas.
00:18:31 Tu l'as trouvé ?
00:18:34 Si tu dois tirer,
00:18:38 Il y a du sang sur ta main.
00:19:54 Tu joues avec moi ?
00:19:57 Allez, Lasse !
00:20:02 - Regarde ça.
00:20:38 Ça ne marche pas.
00:20:44 Je m'en occuperais.
00:20:53 Où as-tu trouvé ça ?
00:20:55 On peut remercier
00:21:01 C'était dans une tente
00:21:05 Ramène ça.
00:21:09 - Pourquoi ?
00:21:14 Cette tente est inoccupée
00:21:19 On doit se comporter en adulte.
00:22:05 Un avion allemand s'est écrasé ici
00:22:11 Grand-père disait
00:22:18 Il nous interdisait de nager ici.
00:23:02 Lasse ?
00:23:17 Et maintenant ?
00:23:23 Laisse-moi voir.
00:23:40 Putain de merde...
00:24:18 Nous devons retourner
00:24:25 Un ou deux jours de plus
00:24:30 Quoi ?
00:24:34 On doit prévenir quelqu'un.
00:24:37 Nous attendrons dimanche.
00:24:40 - Dimanche ?
00:24:42 Elle n'est plus
00:24:45 - Et sa famille ?
00:24:49 - Tu as perdu la tête ?
00:24:55 OK pour dimanche.
00:24:58 Quand on trouve un cadavre,
00:25:03 Qu'est-ce qui te prend ? On ne peut pas
00:25:09 - Calme-toi, Lasse.
00:25:11 Nous nous en occuperons en rentrant.
00:25:15 Dimanche.
00:25:18 Je pars.
00:25:21 C'est de l'autre côté, Lasse.
00:25:24 Allez, Lasse.
00:25:29 Pas un mot aux autres.
00:25:34 Il n'y a aucune raison
00:25:38 Je n'avais jamais vu de cadavre.
00:25:43 Et toi ?
00:25:44 Attends !
00:27:03 Où est Lasse ?
00:27:06 Salut !
00:27:10 Si.
00:27:17 Tu m'accompagnes
00:27:22 - S'il te plaît ?
00:27:28 - Viens avec moi.
00:27:38 - Je t'attendrais.
00:27:45 - Pourquoi tout ça pour faire de la télé ?
00:28:07 Lasse ?
00:28:11 Hé ho ?
00:28:34 Elin ?
00:28:57 Ce n'était pas drôle, Lasse.
00:29:01 - Qu'est-ce que c'était ?
00:29:06 C'est quoi ce truc, bordel ?
00:29:16 Ô Mon Dieu !
00:29:21 Où as-tu trouvé ça ?
00:29:24 Ce n'est pas moi.
00:29:27 Elin ?
00:29:36 - Pourquoi es-tu parti ?
00:29:40 Où étais-tu ?
00:29:45 Qu'est-ce qui se passe, Lasse ?
00:29:48 Tu te plais ici, Elin ?
00:29:51 Il s'est passé quelque chose ?
00:30:09 Gunnar a raison.
00:30:16 Et ta mère supportera bien
00:30:20 C'est quoi ton problème ?
00:30:23 Gunnar ne sait pas ce qu'il fait.
00:30:27 Il y a quelque chose dehors.
00:30:45 Qu'est-ce que c'est ?
00:30:48 Bordel !
00:30:53 J'ai mis l'oiseau mort
00:30:58 Ça va pas ?
00:31:01 Ça fait des années qu'elle n'a rien
00:31:07 C'était pour rire, Lasse.
00:31:11 Tu prends tout trop au sérieux.
00:32:02 Lasse ?
00:32:07 Tu dors ?
00:32:48 Hé ?
00:32:51 Cet arbre cache toute la lumière.
00:32:58 - Tu devrais dormir.
00:33:02 Nous non plus, à cause du bruit.
00:33:12 Faudra abattre la forêt entière
00:33:25 Va au lit.
00:33:51 Per...
00:34:03 Je venais tout juste de baisser le fute
00:34:10 Pourquoi n'y a-t-il
00:34:14 Vous ne fumez pas.
00:34:20 C'est quoi ce bruit ?
00:34:23 Regarde par la fenêtre
00:34:36 Il est fou !
00:34:43 - Comment vous êtes-vous rencontrés ?
00:34:48 La plus longue possible,
00:34:53 À 15 ans, j'en ai eu assez
00:34:59 Je suis partie à Stockholm,
00:35:04 - Un soir, il est venu.
00:35:08 Il venait de monter une boîte de télé
00:35:15 En plaisantant,
00:35:21 Il m'en donnait
00:35:25 Explique.
00:35:27 As-tu fait...
00:35:33 Non.
00:35:36 Dors.
00:35:58 Un poker ?
00:36:01 Voilà.
00:36:07 Quoi ?
00:36:10 Strip-poker.
00:36:20 Bien.
00:36:26 - Tu triches !
00:36:35 Prépare-toi !
00:36:40 Allez.
00:36:47 OK.
00:36:55 Va chercher du bois.
00:38:33 Mon Dieu !
00:38:49 Hé. Bonjour.
00:40:19 Per ?
00:40:24 J'ai quelque chose pour toi.
00:42:09 Il est 7 heures.
00:42:17 Qu'est-ce qui presse ?
00:42:23 On a un planning chargé.
00:42:42 Tu m'as fait une de ces peurs !
00:42:45 - Tu m'as fait mal.
00:42:48 Regarde ça.
00:42:52 Je ne t'ai pas touché.
00:42:55 Dans la tente.
00:42:58 La tente ? Je cherchais à capter
00:43:08 Qu'est ce que tu faisais
00:43:11 Je ne retournerais jamais
00:43:16 Je t'ai dit de rester loin
00:43:20 Je jure que je l'ai fait.
00:43:23 Gunnar, Per a quelque chose
00:43:29 Merci, Judas.
00:43:41 J'ai trouvé le réseau.
00:43:46 Il faut respecter les règles
00:43:55 Tout le monde avec moi...
00:44:00 Je n'ai jamais utilisé
00:44:04 Tu feras quelque chose
00:44:08 On revient dans quelques heures.
00:44:13 Je ferais n'importe quoi,
00:44:19 N'importe quoi.
00:44:27 - Pourquoi pas les étoiles ?
00:44:31 C'est un vieux jeu indien
00:44:34 Per attachait les gens au sol
00:44:40 Bonne idée.
00:44:42 Pourquoi, Gunnar ? Tu ne peux pas
00:44:47 Si, je peux.
00:44:52 Gunnar,
00:44:56 Je suis d'accord. Les règles sont
00:45:01 Je veux t'épouser.
00:45:05 Gunnar pourrait être ton père !
00:45:08 - Pas vraiment.
00:45:12 Tu es mon meilleur ami, Lasse...
00:45:15 Détends-toi.
00:45:17 Nous partons avec
00:45:21 - Et Dieu le sait.
00:45:33 C'est mon remerciement pour
00:45:38 N'allez pas à l'étang.
00:45:52 Je veux tous ces bouts de bois là-haut.
00:46:00 Il plaisante, hein ?
00:46:03 Non.
00:46:08 Retourne-le.
00:46:36 Merde !
00:46:38 - C'est pas difficile, quand même.
00:46:44 Tu abandonnes ?
00:46:48 Ça va débarrasser tes poumons
00:46:51 Ça rime à quoi ?
00:46:54 Tout a une justification.
00:46:57 C'est pour justifier ton machisme
00:47:01 N'oublie pas
00:47:38 Maintenant on est curieux, Gunnar.
00:47:42 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:47:48 Zizyphus tenta de se jouer de la mort.
00:47:53 Il a été condamné à porter
00:47:58 Chaque fois qu'il arrivait au sommet,
00:48:29 Zizyphus était un homme heureux.
00:48:36 En 15 ans, tu n'as jamais
00:48:42 Non.
00:48:47 Il va te falloir
00:49:03 Tu n'as pas besoin
00:49:21 Je suis sérieuse.
00:49:25 Où est passé le Gunnar
00:49:30 Celui qui s'occupait des autres.
00:49:32 Je n'ai jamais toléré la déloyauté.
00:49:38 Mais pourquoi ces punitions ?
00:49:46 Quel âge a ta fille ?
00:49:51 Tu la vois souvent ?
00:49:59 C'est pas plus important que
00:50:12 Il y en a plein ici.
00:50:21 Va-t'en !
00:50:47 Sors-le de là.
00:50:50 C'est cool.
00:50:55 - Elles nettoient la forêt.
00:51:00 Celui qui a fait ça est malade.
00:51:09 Per ?
00:51:21 Gunnar ?
00:51:28 Per ?
00:51:43 Il s'est sauvé.
00:52:11 Regarde.
00:52:36 Laisse ça.
00:52:38 Laisse-le nettoyer ça lui-même.
00:52:52 Allez.
00:53:17 Où pourrait-il être, Gunnar ?
00:53:22 Où est-il ?
00:53:25 Il est sûrement rentré chez lui.
00:53:29 Il aurait dit adieu
00:53:33 - Il n'était pas à la hauteur.
00:53:53 Qui partirait sans ses clés ?
00:54:01 Je n'aime pas ça.
00:54:06 Il y a peut-être quelque chose dehors.
00:54:19 Il y a quelque chose dehors.
00:54:22 Quoi ?
00:54:29 On a trouvé quelque chose,
00:54:36 Tu veux leur dire, Gunnar ?
00:54:45 On a trouvé...
00:54:48 une femme dans un filet de pêche.
00:54:53 Et on l'a laissée là.
00:54:56 N'est-ce pas, Gunnar ?
00:55:00 C'est arrivé il y a un mois.
00:55:03 - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
00:55:11 On ne peut rien faire
00:55:15 On arrête tout. Elle n'est peut-être
00:55:19 Tu abandonnes dès la première
00:55:24 Conneries !
00:55:27 Ce n'était pas
00:55:33 C'est ma responsabilité.
00:55:40 Mais n'espérez plus
00:56:52 Salut, Gunnar.
00:56:55 Je suis ici en train d'envoyer
00:57:01 Elles sont sèches.
00:57:08 Merci pour cette balade.
00:57:13 Une goutte, en attendant
00:57:19 Calme-toi !
00:57:22 Arrête ces punitions ridicules.
00:57:28 Tu perds ton calme, Gunnar.
00:57:33 Je vous ai donné une chance.
00:57:37 Si quoi que ce soit est arrivé à Per,
00:57:43 Tu n'as qu'à rester là.
00:57:49 Gunnar !
00:58:32 Lasse n'était pas avec toi ?
00:58:35 Il sera là dans une heure.
00:58:44 Il est retourné à la tente.
00:58:48 Lâche-moi un peu, Gunnar !
00:58:51 - Comment va ton pied ?
00:58:55 N'y va pas !
00:59:00 Sara !
00:59:07 J'en ai assez de tes conneries !
00:59:44 Per ?
00:59:59 Arrêtons notre guerre ridicule, OK ?
01:00:13 Lasse ?
01:00:18 Je viens de frapper Gunnar.
01:00:25 Bien joué, Sara.
01:00:33 Tu as vu Per ?
01:00:36 Il court sans doute dans les bois
01:00:43 Vous vous connaissez depuis quand ?
01:00:51 On a grandi ensemble.
01:00:55 Il fait des trucs dingues.
01:01:04 Mais il a accepté ce job.
01:01:11 Parce qu'il t'aime.
01:01:15 Et toi ?
01:01:19 Je suis un vieil homme.
01:01:22 Je cherche à me fixer.
01:01:25 Tu devrais d'abord
01:01:31 J'espère bien
01:01:34 Un ici, un autre là...
01:01:38 Un autre qui grimpe à l'arbre ici.
01:01:41 Il est mignon !
01:02:23 Hé ho !
01:02:25 Per, tu cherches à mettre le feu
01:02:37 Per ?
01:02:52 On devrait prendre nos sacs
01:03:18 Per ?
01:03:38 Tu dors ?
01:05:49 Où l'as-tu trouvé ?
01:05:52 Près de l'étang.
01:05:55 Que s'est-il passé ?
01:06:11 Tu as vu ce que tu as fait ?
01:06:14 Tire-toi !
01:06:16 Reste ici !
01:06:20 Laisse-le partir.
01:06:22 On le sortira de l'étang demain.
01:06:47 - Je vais chercher de l'aide.
01:06:51 Reste avec Elin.
01:07:03 - Allez-y.
01:07:12 Lasse ?
01:07:19 Sois prudent.
01:07:25 Toi aussi.
01:09:09 Lasse ?
01:09:34 Lasse ?
01:10:09 Où étais-tu ?
01:10:12 À la tente.
01:10:16 Où sont les autres ?
01:10:17 À ton avis ?
01:10:24 Lasse ?
01:10:41 Il n'y a plus rien.
01:11:03 Ils ne devraient pas être dehors.
01:11:06 On ne devrait pas être ici du tout !
01:11:11 Tu n'écoutes jamais rien !
01:11:14 Ça devait arriver un jour ou l'autre.
01:11:21 Oui...
01:11:27 Si nous survivons, on ne travaillera
01:11:34 Non...
01:11:42 À l'aide !
01:12:00 À l'aide !
01:12:20 Sara ?
01:13:32 Sara !
01:14:51 Hé !
01:15:41 Allez !
01:16:03 Sara ?
01:16:50 Tu es là ?
01:16:56 Bien.
01:16:59 Nous aurions dû rester
01:17:02 - C'était leur lune de miel.
01:17:15 Ils cherchaient l'étang
01:17:18 dans lequel son grand-père
01:17:24 La police pense que sa femme
01:17:28 Sous ses yeux.
01:17:33 Il est devenu fou.
01:17:37 Il s'est enfui lorsque
01:18:00 Tu l'as vu, hein, Per ?
01:18:06 Quelque chose ne va pas.