|
Vincere
|
| 00:00:37 |
Quiet please, gentlemen. |
| 00:00:41 |
After the extraordinary duel |
| 00:00:43 |
of a theological nature, |
| 00:00:46 |
produced by Father Oretti's words, |
| 00:00:48 |
I give the floor |
| 00:00:50 |
to Mr. Benito Mussolini, |
| 00:00:54 |
a union representative |
| 00:00:55 |
and Socialist Party member. |
| 00:00:59 |
Although of differing opinion, |
| 00:01:01 |
it is correct to hear his opinion |
| 00:01:05 |
and let him express himself freely. |
| 00:01:15 |
I'll be brief. |
| 00:01:20 |
Does anyone have a watch? |
| 00:01:28 |
Don't worry, I'm not a thief. |
| 00:01:34 |
It is ten past five. |
| 00:01:43 |
I challenge God! |
| 00:01:48 |
I'll give Him five minutes |
| 00:01:53 |
If He does not, it will be |
| 00:01:59 |
I'm ready. |
| 00:02:30 |
Time's up, God doesn't exist. |
| 00:02:54 |
WIN |
| 00:03:36 |
MILAN 1914 |
| 00:04:01 |
Long live the Republic! |
| 00:04:03 |
A world of brothers, |
| 00:04:10 |
Long live Socialism! |
| 00:04:16 |
Don't believe the Vatican nonsense. |
| 00:04:19 |
TRENT 1907 |
| 00:04:21 |
We want justice on earth, here, now! |
| 00:04:25 |
There can be no victory |
| 00:04:53 |
Help me! |
| 00:05:05 |
No warring between peoples! |
| 00:05:07 |
Long live the Republic, |
| 00:05:09 |
Government rulers are arming for war. |
| 00:05:12 |
We want peace and justice. |
| 00:05:15 |
Long live Socialism! |
| 00:05:17 |
Victor Emanuel, son of a murderer! |
| 00:05:20 |
Down with the King! |
| 00:05:22 |
The son of parasites! |
| 00:05:24 |
With the guts of the last Pope |
| 00:05:26 |
we'll strangle the last King. |
| 00:05:29 |
Long live the Republic! |
| 00:06:44 |
MILAN 1914 |
| 00:08:52 |
Remember? |
| 00:10:06 |
My love! |
| 00:10:33 |
I love you! |
| 00:11:16 |
SARAJEVO |
| 00:11:40 |
WAR! |
| 00:11:43 |
WAR! |
| 00:12:22 |
War! |
| 00:12:29 |
War! |
| 00:12:59 |
- Where are you going? |
| 00:13:02 |
I'll come too! |
| 00:13:04 |
Sure... |
| 00:13:06 |
Your laces are untied. |
| 00:13:35 |
...it'll start a national revolution, |
| 00:13:38 |
the bloody crown of Victor Emanuel, |
| 00:13:43 |
I'm sorry, you can't go in. |
| 00:13:47 |
- You've sold out to the French! |
| 00:13:52 |
History will prove I'm right. |
| 00:13:58 |
I'll be at your side |
| 00:14:02 |
a revolutionary aims straight |
| 00:14:06 |
Turn in your Party card, you're |
| 00:14:15 |
This isn't an assembly, |
| 00:14:21 |
The Party has opted |
| 00:14:24 |
The Party is the people |
| 00:14:26 |
- Neutrality is for the castrated. |
| 00:14:30 |
Listen to me! |
| 00:14:33 |
You listen too, Benito. |
| 00:14:34 |
Proletarians don't want this war, |
| 00:14:40 |
they don't want to get killed |
| 00:14:42 |
They think war is suicide. |
| 00:14:45 |
It's peace that gives bread. |
| 00:14:48 |
This war will kill all wars. |
| 00:14:51 |
Middle-class slave! |
| 00:14:55 |
In July you said "down with war". |
| 00:14:57 |
I've changed my mind! |
| 00:15:01 |
Only mules never change paths. |
| 00:15:03 |
Besides, the middle-class |
| 00:15:06 |
they growl, accusing me |
| 00:15:09 |
they're scared the armed proletarians |
| 00:15:12 |
This war, in which Italy must |
| 00:15:17 |
will turn the wheel of history |
| 00:15:20 |
It will be a revolutionary war. |
| 00:15:22 |
Peace is revolutionary. |
| 00:15:23 |
Don't forget Blanqui: |
| 00:15:26 |
And there's Napoleon. |
| 00:15:32 |
Don't be appalled if I say his name. |
| 00:15:35 |
Revolution is an idea |
| 00:15:38 |
You hate me, |
| 00:16:41 |
Take my arm. |
| 00:16:59 |
War! |
| 00:17:06 |
WAR |
| 00:17:09 |
RALLY DON'T ROT |
| 00:17:23 |
In my youth I wanted |
| 00:17:31 |
But I knew I'd be mediocre |
| 00:17:34 |
and I'm terrified of time passing. |
| 00:17:37 |
You're the editor of Avanti, |
| 00:17:41 |
I'll never be satisfied, never! |
| 00:17:44 |
I have to climb higher. |
| 00:17:47 |
I feel it my duty to be different |
| 00:17:50 |
from all who accept their mediocrity. |
| 00:17:53 |
The army of the virtuous |
| 00:17:56 |
how this society |
| 00:17:59 |
moving beyond morality. |
| 00:18:03 |
That morality is my destiny. |
| 00:18:07 |
- Like Napoleon. |
| 00:18:10 |
He was a mere general! Napoleon... |
| 00:18:18 |
I've resigned from Avanti, |
| 00:18:19 |
they wanted me |
| 00:18:23 |
I'd tripled circulation, |
| 00:18:27 |
I'll found a newspaper. |
| 00:18:31 |
I already have the title: |
| 00:18:37 |
How? |
| 00:18:44 |
Luck goes past each man's door |
| 00:18:48 |
You must open the door |
| 00:19:19 |
When I see a priest, |
| 00:20:20 |
Long live Italy! Down with Germany! |
| 00:20:26 |
War! Down with tyranny! |
| 00:20:30 |
Long live the national revolution! |
| 00:20:35 |
Depart Italian soil, |
| 00:20:39 |
depart, the time has come,... |
| 00:20:44 |
depart, all forelgners. |
| 00:21:19 |
Ida? |
| 00:22:11 |
What happened? |
| 00:22:35 |
I sold everything. |
| 00:22:40 |
What do you mean? |
| 00:22:42 |
I sold everything. |
| 00:22:44 |
The apartment, the shop, |
| 00:22:52 |
For your newspaper. |
| 00:23:16 |
Take it. |
| 00:23:22 |
No. |
| 00:23:28 |
It's done, you have to take it. |
| 00:23:31 |
No. |
| 00:23:34 |
It's no sacrifice, |
| 00:23:40 |
- It's a loan. |
| 00:23:48 |
I'll sign a receipt. |
| 00:23:50 |
- Later. |
| 00:23:59 |
"I, |
| 00:24:01 |
Benito Mussolini, |
| 00:24:05 |
receive |
| 00:24:08 |
from Lady |
| 00:24:11 |
Ida Dalser |
| 00:24:15 |
the sum of..." |
| 00:24:19 |
I'll leave it blank. |
| 00:24:38 |
I'd say I have to marry you. |
| 00:24:41 |
Say "I love you" just once. |
| 00:26:25 |
AUDACITY! |
| 00:26:32 |
AUDACITY! |
| 00:26:34 |
Long live the War! |
| 00:27:40 |
En garde. |
| 00:27:56 |
Doctor! |
| 00:28:03 |
The duel ends here. |
| 00:28:06 |
- Have you had satisfaction? |
| 00:28:17 |
Let them treat you. |
| 00:28:19 |
First I want to read the record. |
| 00:28:37 |
What happened? |
| 00:28:40 |
A duel. |
| 00:28:47 |
I have to talk to you, it's urgent. |
| 00:28:49 |
- Can't you wait? |
| 00:28:54 |
I have to talk to you right away. |
| 00:29:02 |
I'm pregnant. |
| 00:29:18 |
Better a baptism than a funeral. |
| 00:29:23 |
Wait. |
| 00:29:37 |
A duel to the death, |
| 00:29:40 |
They began before |
| 00:29:44 |
A blow to the ear, one to the arm... |
| 00:29:46 |
Mussolini wanted to kill him. |
| 00:29:49 |
It was brutal! |
| 00:30:06 |
Here's the text: |
| 00:30:09 |
Mussolini's name must come first. |
| 00:30:53 |
Hurry, Rachele's here. |
| 00:30:56 |
- Who's she? |
| 00:31:15 |
Go to Daddy. |
| 00:31:16 |
Edda! |
| 00:31:19 |
So much blood! |
| 00:31:23 |
A clean shirt. |
| 00:31:26 |
What did you do? |
| 00:31:30 |
You wanted to play hero. |
| 00:31:38 |
Give me a kiss. |
| 00:31:40 |
Another... |
| 00:31:55 |
ITALY DECLARES WAR |
| 00:31:58 |
WE MUST WIN! |
| 00:32:11 |
Long live Italy! |
| 00:32:24 |
Long live war! |
| 00:32:27 |
War! |
| 00:32:28 |
Peace! |
| 00:32:30 |
War is the world's only hygiene. |
| 00:32:33 |
- Peace is the only solution. |
| 00:32:36 |
Depart Italian soil..., |
| 00:32:52 |
Long live neutrality, |
| 00:32:54 |
Long live the poor! |
| 00:32:56 |
You cowards, we're far more |
| 00:32:59 |
We're ready to die for Italy. |
| 00:33:02 |
Italy wants to go to war. |
| 00:33:04 |
Italy wants peace. |
| 00:33:06 |
You sold out to Germany and Austria. |
| 00:33:08 |
You sold out to France. |
| 00:33:10 |
- Italy's starving! |
| 00:33:14 |
- Long live the working class! |
| 00:33:17 |
You're corrupt! |
| 00:35:36 |
Latest news! |
| 00:35:41 |
Mussolini wounded |
| 00:35:52 |
Mussolini wounded on the Carso. |
| 00:37:21 |
Turn the lights on! |
| 00:37:24 |
Right here, Your Majesty. |
| 00:37:37 |
How are you, Mussolini? |
| 00:37:39 |
You must be suffering. |
| 00:37:44 |
It's agony. |
| 00:37:48 |
But we have to hold out. |
| 00:37:50 |
General Olmi speaks highly of you. |
| 00:37:55 |
Thank you, Your Majesty... |
| 00:38:00 |
I just did my duty. |
| 00:38:03 |
Italy and the House of Savoia |
| 00:38:49 |
Why are you here? Go home, you spy! |
| 00:38:51 |
- I'm his wife. |
| 00:38:55 |
I'm his wife. Nothing to say? |
| 00:38:57 |
- Be quiet. |
| 00:39:00 |
Don't forget your son, |
| 00:39:10 |
- Get out! |
| 00:39:13 |
Mad woman! |
| 00:39:22 |
I'm fine. |
| 00:39:38 |
I'll kill her, rip her ears off! |
| 00:40:01 |
You're my woman. |
| 00:40:05 |
You're my woman. |
| 00:40:10 |
So, be quiet. |
| 00:40:16 |
You're my little mouse. |
| 00:40:31 |
Kids, stop it |
| 00:40:41 |
Sit down! |
| 00:40:47 |
Sit in your seats. |
| 00:41:04 |
FUTURISTIC EXPO 1917 |
| 00:41:13 |
Welcome, Mr. Editor. |
| 00:41:15 |
I'm honored and warfully happy |
| 00:41:19 |
Long live the Hero of Doberdò! |
| 00:41:24 |
The "rat-a-tat-tat" |
| 00:41:39 |
Italy needs people |
| 00:41:44 |
to give blood for victory. |
| 00:41:46 |
It's the only direction for change. |
| 00:41:48 |
Futurism will explode |
| 00:41:51 |
- Hurray for the war! |
| 00:41:59 |
You've realized the only |
| 00:42:22 |
- What's happening? |
| 00:42:26 |
Benito, look at me. |
| 00:42:34 |
I'm ready to forgive you. |
| 00:42:38 |
Do what you like |
| 00:43:02 |
Get your hands off me! |
| 00:43:19 |
REVOLUTION IN RUSSIA |
| 00:43:23 |
POWER TO THE SOVIETS |
| 00:43:30 |
LENIN DICTATOR |
| 00:43:32 |
"Chaos in Russia"... |
| 00:43:36 |
or "Lenin dictator"? |
| 00:43:44 |
Come outside, you thief! |
| 00:43:51 |
You've abandoned your wife and son |
| 00:43:57 |
I've written to the Pope, |
| 00:44:00 |
the Prime Minister, |
| 00:44:04 |
to the editor of |
| 00:44:06 |
So they'll send you to prison. |
| 00:44:13 |
You thief! |
| 00:44:29 |
WAR IS OVER! |
| 00:44:33 |
OUR MARTYRS HAVE ALL ARISEN! |
| 00:44:37 |
TRENT, TRIESTE AND UDINE FREED |
| 00:44:42 |
THE IDEAL HAS BEEN REACHED! |
| 00:44:46 |
RAISE HEARTS AND BANNERS ON HIGH! |
| 00:44:50 |
Ministry of Internal Affairs |
| 00:44:52 |
February 13, 1920, Ida Dalser |
| 00:44:55 |
and her son Benito Albino Mussolini |
| 00:44:57 |
have been taken to the home |
| 00:44:59 |
of her sister Adele, |
| 00:45:01 |
who is married to Mr, Palcher, |
| 00:45:03 |
an accountant in Trent. |
| 00:45:05 |
Temporarily peaceful |
| 00:45:06 |
but with her propensity to flight, |
| 00:45:08 |
Ida Dalser is under |
| 00:45:10 |
strict surveillance night and day. |
| 00:45:13 |
SOCIALIST FESTIVAL |
| 00:45:15 |
SOPRAMONTE, THREE YEARS LATER |
| 00:46:16 |
Ida, I'll put him to bed. |
| 00:46:47 |
Goodnight. |
| 00:47:11 |
"My little Ida, |
| 00:47:13 |
I've just arrived after |
| 00:47:16 |
My first thought, |
| 00:47:20 |
Happy? |
| 00:47:21 |
You say you love me |
| 00:47:25 |
I do love you, during the journey |
| 00:47:29 |
Every time a young married couple |
| 00:47:33 |
I'd think about |
| 00:47:36 |
I'm your savage friend and lover." |
| 00:47:46 |
- Adele, turn the lights off. |
| 00:48:01 |
To arms, we're Fasclsts. |
| 00:48:04 |
We're the components of Fascism, |
| 00:48:07 |
and will support |
| 00:48:22 |
..., its adversaries and traitors |
| 00:48:27 |
will be exterminated without mercy. |
| 00:48:31 |
To arms, to arms, we're Fascists, |
| 00:48:42 |
Thank you, Ma'am. |
| 00:49:23 |
Madame President, good morning! |
| 00:49:25 |
Good morning, Madame President... |
| 00:49:29 |
That's enough! |
| 00:49:36 |
- Can you make the Fascist Salute? |
| 00:49:38 |
- Which hand is used? |
| 00:49:41 |
The right! That's very important! |
| 00:49:51 |
THE GOVERNMENT PRESIDED BY MUSSOLINI |
| 00:51:14 |
You went the wrong way, it's here. |
| 00:52:19 |
Are you cold? |
| 00:52:30 |
I saw Mussolini. |
| 00:52:34 |
On the movie screen. |
| 00:52:36 |
He's changed, he looks like a giant. |
| 00:52:42 |
He's lost lots of hair, |
| 00:52:46 |
I wrote him today too, |
| 00:52:50 |
You write to Mussolini... |
| 00:52:53 |
to the Pope, the King, |
| 00:52:58 |
Have you ever had a single reply? |
| 00:53:00 |
He wants to punish me, but for what? |
| 00:53:02 |
Not even his lowest secretary |
| 00:53:05 |
I've never betrayed him, |
| 00:53:08 |
- That's bad, find another man. |
| 00:53:12 |
I'm going to bed. |
| 00:53:14 |
Will he get my letters? |
| 00:53:17 |
That his son attends a country school |
| 00:53:25 |
Your son needs normality, |
| 00:53:30 |
They call him a bastard. |
| 00:53:32 |
He's distracted, his grades are poor |
| 00:53:37 |
His teacher hates him. |
| 00:53:39 |
She has nothing to do with it. |
| 00:53:41 |
We're watched day and night |
| 00:53:44 |
You think we are guarded |
| 00:53:47 |
If the Carabinieri got the letters, |
| 00:53:52 |
The Carabinieri |
| 00:53:55 |
Keep this up and |
| 00:53:59 |
Today I barely managed |
| 00:54:03 |
The judge knows me, but tomorrow? |
| 00:54:10 |
- They want him in another's care. |
| 00:54:13 |
- A Fascist, one of them. |
| 00:54:15 |
- Magistrate Giulio Bernardi. |
| 00:54:19 |
Calm down, |
| 00:54:22 |
I've been threatened |
| 00:54:25 |
Do we beg for alms? |
| 00:54:27 |
It's a lost battle, |
| 00:54:30 |
I can't. |
| 00:54:34 |
I'm his wife. |
| 00:54:37 |
How can you think |
| 00:54:43 |
Only I understand him deeply, |
| 00:54:45 |
I'm convinced |
| 00:54:48 |
we have the same ideas, |
| 00:54:51 |
I was the first to believe in him. |
| 00:54:54 |
If he is what he is, |
| 00:54:59 |
I'm the mother of his first-born son, |
| 00:55:03 |
who mustn't end up like the Aiglon, |
| 00:55:07 |
You don't even know French. |
| 00:55:31 |
Riccardo help me. |
| 00:56:41 |
Benito, there's just one shot here, |
| 00:56:59 |
Ida, it's time. |
| 00:57:59 |
Benito Mussolini, |
| 00:58:02 |
as your lawfully-wedded wife... |
| 00:58:14 |
Yes, I do. |
| 00:59:59 |
Let me go, I have to play! |
| 01:00:01 |
Wait for me! |
| 01:00:08 |
Good morning, Ma'am. |
| 01:00:16 |
TODAY TRUSTED MINISTER IN TRENT |
| 01:00:41 |
Where are you going? |
| 01:02:38 |
...in the center |
| 01:02:44 |
with the tomb of the hero, |
| 01:02:48 |
created by the sculptor Fozzer... |
| 01:04:25 |
She's crazy. |
| 01:04:28 |
We could write "paranoia syndrome". |
| 01:04:32 |
- She has a son. |
| 01:04:47 |
The marriage certificate? |
| 01:04:50 |
- It's not here. |
| 01:04:54 |
Bernardi, it's not here. |
| 01:05:02 |
How are you? |
| 01:05:06 |
Where am I? |
| 01:05:14 |
- In the hospital at Pergine. |
| 01:05:20 |
"Abandon every hope |
| 01:05:23 |
Quiet! |
| 01:05:28 |
Where are my clothes, my papers? |
| 01:05:31 |
The Police have them. |
| 01:05:33 |
I have to go home, |
| 01:05:36 |
my son is waiting. |
| 01:05:39 |
Are you deaf? |
| 01:05:41 |
My son is Benito Mussolini's |
| 01:05:45 |
Benito Albino Mussolini. |
| 01:05:49 |
I'm Benito Mussolini's wife. |
| 01:05:52 |
And I'm Napoleon's! |
| 01:05:54 |
- Shut up, or I'll tie you down. |
| 01:05:58 |
I'll put you in straight jackets. |
| 01:06:00 |
Fascist! |
| 01:06:02 |
To arms, we're Fascists..., . |
| 01:06:07 |
That's enough! |
| 01:06:08 |
Stop it! |
| 01:06:15 |
I'm not joking, |
| 01:06:34 |
Do you know Tatiana Pavlova, |
| 01:06:39 |
She was my teacher |
| 01:06:43 |
Write her. |
| 01:06:52 |
Stay still! |
| 01:06:56 |
Cover up. |
| 01:06:58 |
Be good! |
| 01:07:01 |
Don't make me be bad. |
| 01:07:13 |
No, stay down |
| 01:07:16 |
or they'll put you |
| 01:07:30 |
You're beautiful. |
| 01:07:34 |
Is it true you're Il Duce's wife? |
| 01:07:42 |
How does Il Duce screw? |
| 01:07:55 |
"They were intent |
| 01:07:59 |
"in the golden peace |
| 01:08:01 |
Slowly. |
| 01:08:05 |
Comma. |
| 01:08:07 |
"...the two youths. |
| 01:08:11 |
In playing" comma |
| 01:08:16 |
Wait. |
| 01:08:56 |
Hello. |
| 01:09:01 |
- What's the matter? |
| 01:09:04 |
From whom? |
| 01:09:05 |
From the King's magistrate. |
| 01:09:08 |
We'll start upstairs. |
| 01:09:12 |
- Where's my sister-in-law? |
| 01:09:17 |
Bernardi, don't you know anything? |
| 01:09:21 |
Adelina, take the child away. |
| 00:00:01 |
Leave him alone! Benitino! |
| 00:00:06 |
- Benito, don't worry. |
| 00:00:11 |
Leave him alone. |
| 00:00:13 |
Uncle, help! |
| 00:00:21 |
Bernardi, stop! |
| 00:00:24 |
You have no right, |
| 00:00:28 |
We're in charge, you count nothing. |
| 00:01:08 |
Don't worry, she hid it. |
| 00:01:54 |
Here's the new boy. |
| 00:01:57 |
Come here. |
| 00:02:01 |
That's your place. |
| 00:02:08 |
You'll sleep here. |
| 00:02:12 |
Alone? |
| 00:02:15 |
School's over, |
| 00:02:20 |
There's a light here |
| 00:02:25 |
I sleep there, see that door? |
| 00:02:29 |
When will my mother come to get me? |
| 00:02:35 |
- First she has to get better. |
| 00:02:39 |
- What's wrong with her? |
| 00:02:43 |
And my father? |
| 00:02:45 |
He has to save Italy, |
| 00:02:52 |
Remember, everything we do |
| 00:02:57 |
Thank you. |
| 00:03:14 |
Please, don't give them |
| 00:03:18 |
mail them yourself. |
| 00:03:20 |
I can't. |
| 00:03:24 |
Please! |
| 00:03:28 |
He's testing me. |
| 00:03:30 |
Who? |
| 00:03:32 |
Il Duce. |
| 00:03:34 |
He wants to be sure |
| 00:03:37 |
even to sacrifice my life for him. |
| 00:03:39 |
When I've passed the test, |
| 00:03:42 |
and he'll present me to Italy |
| 00:03:46 |
I'll enter Chigi Palace with |
| 00:03:50 |
And Rachele? |
| 00:03:53 |
He'll open a restaurant for her. |
| 00:03:56 |
She was a waitress when they met. |
| 00:04:00 |
Everyone will get their due. |
| 00:04:03 |
I can't help you, |
| 00:04:05 |
if I lose my job, I'll starve. |
| 00:04:10 |
My son... |
| 00:04:14 |
Quit licking that Fascist's ass! |
| 00:04:24 |
You're very good. |
| 00:04:26 |
Thank you! |
| 00:04:28 |
Don't you ever stop? |
| 00:04:30 |
I have to practice all the time. |
| 00:04:41 |
Where are you going? Don't go out! |
| 00:04:43 |
Get back in here! |
| 00:04:54 |
Boys, listen. |
| 00:04:58 |
I'm Il Duce's wife. |
| 00:05:00 |
He doesn't know I've been put |
| 00:05:03 |
or that they won't let me |
| 00:05:05 |
who's my son too, his name's Benito. |
| 00:05:08 |
Notify the Judiciary, |
| 00:05:11 |
but not Party Secretary Bernardi, |
| 00:05:14 |
and the cause of all my calamity. |
| 00:05:16 |
The eye of Il Duce shines, |
| 00:05:21 |
We're the spark of love |
| 00:05:25 |
that one day his heart released. |
| 00:05:28 |
Duce, your "Balilla" are here, |
| 00:05:31 |
with faith held high and dear, . |
| 00:05:34 |
No sweeter name for us will do. |
| 00:05:36 |
Duce, for you, |
| 00:05:39 |
- Have you seen yourself? |
| 00:06:07 |
Come with me. |
| 00:06:28 |
VENICE - SAN CLEMENTE MADHOUSE |
| 00:06:51 |
Stop! |
| 00:06:57 |
- Where are you taking her? |
| 00:07:02 |
Why? |
| 00:07:03 |
In Pergine she was |
| 00:07:06 |
Take her to Observation. |
| 00:08:35 |
It looks still, but it's moving. |
| 00:08:41 |
Who are you? |
| 00:08:42 |
A psychiatrist. |
| 00:08:46 |
So, you can tell me why I'm here. |
| 00:08:57 |
Contarini, Garbin, |
| 00:09:01 |
Pezze. |
| 00:09:05 |
Why do you pretend to read, |
| 00:09:09 |
I'll read it for you. |
| 00:09:16 |
Lady Dalser, Sir Bernardi, |
| 00:09:19 |
who you know well, |
| 00:09:22 |
has a letter from your son. |
| 00:09:34 |
- Why isn't she in her room? |
| 00:09:37 |
It's been dictated. |
| 00:09:40 |
Why should he say: |
| 00:09:43 |
Why does he sign Benito Dalser? |
| 00:09:46 |
Mussolini has acknowledged him, |
| 00:09:49 |
Benito Albino Mussolini, |
| 00:09:52 |
When Il Duce finds out, |
| 00:09:55 |
Where's my son? |
| 00:09:56 |
I feel compassion for you, |
| 00:10:00 |
For the good of your son, |
| 00:10:03 |
What? |
| 00:10:06 |
It's no matter if you don't sign, |
| 00:10:09 |
What custody? |
| 00:10:12 |
The magistrate in Trent |
| 00:10:19 |
You're not signing custody release, |
| 00:10:23 |
the power of attorney |
| 00:10:26 |
which belongs to your son and you. |
| 00:10:29 |
Thief! |
| 00:10:35 |
Thief! |
| 00:10:46 |
It's a conspiracy to steal from me. |
| 00:10:49 |
Don't look at me with compassion |
| 00:10:52 |
me and my son, |
| 00:10:56 |
Lady Dalser, |
| 00:10:57 |
listen to me. |
| 00:11:02 |
You're doing it wrong. |
| 00:11:11 |
You can go. |
| 00:11:39 |
Now I'll tell you what I think, |
| 00:11:44 |
Let's sit down. |
| 00:12:04 |
You attack, |
| 00:12:08 |
you leap from |
| 00:12:10 |
I've been in war too, |
| 00:12:13 |
slaughtering each other |
| 00:12:18 |
You though, are alone |
| 00:12:20 |
Carabinieri, militia, |
| 00:12:25 |
Too many. |
| 00:12:27 |
So you're wrong |
| 00:12:30 |
Not that the truth |
| 00:12:33 |
But it's the manner, the method, |
| 00:12:37 |
the timing that's not right. |
| 00:12:39 |
This is the time to be quiet, |
| 00:12:44 |
I'm a physician, I treat patients. |
| 00:12:47 |
Have you ever heard me say: |
| 00:12:51 |
Today, not always, |
| 00:12:56 |
we must be great actors. |
| 00:12:59 |
But the character you must play |
| 00:13:05 |
is not a rebel in constant agitation, |
| 00:13:09 |
but a normal woman, |
| 00:13:12 |
a housewife, obedient, |
| 00:13:16 |
a lover of order. |
| 00:13:18 |
The Fascist woman |
| 00:13:25 |
Also for your son. |
| 00:13:27 |
My son? |
| 00:13:29 |
Benito Albino Dalser, nothing else. |
| 00:13:32 |
Understand me? |
| 00:13:34 |
But if I die, who'll remember us? |
| 00:13:38 |
If no one listens, I have to holler. |
| 00:13:42 |
Why should you die? |
| 00:13:45 |
You're young, healthy, beautiful. |
| 00:13:48 |
Why think about the past |
| 00:13:51 |
and not look to the future, |
| 00:13:53 |
What future? |
| 00:13:56 |
The man I adored and gave |
| 00:14:00 |
like I'd never existed, a ghost. |
| 00:14:03 |
- Not even a ghost! |
| 00:14:11 |
Do you think |
| 00:14:18 |
I want to release you, |
| 00:14:22 |
immediately would be dangerous. |
| 00:14:25 |
Meantime, go to church, confess, |
| 00:14:30 |
read Pascoli, memorize it, |
| 00:14:33 |
the Mother Superior adores him. |
| 00:14:39 |
The Church is the only mother |
| 00:17:06 |
HOSPITAL IN PERGINE |
| 00:17:50 |
So? |
| 00:17:51 |
- Well, Miss... |
| 00:17:55 |
Mrs. |
| 00:17:56 |
Miss is alright too. |
| 00:17:58 |
Well... |
| 00:18:02 |
- How many fingers on a hand? |
| 00:18:07 |
How many eyes does a man, |
| 00:18:10 |
Two. |
| 00:18:13 |
Except for Polyphemus who had one, |
| 00:18:17 |
Fine, last question. |
| 00:18:20 |
Is it day or night? |
| 00:18:22 |
Day includes the night as well. |
| 00:18:26 |
It's morning. |
| 00:18:28 |
Morning... Do you know the date? |
| 00:18:32 |
January 18, 1927. |
| 00:18:35 |
Correct. |
| 00:18:37 |
Your name is? |
| 00:18:39 |
My name's Ida Dalser. |
| 00:18:42 |
Alright. |
| 00:18:44 |
Born in Sopramonte, August 20, 1880. |
| 00:18:48 |
Very good. |
| 00:18:49 |
Parents, Dalser Albino |
| 00:18:51 |
and Corradino Caterina, deceased. |
| 00:18:53 |
Fine. |
| 00:18:55 |
And I add... |
| 00:18:57 |
I don't say this to argue, |
| 00:19:00 |
mother of Benito Albino Mussolini, |
| 00:19:03 |
born in Milan on November 11, 1915 |
| 00:19:07 |
and acknowledged |
| 00:19:09 |
by His Excellency Benito Mussolini, |
| 00:19:12 |
in January 11, 1916. |
| 00:19:16 |
That man there... |
| 00:19:21 |
is the father of my son... |
| 00:19:24 |
and my husband. |
| 00:19:29 |
Ma'am, I want to help you. |
| 00:19:35 |
I'm here to help you, |
| 00:19:39 |
but if you continue to insist... |
| 00:19:41 |
- Because I am. |
| 00:19:43 |
If you insist you are the wife |
| 00:19:45 |
of Benito Mussolini |
| 00:19:47 |
who is regularly married |
| 00:19:49 |
to Rachele Guidi |
| 00:19:50 |
with whom he has four children, |
| 00:19:53 |
united in civil matrimony |
| 00:19:55 |
and recently |
| 00:19:57 |
also in religious ceremony. |
| 00:20:00 |
He was married in church? |
| 00:20:03 |
On the other hand... |
| 00:20:06 |
there is no trace |
| 00:20:08 |
of your alleged marriage. |
| 00:20:13 |
I say alleged |
| 00:20:14 |
because it is not documented, |
| 00:20:16 |
nothing has been found. |
| 00:20:18 |
No municipality, |
| 00:20:21 |
no notary public, no magistrate |
| 00:20:23 |
can prove you were married, |
| 00:20:27 |
despite scrupulous research. |
| 00:20:40 |
I would be willing to believe you |
| 00:20:45 |
but you should produce a document, |
| 00:20:49 |
like a marriage certificate, |
| 00:20:53 |
as proof you're telling the truth |
| 00:20:56 |
and that you're not a fraud, |
| 00:20:58 |
nor deranged. |
| 00:21:01 |
The documents were stolen. |
| 00:21:06 |
The parish records have disappeared. |
| 00:21:11 |
Why should I give you |
| 00:21:13 |
my marriage certificate, |
| 00:21:15 |
allowing I have one? |
| 00:21:17 |
Do you have one? |
| 00:21:20 |
Yes or no? |
| 00:21:22 |
I do, |
| 00:21:24 |
but won't give it to you. |
| 00:21:28 |
I made a rhyme. |
| 00:21:33 |
Admit you lied, |
| 00:21:36 |
you aren't Mussolini's wife, |
| 00:21:40 |
because you felt abandoned, |
| 00:21:43 |
to protect your son. |
| 00:21:45 |
Doing this you'll avoid interdiction. |
| 00:21:48 |
Just admit you lied, |
| 00:21:54 |
you invented your marriage. |
| 00:21:58 |
Your son's acknowledgement |
| 00:22:03 |
is another matter. |
| 00:22:05 |
I'd go step by step. |
| 00:22:11 |
Then... |
| 00:22:17 |
I would be released? |
| 00:22:21 |
Everything in due time. |
| 00:22:28 |
You mean, I wouldn't be released? |
| 00:22:31 |
Not right away. |
| 00:22:40 |
This questioning... |
| 00:22:46 |
is a farce. |
| 00:22:52 |
Everything |
| 00:22:54 |
has already been decided. |
| 00:23:02 |
So, |
| 00:23:05 |
why not... |
| 00:23:12 |
DALSER IDA WAS PLACED UNDER JUDICIAL |
| 00:23:15 |
HIS EXCELLENCY BERNARDI |
| 00:23:19 |
TOWARDS THE PEOPLE |
| 00:25:05 |
Merry Christmas, Benito Dalser. |
| 00:27:22 |
Dalser, come out, we won't hurt you. |
| 00:27:26 |
My name's not Dalser, it's Mussolini. |
| 00:27:28 |
Dalser, you'll catch cold. |
| 00:27:31 |
- Don't be silly. |
| 00:27:37 |
Benito, come here. |
| 00:27:39 |
Be a good boy. |
| 00:27:43 |
Do as you're told, come out. |
| 00:27:48 |
Obey, come out right now. |
| 00:27:51 |
What's my name? |
| 00:27:53 |
- What's my name? |
| 00:27:56 |
- Then? |
| 00:28:00 |
My name's Benito Mussolini! |
| 00:28:04 |
In Saint John Lateran square, |
| 00:28:09 |
standing in a downpour, |
| 00:28:13 |
wait for the signal of certainty, |
| 00:28:16 |
Among the crowd, I recognize |
| 00:28:20 |
- Cut it out? |
| 00:28:26 |
Now what's happening? |
| 00:28:28 |
It's as If a shiver |
| 00:28:31 |
illuminated by an invisible light |
| 00:28:35 |
The bells are pealing, . Hear them? |
| 00:28:39 |
It's 12:10 on February 11, 1929, |
| 00:28:42 |
the signing has taken place, |
| 00:28:46 |
Long live the Pope! |
| 00:28:47 |
Long live Il Duce, |
| 00:28:50 |
The Papal State has been |
| 00:28:56 |
Thank you, I must watch what I eat. |
| 00:29:01 |
Have one. |
| 00:29:04 |
Help me see my son, I'm desperate. |
| 00:29:08 |
Why complain? |
| 00:29:11 |
You have a son by a man |
| 00:29:16 |
Or lover. |
| 00:29:19 |
Be happy with that. |
| 00:29:21 |
You have good memories. |
| 00:29:27 |
Mother General, |
| 00:29:29 |
in the name of merciful Christ, |
| 00:29:33 |
let me see my son again, |
| 00:29:37 |
In the name of the habit you wear, |
| 00:29:40 |
you cannot allow |
| 00:29:43 |
Give him my letters. |
| 00:29:47 |
My dear, |
| 00:29:49 |
I understand you, |
| 00:29:53 |
Think of the suffering of |
| 00:29:58 |
Offer your suffering to God |
| 00:30:01 |
Think of what the Madonna said |
| 00:30:06 |
"I can't promise to give you |
| 00:30:09 |
but in the next." |
| 00:30:25 |
Sister, she's escaping! |
| 00:30:33 |
Silvia, come back! |
| 00:31:13 |
VILLA TORLONIA - RESIDENCE OF IL DUCE |
| 00:31:21 |
You're the ugliest one! |
| 00:31:58 |
Ida, will you give me a hand? |
| 00:32:20 |
Black Shirts, salute Il Duce! |
| 00:32:27 |
Black Shirts, you have |
| 00:32:32 |
the honor and the privilege |
| 00:32:38 |
to host In your sea |
| 00:32:44 |
the naval forces of Fascist Italy, |
| 00:32:48 |
We were once |
| 00:32:51 |
great |
| 00:32:53 |
when we dominated the sea, . |
| 00:32:58 |
Rome couldn't have become an Empire |
| 00:33:03 |
before having first crushed |
| 00:33:06 |
the maritime power of Carthage. |
| 00:33:16 |
So that the Mediterranean, |
| 00:33:20 |
which is not an ocean, |
| 00:33:23 |
does not become the prison |
| 00:33:27 |
that humiliates our life vigor, |
| 00:33:30 |
we must..., |
| 00:33:36 |
When the bell tolls, |
| 00:33:41 |
it is a certainty |
| 00:33:43 |
that all Italian people |
| 00:33:49 |
will be ready |
| 00:33:52 |
to make the necessary sacrifices, |
| 00:33:58 |
And remember, Black Shirts, |
| 00:34:04 |
if this is to be, |
| 00:34:08 |
I will be at the forefront, |
| 00:34:17 |
Benito, imitate Il Duce. |
| 00:34:24 |
Duce, speak to your people. |
| 00:34:52 |
Black Shirts, |
| 00:34:57 |
you have the honor |
| 00:35:00 |
and the privilege |
| 00:35:04 |
to host in your sea |
| 00:35:07 |
the naval forces of Fascist Italy. |
| 00:35:12 |
This privilege |
| 00:35:15 |
imposes particular duties. |
| 00:35:18 |
Duce! |
| 00:35:24 |
Rome couldn't have become an Empire |
| 00:35:28 |
without having first crushed |
| 00:35:31 |
the maritime power of Carthage. |
| 00:35:40 |
And when the bells tolls |
| 00:35:45 |
it is certain that all Italians |
| 00:35:48 |
will respond to the offense. |
| 00:35:51 |
And if this is to be, |
| 00:35:55 |
I will be at the forefront. |
| 00:37:24 |
I am Benito Mussolini. |
| 00:37:30 |
Even if now I'm not called |
| 00:37:36 |
I know. |
| 00:37:46 |
Could you give |
| 00:37:54 |
Thank you. |
| 00:38:09 |
Go inside. |
| 00:38:16 |
I have something to give you. |
| 00:38:21 |
What? |
| 00:38:23 |
Hide it, don't let anyone see. |
| 00:39:18 |
"Dear Mother, you can't imagine |
| 00:39:22 |
I want to reassure you I am well |
| 00:39:24 |
and hope to hug you again |
| 00:39:29 |
I've been dreaming of you |
| 00:39:32 |
I prayed to the Madonna, |
| 00:39:35 |
I hug and kiss you, |
| 00:44:02 |
Where's Benito? |
| 00:44:04 |
We'll ask the Police Commissioner. |
| 00:44:11 |
Is he in Trent? |
| 00:44:24 |
Where's my son? |
| 00:44:28 |
He's in La Spezia, |
| 00:44:32 |
He's a sailor. |
| 00:44:33 |
I phoned so that |
| 00:44:49 |
Why are you laughing? |
| 00:45:00 |
Please, send me back to |
| 00:45:03 |
I have more humane memories. |
| 00:45:10 |
I swear on the cross, |
| 00:45:18 |
Why do I make you laugh so? |
| 00:45:40 |
Are there many people? |
| 00:45:42 |
- How many? |
| 00:45:46 |
Don't accompany me. |
| 00:46:03 |
Be merciful, free her! |
| 00:46:09 |
Shame on you! |
| 00:46:21 |
Don't forget me. |
| 00:46:52 |
Murderers! |
| 00:49:04 |
Win! |
| 00:49:09 |
And win we shall! |
| 00:50:34 |
IDA DALSER DIED ON DECEMBER 3, 1937 |
| 00:50:37 |
SHE WAS BURIED IN A COMMON GRAVE. |
| 00:50:39 |
HER MARRIAGE CERTIFICATE TO MUSSOLINI |
| 00:50:42 |
BENITO ALBINO DIED AT 26 |
| 00:50:45 |
LIKE HIS MOTHER HE WAS BURIED |
| 00:50:48 |
ON APRIL 25, 1945 ITALY |
| 00:50:50 |
ON APRIL 28, 1945 MUSSOLINI |
| 00:50:54 |
WIN |
