|
Viola di mare
|
| 00:00:46 |
< Angela: |
| 00:00:48 |
< Perché una femmina |
| 00:00:51 |
< Mia madre aveva 15 anni. |
| 00:00:53 |
< L'ha fatta partorire |
| 00:00:56 |
< Un grido prolungato all'infinito. |
| 00:00:59 |
< Poi... il silenzio. |
| 00:01:04 |
< Sono nata io, sporca e rossa |
| 00:01:10 |
< Sono nata io, una femmina, |
| 00:01:17 |
< Rassegnati, sono io. |
| 00:01:27 |
Tommaso: Angela, aspettami! |
| 00:01:30 |
- Sono rimasto indietro. |
| 00:01:33 |
(BAMBINI RIDONO) |
| 00:01:38 |
(SARA ANSIMA) |
| 00:01:40 |
Corri forte! |
| 00:01:42 |
Nicolino: Angela, cammina! |
| 00:01:53 |
< Vincenzo: Avanti, forza! |
| 00:01:57 |
< Rosario! |
| 00:02:00 |
< Stringi. |
| 00:02:30 |
- Prendiamo quello del magazzino. |
| 00:02:34 |
Prendiamo quello e basta. |
| 00:02:36 |
Il signor barone aspetta il tufo? |
| 00:02:41 |
Appresso a me! |
| 00:02:56 |
- Sempre ultimo sei! |
| 00:03:09 |
< Sara: Angela, fumi?! |
| 00:03:12 |
(ANGELA TOSSISCE. |
| 00:03:24 |
(VOCI DISTORTE DI BAMBINI) |
| 00:03:30 |
(CANTO DI BAMBINO IN SOTTOFONDO) |
| 00:03:56 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:04:11 |
(ANGELA ANSIMA) |
| 00:04:13 |
Dov'eri? |
| 00:04:16 |
Mi hai sentito? |
| 00:04:19 |
- A raccogliere burrania! |
| 00:04:21 |
- Mi fate male! |
| 00:04:25 |
Se nascevi masculo, |
| 00:04:28 |
ma tua madre ti fece femmina! |
| 00:04:31 |
Ho ragione oppure no?! |
| 00:04:35 |
< Avanti! Lo devi capire! |
| 00:04:37 |
(SALVATORE GRIDA. |
| 00:04:42 |
< Lo capisci? Capisci? |
| 00:04:45 |
< Avanti, mettiti giù! |
| 00:04:48 |
< Allora te le devo dare, eh? |
| 00:04:59 |
- Voscenza benedica. |
| 00:05:10 |
- E' un danno grave |
| 00:05:13 |
- Vi giuro che non succederà più. |
| 00:05:16 |
Mi interessa che ci ho rimesso |
| 00:05:19 |
e ora tu ti devi sdebitare. |
| 00:05:21 |
- Solo la paga di questa sera. |
| 00:05:26 |
Stasera fatti un giro lungo |
| 00:05:29 |
e dicci a tua mugghiera |
| 00:05:33 |
Te lo trovo io |
| 00:06:01 |
- Che è successo? - Mio marito pensa |
| 00:06:04 |
con le sue mani. |
| 00:06:06 |
- Ahi! < Non deve sapere |
| 00:06:13 |
< Chiena è. |
| 00:06:16 |
- Siete sicura? |
| 00:06:21 |
- Anch'io li voglio sentire. |
| 00:06:24 |
< Ciarmavermi: Paternostro, |
| 00:06:28 |
tiraci 'u collo ai miscredenti |
| 00:06:30 |
e salva dalla paura questa tua |
| 00:06:33 |
(ANGELA RIDE) |
| 00:06:34 |
< Paternostro, |
| 00:06:37 |
tiraci 'u collo ai miscredenti |
| 00:06:40 |
e salva dalla paura questa tua |
| 00:06:43 |
Sicca la lingua, abbirmati li dienti, |
| 00:06:48 |
L'occhi abbruciati, vilenu int'all'ossa. |
| 00:06:53 |
(ANGELA GEME E ANSIMA) |
| 00:07:02 |
< Ciarmavermi: Mi lavu cu st'acqua, |
| 00:07:05 |
< Purificati lu corpu e l'arma mia. |
| 00:07:07 |
< Mi lavu li manu comu a Pilato, |
| 00:07:11 |
(ANGELA GEME E ANSIMA) |
| 00:07:17 |
(CIARAVERMI ESPIRA) |
| 00:07:19 |
(ANGELA GEME) |
| 00:07:30 |
Sara: Piano che gli fai male! |
| 00:07:32 |
Angela: Vedrai come scappa, |
| 00:07:34 |
(SARA RIDE) |
| 00:07:37 |
Che ti avevo detto? |
| 00:07:46 |
Angela: Che senti? |
| 00:07:49 |
- Niente, che devo sentire? |
| 00:07:53 |
La vecchia mi ha detto |
| 00:07:56 |
I vermi? E dove ce li hai? |
| 00:08:00 |
- Ah! |
| 00:08:04 |
- Dai, fammi vedere. |
| 00:08:11 |
- Che fai? |
| 00:08:19 |
Angela: La burrania e la gira |
| 00:08:22 |
perché dentro si sente la terra. |
| 00:08:26 |
Tutte le sere? |
| 00:08:29 |
Il curatolo, quando trova erba bollita, |
| 00:08:31 |
Ci beve sopra il vino, si butta a letto |
| 00:08:39 |
- Visto? |
| 00:08:44 |
< Nicolino: Sara, vieni, presto! |
| 00:08:50 |
(GRIDA IN LONTANANZA) |
| 00:09:04 |
Sara: Padre! Padre! |
| 00:09:05 |
(DONNE GRIDANO) |
| 00:09:09 |
< Padre: Sara! |
| 00:09:11 |
- Padre! |
| 00:09:15 |
< Angela: Sara! Sono qua, Sara! |
| 00:09:18 |
< Sara, sono qua! Sara! |
| 00:09:20 |
- Fermo! |
| 00:09:30 |
Lasciatemi! |
| 00:09:34 |
(NOTE TRISTI DI PIANOFORTE |
| 00:10:32 |
Ci vuoi diventare vecchia |
| 00:10:35 |
Pensa per te, Nicolino. |
| 00:10:39 |
Sara torna. |
| 00:10:44 |
- Quanto tufo ci rimane? - Poco. |
| 00:10:49 |
- E a Scalo Cavallo? |
| 00:10:52 |
Pure là solo polvere viene fuori. |
| 00:10:56 |
- Che dite? - Dico che il barone |
| 00:11:00 |
I fatti questi sono. |
| 00:11:03 |
I fatti ce li andiamo a cercare. |
| 00:11:05 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:11:44 |
Angela: Sara! |
| 00:11:50 |
Angela. |
| 00:11:57 |
- Sembra ieri che eravamo picciridde. |
| 00:12:03 |
- Come stai? |
| 00:12:07 |
- Quanto resti sull'isola? |
| 00:12:12 |
E quanto resta il signor barone? |
| 00:12:16 |
Sembri la Madonnuzza |
| 00:12:28 |
< Angela: Che bello |
| 00:12:36 |
Me la ricordavo più grande. |
| 00:12:38 |
Ci sono passata davanti tutti i giorni |
| 00:12:50 |
Bello, vero? |
| 00:12:56 |
Ti starebbe bene. |
| 00:12:59 |
Ma questo è da signora. |
| 00:13:05 |
E gli altri? |
| 00:13:07 |
Ventura lavora alla cava, |
| 00:13:10 |
- E Tommaso? |
| 00:13:14 |
- Ricco? E come? |
| 00:13:20 |
< Concetta: Sara! Vieni, |
| 00:13:25 |
- Cosa vuole da te? |
| 00:13:28 |
Dice che come lo faccio io |
| 00:13:30 |
- Perché, sei brava? |
| 00:13:34 |
- E dopo? |
| 00:13:38 |
Allora domani. |
| 00:13:42 |
Magari ti sembra |
| 00:13:44 |
Mh! |
| 00:13:50 |
- Che fai, non vieni? |
| 00:14:04 |
Come farò quando te ne andrai? |
| 00:14:07 |
Perché me ne devo andare, |
| 00:14:11 |
Perché presto ti farai zita |
| 00:14:14 |
e poi ti sposerai. |
| 00:14:15 |
Non posso continuare |
| 00:14:20 |
E se sarà geloso |
| 00:14:23 |
Vuol dire che mi trovo |
| 00:14:30 |
Impossibile! |
| 00:14:33 |
Sei troppo bella. |
| 00:14:36 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:15:02 |
Quest'isola non è piccola, è mia! |
| 00:15:15 |
Perché non mi pettini |
| 00:15:21 |
- Stai bene. |
| 00:15:27 |
- In città li portano tutte così. |
| 00:15:31 |
Grande. C'è tanta gente. |
| 00:15:34 |
Tanta che non te la puoi |
| 00:15:38 |
< Angela: E la burrania te la ricordi? |
| 00:15:43 |
- La mangiate ancora? |
| 00:15:49 |
- E il tuo? |
| 00:15:55 |
< Da dove? |
| 00:15:57 |
Dal Trentino, dalla guerra. |
| 00:16:02 |
Dicono che è disperso, |
| 00:16:09 |
- Portami alla tonnara. |
| 00:16:25 |
Tommaso! |
| 00:16:31 |
- Che fai, non vieni? |
| 00:16:47 |
(VENTO SOFFIA) |
| 00:17:29 |
(CANE ABBAIA ALL'ESTERNO) |
| 00:17:36 |
Perché state al buio? |
| 00:17:46 |
Che vi ha fatto? |
| 00:17:52 |
- Le cose non vanno bene alla cava. |
| 00:17:57 |
Il tufo comincia a mancare. |
| 00:18:02 |
E' colpa vostra? |
| 00:18:05 |
- Adduma u focu e statti zitta. |
| 00:18:11 |
Ti dissi di stare zitta. |
| 00:18:16 |
(PORTA SI CHIUDE) |
| 00:18:23 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:18:37 |
Io non la voglio una vita così. |
| 00:18:43 |
- E che vita vuoi? |
| 00:18:48 |
Però non così |
| 00:18:53 |
Pure noi siamo uguali. |
| 00:19:01 |
(COLPI SORDI) |
| 00:19:09 |
Vi sbagliavate, |
| 00:19:12 |
< Salvatore: Basta pulire |
| 00:19:15 |
Ma cosa dite? Se trovate una pianta |
| 00:19:22 |
Ma di tufo non ce n'è. |
| 00:19:29 |
C'era bisogno |
| 00:19:31 |
due abbabbasunati come quelli? |
| 00:19:34 |
- Di quelli si fida, il signor barone. |
| 00:19:41 |
- Io lo so che c'è. |
| 00:19:53 |
Anche quello è della baronessa? |
| 00:19:57 |
Me ne ha promesso uno uguale |
| 00:20:05 |
Faccio io. |
| 00:20:26 |
E quando ti sposi? |
| 00:20:30 |
Quando qualcuno |
| 00:20:43 |
Io ti chiedo. |
| 00:20:55 |
Ridi? |
| 00:20:59 |
E che devo fare? |
| 00:21:24 |
(VENTO FISCHIA) |
| 00:21:36 |
(COLPI DI MARTELLO) |
| 00:21:45 |
Sei qua! |
| 00:21:51 |
Avevano bisogno di aiuto |
| 00:21:55 |
Perché? |
| 00:21:57 |
Con la tempesta di ieri sera |
| 00:22:07 |
Resti molto? |
| 00:22:09 |
Fino a quando non ho finito. |
| 00:22:16 |
- Sono delle barche di Tommaso? |
| 00:22:20 |
< Se vuoi, puoi restare ad aiutarci. |
| 00:22:42 |
- Che vuoi? |
| 00:22:47 |
- Te la regalo. |
| 00:22:49 |
Perché siete uguali. |
| 00:22:54 |
Poi l'ho stretta |
| 00:22:56 |
I cani non ridono. |
| 00:23:00 |
(CANE FA DEI VERSETTI. |
| 00:23:07 |
- Hai visto che avevo ragione io? |
| 00:23:18 |
Avevate ragione. |
| 00:23:21 |
Questo è un giorno importante, |
| 00:23:23 |
Importante per il paese |
| 00:23:30 |
(RULLO DI TAMBURI) |
| 00:23:51 |
(RULLO DI TAMBURI SI INTERROMPE) |
| 00:23:53 |
(FEDELI INTONANO |
| 00:24:16 |
Perché non la smetti, Angela? |
| 00:24:19 |
Se la smetto, |
| 00:24:23 |
Ostinata sei. |
| 00:24:26 |
- Stai bene così. |
| 00:24:29 |
Non ricominciare. |
| 00:24:32 |
Io non ce la faccio, |
| 00:24:37 |
Pure io ti voglio bene, |
| 00:24:40 |
C'è un solo modo per volersi bene. |
| 00:24:46 |
< Angela: Vieni. |
| 00:24:59 |
(ANGELA ANSIMA) |
| 00:25:05 |
E adesso? |
| 00:25:13 |
Non ti scantare. |
| 00:25:36 |
- Sara: Siamo due femmine, è peccato. |
| 00:25:50 |
Una cosa che non si deve fare. |
| 00:25:53 |
(BACI E GEMITI) |
| 00:26:06 |
(SARA E ANGELA RIDONO) |
| 00:26:11 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:26:15 |
(GEMITI) |
| 00:26:24 |
(GEMITI E RESPIRI) |
| 00:26:34 |
(MUSICA IN CRESCENDO) |
| 00:26:41 |
(GEMITI E RESPIRI) |
| 00:26:59 |
(GEMITI SI INTERROMPONO) |
| 00:27:15 |
Sara: Ave Maria, |
| 00:27:18 |
benedicta tu in mulieribus et |
| 00:27:22 |
Sancta Maria, mater Dei, |
| 00:27:29 |
...peccatoribus, |
| 00:27:47 |
< Sara: Sancta Maria, mater Dei, |
| 00:27:50 |
Santa Maria, mater Dei, |
| 00:28:12 |
< Angela (distorta): |
| 00:28:48 |
Che fai? |
| 00:28:51 |
Conto i giorni che non sei venuta. |
| 00:29:13 |
Lucia! |
| 00:29:15 |
Angela, scendete! |
| 00:29:32 |
< Vieni, bevi, |
| 00:29:35 |
che oggi è la festa tua. |
| 00:29:38 |
< Ti ho fatto zita a Ventura. |
| 00:29:42 |
Entro la fine dell'anno vi sposate. |
| 00:29:46 |
Bevi! |
| 00:29:47 |
- No, io non lo sposo. |
| 00:29:56 |
Bevi! |
| 00:30:03 |
(ANGELA TOSSISCE) |
| 00:30:14 |
Ce n'è voluto per trovarti. |
| 00:30:17 |
Sempre qua sono stata. |
| 00:30:21 |
- Con tuo padre ci parlasti? |
| 00:30:30 |
< Solo "sì" dici? |
| 00:30:34 |
Mio padre ci lascia |
| 00:30:39 |
Ci sono due stanze |
| 00:30:40 |
(SIBILO) |
| 00:30:49 |
- Solo una serpe era. |
| 00:30:52 |
Tu "grazie" non lo sai dire? |
| 00:30:57 |
Entro maggio te le sistemo, |
| 00:31:01 |
- Vuoi venire a vedere? |
| 00:31:05 |
Che c'entra, dico perla casa. |
| 00:31:08 |
Meglio se mi fai una sorpresa. |
| 00:31:17 |
(PORTA SI APRE) |
| 00:31:22 |
Così si entra nella casa del Signore, |
| 00:31:26 |
- Mi avete fatta chiamare. |
| 00:31:30 |
- Che auguri? |
| 00:31:34 |
Avanti, siediti. |
| 00:31:38 |
Vedi, Angela, |
| 00:31:41 |
ora ti aspettano nuovi doveri |
| 00:31:47 |
- Quali sono questi doveri? |
| 00:31:51 |
è timorato del Signore, |
| 00:31:56 |
non vi dovete baciare. |
| 00:31:59 |
- Potete stare tranquillo, tanto... |
| 00:32:03 |
< Però dovete arrivare puri |
| 00:32:06 |
Ma io non lo voglio Ventura! |
| 00:32:09 |
- Che significa? |
| 00:32:14 |
Questo è un guaio, Angela! |
| 00:32:16 |
E' un bravo ragazzo, |
| 00:32:18 |
- Non posso, padre! |
| 00:32:21 |
Così ha deciso tuo padre |
| 00:32:24 |
C'è scritto pure nei comandamenti. |
| 00:32:26 |
I comandamenti |
| 00:32:29 |
E che ci sto a fare io? Non sono qui |
| 00:32:34 |
Io me la voglio leggere da sola, |
| 00:32:37 |
- Insegnatemi a leggere! Quando |
| 00:32:41 |
che vieni a parlare |
| 00:32:44 |
Tu ci devi obbedienza |
| 00:32:46 |
E ti devi sposare Ventura! |
| 00:32:49 |
E a me? Chi mi rispetta? |
| 00:33:02 |
Pensavo non venissi più. |
| 00:33:09 |
Sembri tuo padre |
| 00:33:14 |
Dove sei stata? |
| 00:33:20 |
Che c'è, ti sei offesa? |
| 00:33:23 |
Dimmi qualcosa, scherzavo. |
| 00:33:30 |
Mio padre mi ha fatta zita. |
| 00:33:34 |
A chi? |
| 00:33:40 |
A Ventura. |
| 00:33:45 |
Prima o poi doveva succedere. |
| 00:33:55 |
Io è te che voglio! |
| 00:34:00 |
Tu la luna vuoi. |
| 00:34:09 |
E' la luna questo? |
| 00:34:14 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:34:29 |
Se non posso sposare te, |
| 00:34:32 |
io non mi sposo. |
| 00:34:50 |
- Trasi. |
| 00:34:52 |
Se non entri, |
| 00:34:54 |
Io Ventura non lo sposo! |
| 00:34:58 |
- Veramente? |
| 00:35:03 |
Non è lui che voglio. |
| 00:35:07 |
E chi è che vuoi? Sentiamo. |
| 00:35:13 |
Sara. |
| 00:35:33 |
Angela non si sposa più. |
| 00:35:36 |
Non lo vuole Ventura. |
| 00:35:53 |
(PORTA SI APRE) |
| 00:35:56 |
- Angela: No, no! Aiuto! |
| 00:36:00 |
< Cammina! |
| 00:36:02 |
- Avanti! Muoviti! |
| 00:36:08 |
- Vi prego! |
| 00:36:10 |
(ANGELA GRIDA) |
| 00:36:12 |
Madre! Madre, mi ammazza! |
| 00:36:16 |
(ANGELA GRIDA) |
| 00:36:18 |
< Madre mi ammazza! |
| 00:36:21 |
< Lucia: Salvatore! Che fate? |
| 00:36:24 |
- Vieni, vieni! Forza! |
| 00:36:29 |
Cammina! Forza! |
| 00:36:33 |
Vediamo se capisci questa volta! |
| 00:36:36 |
- Lo devi capire! Vieni! |
| 00:36:41 |
(ANGELA PIANGE) |
| 00:36:47 |
- La finisci? |
| 00:36:50 |
- Scherzo della natura! |
| 00:36:54 |
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO) |
| 00:37:05 |
No, vi prego! Vi prego, no! |
| 00:37:07 |
No, vi prego! No, vi prego! |
| 00:37:19 |
(ANGELA PIANGE) |
| 00:37:26 |
(ANGELA SINGHIOZZA) |
| 00:37:37 |
(COLPI) |
| 00:37:40 |
(COLPI) |
| 00:37:45 |
(COLPI) |
| 00:37:56 |
(COLPI) |
| 00:38:03 |
(NOTE TRISTI DI PIANOFORTE |
| 00:38:22 |
Vincenzo: Don Salvatore... |
| 00:38:24 |
Don Salvatore! |
| 00:38:29 |
Pensavo che domani, dopo la messa, |
| 00:38:30 |
Ventura e Angela si potrebbero |
| 00:38:33 |
- Angela non sta bene. - Cos'ha? |
| 00:38:38 |
Ventura ha fatto |
| 00:38:42 |
Ditemelo, che ci spezzo la schiena |
| 00:38:45 |
Ventura è un bravo ragazzo. |
| 00:38:48 |
Angela è meglio che non esce, |
| 00:38:51 |
(NOTE TRISTI DI PIANOFORTE |
| 00:39:11 |
(TUONI) |
| 00:39:27 |
(TUONI) |
| 00:39:40 |
- Sara: Angela! |
| 00:39:48 |
Angela! |
| 00:39:54 |
< Sara, sono qua! Sara! |
| 00:39:57 |
< Sara! Sara! |
| 00:40:13 |
Angela! |
| 00:40:29 |
(AGNESE TOSSISCE) |
| 00:40:33 |
Che credevate, |
| 00:40:38 |
Mi tiene come un animale. |
| 00:40:43 |
- Alzati, dai. |
| 00:40:46 |
- Fallo per tua madre. |
| 00:40:49 |
< Perché non viene lei? |
| 00:41:03 |
Lasciatemi! |
| 00:41:13 |
< Agnese: Questo non lo devi toccare. |
| 00:41:24 |
U picciriddu. |
| 00:41:28 |
Me l'hanno ammazzato. |
| 00:41:31 |
Chi è stato? |
| 00:41:36 |
E io me lo sono tenuto. |
| 00:41:40 |
< Quand'è successo? |
| 00:41:46 |
Me lo sono tenuto lo stesso. |
| 00:42:04 |
Qua deve stare. |
| 00:42:16 |
Non lo devi toccare. |
| 00:42:26 |
Io ci vado a parlare. |
| 00:42:39 |
(CANI ABBAIANO) |
| 00:42:47 |
Qui tu non ci devi venire più. |
| 00:42:49 |
Se ci vieni ancora, |
| 00:42:53 |
- Voglio sapere dov'è Angela. |
| 00:43:03 |
Tu questa strada e questa casa |
| 00:43:06 |
Angela non torna più. |
| 00:43:09 |
Ditemi almeno dove sta! |
| 00:43:14 |
(CANI ABBAIANO) |
| 00:43:26 |
(SARA PREGA SOTTOVOCE) |
| 00:43:29 |
Tu me lo devi dire se è morta. |
| 00:43:32 |
Perché io Angela non te l'ho chiesta, |
| 00:43:36 |
Allora visto che sei tanto potente, |
| 00:43:40 |
Ti ho chiesto niente? Niente! |
| 00:43:43 |
Non voglio sapere perché, |
| 00:43:46 |
Me lo devi dire se è morta. |
| 00:43:58 |
(VENTO SOFFIA) |
| 00:44:00 |
< Con la Domenica delle Palme iniziano |
| 00:44:04 |
in cui ricordiamo |
| 00:44:07 |
di nostro Signore Gesù Cristo, |
| 00:44:09 |
le immani sofferenze, |
| 00:44:11 |
gli ingiusti processi, |
| 00:44:15 |
la sepoltura |
| 00:44:20 |
< Una settimana che ci dà, |
| 00:44:24 |
anzi, la certezza, |
| 00:44:29 |
< Una Resurrezione |
| 00:44:32 |
della sua vittoria |
| 00:44:35 |
e dà a noi la speranza |
| 00:44:39 |
(COLPI SORDI) |
| 00:44:50 |
Ti posso parlare? |
| 00:44:58 |
(COLPI) |
| 00:45:10 |
(COLPI SORDI) |
| 00:45:13 |
Non ce la faccio più! |
| 00:45:18 |
Quanto deve durare ancora? |
| 00:45:21 |
Fino a quando non capisce |
| 00:45:27 |
(COLPI SORDI) |
| 00:45:31 |
Ti prego Salvatore, falla uscire! |
| 00:45:36 |
A nessuno piace morire, |
| 00:45:41 |
Vieni a letto. |
| 00:45:45 |
Io non ci credo che si arrende. |
| 00:45:47 |
(COLPI SORDI) |
| 00:45:50 |
E allora dura per sempre. |
| 00:46:04 |
Non viene più? |
| 00:46:07 |
Non sento più la sua voce. |
| 00:46:11 |
- Tu Sara te la devi scordare. |
| 00:46:20 |
- Lei non è come te. |
| 00:46:26 |
E' stata promessa a Tommaso, |
| 00:46:28 |
il figlio di Giovanni, quello... |
| 00:46:34 |
Quando si sposano? |
| 00:46:37 |
Presto. A giugno. |
| 00:46:48 |
(BOTOLA SI CHIUDE) |
| 00:46:52 |
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:47:55 |
(CANE ABBAIA) |
| 00:48:00 |
Che vuol dire? |
| 00:48:02 |
Dov'è la cena? |
| 00:48:06 |
Mi rispondi? |
| 00:48:10 |
Falla uscire da là sotto! |
| 00:48:12 |
Chi sei tu per dirmi |
| 00:48:15 |
Sono sua madre. |
| 00:48:17 |
Io lo so |
| 00:48:20 |
< E tu hai ragione. |
| 00:48:23 |
Io Angela ho, |
| 00:48:26 |
Senti... |
| 00:48:28 |
non usare questo tono con me |
| 00:48:31 |
e ci morite tutte e due. |
| 00:48:33 |
Tu l'hai sempre coperta. Per quello |
| 00:48:37 |
Ero più contento a saperla buttana |
| 00:48:41 |
Per me è già morta. |
| 00:48:48 |
Avete ragione, male feci. |
| 00:48:52 |
Però si può ancora fare... bene. |
| 00:48:58 |
- Facciamola masculo, |
| 00:49:03 |
- Il parrino ha un debito con noi. |
| 00:49:08 |
Davanti a nostro Signore |
| 00:49:10 |
Ti ho detto di stare zitta! |
| 00:49:13 |
Sedetevi che vi porto da mangiare. |
| 00:49:17 |
Io so cosa possiamo dire al parrino. |
| 00:49:22 |
Io non ho bisogno dei tuoi consigli. |
| 00:49:26 |
Madre buona. |
| 00:49:33 |
Ma che state babbiando? |
| 00:49:35 |
Lucia: Il curatolo vi pare persona |
| 00:49:39 |
Ma come feci a sbagliarmi |
| 00:49:42 |
E' vero, voi la differenza |
| 00:49:47 |
Ma siccome parte della vostra esperienza |
| 00:49:51 |
ci potete ricambiare il piacere. |
| 00:49:55 |
- Pazza siete. |
| 00:49:56 |
Non vi è servita forse |
| 00:50:01 |
Pazza e indemoniata. |
| 00:50:22 |
U picciriddu, |
| 00:50:26 |
pare una lucertola. |
| 00:50:28 |
Ma forse quello |
| 00:50:31 |
< Allora, pure Angela è masculo. |
| 00:50:35 |
Mi sono sbagliata io, |
| 00:50:42 |
(BOTOLA SI APRE) |
| 00:51:04 |
Sono sporca. |
| 00:51:06 |
Un acidduzzu sei diventata! |
| 00:51:11 |
- Che fate? |
| 00:51:13 |
No, io non lo sposo Ventura, |
| 00:51:16 |
Non importa, Angela, |
| 00:51:20 |
- Tuo padre voleva un figlio masculo |
| 00:51:26 |
E' facile, Angela. |
| 00:51:27 |
Basta cangiari una lettera in archivio |
| 00:51:31 |
e dire che il parrino |
| 00:51:34 |
Una madre distratta ti capitò. |
| 00:51:40 |
Vieni, andiamo via. |
| 00:51:45 |
Reggiti. |
| 00:51:49 |
Ecco, li vedi i gradini? Ecco. |
| 00:51:55 |
(LUCIA ANSIMA DALLO SFORZO) |
| 00:52:05 |
< Attenta che c'è tanta luce, |
| 00:52:08 |
- Chiudi gli occhi, |
| 00:52:20 |
Ecco, sei fuori. Ora chiudiamo. |
| 00:52:33 |
Io ci ho pensato molto. |
| 00:52:36 |
Alla cava non posso |
| 00:52:39 |
Tu ti fai masculo |
| 00:52:44 |
E come faccio? |
| 00:52:46 |
- Non hai pensieri da masculo forse? |
| 00:52:51 |
E' l'unica cosa |
| 00:52:55 |
O ti fai masculo o torni dove stavi. |
| 00:53:00 |
- In paese tutti mi conoscono. |
| 00:53:05 |
Se domani mi metto ad abbaiare |
| 00:53:08 |
a tutti "bau bau" ci faccio fare. |
| 00:53:11 |
E poi io ti faccio subito padrone. |
| 00:53:15 |
Non hanno neanche |
| 00:53:17 |
che già ti devono dire "vossignoria, |
| 00:53:23 |
Lasciatemi qualche ora per me. |
| 00:53:34 |
Sara! |
| 00:53:37 |
- Sara! |
| 00:53:40 |
Sei guarita, allora. |
| 00:53:43 |
- Sara? - In continente |
| 00:53:48 |
- Quando torna? |
| 00:53:53 |
Ditele che l'aspetto |
| 00:53:57 |
S'è fatta più magra. |
| 00:54:00 |
(CANTO DI BAMBINO IN SOTTOFONDO) |
| 00:55:02 |
(VENTO SOFFIA) |
| 00:55:22 |
< Cavatore: Assabbinirica. |
| 00:55:25 |
Assabbinirica. |
| 00:55:30 |
Non ti fermare. |
| 00:55:36 |
Amunì, forza! |
| 00:55:56 |
Che fai, tremi? Masculo sei. |
| 00:56:01 |
Quelli sono come te. |
| 00:56:06 |
Venite! Venite tutti! |
| 00:56:15 |
< Ascoltatemi bene. |
| 00:56:19 |
Questo è mio figghiu: Angelo. |
| 00:56:23 |
Da oggi, lavora qui con me. |
| 00:56:27 |
< Mi ha ascoltato per anni. |
| 00:56:33 |
< (con eco) Ha imparato |
| 00:56:38 |
< Lavora qui con me. |
| 00:56:41 |
< Questo è mio figghiu. |
| 00:56:43 |
< Perciò da oggi, |
| 00:56:49 |
come parola mia. |
| 00:56:54 |
< Travagghiate buono! Amunì. |
| 00:57:04 |
(BRUSIO) |
| 00:57:28 |
(ANGELA RESPIRA AFFANNOSAMENTE) |
| 00:57:41 |
(ANGELA TOSSISCE) |
| 00:57:52 |
(ANGELA TOSSISCE) |
| 00:57:59 |
(RULLO DI TAMBURI) |
| 00:58:18 |
< Sara: Angela... |
| 00:58:29 |
Angela! |
| 00:58:37 |
Non dire niente, per favore. |
| 00:58:42 |
- Perché così? |
| 00:58:47 |
Io questi vestiti tutta la vita |
| 00:58:51 |
Tutta la vita. |
| 00:58:53 |
(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO) |
| 00:59:17 |
Insieme non ci possiamo stare, |
| 00:59:22 |
Sono cambiate tante cose. |
| 00:59:26 |
E' cambiato come batte questo? |
| 00:59:30 |
E' cambiato? Io non ci credo |
| 00:59:35 |
Non ci credo... |
| 00:59:48 |
(BRUSIO) |
| 01:00:09 |
Io Sara me la sposo. |
| 01:00:12 |
Masculo sei? |
| 01:00:15 |
Allora mettiti al posto mio, |
| 01:00:21 |
Ventura: Ci vuole forza. Issamo! |
| 01:00:23 |
(FEDELI INTONANO |
| 01:00:34 |
< Calamo! |
| 01:00:40 |
< Ventura: Issamo! |
| 01:00:43 |
(FEDELI CONTINUANO A CANTARE) |
| 01:01:13 |
- Tu veramente vuoi sposare Angelo? |
| 01:01:17 |
Ma come fai? |
| 01:01:19 |
- Lo dici perché ti scanti |
| 01:01:23 |
Io veramente ci voglio bene. |
| 01:01:29 |
Io non me lo posso dimenticare |
| 01:01:34 |
Io da te lo devo sapere. |
| 01:01:37 |
Io non ci credo al curatolo |
| 01:01:39 |
Lo voglio sentire da te. E' vero? |
| 01:01:45 |
No, no, me lo dici |
| 01:01:48 |
che Angelo è un uomo come me. |
| 01:01:52 |
E' un uomo. |
| 01:01:55 |
E' un uomo, Tommaso. |
| 01:01:57 |
Si sbagliarono quando nasciù. |
| 01:02:01 |
E tu ci vuoi bene? |
| 01:02:05 |
Ci vuoi bene tanto che te lo sposi? |
| 01:03:04 |
Cani! |
| 01:03:11 |
(UCCELLI CINGUETTANO) |
| 01:03:29 |
Ancora non ci credo che è vero. |
| 01:03:37 |
- Che fai? |
| 01:03:43 |
(ANGELA E SARA RIDONO) |
| 01:03:56 |
Masculo sono. |
| 01:04:02 |
Io lo so che non è vero. |
| 01:04:41 |
(GEMITI) |
| 01:04:44 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 01:05:03 |
(MUSICA IN CRESCENDO) |
| 01:06:37 |
(COLPI ALLA PORTA) |
| 01:06:43 |
- Siete voi Vicari Angelo? |
| 01:06:46 |
Ho questa lettera per voi. |
| 01:06:59 |
< Dottore: Chi di voi è Angelo Vicari? |
| 01:07:05 |
Venite con me. |
| 01:07:13 |
Si metta qui davanti a me. |
| 01:07:22 |
- E' un caso un po' particolare, il suo. |
| 01:07:25 |
Silenzio! Nell'esercito |
| 01:07:29 |
- Mi scusi. |
| 01:07:32 |
- Prima vi volevo dire una cosa... |
| 01:07:36 |
Qui dentro lei deve imparare |
| 01:07:40 |
- Su, spogliatevi. |
| 01:07:44 |
Tutto. |
| 01:08:04 |
Ho detto tutto io. |
| 01:08:05 |
- Cos'è quella fascia? Siete ferito? |
| 01:08:31 |
Io ve lo volevo dire. |
| 01:08:34 |
E io lo sapevo. |
| 01:08:38 |
Il signor barone |
| 01:08:42 |
Solo che io volevo vedere |
| 01:08:45 |
- E adesso? |
| 01:08:48 |
Perla patria siete un uomo, |
| 01:08:50 |
ma non siete in grado |
| 01:09:17 |
Salvatore: Stasera |
| 01:09:20 |
Angela: Niente osteria. Gli uomini |
| 01:09:24 |
- Che dite, Don Angelo? |
| 01:09:28 |
- Se è per Ventura che lo fate... |
| 01:09:32 |
Lasciaci soli, Vincenzo. |
| 01:09:35 |
< Che minchiata è questa? |
| 01:09:37 |
Se devo prendere il vostro posto, |
| 01:09:40 |
Su queste cose il modo |
| 01:09:44 |
- E' il signor barone che decide. |
| 01:09:46 |
ma la paga che il padrone ci passa, |
| 01:09:50 |
< Tu che ci guadagni |
| 01:09:53 |
Che se gli uomini sono più contenti, |
| 01:09:56 |
e pure il signor barone |
| 01:09:59 |
L'unica contentezza |
| 01:10:01 |
Ricordatelo, |
| 01:10:13 |
Benedica. |
| 01:10:18 |
Mi hai preso per ladro |
| 01:10:21 |
Se pensavo che eri ladro, |
| 01:10:25 |
Qui le cose devono cambiare. |
| 01:10:28 |
Più di così? |
| 01:10:31 |
Più di così, Ventura. |
| 01:10:33 |
E io come ti devo chiamare? |
| 01:10:38 |
"Signor curatolo". Qui per tutti |
| 01:10:42 |
per te come per gli altri. |
| 01:10:57 |
(ANZIANA PREGA SOTTOVOCE) |
| 01:11:04 |
(SARA PREGA SOTTOVOCE) |
| 01:11:23 |
- Mi dispiace. |
| 01:11:27 |
Che a succhiare via |
| 01:11:29 |
bastavano un paio di calzoni |
| 01:11:31 |
o un fagotto |
| 01:11:41 |
Don Salvatore, |
| 01:11:44 |
- Che ci devo fare? |
| 01:11:46 |
- Se ho bisogno, mando a chiamare. |
| 01:11:49 |
Ho quattro figghie fimmine, |
| 01:11:52 |
- Madonnuzza santa, fate 'stu miracolo! |
| 01:11:55 |
< Vi prego! |
| 01:11:58 |
Don Salvatore, Nicolino è un mulo. |
| 01:12:05 |
(FRINIRE DI CICALE) |
| 01:12:18 |
(PORTA SBATTE) |
| 01:12:21 |
Vi ha messo sete comandare, |
| 01:12:24 |
Cosa vuoi? |
| 01:12:28 |
- Vattene! - Perché |
| 01:12:30 |
- Vattene! Lasciami! |
| 01:12:35 |
Lasciami! No! No! |
| 01:12:38 |
Lasciami! Lasciami! |
| 01:12:42 |
(ANGELA PIANGE) |
| 01:12:46 |
Lasciami! |
| 01:12:48 |
Che stai facendo?! |
| 01:12:58 |
Salvatore: Sei proprio una bestia. |
| 01:13:01 |
Non ti ammazzo |
| 01:13:04 |
- Ma da domani devi lasciare l'isola. |
| 01:13:10 |
< Salvatore: Vatinne. |
| 01:13:13 |
< Vatinne! |
| 01:13:21 |
Vattene a casa. |
| 01:13:27 |
Sara: Ch'è biddicchiu st'ombrellino, |
| 01:13:31 |
Tuttu pizzi e tramezzini |
| 01:13:35 |
Ma piccatu ca nun chiovi |
| 01:13:38 |
Sidda avissi un parasuli |
| 01:13:46 |
Ancora. |
| 01:13:49 |
(FRINIRE DI GRILLI. |
| 01:14:00 |
Lo vorresti un figlio? |
| 01:14:03 |
Ma che dici? |
| 01:14:06 |
Tu dimmi, lo vorresti o no? |
| 01:14:09 |
Tu? |
| 01:14:13 |
Quando vedo le donne con la pancia, |
| 01:14:17 |
che sembrano anatre come camminano, |
| 01:14:22 |
a me... mi prende nostalgia. |
| 01:14:28 |
Pure a me. |
| 01:14:34 |
Ma che minchia dici? |
| 01:14:36 |
Proprio a me lo vieni a chiedere? |
| 01:14:39 |
Sei uomo? Allora fa' il tuo dovere |
| 01:14:43 |
E poi qua, |
| 01:14:47 |
- Solo a te lo potevo chiedere. |
| 01:14:51 |
Fesso mi avete fatto una volta. |
| 01:14:54 |
< Moglie: Chi è, Tommaso? |
| 01:14:56 |
E' Angelo, |
| 01:14:59 |
Vengo subito. |
| 01:15:04 |
Io non so se volevate fare fesso me, |
| 01:15:07 |
ma se eri masculo vero, |
| 01:15:09 |
per ciò che mi hai chiesto. |
| 01:15:12 |
E se te lo chiedesse Sara? |
| 01:15:19 |
Sempre di voi due si tratta. |
| 01:15:21 |
- Se te lo chiedesse lei? |
| 01:15:27 |
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) |
| 01:16:21 |
Se la sono meritata. |
| 01:16:23 |
- Che dite? |
| 01:16:25 |
- Zitta! Volete che il barone vi senta? |
| 01:16:30 |
Ora tutti lo sanno |
| 01:16:33 |
Non dovete stare qua, vi fa male. |
| 01:16:37 |
L'odore di femmine |
| 01:16:40 |
quello mi fece male. |
| 01:16:43 |
- Ora lo sanno, ora tutti lo sanno! |
| 01:16:48 |
- Andate a casa. |
| 01:16:50 |
Venite con me, vi prego. |
| 01:16:53 |
< Barone: Hanno preso |
| 01:16:55 |
- Dove? |
| 01:17:07 |
- Nicolino... - Aveva questo in mano |
| 01:17:10 |
- Non sono stato io. |
| 01:17:22 |
Che hai fatto? |
| 01:17:24 |
Lo volevo solo fare scantare. |
| 01:17:27 |
Mio padre si voleva ammazzare |
| 01:17:30 |
- Invece l'ho trovato con lei. |
| 01:17:33 |
Erano vicini al pozzo. |
| 01:17:35 |
Vostra zia aveva la tonaca alzata |
| 01:17:42 |
Vostro padre ci stava sopra. |
| 01:17:45 |
- Madonnina mia, siete sicuro |
| 01:17:50 |
Vostro padre mi ha visto e mi ha |
| 01:17:54 |
Si è tirato su e io |
| 01:17:57 |
Lui ha pensato |
| 01:18:01 |
Così è andato indietro, |
| 01:18:06 |
E Agnese? |
| 01:18:12 |
Si è abbassata la gonna, |
| 01:18:15 |
si è fatta il segno della croce |
| 01:18:20 |
e si è buttata. |
| 01:18:27 |
E' la verità, Nicolino? |
| 01:18:33 |
E' la verità. |
| 01:18:37 |
E' la verità, mi dovete credere. |
| 01:18:41 |
E' la verità. |
| 01:18:44 |
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO) |
| 01:19:51 |
Tum-tum, tum-tum-tum. |
| 01:19:56 |
Mi piace il tuo cuore, |
| 01:19:59 |
sembrano i tamburi |
| 01:20:03 |
A me stasera |
| 01:20:08 |
Mio padre è morto |
| 01:20:12 |
E' perché ti ha fatto male! |
| 01:20:16 |
Ci vuole tempo. |
| 01:20:18 |
Quanto tempo abbiamo? |
| 01:20:21 |
(COLPI ALLA PORTA) |
| 01:20:23 |
Sentisti? |
| 01:20:25 |
Vado io. |
| 01:20:29 |
- Chi è? |
| 01:20:43 |
Lo faccio. |
| 01:20:47 |
Ma lo faccio per lei. |
| 01:21:17 |
Non vuoi sul letto? |
| 01:21:20 |
Facciamo presto. |
| 01:21:34 |
< Cavatore: Vai! |
| 01:21:54 |
- Hai paura? |
| 01:22:19 |
(GEMITI) |
| 01:22:22 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 01:22:39 |
(TOMMASO E SARA ANSIMANO) |
| 01:23:05 |
- Che hai fatto? < Non è colpa mia. |
| 01:23:08 |
Era la fune, eh? |
| 01:23:13 |
Devi stare muto, animale! |
| 01:23:19 |
Vostro padre mi sembrate oggi. |
| 01:23:23 |
(GEMITI) |
| 01:23:58 |
Io felice ti voglio sapere. |
| 01:24:03 |
Io già felice sono. |
| 01:24:09 |
(VENTO FISCHIA) |
| 01:24:59 |
Non ci riesco. |
| 01:25:03 |
Non è vero. |
| 01:25:20 |
(GEMITI) |
| 01:25:31 |
Che pensi che mi guardi |
| 01:25:36 |
S'è fatto stretto, quel vestito. |
| 01:25:39 |
E' questa che si fa |
| 01:25:42 |
Te lo devi cambiare, quel vestito. |
| 01:25:49 |
Ti dispiace |
| 01:25:53 |
Un po'. |
| 01:25:58 |
(RINTOCCHI DI CAMPANE) |
| 01:26:10 |
< Baronessa: Scusate per il ritardo. |
| 01:26:15 |
Il signor barone? |
| 01:26:19 |
Il signor barone |
| 01:26:22 |
Torna tardi, non prima di cena. |
| 01:26:27 |
- Siete deluso? |
| 01:26:31 |
Quello che ho da chiedere |
| 01:26:38 |
Ci tenete molto a loro, vero? |
| 01:26:41 |
- Quello che è utile anche per voi. |
| 01:26:47 |
O pensate che le cave |
| 01:26:52 |
- Sedetevi. |
| 01:26:59 |
Sono cambiate molte cose peri cavatori |
| 01:27:04 |
Si dice che li difendiate |
| 01:27:07 |
- I conti sono migliorati, |
| 01:27:12 |
Mi preoccupo dei carichi, |
| 01:27:17 |
E' un buon argomento. |
| 01:27:27 |
E' un argomento convincente. |
| 01:27:30 |
Guardatemi. |
| 01:27:34 |
- Non bevete un po'? |
| 01:27:42 |
E' assenzio. |
| 01:27:45 |
Lo usano in Francia. |
| 01:27:48 |
Lo usano |
| 01:27:53 |
per addomesticare le picciotte. |
| 01:28:01 |
E anche se lo fossi non avrei bisogno |
| 01:28:06 |
Baronessa... |
| 01:28:15 |
- Non dormi? |
| 01:28:18 |
- Dove sei stata? |
| 01:28:23 |
Il barone mi ha promesso |
| 01:28:26 |
Ho pagato da bere a tutti. |
| 01:28:29 |
Tuo padre sarebbe contento |
| 01:28:34 |
- Vieni qui, che ti aiuto. |
| 01:28:42 |
Avvicinati che non ci arrivo. |
| 01:28:49 |
Mii che sono lunghi! |
| 01:28:51 |
Manco un mese che li hai tagliati. |
| 01:28:57 |
Mi sei mancata. |
| 01:29:04 |
Ti sei profumata da femmina |
| 01:29:06 |
Eh? Ma che dici? |
| 01:29:10 |
Sei stata con una donna? |
| 01:29:15 |
< Ci sei stata o no? |
| 01:29:17 |
Basta, Sara. |
| 01:29:19 |
A forza di vestirsi da uomo |
| 01:29:35 |
(CANE ABBAIA) |
| 01:29:52 |
Sembra che ce l'ho anch'io. |
| 01:29:54 |
Ah sì? E dove ce l'hai? |
| 01:29:58 |
- Dai! |
| 01:30:05 |
(SARA SI LAMENTA) |
| 01:30:25 |
Ah! Ah! |
| 01:30:27 |
Sara... |
| 01:30:29 |
- Sara, che hai? |
| 01:30:33 |
Angela! Angela! |
| 01:30:38 |
< Signora Maria! |
| 01:30:41 |
Signora Maria! Signora Maria! |
| 01:30:44 |
< Sta male. |
| 01:30:45 |
(SARA SI LAMENTA) |
| 01:30:51 |
Sangue di ruggine è. |
| 01:30:52 |
Il picciriddo è ancora lontano, |
| 01:30:56 |
(SARA GRIDA) |
| 01:31:00 |
Angela! |
| 01:31:03 |
(SARA GRIDA) |
| 01:31:04 |
< Angela! |
| 01:31:06 |
(SARA GRIDA) |
| 01:31:10 |
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO) |
| 01:31:16 |
Tommaso, apri! |
| 01:31:20 |
Tommaso! |
| 01:31:23 |
- Che c'è ancora, che vuoi? |
| 01:31:29 |
< Tommaso: Devo andare. |
| 01:31:34 |
(SARA SI LAMENTA) |
| 01:31:46 |
(SARA SI LAMENTA E ANSIMA) |
| 01:31:52 |
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) |
| 01:32:31 |
- Almeno il bambino è... |
| 01:32:36 |
La posso vedere? |
| 01:32:50 |
Vuole tenerlo? |
| 01:33:16 |
(NOTE TRISTI DI PIANOFORTE |
| 01:33:44 |
< Prete: Requiem aeternam dona eis, |
| 01:33:48 |
< Requiescant in pacem. |
| 01:33:58 |
< Prete: Requiem aeternam dona eis, |
| 01:34:02 |
(ANGELA PIANGE) |
| 01:34:25 |
(CONCETTA PIANGE) |
| 01:34:48 |
(ANGELA PIANGE) |
| 01:35:17 |
(VENTO SOFFIA) |
| 01:35:56 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 01:37:52 |
("SOGNO" IN SOTTOFONDO) |
| 01:41:55 |
Sottotitoli a cura di |
