Vinyan

fr
00:05:14 Elles étaient en soldes.
00:05:18 Les vieilles risquent
00:05:30 Entrez, mes amis. Comment ça va ?
00:05:34 à nos donateurs.
00:05:35 - On a besoin de cet argent.
00:05:39 Andreas, j'aimerais te présenter
00:05:42 - Jeanne et Paul Bellmer.
00:05:44 Paul est bénévole sur le projet d'orphelinat.
00:05:49 pour jouer les idéalistes.
00:05:53 Qu'est-ce qui vous amène à Phuket ?
00:05:57 On a décidé de s'y installer.
00:06:20 - Vous travaillez pour Matty ?
00:06:22 De la chair fraîche.
00:06:26 Faites pas attention à moi.
00:06:29 j'en oublie les usages.
00:06:31 - Kimberly Park.
00:06:33 Ravie de vous rencontrer, Paul Bellmer.
00:06:37 Ils vont se demander
00:06:42 Il faut que j'y retourne.
00:06:48 Il est tard, très tard.
00:06:54 Tu veux que je te chante une chanson ?
00:06:59 Ferme les yeux maintenant.
00:07:04 Bien... ferme.
00:07:08 Il n'arrivait pas à dormir.
00:07:12 Voilà ce qu'on a réalisé avec vos dons.
00:07:18 Et voici le nouveau projet
00:07:24 C'est ce que Kim a tourné en Birmanie.
00:07:27 C'est très cru, très dur.
00:07:29 L'urgence est d'acheminer
00:07:34 Là, on est au sud de Tanintharyi.
00:07:37 Là vivent les indigènes Salone et Moken,
00:07:40 les "tziganes de la mer".
00:07:43 Je croyais la frontière fermée.
00:07:48 qui m'a prise sur son bateau.
00:07:52 pour ses bars qu'il connaît tout le monde.
00:07:58 Revenons au village... Jusqu'ici,
00:08:04 Ils n'ont reçu ni médicaments,
00:08:07 Arrêtez. Arrêtez la vidéo.
00:08:13 Chérie ? Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:23 - Jeanne.
00:08:25 C'est Joshua. Regarde.
00:08:31 C'est lui.
00:08:34 C'est mon fils.
00:08:39 Je le savais.
00:08:59 Tu sais comme moi
00:09:06 Elle a l'air sûre d'elle.
00:09:12 Ça t'embête si je t'emprunte ça ?
00:09:17 Prends soin d'elle.
00:09:27 C'était lui.
00:09:30 J'en sais rien.
00:09:34 C'était sa démarche, ses cheveux.
00:09:39 Ce T-shirt n'est pas unique au monde.
00:09:46 Tu as entendu ces histoires ?
00:09:48 Comme ce petit Suédois
00:09:52 Ce sont des rumeurs !
00:09:56 d'enfants blancs.
00:09:58 - Donc ?
00:10:01 Mais on se doute que ça existe.
00:10:03 - Kim a dit...
00:10:05 Et si Josh avait été enlevé... ?
00:10:12 Moi, je sais.
00:10:14 Très bien.
00:10:17 Je sais que c'était lui...
00:10:23 Je n'en suis pas sûr.
00:10:27 - Tu peux pas dire ça.
00:10:29 - Tu peux pas dire ça !
00:10:32 On est tous les deux épuisés.
00:10:36 - qu'on accepte l'idée que...
00:10:40 On a besoin de se faire aider
00:10:43 Et pas que physiquement.
00:10:47 Tu veux dire que je suis folle ?
00:10:51 de parler à quelqu'un.
00:10:56 - Arrêtez-vous.
00:12:27 Thaksin Gao ? Vous connaissez...
00:12:30 Quoi ? En noir ? Le type en noir ?
00:12:38 - Thaksin Gao ?
00:12:41 Vous avez dit Baccara ?
00:12:48 Baccara... vous connaissez ?
00:12:52 Vous connaissez ?
00:13:46 Vous connaissez Thaksin Gao ?
00:14:12 Qu'est-ce que tu fous ?
00:14:15 Fous-moi la paix, Paul.
00:14:20 Je l'ai vu.
00:14:23 Il est vivant.
00:14:26 Je le sais.
00:14:44 Vous voulez voir Thaksin Gao ?
00:14:57 Venez.
00:15:32 Dégage !
00:16:51 Vous cherchez Thaksin Gao ?
00:17:04 Il peut nous faire passer
00:17:09 On a perdu notre fils dans le tsunami.
00:17:13 et emmené dans le nord.
00:17:19 Si Gao n'est pas ici, il est où ?
00:17:21 - Ton nom ?
00:17:24 Paul Bellmer. Pourquoi ?
00:17:26 Bellmer, Paul Bellmer.
00:17:31 Si tu veux retrouver ton fils,
00:17:35 Vous vous en occupez ?
00:17:37 - Pour un très bon prix.
00:17:41 1,5 million.
00:17:49 - Est-ce qu'on a une somme pareille ?
00:17:58 - Tu lui fais confiance ?
00:18:01 Non ?
00:18:03 J'en sais rien.
00:18:07 S'il y a la moindre chance
00:18:12 Comment faire autrement ?
00:18:15 Il faut juste être prudent.
00:18:21 Quoi ?
00:18:24 Ton regard, Paul.
00:18:27 Parfois, tu lui ressembles tellement.
00:18:39 Nom de Dieu ! Allons-y.
00:19:41 Mama.
00:20:28 - Le compte y est.
00:20:38 C'est quoi le plan ?
00:20:41 Quoi ?
00:20:45 T'en fais pas, Bellmer Paul.
00:20:49 Tu me paies pour régler ton problème
00:20:52 Détends-toi et laisse-moi faire.
00:22:07 Passeport.
00:22:09 - Pour quoi faire ?
00:22:34 Putain de douane !
00:22:45 Il y a un problème ? C'est qui, ce type ?
00:22:49 - Comment ça ?
00:22:51 J'ai payé tous les frais.
00:22:55 Je suis pas venu ici en touriste.
00:23:00 Tu veux aller en Birmanie ?
00:23:03 Tu préfères attendre ton visa
00:23:09 C'est bon.
00:23:12 Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:23:25 Détends-toi. Fais comme nous.
00:23:29 - Ça va ?
00:23:34 Voilà le bateau.
00:25:14 Dis, tu n'as pas de regrets ?
00:25:18 Pas du tout.
00:25:38 C'est Mat. Allô ?
00:25:42 Non. C'est un bruit de moteur de bateau.
00:25:50 Mais si c'était lui ?
00:25:53 Mais si c'était bien lui ?
00:25:56 Je ne prendrai pas de risque.
00:26:02 On sera rentrés dans 3 jours, grand max.
00:26:06 Je t'appelle à notre retour.
00:26:08 Il faut que j'y aille.
00:26:12 T'inquiète pas.
00:26:19 - Je n'ai rien entendu.
00:27:09 - Elle a quoi ?
00:27:12 On va retrouver mon contact.
00:27:53 M. et Mme Bellmer ?
00:27:57 Je m'appelle Thaksin Gao.
00:28:02 Vous inquiétez pas pour lui.
00:28:07 Suivez-moi.
00:28:22 Kim ?
00:28:26 Comment t'as su qu'on était là ?
00:28:30 Vous avez de la chance
00:28:49 - Une photo.
00:28:51 Il doit avoir grandi depuis.
00:28:55 - il portait...
00:28:58 - Un caleçon bleu.
00:29:00 Pour qu'il n'attrape pas de coup de soleil.
00:29:05 et il boîte encore un peu.
00:29:09 Vous pouvez garder la photo.
00:29:20 Je dois aller dans les îles Mergui.
00:29:24 Vous pouvez m'accompagner. Sonchai.
00:29:29 Sonchai est mon meilleur capitaine.
00:30:01 Parfois...
00:30:06 qu'il est dans la pièce près de moi.
00:30:41 Tu veux m'accompagner ?
00:30:51 D'accord.
00:30:57 Un verre ne te ferait pas de mal.
00:31:01 Je ne m'attendais pas à me retrouver ici.
00:31:27 Attendez !
00:32:14 - C'est toi qui les as prises ?
00:32:22 Ce...
00:32:25 Ce film sur les gamins, c'est toi ?
00:32:35 Ça peut être lui ?
00:32:38 Honnêtement, j'en sais rien.
00:32:44 Quand j'étais au Rwanda,
00:32:45 on devait déblayer un charnier.
00:32:50 On a essayé de la faire partir, mais en vain.
00:32:56 des mères, des pères, des enfants.
00:33:01 tout au fond,
00:33:05 Il était dans un sale état,
00:33:07 mais il était en vie. C'était son fils.
00:33:19 Tu penses que Josh
00:33:26 Les gens sont pauvres.
00:33:29 ils exploitent leur unique capital.
00:33:42 Quand on meurt d'une mort violente,
00:33:44 l'esprit du défunt n'est pas en paix.
00:33:49 L'esprit se met en colère
00:33:54 À quoi servent les torches ?
00:33:59 vers le royaume des morts.
00:34:02 Chaque torche incarne un esprit.
00:34:06 Il y en a tellement.
00:34:10 À vous d'allumer une torche.
00:34:14 Joshua n'est pas mort.
00:34:17 Pas pour Joshua. Pour moi.
00:34:23 Allumez-en une pour moi.
00:35:21 - Je vais y aller.
00:35:33 - J'ai laissé Jeanne toute seule.
00:36:24 Avez-vous vu une blanche qui...
00:36:33 Vous avez vu une blanche ?
00:39:51 Bien. Plus de problèmes pour vous.
00:40:16 C'est là que vivent les Salone et les Moken.
00:40:22 C'est là qu'on ira en premier.
00:42:08 Le garçon est au village.
00:42:11 Payer ?
00:42:13 Non. On a déjà payé M. Gao.
00:42:16 M. Khun a travaillé très dur.
00:42:18 Bordel de merde !
00:42:22 20 000 bahts. Garçon blanc. Bon garçon.
00:42:27 Espérons.
00:42:40 20 000 ?
00:44:06 Suivez cet homme.
00:44:25 Garçon blanc. Bon garçon.
00:44:30 Maman.
00:44:39 Maman.
00:44:44 - Moi Joshua.
00:44:48 Moi Joshua.
00:44:50 Non ! Ce n'est pas lui !
00:45:12 Le garçon vous convient pas ?
00:45:14 - Non, ça, on peut le dire !
00:45:18 Vous m'avez menti !
00:45:20 - Vous avez payé. Vous auriez pu l'emmener.
00:45:25 - C'est un enfant.
00:45:29 - Il a dit quoi ?
00:45:34 Il y a d'autres villages.
00:45:36 J'ai entendu parler d'autres enfants.
00:45:40 Ça ne coûtera pas cher.
00:46:13 Matty ? Tu m'entends ?
00:46:15 Tu m'entends ?
00:46:18 On est en Birmanie, maintenant.
00:47:33 Qu'est-ce que tu fais ?
00:47:38 Jeanne, c'est quoi ça ?
00:47:47 Écoute...
00:47:49 Cette vidéo...
00:47:52 je l'ai regardée.
00:47:54 Rien n'indique que ça puisse être Josh.
00:47:58 Je suis désolé.
00:48:00 Ça pourrait être n'importe qui.
00:48:02 Ou même un monstre comme tout à l'heure.
00:48:07 Ce n'était pas un monstre, Paul.
00:48:11 Ils nous ont repérés à des kilomètres
00:48:20 On était d'accord, Paul.
00:48:23 On avait dit que s'il y avait
00:48:26 la moindre chance que Josh soit en vie,
00:48:31 Il faut regarder la vérité en face.
00:48:35 que Josh soit en vie, chérie.
00:48:37 La vague l'a emporté
00:48:43 Josh est mort.
00:48:47 - Non.
00:48:50 Non, il est ici.
00:48:51 Non, il n'est pas ici !
00:48:55 Tu vois pas ?
00:48:57 M. Gao ?
00:49:01 Il y a 2 villages à...
00:49:04 Ramenez-nous, point.
00:50:54 Pour continuer les recherches.
00:50:57 Dites-lui qu'on est perdus.
00:51:00 Dites-lui ce que vous voulez.
00:51:03 Vous faites le bon choix.
00:54:13 Pas de problème.
00:54:24 Attendez là.
00:54:27 - Quoi ? Vous allez où ?
00:54:48 - On m'a tout volé !
00:54:52 C'est moi qui lui ai donné l'argent.
00:54:55 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:54:56 - Je l'ai donné à Gao.
00:54:58 Pour 3 jours de recherches de plus.
00:55:03 T'inquiète pas.
00:55:07 Tu n'aurais pas dû lui donner l'argent !
00:55:31 Je veux mon fric.
00:55:33 Il est à moi.
00:55:35 Mon fric, bordel !
00:55:37 Sonchai.
00:55:45 On passera la nuit ici, à l'abri.
00:57:15 On est perdus, non ?
00:57:27 On est perdus, non ?
00:57:31 - Vous jouez ?
00:57:35 - Vous connaissiez le trafic d'enfants blancs.
00:57:40 Vous pensiez qu'on achèterait
00:57:44 M. Bellmer,
00:57:48 Votre femme pense que votre fils
00:57:52 - C'est donc là que je vous ai amenés.
00:57:58 J'ai perdu ma femme dans le tsunami.
00:58:02 Vous savez ce qui est arrivé à Sonchai ?
00:58:16 Ses 4 enfants et sa femme
00:58:27 Je ne savais pas.
00:58:36 Je peux vous trouver un enfant,
00:58:43 Votre femme m'a payé
00:58:46 Si vous ne savez pas la tenir,
00:59:03 Où allez-vous ?
00:59:06 Prendre l'air.
01:00:16 Reviens, Josh !
01:00:21 Reviens !
01:00:27 Reviens !
01:01:57 Sonchai !
01:02:43 Il n'est plus là.
01:02:46 Oh mon Dieu !
01:02:48 Mes dessins.
01:02:50 Les affaires de Josh.
01:02:54 Qu'est-ce que tu fais ?
01:03:04 Reviens !
01:03:32 On m'a volé mes dessins !
01:03:37 Mes dessins !
01:03:42 Lâche-moi !
01:04:01 Gao !
01:04:03 Salopard ! Où allez-vous ?
01:06:38 Aidez-nous.
01:08:13 Je suis désolé. Viens, chérie.
01:08:15 - Je t'aime.
01:08:18 - Je t'aime.
01:08:20 Je t'aime.
01:08:40 Papa.
01:08:44 Papa.
01:10:23 Tu l'as laissé partir.
01:10:32 Tu l'as laissé partir.
01:18:13 Au secours !
01:18:15 Au secours !
01:18:19 Qu'est-ce que tu fais, salope ?
01:18:23 Au secours !
01:18:29 Aidez-moi !
01:18:36 Paul ! Au secours !
01:18:42 Aidez-moi !
01:18:44 Vous devez m'aider, s'il vous plaît !
01:18:48 Votre arme d'abord et je vous aiderai.
01:18:51 S'il vous plaît.
01:18:58 Sale voleur de merde !
01:19:03 - Mais... c'est sa faute !
01:19:05 Elle vous a volé votre argent.
01:19:07 Elle m'a dit
01:19:11 S'il vous plaît.
01:19:14 Aidez-moi.
01:19:20 La ferme !
01:19:22 Vous êtes perdus.
01:19:23 La ferme ! Donnez-moi la main !
01:20:29 Au secours !
01:23:03 Joshua. C'est toi ?
01:23:10 C'est pas lui.
01:23:18 C'est maman.
01:23:33 Ne t'en va pas ! Reviens !
01:23:36 Ce n'est pas lui.
01:23:41 Lâche-moi.
01:25:17 Tu l'as laissé partir.