|
Vinyan
|
| 00:05:14 |
Это - с распродажи. |
| 00:05:18 |
А то старые - уже малы... |
| 00:05:30 |
Привет, Поль! Как там у вас дела?.. |
| 00:05:34 |
нашим благодетелям. |
| 00:05:35 |
- Как хотите, а без их финансов... |
| 00:05:39 |
Андреас, позволь тебе представить: |
| 00:05:42 |
- Жанна и Поль Белмэр. |
| 00:05:44 |
Поль у нас - волонтёр в программе |
| 00:05:49 |
- Значит, идеалисты ещё существуют? |
| 00:05:53 |
- Как вас занесло к нам в Пхукет? |
| 00:05:57 |
А теперь вот никак не вырваться... |
| 00:06:20 |
- А вы работате на Матти? |
| 00:06:22 |
"Молодая кровь"?.. |
| 00:06:26 |
Не берите в голову: |
| 00:06:29 |
не учит хорошим манерам. |
| 00:06:31 |
- Кимберли Парк... |
| 00:06:33 |
Несказанно рада встрече, Поль Белмэр. |
| 00:06:37 |
Представляешь, как они удивятся, |
| 00:06:42 |
Ну всё, мне надо к гостям. |
| 00:06:48 |
Смотри, уже как поздно. |
| 00:06:54 |
Ну что тебе - песенку спеть? |
| 00:06:59 |
Тогда - давай, закрывай глазки. |
| 00:07:04 |
Вот так... крепко-крепко. |
| 00:07:08 |
Никак не уснёт... |
| 00:07:12 |
Вот - как работают ваши вклады... |
| 00:07:18 |
А теперь - о проекте, который нуждается |
| 00:07:24 |
Эти кадры Ким сняла в Бирме. |
| 00:07:27 |
Они не редактировались - |
| 00:07:29 |
Сложность в том, что помощь не так-то |
| 00:07:34 |
Это к югу от Танинтарайи. |
| 00:07:37 |
Там живут племена Салонэ и Мокен... |
| 00:07:40 |
- ..."морские цыгане". |
| 00:07:43 |
- ...там же - закрытая зона. |
| 00:07:48 |
который взял меня в лодку. |
| 00:07:52 |
так что его там каждая собака знает. |
| 00:07:58 |
Теперь - о проблемах деревни... |
| 00:08:04 |
Никаких поставок медикаментов, |
| 00:08:07 |
Стойте... Остановите, пожалуйста! |
| 00:08:13 |
Родная... Что с тобой? |
| 00:08:23 |
- Жанна... |
| 00:08:25 |
Там Джошуа!.. Смотри. |
| 00:08:31 |
Это - он. |
| 00:08:34 |
Это мой сын... |
| 00:08:39 |
Я знала... |
| 00:08:59 |
Ты же понимаешь, что это |
| 00:09:06 |
- Но она-то уверена, что он... |
| 00:09:12 |
Ничего, если я возьму это?.. |
| 00:09:17 |
- Позаботься о ней. |
| 00:09:27 |
Это был он. |
| 00:09:30 |
- Я не знаю... |
| 00:09:34 |
Та же походка, волосы... |
| 00:09:39 |
Да на свете - чёртова уйма |
| 00:09:46 |
А помнишь те истории?.. |
| 00:09:48 |
...как шведский малыш был похищен |
| 00:09:52 |
- Да это только слухи!.. |
| 00:09:56 |
- ...о торговле белыми детьми. |
| 00:09:58 |
- И как тебе это? |
| 00:10:01 |
Но все ведь догадываются... |
| 00:10:03 |
- Ким говорила... |
| 00:10:05 |
А если и Джоша вот так похитили из... |
| 00:10:12 |
Я так чувствую... |
| 00:10:14 |
Ну хорошо. |
| 00:10:17 |
Я знаю, что это так... |
| 00:10:23 |
- Я не уверен, что там был он... |
| 00:10:27 |
- Не говори так. |
| 00:10:29 |
- Да чёрт!.. Не говори так! |
| 00:10:32 |
Да мы оба выжаты как лимон. |
| 00:10:36 |
- ...и самое время подумать о том... |
| 00:10:40 |
О том, что нам нужна помощь, что |
| 00:10:43 |
И речь не о телесном здоровье, |
| 00:10:47 |
- Ты хочешь сказать, что я - сумасшедшая? |
| 00:10:51 |
проконсультироваться с кем-то... |
| 00:10:56 |
- Остановите, остановите машину. |
| 00:12:27 |
Таксин Гао... Вы его не знаете?.. |
| 00:12:30 |
Что? В черном?.. Парень в черном? |
| 00:12:38 |
- Таксин Гао... |
| 00:12:41 |
Как вы сказали?.. "Баккара"? |
| 00:12:48 |
Не знаете, где "Баккара"? |
| 00:12:52 |
Не знаете?.. |
| 00:13:46 |
Вы Таксина Гао знаете? |
| 00:14:12 |
С ума сошла?! |
| 00:14:15 |
- Оставь меня, Поль. |
| 00:14:20 |
Я его видела! |
| 00:14:23 |
Он живой. |
| 00:14:26 |
Я знаю... |
| 00:14:44 |
Вы искали Таксина Гао? |
| 00:14:57 |
Идём. |
| 00:15:32 |
Руки!.. |
| 00:16:51 |
- Ты Таксина Гао ищешь? |
| 00:17:04 |
Мы слышали, что Таксин Гао может |
| 00:17:09 |
Мы сына потеряли в цунами. |
| 00:17:13 |
его отнесло к северу. |
| 00:17:19 |
Если Гао здесь нет, тогда где он? |
| 00:17:21 |
- Тебя как звать? |
| 00:17:24 |
Белмэр, Поль Белмэр... И что? |
| 00:17:26 |
Белмэр-Поль-Белмэр? |
| 00:17:31 |
Если хочешь найти сына, |
| 00:17:35 |
Всё утрясёте?.. |
| 00:17:37 |
- Да, за хорошую цену... |
| 00:17:41 |
1,5 миллиона. |
| 00:17:49 |
- У нас наберётся столько? |
| 00:17:58 |
- Ты что, ему не веришь? |
| 00:18:01 |
Не особо?.. |
| 00:18:03 |
Да чёрт его знает... |
| 00:18:07 |
Если есть хоть доля шанса, что мы |
| 00:18:12 |
А как ещё?.. |
| 00:18:15 |
Ну просто будем осторожными. |
| 00:18:21 |
Ты чего? |
| 00:18:24 |
Твои глаза, Поль... |
| 00:18:27 |
Сейчас ты так на него похож... |
| 00:18:39 |
Боже!.. Пошли. |
| 00:19:41 |
Мама... |
| 00:20:28 |
- Там вся сумма... |
| 00:20:38 |
Какие у нас планы? |
| 00:20:41 |
- Чего? |
| 00:20:45 |
Не парься, Белмэр-Поль. |
| 00:20:49 |
Ты мне заплатил, чтобы я всё утряс - |
| 00:20:52 |
А ты сиди и гляди в окошко. |
| 00:22:07 |
Паспорт. |
| 00:22:09 |
- Зачем? |
| 00:22:34 |
Какая на хрен таможня!.. |
| 00:22:45 |
- Так, в чём проблема? Что это за тип? |
| 00:22:49 |
- Как это?.. |
| 00:22:51 |
- Я же оплатил все расходы... |
| 00:22:55 |
Слушай, я сюда не за бананами ехал. |
| 00:23:00 |
- Ты хочешь в Бирму? |
| 00:23:03 |
А хочешь ждать визу неделю? |
| 00:23:09 |
Так, ладно... |
| 00:23:12 |
- Что?.. Простите, не расслышал! |
| 00:23:25 |
Да расслабьтесь - будьте как дома. |
| 00:23:29 |
- Как ты, остыл? |
| 00:23:34 |
Катер, катер. |
| 00:25:14 |
Ты как, ни о чём не жалеешь? |
| 00:25:18 |
Не-а. |
| 00:25:38 |
Это Матти... Алло? |
| 00:25:42 |
Нет... Это от катера мотор шумит... |
| 00:25:50 |
Да, а если это в самом деле он?.. |
| 00:25:53 |
Но если там действительно был он?.. |
| 00:25:56 |
Да ничем мы не рискуем... |
| 00:26:02 |
Тут на 3 дня максимум... |
| 00:26:06 |
Да-да, позвоню, как вернёмся... |
| 00:26:08 |
Ну, я пошёл ... |
| 00:26:12 |
Не волнуйся. Пока. |
| 00:26:19 |
- Не расслышала, как он?.. |
| 00:27:09 |
- Что это с ней? |
| 00:27:12 |
Идём, нас уже ждут. |
| 00:27:53 |
Мистер и миссис Белмэр?.. |
| 00:27:57 |
Меня зовут Таксин Гао. |
| 00:28:02 |
Да плюньте на него. |
| 00:28:07 |
Прошу за мной. |
| 00:28:22 |
Ким?.. |
| 00:28:26 |
- Как ты узнала, что мы здесь? |
| 00:28:30 |
Ваше счастье, что вы друзья Ким, |
| 00:28:49 |
- Вот фото... |
| 00:28:51 |
- С тех пор он подрос, конечно... |
| 00:28:55 |
- ...на нём была... |
| 00:28:58 |
- И шорты... |
| 00:29:00 |
- Чтобы не обгореть на солнце... |
| 00:29:05 |
и с тех пор прихрамывал... |
| 00:29:09 |
Возьмите фото. |
| 00:29:20 |
У меня кой-какие дела на острове Мёргуи. |
| 00:29:24 |
Поплывёте со мной. Сончай, |
| 00:29:29 |
Сончай - мой лучший капитан. |
| 00:30:01 |
Знаешь... |
| 00:30:06 |
...что он где-то рядом, в комнате. |
| 00:30:41 |
Компанию не составите? |
| 00:30:51 |
Да можно... |
| 00:30:57 |
А вам стаканчик не повредит. |
| 00:31:01 |
- По правде, не знал, что забреду в эту глушь. |
| 00:31:27 |
А-ну, хватит! |
| 00:32:14 |
- Ваши съёмки? |
| 00:32:22 |
А это... |
| 00:32:25 |
...видео с ребятнёй - тоже ваше? |
| 00:32:35 |
Думаете, он среди них? |
| 00:32:38 |
Да разве я знаю... |
| 00:32:44 |
Когда я была в Руанде, |
| 00:32:45 |
нам пришлось раскопать общую могилу, |
| 00:32:50 |
Её было не унять: сплошные вопли и истерика. |
| 00:32:56 |
женщин, их мужей, детей... |
| 00:33:01 |
на самом дне, лежал ребёнок... |
| 00:33:05 |
Весь - чёрти в чём, |
| 00:33:07 |
но живой... Её сын. |
| 00:33:19 |
А Джоша могли продать?.. |
| 00:33:26 |
Островитяне - народ бедный. |
| 00:33:29 |
отдают последнее... |
| 00:33:42 |
Если человека убили, |
| 00:33:44 |
его душа в страхе... |
| 00:33:49 |
Душа очень злится... |
| 00:33:54 |
- А зачем факелы? |
| 00:33:59 |
в мире мёртвых... |
| 00:34:02 |
Каждый факел несёт одну душу. |
| 00:34:06 |
Как их много... |
| 00:34:10 |
Можете тоже зажечь. |
| 00:34:14 |
Джошуа не мёртвый. |
| 00:34:17 |
Не Джошуа... а мне. |
| 00:34:23 |
Зажгите факел мне... |
| 00:35:21 |
- Пойду-ка я... |
| 00:35:33 |
- Там Жанна одна. |
| 00:36:24 |
Простите, не встречали белую..? |
| 00:36:33 |
Эй, белую женщину не видели? |
| 00:39:51 |
Вот так... Теперь проблем не будет. |
| 00:40:16 |
Здесь живут племена "морских цыган". |
| 00:40:22 |
Туда первым делом и направимся. |
| 00:42:08 |
Мальчик - в деревне. |
| 00:42:11 |
Заплатить?.. |
| 00:42:13 |
Нет, мы уже платили мистеру Гао. |
| 00:42:16 |
Мистер Кун очень старался... |
| 00:42:18 |
- Да штож за дерьмо такое! |
| 00:42:22 |
20 000 бат. |
| 00:42:27 |
Мы вам верим... |
| 00:42:40 |
20 000?.. |
| 00:44:06 |
Ступайте за ним. |
| 00:44:25 |
Белый... хороший мальчик. |
| 00:44:30 |
Мама. |
| 00:44:39 |
Мама... |
| 00:44:44 |
- Я Джошуа. |
| 00:44:48 |
Я - Джошуа... |
| 00:44:50 |
Да нет же!.. Не он это! |
| 00:45:12 |
- ...деньги назад. |
| 00:45:14 |
- Вот именно, мать вашу!.. НЕ ХОРОШИЙ! |
| 00:45:18 |
За дурака меня держите?! |
| 00:45:20 |
- Вы же заплатили. Вот и забирайте. |
| 00:45:25 |
- Это же ребёнок. |
| 00:45:29 |
- Что он сказал? |
| 00:45:34 |
Остались ещё деревни, |
| 00:45:36 |
и в них тоже есть дети... |
| 00:45:40 |
Это не будет очень дорого... |
| 00:46:13 |
Матти?.. слышишь меня? |
| 00:46:15 |
Ты слышишь?.. |
| 00:46:18 |
Мы уже в Бирме. |
| 00:47:33 |
Что ты делаешь? |
| 00:47:38 |
Жанна, что это? |
| 00:47:47 |
Слушай... |
| 00:47:49 |
та запись... |
| 00:47:52 |
я её пересматривал. |
| 00:47:54 |
Там ведь никаких зацепок, |
| 00:47:58 |
Ну правда... |
| 00:48:00 |
Это мог быть кто угодно. |
| 00:48:02 |
Да хоть то Чудо-Юдо, |
| 00:48:07 |
Это не Чудо-Юдо, Поль... |
| 00:48:11 |
Для них это - обычная сделка! Им бы только |
| 00:48:20 |
Мы же решили, Поль... |
| 00:48:23 |
...что если будет хоть доля шанса |
| 00:48:26 |
вернуть Джоша, мы пойдём на это... |
| 00:48:31 |
Давай смотреть правде в глаза... |
| 00:48:35 |
что Джош выжил, родная... |
| 00:48:37 |
Пришла волна... и унесла Джоша... |
| 00:48:43 |
Джош погиб... |
| 00:48:47 |
- Нет. |
| 00:48:50 |
Нет, он здесь... |
| 00:48:51 |
Нет! Его нет!.. ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ! |
| 00:48:55 |
Как ты не поймёшь?! |
| 00:48:57 |
Мистер Гао... |
| 00:49:01 |
- Ещё 2 деревни... |
| 00:49:04 |
Мы возвращаемся! |
| 00:50:54 |
Мы продолжим поиски... |
| 00:50:57 |
Скажите ему, что сбились с курса. |
| 00:51:00 |
Говорите, что хотите... |
| 00:51:03 |
Это правильный выбор. |
| 00:54:13 |
Всё под контролем. |
| 00:54:24 |
Ждите там. |
| 00:54:27 |
- Что?.. А вы куда? |
| 00:54:48 |
- Жанна, нас обокрали! |
| 00:54:52 |
...это я отдала деньги. |
| 00:54:55 |
То есть как - отдала?.. |
| 00:54:56 |
- Я дала их Гао. |
| 00:54:58 |
- Но ведь мы на 3 дня задержимся... |
| 00:55:03 |
- Не волнуйся, всё хорошо... |
| 00:55:07 |
И ты отдаёшь проходимцам наши деньги!.. |
| 00:55:31 |
Верните мне деньги. |
| 00:55:33 |
Они уже мои. |
| 00:55:35 |
Давай, сука, деньги! |
| 00:55:37 |
Сончай... |
| 00:55:45 |
Заночуем здесь - в деревне. |
| 00:57:15 |
Мы что - заблудились? |
| 00:57:27 |
Заблудились или нет? |
| 00:57:31 |
- В покер сыграете? |
| 00:57:35 |
- Вы же знали, какие дети у "цыган"... |
| 00:57:40 |
Вы что - думали, мы возьмём этого |
| 00:57:44 |
Мистер Белмэр, |
| 00:57:48 |
Ваша жена думала, что ваш сын |
| 00:57:52 |
- Я и вёз вас туда, где есть белый ребёнок. |
| 00:57:58 |
Тридцать лет назад мою жену унесло цунами. |
| 00:58:02 |
А про Сончая знаете? |
| 00:58:16 |
Его жена и четверо детей |
| 00:58:27 |
Я и не знал... |
| 00:58:36 |
Мистер Белмэр, я могу помочь вам с поисками, |
| 00:58:43 |
Ваша жена заплатила, |
| 00:58:46 |
А если вы не можете поладить, |
| 00:59:03 |
Эй, вы далеко? |
| 00:59:06 |
Пойду проветрюсь... |
| 01:00:16 |
Марш домой, Джош! |
| 01:00:21 |
Домой!.. |
| 01:00:27 |
Домой, блядь! |
| 01:01:57 |
Сончай! |
| 01:02:43 |
Уплыл... |
| 01:02:46 |
О, Боже! |
| 01:02:48 |
Мои рисунки... |
| 01:02:50 |
Вещи Джоша... |
| 01:02:54 |
Да ты что?! |
| 01:03:04 |
Назад! |
| 01:03:32 |
Он украл рисунки! |
| 01:03:37 |
Мои рисунки! |
| 01:03:42 |
Пусти! |
| 01:04:01 |
Гао! |
| 01:04:03 |
Сволочь! Куда пошёл?! |
| 01:06:38 |
Выручите нас?.. |
| 01:08:13 |
Прости, родная... пойдём. |
| 01:08:15 |
- Люблю тебя... |
| 01:08:18 |
- Люблю тебя... |
| 01:08:20 |
Я люблю тебя... |
| 01:08:40 |
Папа. |
| 01:08:44 |
Папа... |
| 01:10:23 |
Это ты отпустил его... |
| 01:10:32 |
Отпустил его одного... |
| 01:18:13 |
На помощь! |
| 01:18:15 |
На помощь! |
| 01:18:19 |
Ты что творишь, сука?.. |
| 01:18:23 |
На помощь! |
| 01:18:29 |
Прошу!.. |
| 01:18:36 |
Поль... помоги! |
| 01:18:42 |
...пожалуйста! |
| 01:18:44 |
Ты должен мне помочь! |
| 01:18:48 |
Пистолет дай - я помогу... |
| 01:18:51 |
Лови... |
| 01:18:58 |
Ты, блядь... воровское отродье! |
| 01:19:03 |
- Ты что?.. Херовая помощь! |
| 01:19:05 |
Она взяла твои деньги... |
| 01:19:07 |
...и сказала плыть дальше!.. |
| 01:19:11 |
Я прошу... |
| 01:19:14 |
...помоги мне! |
| 01:19:20 |
Да заткнись! |
| 01:19:22 |
Ты не знаешь, куда идти!.. |
| 01:19:23 |
Заткнись, блядь!.. |
| 01:20:29 |
Спасите!.. |
| 01:23:03 |
Джошуа... это - ты? |
| 01:23:10 |
Не он... |
| 01:23:18 |
Я твоя мама... |
| 01:23:33 |
Постой! Не уходи! |
| 01:23:36 |
Это не он, Жанна... |
| 01:23:41 |
Уйди!.. |
| 01:25:17 |
Ты отпустил его одного. |
| 01:28:40 |
перевод: liosaa |
