|
Virgin Territory
|
| 00:00:32 |
Δεν είναι άγγελοι |
| 00:00:37 |
...ούτε παρθένοι |
| 00:00:58 |
Ακολουθώντας την στερνή συμβουλή |
| 00:01:01 |
Αλλά με την κλοπή |
| 00:01:04 |
'Η σακάτης. |
| 00:01:07 |
'Η κρεμασμένος, |
| 00:01:10 |
'Ετσι επέλεξα το |
| 00:01:14 |
Προσχώρησα στην εκκλησία. |
| 00:01:16 |
'Οχι ως ιερέας, παρόλο |
| 00:01:20 |
Ως ζωγράφος. |
| 00:01:22 |
Καλλιτέχνης. |
| 00:01:24 |
Μπορούσα να φτιάξω τα πάντα. |
| 00:01:26 |
Αγγέλους, διαβόλους, παναγίες... |
| 00:01:29 |
...και μοναχές. |
| 00:01:31 |
Το να βάζεις κωλομέρια σε |
| 00:01:35 |
'Ημουν ευτυχισμένος. |
| 00:01:37 |
Αλλά ξαφνικά όλα άλλαξαν. |
| 00:01:40 |
'Οχι μόνο για 'μένα. Για όλους. |
| 00:01:42 |
Για πλουσίους, πτωχούς... |
| 00:01:45 |
...όλους. |
| 00:02:48 |
Αυτό το παιδί, ο Λορέντζο, |
| 00:02:51 |
Ζορίζει την τύχη του. |
| 00:02:54 |
Ρισκάρει. Και κερδίζει. |
| 00:02:57 |
Αλλά η τύχη τον εγκατέλειψε. |
| 00:02:59 |
Κέρδισε τον λάθος άνθρωπο. |
| 00:03:02 |
Τον Ζερμπίνο Αρούρας. |
| 00:03:05 |
'Ηλθαν αντιμέτωποι. |
| 00:03:07 |
Και ο Ζερμπίνο δεν ξέρει |
| 00:03:11 |
Ούτε δεκαράκι δεν θα |
| 00:03:16 |
Τέτοιος άνθρωπος είναι. |
| 00:03:19 |
Κατέβα να με αντιμετωπίσεις. |
| 00:03:21 |
Για ν' αφήσεις |
| 00:03:25 |
Σε ομόρφυνα, σκατομούρη. |
| 00:03:27 |
Αλλά εγώ είμαι πολύ πιο ωραίος. |
| 00:03:42 |
Ο επόμενος θα είσαι εσύ. |
| 00:03:45 |
Στα σκατά, όπου ανήκεις. |
| 00:03:49 |
Γιατί είναι ακόμη ζωντανός, |
| 00:04:04 |
Ο Λορέντζο Λαμπέρτι δεν είναι |
| 00:04:07 |
...Παμπηνία Αναστάζι. |
| 00:04:10 |
Είναι όμως ο τελευταίος |
| 00:04:14 |
Η πλουσιότερη κοπέλα στην πόλη. |
| 00:04:16 |
Η Παμπηνία δεν είναι κακομα- |
| 00:04:21 |
Κατακαημένο πλουσιοκόριτσο... |
| 00:04:25 |
Αλλά αυτό ίσχυε πριν την πανώλη. |
| 00:04:27 |
Τώρα όλα έχουν αλλάξει. |
| 00:04:30 |
Ακόμη και για την Παμπηνία. |
| 00:04:39 |
Καλημέρα. Νωρίς σηκώθηκες. |
| 00:04:42 |
Λορέντζο. Γρήγορα. Ο Ζερμπίνο |
| 00:04:47 |
Δεν θα ησυχάσει |
| 00:04:50 |
Φύγε. Τώρα. |
| 00:05:08 |
'Εχω ζωγραφίσει 14 αγγελικούς |
| 00:05:14 |
Του το είπες; |
| 00:05:16 |
Ακόμη κοιμάται. |
| 00:05:18 |
Περίμενε εκεί. |
| 00:05:22 |
Να τος. |
| 00:05:26 |
Πανώλη. Αυτό μας έλειπε. |
| 00:05:29 |
Καταπώς φαίνεται δεν θα πληρωθώ. |
| 00:05:34 |
Πήγαινε σπίτι. Τελειώσαμε. |
| 00:05:38 |
'Ωσπου άκουσα φωνές. |
| 00:05:40 |
Αλληλούια. 'Ελα μαζί μας. |
| 00:05:46 |
"'Ελα μαζί μας. " |
| 00:05:48 |
Παπάδες. Σωστά. Τα έχουν όλα. |
| 00:05:52 |
Φαγητό, χρήματα... |
| 00:05:55 |
Και φυσικά το κλειδί |
| 00:05:58 |
Πανέμορφες μοναχές... |
| 00:06:07 |
Φημολογείται πως ο |
| 00:06:10 |
...απαραίτητων προσόντων. |
| 00:06:13 |
Δεν πολυδουλεύει το κάτω τμήμα. |
| 00:06:17 |
Οξύμωρο, καθώς πάντα πίστευα |
| 00:06:36 |
Παμπηνία. |
| 00:06:41 |
'Ηλθα να εκφράσω |
| 00:06:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:46 |
Πρόκειται για τραγωδία. |
| 00:06:48 |
Αυτή η πανώλη μάς |
| 00:06:53 |
...τραγωδία. |
| 00:06:56 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:07:00 |
Είμαι λογοδοσμένη |
| 00:07:02 |
'Ερχεται απ' την |
| 00:07:16 |
Ευχαριστώ για την συμπόνιά σου. |
| 00:07:19 |
Παμπηνία... |
| 00:07:21 |
Πριν πεθάνει, ο πατέρας σου |
| 00:07:26 |
Από τι; |
| 00:07:27 |
Από τα λάθη του. Είχε χρέη. |
| 00:07:30 |
Πολλά χρέη. Οι |
| 00:07:36 |
Σε ποιους; Σε |
| 00:07:41 |
Σε επιχειρηματίες, εμπόρους... |
| 00:07:44 |
Αλλά τους εξόφλησα. |
| 00:07:46 |
Εσύ; |
| 00:07:48 |
Θεώρησέ το ως καλυμμένο δάνειο. |
| 00:07:50 |
Δάνεισα στον πατέρα σου χρήματα |
| 00:07:54 |
...υπόλοιπα υπάρχοντά του. |
| 00:07:56 |
Τίποτα απ' αυτά δεν του ανήκε. |
| 00:07:58 |
Σε ποιον ανήκουν τώρα; |
| 00:08:01 |
Σ' εμένα. |
| 00:08:03 |
Εκτός αν μου |
| 00:08:07 |
Αλλά δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς |
| 00:08:12 |
Το συζήτησα με τον πατέρα σου |
| 00:08:15 |
Συμφώνησε σε τι; |
| 00:08:18 |
Στο να με παντρευτείς. |
| 00:08:20 |
Δεσμεύτηκε στον κόμη Ντζερζίνσκ. |
| 00:08:22 |
Αυτό έγινε επιπόλαια. Πριν πεθά- |
| 00:08:31 |
Παμπηνία, σου |
| 00:08:39 |
Παντρέψου με. |
| 00:08:41 |
Κάθε επιθυμία σου διαταγή. |
| 00:08:46 |
Μπορώ να φιλήσω την χείρα σου; |
| 00:09:31 |
Αυτή δεν έφταιγε πάντα; |
| 00:09:40 |
Και της το είχα πει εγώ. |
| 00:09:44 |
Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος; |
| 00:09:47 |
Σίγουρα αναρωτιέσαι τι κάνω. |
| 00:09:49 |
- 'Οχι, όχι. |
| 00:09:52 |
- Τι έπαθε; Μέθυσε; |
| 00:09:56 |
- Πέθανε; |
| 00:10:00 |
Είμαι πτώμα. Με ξεζούμισαν. |
| 00:10:02 |
Πες μου. Πού οδηγεί ο δρόμος; |
| 00:10:04 |
Ε λοιπόν θα σου πω, διότι δεν |
| 00:10:09 |
'Εχεις απόλυτο δίκιο. |
| 00:10:11 |
Ο δρόμος οδηγεί... ετοιμάσου... |
| 00:10:14 |
...στις Ιερές Αδελφές |
| 00:10:17 |
Σε γυναικεία μονή; |
| 00:10:20 |
Τι δουλειά είχε; |
| 00:10:24 |
Ας τον βοηθήσουμε. |
| 00:10:26 |
Εργαζόταν ως... |
| 00:10:29 |
Κηπουρός; |
| 00:10:31 |
Σωστά! |
| 00:10:32 |
Πανέξυπνος. |
| 00:10:34 |
- Μήπως χρειάζονται άλλον; |
| 00:10:36 |
Δεν κάνω πλάκα. Αυτός είχε. |
| 00:10:39 |
'Οπως τι; Να τα τινάζει; |
| 00:10:40 |
'Οχι. Μάντεψε. |
| 00:10:43 |
Πού θες να ξέρω; |
| 00:10:46 |
Μη νευριάζεις. |
| 00:10:48 |
'Οπως τι; Τι; |
| 00:10:50 |
Τα παρατάω. |
| 00:10:52 |
'Ελα, πες μου. |
| 00:10:54 |
'Ηταν κωφός και άλαλος. |
| 00:10:56 |
Κωφός και άρα άλαλος. |
| 00:10:59 |
Σου είπα. Είχε ειδικά προσόντα. |
| 00:11:01 |
Το να είσαι κωφός και άλαλος δεν |
| 00:11:04 |
'Οχι γι' αυτόν. |
| 00:11:07 |
Γεια σου! |
| 00:11:11 |
Χαίρετε. Σίγουρα αναρωτιέστε... |
| 00:12:20 |
Σ' ευχαριστώ που μου |
| 00:12:29 |
...την στιγμή |
| 00:12:33 |
...πως ο παράδεισος |
| 00:12:38 |
Κατευθείαν από τον ουρανό. |
| 00:12:41 |
Σ' ευχαριστώ που χάρις σ' εσένα |
| 00:12:49 |
Είναι όμορφος. Δυνατός. |
| 00:12:55 |
Κοίταξε τα χείλη του. |
| 00:12:59 |
Πανέμορφα. |
| 00:13:06 |
- 'Εχει χτυπήσει; |
| 00:13:11 |
Δεν πρέπει να τον γδύσουμε |
| 00:13:17 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:13:23 |
Από πού ν' αρχίσουμε; |
| 00:13:58 |
Σειρά σου. |
| 00:14:17 |
Στο στόμα. Φίλησέ τον στο στόμα. |
| 00:14:41 |
Αδελφές. |
| 00:14:53 |
Μήτερ, είναι ζωντανός. |
| 00:14:56 |
Δεν έβγαλε άχνα, μήτερ. Πιστεύ- |
| 00:15:06 |
Μπορείς ν' ακούσεις; |
| 00:15:17 |
Μπορείς να μιλήσεις; |
| 00:15:23 |
Θαύμα. |
| 00:15:25 |
Είναι άγγελος. |
| 00:15:32 |
Πηγαίνετέ τον στα λουτρά. |
| 00:15:39 |
Καθαρίστε τον. |
| 00:15:47 |
Στο κληματοσκέπαστο |
| 00:15:57 |
...το πρόσωπό σου |
| 00:16:08 |
Σ' ευχαριστώ... |
| 00:16:11 |
...αγαπημένε μου, άγγελέ μου. |
| 00:16:17 |
Ο παράδεισος είναι κοντά... |
| 00:16:20 |
...και η ζωή μαζί σου γλυκιά. |
| 00:16:40 |
Για πρώτη φορά στην ζωή της... |
| 00:16:43 |
...η Παμπηνία Αναστάζι |
| 00:16:54 |
Φιλομήνα. |
| 00:16:58 |
- Το είπες στους άλλους; |
| 00:17:21 |
Λοιπόν. Οι κοπέλες |
| 00:17:27 |
Γκίνο, δεν περίμενα να έρθεις. |
| 00:17:30 |
Μείνε, αλλά δεν θα μιλήσεις. |
| 00:17:33 |
Κανένα πρόβλημα. 'Ολο και |
| 00:17:39 |
Αυτή θες να νυμφευθείς; |
| 00:17:41 |
Αμήν και πότε. Θέλω |
| 00:17:45 |
Ο πατέρας μου είχε |
| 00:17:49 |
Μπορούμε να διαφύγουμε εκεί. |
| 00:17:51 |
Ωραία, πάμε. |
| 00:17:53 |
Τελευταία τους επιθυμία ήταν να |
| 00:17:57 |
Ο γάμος θα γίνει εκεί. |
| 00:17:59 |
Είστε όλοι καλεσμένοι. |
| 00:18:01 |
Θα γίνει από συνοικέσιο. Σωστά; |
| 00:18:04 |
'Ισως πρέπει να τον δοκιμάσεις |
| 00:18:07 |
Ελίσσα, αυτό προσβάλλει |
| 00:18:10 |
Εδώ είμαστε όλες παρθένες. |
| 00:18:12 |
Μερικές περισσότερο από άλλες. |
| 00:18:15 |
Να κοιτάς την δουλειά σου. |
| 00:18:17 |
Προτιμώ να πεθάνω παρά να χάσω |
| 00:18:20 |
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Λορέντζο. |
| 00:18:23 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 00:18:32 |
- Τι κάνετε όλες μαζεμένες; |
| 00:18:35 |
Προσευχόμαστε για τους νεκρούς. |
| 00:18:38 |
Οποιαδήποτε απόπειρα φυγής από |
| 00:18:43 |
Πηγαίνετε σπίτι. |
| 00:18:57 |
Τους ξέρω αυτούς τους δύο. |
| 00:18:59 |
Είναι φίλοι τού Λαμπέρτι. |
| 00:19:02 |
Για ελάτε μαζί μου. |
| 00:19:06 |
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να μι- |
| 00:19:11 |
'Ωσπου μετά άκουσα |
| 00:19:15 |
Αλληλούια. Βγάλε τον σκασμό. |
| 00:19:23 |
Στα κομμάτια. Αφού πάντα |
| 00:19:33 |
'Φύγετε όλοι σας. Πάρτε τα ξίφη |
| 00:19:38 |
Αυτός εδώ είναι ο Ζερμπίνο |
| 00:19:43 |
Κι αυτός εδώ είναι ο οίκος τού |
| 00:20:00 |
Ποιος είσαι; |
| 00:20:02 |
'Ενας υπηρέτης τού Θεού |
| 00:20:05 |
Φέρεις σταυρό. Πότε |
| 00:20:09 |
Η πλανωμένη πανώλη |
| 00:20:13 |
Είναι ο Αρμαγεδδών. |
| 00:20:16 |
Αν σε ξαναδώ... |
| 00:20:19 |
...θα σου πιω το αίμα και θα |
| 00:20:26 |
Ζερμπίνο. |
| 00:20:30 |
Είναι νεκρός ο |
| 00:20:34 |
Στην θέση σου, θα |
| 00:20:42 |
Ποτέ δεν είχα ξαναπεί τόσο |
| 00:20:46 |
Ευτυχώς που είπα να γίνω παπάς. |
| 00:20:54 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:20:56 |
Νόμιζα ότι θα έφερνες άμαξα. |
| 00:20:59 |
Από 'δώ ο θείος Μπρούνο. |
| 00:21:01 |
Χάνει λίγο, αλλά είναι δυνατός. |
| 00:21:03 |
Σωστά, θείε Μπρούνο; |
| 00:21:06 |
Και είναι και παρθένος. |
| 00:21:08 |
'Ετσι δεν είναι, θείε; |
| 00:21:10 |
'Ετσι είναι. |
| 00:21:16 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:21:18 |
Ο ιερέας. Ο πατήρ Τιντάρο. |
| 00:21:21 |
'Ενας γάμος χρειάζεται ιερέα. |
| 00:21:26 |
'Υστερα από αρκετή αναμονή, |
| 00:21:30 |
...είχε πάει σε μια μονή. |
| 00:21:33 |
Πιθανώς για να ξεφύγει απ' τον |
| 00:21:37 |
Τι πιο κατάλληλο απ' το να |
| 00:21:43 |
'Η τουλάχιστον έτσι νόμιζε. |
| 00:21:51 |
Ποιος είναι αυτός ο άνδρας; |
| 00:21:53 |
Ο κηπουρός μας. |
| 00:21:57 |
Σταλμένος απ' τους Ουρανούς. |
| 00:22:02 |
Είναι κωφός και άλαλος. |
| 00:22:05 |
- Ορίστε; |
| 00:22:09 |
Τι κρίμα. Δείχνει |
| 00:22:14 |
Πάντα σεμνός και ταπεινός. |
| 00:22:31 |
'Ελα εδώ. |
| 00:22:45 |
Η ζήλια είναι περίεργο πράγμα. |
| 00:22:47 |
Σ' αιφνιδιάζει ύπουλα. |
| 00:22:50 |
Ούσα αποπροσανατολισμένη, η |
| 00:23:41 |
Τι είναι ετούτο; |
| 00:23:45 |
Κύριε, είμαι ο Ντμίτρι Βίτσεσλαβ |
| 00:23:50 |
...πρωτότοκος υιός τού Αλεξάντερ |
| 00:23:56 |
...τού δουκάτου τού Νοβγκόροντ. |
| 00:24:00 |
'Ηλθα. Γεια σας. |
| 00:24:04 |
Φέρνω δώρα σ' εσάς, |
| 00:24:07 |
...μέλλουσα σύζυγό μου κόρη σας. |
| 00:24:11 |
Ο πατέρας τής Παμπηνία είστε, ε; |
| 00:24:14 |
Ο πατέρας τής Παμπηνία; 'Οχι. |
| 00:24:17 |
'Οχι; |
| 00:24:21 |
Δεν είναι ο πατέρας της. |
| 00:24:25 |
Είμαι ο Ζερμπίνο |
| 00:24:29 |
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; |
| 00:24:31 |
Θα νυμφευθεί την Παμπηνία είπε; |
| 00:24:35 |
Η φάτσα του είναι σαν κώλος. |
| 00:24:40 |
Κύριε, έχει γίνει κάποιο λάθος. |
| 00:24:43 |
Η Παμπηνία Αναστάζι |
| 00:24:49 |
Παπ-πούς της; |
| 00:24:52 |
Δεν πειράζει που |
| 00:24:55 |
Μου φαίνεσαι μεγάλος πούστης. |
| 00:25:00 |
Η Παμπηνία Αναστάζι |
| 00:25:03 |
Απλώς δεν το άκουσες. Αυτό... |
| 00:25:06 |
...είναι το λάθος. |
| 00:25:11 |
Με κουβάλησες όλον τον |
| 00:25:15 |
...για να μου πεις ότι η |
| 00:25:20 |
...κάποιον που θα |
| 00:25:25 |
Δεν σε κουβάλησα εγώ, αλλά |
| 00:25:30 |
Αν μείνεις στην Φλωρεντία, μπο- |
| 00:25:38 |
Ζερμπίνο Αρούρας. |
| 00:25:42 |
Της αρούρας. |
| 00:25:46 |
Οι αρουραίοι δεν |
| 00:25:51 |
Ναι. |
| 00:25:54 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:26:08 |
Κύριε. |
| 00:26:11 |
Είμαι ο Μιγκίνο, |
| 00:26:14 |
Είναι ασφαλής, και, ό,τι κι αν |
| 00:26:19 |
Η επιστολή αυτή θα σας |
| 00:26:23 |
Σας περιμένει εκεί για τον γάμο. |
| 00:26:25 |
Νομίζω πρέπει να επιστρέψουμε... |
| 00:26:27 |
...και να κόψουμε τον |
| 00:26:33 |
Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να πάτε |
| 00:26:38 |
Θα το κάνω για την Παμπηνία. |
| 00:27:16 |
Γνωρίζουμε ότι δεν μπορείς να |
| 00:27:20 |
...είσαι τόσο όμορφος σαν άγγε- |
| 00:27:24 |
Προσευχόμεθα ο Θεός να αποκατα- |
| 00:27:29 |
...και της ακοής για να μπορείς |
| 00:27:34 |
- 'Αντε, τελείωνε. |
| 00:27:37 |
- Δεν έχει ιδέα τι θες να πεις. |
| 00:27:43 |
Ξέρουμε ότι συνάντησες την αδελ- |
| 00:27:47 |
...αδελφή Ελισάβετ στην αποθήκη. |
| 00:27:49 |
Θέλουμε αυτό που τους έδωσες. |
| 00:27:52 |
Και το θέλουμε τώρα. |
| 00:28:07 |
Μόλις βγήκαμε απ' την Φλωρεντία, |
| 00:28:11 |
Απ' την μία ο Μπρούνο να κλάνει, |
| 00:28:16 |
...καυχιέται που είναι παρθένα. |
| 00:28:18 |
Αλλά αυτές που το συζητούν είναι |
| 00:28:22 |
Θεέ μου... 'Αντε πάλι. |
| 00:28:25 |
Είμαι πολύ περήφανη για |
| 00:28:29 |
Το ίδιο και ο Ντιονέο. |
| 00:28:31 |
Το αγόρι της, ο Ντιονέο. |
| 00:28:33 |
Και αυτός μπερδεμένος είναι. |
| 00:28:37 |
Δεν το 'χει κάνει ποτέ του. |
| 00:28:39 |
Ντιονέο. |
| 00:28:41 |
Δεν υποκύπτουμε στο σεξ, έτσι; |
| 00:28:44 |
Μες στη μέση τού |
| 00:28:47 |
Δεν πιστεύουμε |
| 00:28:50 |
Ευχαρίστως το αναβάλλουμε. |
| 00:28:53 |
Για όσο χρειαστεί, αγάπη μου. |
| 00:28:55 |
Ψεύταρε. |
| 00:29:05 |
Ποιες είναι αυτές; |
| 00:29:07 |
Εμάς χαιρετούν; |
| 00:29:09 |
'Οχι, εμένα. |
| 00:29:15 |
- Δες τι θέλουν, προτού φύγουν. |
| 00:29:18 |
Τρέχα. Πριν έρθει η Φιλομήνα. |
| 00:29:23 |
Πήγαινε εσύ. |
| 00:29:41 |
Θέλουμε καθόλου γάλα ή ψωμί; |
| 00:29:44 |
Λένε ότι έχουν φρέσκα |
| 00:29:47 |
...δοκιμάσουμε στην φάρμα τους. |
| 00:29:55 |
Αργήσαμε. |
| 00:29:58 |
Τις προλαβαίνουμε. Πάμε. |
| 00:30:15 |
Ορίστε. |
| 00:30:18 |
Φρέσκο γάλα. |
| 00:30:21 |
Πώς βγάζεις γάλα απ' αυτό εκεί; |
| 00:30:24 |
Πρωτευουσιάνοι. |
| 00:30:27 |
Εμείς το γάλα το |
| 00:30:31 |
Θα τα καταφέρετε αν δοκιμάσετε. |
| 00:30:36 |
Δείξε μας. |
| 00:30:43 |
'Ετσι γίνεται. |
| 00:30:46 |
Δες πώς εφαρμόζει στην παλάμη. |
| 00:30:49 |
Μου αρέσει η αίσθηση που αφήνει. |
| 00:30:51 |
Εσένα, Μόνα; |
| 00:30:53 |
Υπέροχο. |
| 00:30:55 |
Αν και θα |
| 00:31:00 |
Τώρα πια δεν |
| 00:31:10 |
Το αρπάζουμε και το πιέζουμε. |
| 00:31:16 |
Χαϊδεύουμε... |
| 00:31:18 |
...και πιέζουμε. |
| 00:31:22 |
Και τραβάμε. |
| 00:31:26 |
Ψοφάω να το χαϊδεύω. |
| 00:31:29 |
Θα χύσει. Το νιώθω |
| 00:31:32 |
Πίεσε λίγο πιο |
| 00:31:36 |
'Ασπρο και καυτό. |
| 00:31:41 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:32:03 |
Ντιονέο, τι κάνεις |
| 00:32:08 |
"Σιμόνα, ας το κάνουμε. " |
| 00:32:11 |
Αηδία. Σίχαμα. |
| 00:32:14 |
Μόνο για το γάλα πήγαμε. |
| 00:32:16 |
Και τις παρθένες. |
| 00:32:18 |
Ουκ αγγίξεις, είπαμε. |
| 00:32:19 |
Αυτό ισχύει και για τα |
| 00:32:23 |
Τελείωσε. Πάπαλα. |
| 00:32:25 |
Δεν θα κάνεις σεξ μαζί |
| 00:32:31 |
Αργότερα άκουσα ότι η αγελάδα |
| 00:32:36 |
...και ότι δεν |
| 00:32:44 |
'Ηταν αμαρτία αυτό που κάνατε |
| 00:32:47 |
Σωστά. Αμαρτία. Γλυκιά αμαρτία. |
| 00:32:51 |
Τέσσερις σε μία μέρα; Ντροπή. |
| 00:32:54 |
Μάλλον ζηλεύεις. |
| 00:33:45 |
Να πας να πνιγείς. |
| 00:35:27 |
Αντρεότι. |
| 00:36:02 |
Τι ήταν αυτό; Το είδατε; |
| 00:36:06 |
Απίστευτο. |
| 00:36:08 |
Το θέλω. Φέρτε τό μου. |
| 00:36:22 |
Πάρ' τα, μαλάκα. |
| 00:36:28 |
Φεύγεις, πάτερ; |
| 00:36:30 |
Στην εκκλησία ο Ζερμπίνο... |
| 00:36:33 |
...με φοβήθηκε; |
| 00:36:35 |
Φοβήθηκε τον Θεό. |
| 00:36:39 |
Επίτρεψέ μου μια παρατήρηση. |
| 00:36:42 |
'Ολα αυτά για την παρθενία... |
| 00:36:45 |
Ναι; |
| 00:36:47 |
Τα πεφιλημένα χείλη δεν |
| 00:36:51 |
Σαν την σελήνη γεννώνται ξανά. |
| 00:36:57 |
Πολύ ποιητικό. |
| 00:36:59 |
Απλώς το επισημαίνω. |
| 00:37:02 |
- Ο γάμος; |
| 00:37:07 |
Εν τω μεταξύ είχα |
| 00:37:28 |
Σιμόνα. |
| 00:37:36 |
Σιμόνα... |
| 00:37:43 |
Σιμόνα, αγάπη μου. |
| 00:37:49 |
Σ' αγαπώ. Σε λατρεύω. |
| 00:37:53 |
Ας χαθούμε στο ηλιοβασίλεμα. |
| 00:37:58 |
Βρομερό και τρισάθλιο τέρας! |
| 00:40:10 |
Κάθε μέρα που σε βλέπω |
| 00:40:19 |
Κάθε νύχτα που κοιμάμαι |
| 00:40:37 |
Κάθε μέρα. |
| 00:40:44 |
Κάθε νύχτα. |
| 00:41:32 |
Νομίζω σ' έχει στο |
| 00:41:37 |
Για το κλάσιμο σίγουρα |
| 00:41:42 |
Ντιονέο. |
| 00:41:59 |
Σταμάτα να μου κρατάς μούτρα. |
| 00:42:01 |
Δεν κρατάω μούτρα. |
| 00:42:05 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:42:10 |
Κοίταξέ με. |
| 00:42:16 |
Δεν ήθελα να σε πω τέρας. |
| 00:42:19 |
Γλυκό αχλαδάκι μου. |
| 00:42:23 |
- Σε παρακαλώ... |
| 00:42:25 |
Δεν είμαι παιδί. Ούτε αγγουράκι. |
| 00:42:28 |
Εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:42:31 |
Αγγούραρέ μου. Σ' αγαπώ. |
| 00:42:35 |
'Ενα όνειρο ήταν μόνο. |
| 00:42:37 |
Ποτέ δεν θα σε απατούσα. |
| 00:42:42 |
Νιώθω σαν να με γλύφει |
| 00:42:48 |
Αχλαδάκι μου, άκουσέ με. |
| 00:42:51 |
Σ' αγαπώ. Και σε συγχωρώ. |
| 00:42:59 |
Σε συγχωρώ μ' ένα κανονικό φιλί. |
| 00:43:05 |
Και με άλλο ένα. |
| 00:43:11 |
Και με άλλο. |
| 00:43:29 |
Σταμάτα αμέσως. |
| 00:43:31 |
Ποιος, εγώ; |
| 00:43:37 |
Φίλα με. |
| 00:43:44 |
Θεέ μου. Τι είναι αυτό; |
| 00:43:49 |
Τι νομίζεις ότι είναι; |
| 00:43:57 |
'Οταν σε παντρευτώ, θα δεις... |
| 00:44:01 |
...τι θησαυρό σού έχω... |
| 00:44:05 |
...φυλαγμένο. |
| 00:44:07 |
Δώσ' μου τον θησαυρό. |
| 00:44:10 |
Δώσ' τον μου. Σε παρακαλώ. |
| 00:44:17 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:44:19 |
Ντιονέο, τι τρέχει; |
| 00:44:26 |
Θεέ μου. Τι έγινε; |
| 00:44:29 |
Τίποτα. Τίποτα. |
| 00:44:33 |
Μπορεί να είναι "τίποτα" για |
| 00:44:36 |
...ατίμωση και εξευτελισμός. |
| 00:44:38 |
'Ενα φιλί, και κοίτα τι έπαθες. |
| 00:44:42 |
Είχες το χέρι σου |
| 00:44:45 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:44:48 |
Δεν ξέρεις πότε να σταματάς. |
| 00:44:50 |
Γεια σας, "αχλαδάκια" μου. |
| 00:44:55 |
Ωραία επίδειξη. |
| 00:45:06 |
Γυρίζουμε τα ίδια προσπερνώντας, |
| 00:45:10 |
Συστηματικά και άκρως σθεναρά, |
| 00:45:13 |
Το τρέξιμο δεν ωφελεί. |
| 00:45:17 |
'Ενοχοι κι όμως αγνοί. |
| 00:45:20 |
Εσύ από 'δώ, αχλαδάκι μου. |
| 00:45:22 |
Ελίσσα. |
| 00:45:25 |
Είμαι ο Αλεσάντρο |
| 00:45:29 |
Καλώς ήλθατε. |
| 00:45:31 |
Δεν είσαι οικοδεσπότης, |
| 00:45:35 |
Είμαστε φυλακισμένοι σου. |
| 00:45:40 |
Πανέμορφη. |
| 00:45:42 |
Ο κόσμος περιμένει |
| 00:45:45 |
'Εχεις ταξιδέψει; |
| 00:45:49 |
'Εχω πάει στην Σιένα. |
| 00:45:57 |
Πρέπει να έρθεις μαζί μου |
| 00:46:01 |
Πού είναι η Τυνησία; |
| 00:46:03 |
Στην Αφρική. |
| 00:46:06 |
Γιατί να πάμε στην Αφρική; |
| 00:46:08 |
Για να δείτε τ' αξιοθέατα. |
| 00:46:14 |
Τι εννοείς να εργαστούμε; |
| 00:46:17 |
Είναι εύκολη εργασία. |
| 00:46:20 |
Είσαι σχεδόν πάντα ξαπλωμένη. |
| 00:46:23 |
Προτιμώ να είμαι νεκρή. |
| 00:46:25 |
Θα το διευθετήσουμε. |
| 00:46:30 |
Θεέ μου. |
| 00:46:33 |
Θέλει να... |
| 00:46:35 |
Αυτό δεν εννοεί; |
| 00:46:39 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:46:43 |
Είδες πώς μας κοιτούσε; |
| 00:46:47 |
Είναι όμορφος. |
| 00:46:49 |
Ερωτικός. |
| 00:46:52 |
Τι θες να πεις; |
| 00:46:55 |
Για να βγούμε σώες από εδώ, |
| 00:46:58 |
Να τους τραβήξουμε από την μύτη. |
| 00:47:03 |
'Ακουσέ με. |
| 00:47:07 |
'Αγγιξέ με. |
| 00:47:11 |
Νιώσε με. |
| 00:47:15 |
Αγάπησέ με. |
| 00:47:19 |
Πόθησέ με. |
| 00:47:23 |
Απαίτησέ με. |
| 00:47:27 |
Φίλησέ με. |
| 00:47:30 |
Νομίζω αυτό είναι που λέμε... |
| 00:47:33 |
...άντρον τής αποπλανήσεως. |
| 00:47:37 |
Κάθισε και έσο φρόνιμος. |
| 00:47:44 |
Φόρεσε αυτά. |
| 00:47:48 |
'Ερχεται η σειρά σου. |
| 00:47:53 |
Ποτέ... |
| 00:47:55 |
...μα ποτέ... |
| 00:47:57 |
...δεν θα απαρνηθώ... |
| 00:47:59 |
...το πολύτιμο... |
| 00:48:01 |
...ακριβό πετράδι μου... |
| 00:48:03 |
...μέχρις ότου η Διάνα... |
| 00:48:07 |
...συναντήσει τον Απόλλωνα... |
| 00:48:12 |
...και η Αφροδίτη με στείλει... |
| 00:48:17 |
...,αχ στείλε με,... |
| 00:48:20 |
...στο κατώφλι τού Διός. |
| 00:48:26 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:48:28 |
Κάποιοι αφελείς σαν κι εσένα. |
| 00:48:32 |
Καλά. |
| 00:48:35 |
Ανέμεινα... |
| 00:48:38 |
...καρτέρησα... |
| 00:48:40 |
...αλλά μέχρι τώρα... |
| 00:48:42 |
...ο Δίας μου δεν ήρθε. |
| 00:48:46 |
Προσευχήθηκα να έρθει. |
| 00:48:50 |
Λαχτάρησα να έρθει. |
| 00:48:54 |
Εσύ... |
| 00:48:56 |
..., νόστιμο και αφελές αγόρι,... |
| 00:49:00 |
...εσύ είσαι ο Δίας μου. |
| 00:49:15 |
Φιλομήνα. |
| 00:49:17 |
Μην τους αφήσεις να με πάρουν. |
| 00:49:19 |
Θέλω κατούρημα. |
| 00:49:21 |
Σκάσε, κλανιάρη. Να περιμένεις. |
| 00:49:27 |
- Τι έγινε; |
| 00:49:29 |
Μόνο να κοιτάζει ήθελε. Χόρεψα |
| 00:49:36 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:49:40 |
Είμαι η επομένη. |
| 00:49:41 |
Ακολούθησέ με. Κάνε |
| 00:49:47 |
Κύριοι. |
| 00:49:49 |
Κύριοι. |
| 00:49:51 |
Ο αρχηγός σας μας |
| 00:49:54 |
Προς ευχαρίστησίν σας. |
| 00:50:01 |
Από 'δώ η αξιαγάπητη |
| 00:50:07 |
'Εχετε δει ποτέ |
| 00:50:10 |
Δείξε τούς το. |
| 00:50:17 |
Τους αρέσω. |
| 00:50:19 |
'Ενα χειροκρότημα για |
| 00:50:23 |
'Οπως γνωρίζει κάθε ψιψίνα, ένα |
| 00:50:29 |
Ποιος θα είναι πρώτος... |
| 00:50:32 |
...και ποιος τελευταίος. |
| 00:50:34 |
Ποιος από εσάς |
| 00:50:41 |
'Ενας τρόπος υπάρχει |
| 00:50:45 |
Για να βλέπω εργαλεία. |
| 00:50:48 |
Μπείτε σε μια γραμμή. |
| 00:50:51 |
'Ολοι μαζί. Μη ντρέπεστε. |
| 00:50:54 |
Με το τρία, ζόρικοι |
| 00:50:59 |
'Ενα... |
| 00:51:01 |
...δύο... |
| 00:51:03 |
.. τρία. |
| 00:51:07 |
Υπέροχα. Τέλεια. |
| 00:51:10 |
Ιδού η ανδρεία σε |
| 00:51:14 |
Δεν είχα δει ποτέ, και τώρα βλέ- |
| 00:51:19 |
Ας τα δούμε από πιο κοντά. |
| 00:51:24 |
Τάξις, παρακαλώ. Τάξις. |
| 00:51:26 |
'Ισια η πλάτη. |
| 00:51:28 |
Για να δούμε... |
| 00:51:30 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:51:36 |
Κι εσύ μ' αυτόν. |
| 00:51:41 |
Αυτό είναι πηδηχτούλικο. |
| 00:51:45 |
Πού είναι; |
| 00:51:48 |
Α, να το. |
| 00:51:52 |
Πολύ μικρό. |
| 00:51:54 |
Και ρυτιδιασμένο. |
| 00:51:59 |
Πιστεύω να μη γίνονται όλα έτσι. |
| 00:52:01 |
Με υποχρεώσατε. |
| 00:52:03 |
Οι όχι και τόσο προικισμένοι |
| 00:52:06 |
'Αντε, κουνήσου. Σβέλτα. |
| 00:52:10 |
Ωραία επίδειξη. |
| 00:52:12 |
'Ηρθε η στιγμή |
| 00:52:16 |
Ποιος θα είναι πρώτος; |
| 00:52:20 |
Εμείς! Ξεκινήστε με τα |
| 00:52:23 |
Αρχίστε με τα μικρά |
| 00:52:27 |
Και γιατί δεν ξεκινάτε απ' την |
| 00:52:32 |
Εγώ που είμαι "μικρός" θα πάω. |
| 00:52:34 |
Δεν θα καταλάβεις τίποτα, γλύκα. |
| 00:52:36 |
Εσύ ρούφα τ' αβγό σου, "μεγάλε". |
| 00:52:39 |
Το πας φιρί φιρί, μου φαίνεται. |
| 00:52:41 |
Τσίμπα μια κλανιά. |
| 00:52:43 |
Ε, αυτό ήταν. |
| 00:52:55 |
Γκίνο. |
| 00:52:59 |
Εμένα μετά. Εμένα. |
| 00:53:02 |
'Αντε, Γκίνο. Γρήγορα. |
| 00:53:06 |
Διασκεδάζουμε; |
| 00:53:08 |
Τι μου είχες πει, γλύκα. |
| 00:53:15 |
Κακέ άνθρωπε. |
| 00:53:33 |
Και τώρα έρχονται τα νέα που |
| 00:53:36 |
Ο κόμης έφθασε στην Φλωρεντία. |
| 00:53:42 |
Τώρα η Παμπηνία έχει δίλημμα. |
| 00:53:44 |
Πώς ν' αφήσει τον Λορέντζο μόνο |
| 00:53:49 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:53:51 |
'Ακουσα να τραγουδά στον κήπο. |
| 00:53:54 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:54:03 |
'Εχει ωραία φωνή. |
| 00:54:06 |
Θα ήταν δύσκολο ν' αντισταθεί. |
| 00:54:11 |
Αντίο. Και σας ευχαριστώ. |
| 00:54:32 |
'Ηλθε ο χασάπης. |
| 00:54:34 |
'Εφερε ένα μαχαίρι. |
| 00:54:39 |
Θα σου κόψει τα... |
| 00:54:43 |
Σας παρακαλώ. 'Οχι τα... |
| 00:54:53 |
Θαύμα! |
| 00:54:56 |
Μπορώ να μιλήσω! |
| 00:55:00 |
'Εξω. |
| 00:55:08 |
Βλαξ. |
| 00:55:52 |
Είσαι άνθρωπος; |
| 00:55:55 |
'Οχι. Είμαι το |
| 00:55:59 |
Μια μάγισσα. |
| 00:56:01 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:56:05 |
Μου έκανες μάγια; |
| 00:56:08 |
Ναι. Τώρα που ήπιες νερό, |
| 00:56:14 |
Πού ζούσες; |
| 00:56:16 |
Πριν γίνεις μάγισσα. |
| 00:56:19 |
Στην Φλωρεντία. |
| 00:56:21 |
- Και πού πηγαίνεις; |
| 00:56:29 |
Είσαι η νύφη; |
| 00:56:31 |
Αν ήμουν εγώ η νύφη... |
| 00:56:35 |
...θα ήσουν εσύ ο γαμπρός; |
| 00:56:39 |
Κι εγώ σ' έναν γάμο |
| 00:56:44 |
...μου έλεγες ότι |
| 00:56:48 |
...η ζωή μου θα ήταν γεμάτη. |
| 00:56:51 |
Διότι είσαι μακράν... |
| 00:56:53 |
...η ωραιότερη |
| 00:56:58 |
Αν εγώ είμαι η Παμπηνία Αναστάζι, |
| 00:57:02 |
Ντμίτρι Βίτσεσλαβ |
| 00:57:05 |
Πρωτότοκος υιός τού Αλεξάντερ |
| 00:57:10 |
...τού Νοβγκόροντ. Κι εσύ... |
| 00:57:15 |
...είσαι η Παμπηνία Αναστάζι που |
| 00:57:20 |
'Οχι, είμαι μια μάγισσα. |
| 00:57:24 |
Κι εσύ ανταποκρίθηκες |
| 00:57:28 |
...την στιγμή ακριβώς εκείνη που |
| 00:57:33 |
...το πολυτιμότερο πετράδι της. |
| 00:57:36 |
'Ενα θησαυρό καλά φυλαγμένο. |
| 00:57:39 |
Το μεγαλύτερο δώρο που μπορεί να |
| 00:57:43 |
Μερικά πράγματα δεν |
| 00:57:48 |
Δεν πρέπει να πεις σε |
| 00:58:08 |
Αφού κατάφερε να |
| 00:58:11 |
...η Παμπηνία επιστρέφει στην |
| 00:58:15 |
...ότι οι μοναχές δεν |
| 00:58:24 |
Λορέντζο Λαμπέρτι. |
| 00:58:27 |
Παμπηνία Αναστάζι. |
| 00:58:29 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:58:33 |
Χαλαρώνω. |
| 00:58:35 |
Εργαζόμουν ως κηπουρός για |
| 00:58:38 |
Ως κηπουρός; |
| 00:58:41 |
Είμαι πολύ δεμένος με την φύση. |
| 00:58:46 |
Καλά. Θα τα πούμε. 'Ισως. |
| 00:58:49 |
Μιγκίνο. |
| 00:58:51 |
Περίμενε. |
| 00:58:55 |
- Πού πηγαίνεις; |
| 00:58:59 |
Α ναι, το άκουσα. Μ' έναν κοντό- |
| 00:59:05 |
'Ακουσα ότι είσαι |
| 00:59:10 |
Μιλάς για τον Ζερμπίνο |
| 00:59:14 |
Δεν ησυχάζει αν δεν σε σκοτώσει. |
| 00:59:16 |
Μιγκίνο. |
| 00:59:20 |
Απόλαυσε το |
| 00:59:23 |
'Ισως να μπορώ να έρθω μαζί σου. |
| 00:59:28 |
Να σε συνοδεύσω. |
| 00:59:31 |
Να σε παραδώσω σώα στον χοντρό. |
| 00:59:34 |
Γεια. |
| 00:59:36 |
'Οπως κάθε καλός |
| 00:59:40 |
'Εφθασα στον παράδεισο. |
| 00:59:44 |
Αλληλούια. 'Εχει κάβλες. |
| 00:59:51 |
Κι ακόμη δεν του έχουν καθίσει. |
| 00:59:58 |
Λένε ότι η μήτηρ τής μονής... |
| 01:00:00 |
...είναι γυναίκα απαράμιλλου |
| 01:00:04 |
Ποιος είναι; |
| 01:00:06 |
'Ενας ιερεύς που αναζητεί μέρος |
| 01:00:16 |
Θα σας πάω στην μητέρα. |
| 01:00:18 |
Πάτερ, έχετε καθόλου δεξιότητες; |
| 01:00:22 |
'Οσον αφορά; |
| 01:00:24 |
- Την κηπουρική ας πούμε. |
| 01:00:27 |
- 'Εχω μερικές. |
| 01:00:31 |
Είμαστε ήσυχοι εδώ, πάτερ. |
| 01:00:36 |
Μπορεί να βλέπουμε πολλά, αλλά |
| 01:00:41 |
Καταλαβαίνετε τι εννοώ. |
| 01:00:48 |
Ησυχία, κώφωση, αλαλία... |
| 01:00:52 |
...και κηπουρική; |
| 01:00:54 |
Δεν είναι κι ό,τι περίμενα. |
| 01:01:04 |
Θα επιθυμούσατε ένα λουτρό; |
| 01:01:08 |
Λουτρό; |
| 01:01:12 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:01:45 |
Τέλειο μέρος για γάμο. |
| 01:01:59 |
Δεν έχει έρθει κανείς ακόμη. |
| 01:02:04 |
Λορέντζο. |
| 01:02:10 |
Περίμενε, Λορέντζο. |
| 01:02:14 |
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμη. |
| 01:02:28 |
Καλυμμένα μάτια; |
| 01:02:30 |
Αλήθεια; Με |
| 01:02:35 |
Εκείνη με φίλησε. |
| 01:02:39 |
Θα την ξεχάσεις σύντομα πιστεύω. |
| 01:02:41 |
Και αυτήν και το φιλί. |
| 01:02:44 |
Αφού είναι ο χαρακτήρας σου. |
| 01:02:48 |
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. |
| 01:02:52 |
Πώς μπορείς να είσαι ερωτευμένος |
| 01:02:56 |
Είναι απλό. 'Ηταν το φιλί. |
| 01:03:01 |
'Ολα ήταν σ' αυτό το φιλί. |
| 01:03:06 |
Πώς θα την βρεις... |
| 01:03:08 |
...αφού δεν την έχεις δει ποτέ |
| 01:03:15 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:18 |
'Ισως έχεις δίκιο. |
| 01:03:20 |
Δεν θα με αφήσουν |
| 01:03:29 |
Καλύτερα να την |
| 01:03:33 |
Δεν μπορώ να την ξεχάσω. |
| 01:03:52 |
Αν την εύρισκες; |
| 01:03:55 |
Αν την εύρισκες, την φιλούσες |
| 01:04:00 |
Πώς θα ένιωθες τότε; |
| 01:04:02 |
Δεν είναι όνειρο. |
| 01:04:03 |
Η ανάμνηση τού φιλιού θα σβήσει |
| 01:04:08 |
Θα δεις. |
| 01:04:10 |
Μπορώ να σε φιλήσω |
| 01:04:12 |
- Μοιάζει με πρόκληση. |
| 01:04:15 |
'Ησουν πάντα το κορίτσι |
| 01:04:19 |
Αλλά; |
| 01:04:21 |
Αλλά ήσουν πάντα τόσο... |
| 01:04:26 |
Τόσο τι; |
| 01:04:31 |
Τόσο καλή, τόσο έξυπνη, τόσο... |
| 01:04:36 |
...όμορφη. |
| 01:04:39 |
'Ησουν τα πάντα. |
| 01:04:45 |
Γιατί δεν με |
| 01:04:48 |
Να δούμε αν θα την ξεχάσεις. |
| 01:04:53 |
Για όλες τις φορές που ήθελα να |
| 01:05:00 |
Για όλες. |
| 01:05:03 |
Και για περισσότερες. |
| 01:05:11 |
Κλείσε τα μάτια. |
| 01:05:22 |
Ο Ζερμπίνο. Είμαι σίγουρος. |
| 01:05:25 |
Αυτός είναι. |
| 01:05:27 |
Τρέχα, Λορέντζο. Σε |
| 01:05:31 |
Τρέχα. |
| 01:05:33 |
Αρούρας, λέρα. |
| 01:05:37 |
Σε καταλάβαμε απ' την μπόχα. |
| 01:05:41 |
Λορέντζο. |
| 01:05:43 |
'Ελα. Θες να με |
| 01:05:46 |
Εμπρός. |
| 01:05:53 |
'Ελα. |
| 01:05:56 |
Δώσ' μου ένα σπαθί. |
| 01:06:00 |
Δώσ' μου ένα ξύλο, |
| 01:06:09 |
Ζερμπίνο Αρούρας. |
| 01:06:14 |
Ζερμπίνο, άφησέ τον. |
| 01:06:17 |
'Αφησέ τον. |
| 01:06:23 |
Δεν θα σε παντρευτώ |
| 01:06:30 |
Θα τον παντρευτείς; |
| 01:06:34 |
Επί αυτού πρόκειται; |
| 01:07:06 |
Μη νομίζεις ότι θα γλιτώσεις. |
| 01:07:08 |
Και να με σκοτώσεις σήμερα, |
| 01:07:41 |
'Εχει υποπέσει σε παραπτώματα, |
| 01:07:46 |
Τι είδους παραπτώματα; |
| 01:07:48 |
Κλοπή. |
| 01:07:50 |
Φόνος. |
| 01:07:54 |
'Ισως σε πιστέψω. Δεν |
| 01:07:57 |
Αλλά είναι παιδί. |
| 01:08:01 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:08:08 |
Τι; |
| 01:08:11 |
Μη γέρνεις. |
| 01:08:22 |
Τι κάνεις εκεί; Σε παρακαλώ. |
| 01:08:26 |
'Ακου. |
| 01:08:37 |
Κατέβα κάτω. |
| 01:08:39 |
Φοβάσαι τα ύψη, έτσι; |
| 01:08:42 |
'Οχι. |
| 01:08:46 |
Απλώς δεν θέλω να πέσεις. |
| 01:08:48 |
Πώς είναι δυνατόν να πέσω; Παίζω |
| 01:08:52 |
Κατέβα κάτω. |
| 01:08:57 |
Ελευθέρωσε τον Λορέντζο, και |
| 01:09:01 |
Τώρα; Θα με παντρευτείς τώρα; |
| 01:09:08 |
Ναι. |
| 01:09:10 |
Αλλά αν σε παντρευτώ και δεν τον |
| 01:09:15 |
...βαφτούν με αίμα, τότε θα |
| 01:09:20 |
Δεν θα πάρεις τίποτα |
| 01:09:26 |
'Εχεις τον λόγο μου. |
| 01:09:28 |
Θα στείλω να βρουν ιερέα. |
| 01:09:31 |
Πώς να βρούμε ιερέα έτσι αμέσως; |
| 01:09:34 |
Θα μας κόψει τα |
| 01:09:39 |
Ε, εσύ. |
| 01:09:42 |
Τι; |
| 01:09:43 |
Πάτερ, πού πηγαίνεις; |
| 01:09:45 |
Στο σπίτι τής Παμπηνία Αναστάζι. |
| 01:09:48 |
Για τον γάμο. |
| 01:09:52 |
Πώς ήξερες ότι θέλαμε ιερέα, |
| 01:09:55 |
Ο λόγος τού Θεού είναι ταχύς. |
| 01:09:58 |
Σε ξέρω; Κάπου σε θυμάμαι. |
| 01:10:02 |
Είναι τα ρούχα. 'Ολοι |
| 01:10:20 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:10:23 |
Στ' αλήθεια θα τον παντρευτείς; |
| 01:10:25 |
Να μη σε νοιάζει. |
| 01:10:29 |
Ο ιερέας ήρθε. |
| 01:10:31 |
Φύγε τώρα που μπορείς. |
| 01:10:41 |
Θέλει να |
| 01:10:43 |
Θα πάω πρώτη. |
| 01:10:53 |
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. |
| 01:10:57 |
- Τρεις. |
| 01:11:00 |
Τον Λορέντζο. Μόνο αυτόν αγαπώ. |
| 01:11:03 |
Ακόμη όμως δεν έχεις δει τον |
| 01:11:06 |
- Μπορεί να τον αγαπήσεις. |
| 01:11:10 |
- Αυτός σε αγαπάει; |
| 01:11:13 |
Με αγαπάει, |
| 01:11:17 |
Δύσκολο να είσαι ιερεύς. |
| 01:11:21 |
Καθυστέρησε όσο μπορείς. |
| 01:11:34 |
Μη... |
| 01:11:36 |
Μη με ξεχνάς... |
| 01:11:59 |
Κατάλαβα ότι είναι πιο εύκολο |
| 01:12:05 |
Και να σκοτώνεις επίσης. |
| 01:12:08 |
Πόσους είπαμε; |
| 01:12:15 |
Δεν θυμάμαι. |
| 01:12:18 |
Ουκ ολίγες αμαρτίες. |
| 01:12:20 |
Μη μιλήσω και γι' αυτό |
| 01:12:30 |
Σε ξέρω; |
| 01:12:33 |
Κάπου σε θυμάμαι. |
| 01:12:37 |
Είναι τα ρούχα. 'Ολοι |
| 01:12:49 |
Για να έχεις ελπίδα να συγχωρε- |
| 01:12:55 |
...πρέπει να απόσχεις από |
| 01:12:59 |
...για τριάντα ημέρες. |
| 01:13:03 |
Σε λίγο θα νυμφευθώ. Πώς γίνεται |
| 01:13:08 |
Αυτό είναι κακό. |
| 01:13:11 |
Και χαζό. |
| 01:13:13 |
Φυσικά. 'Οταν κάνεις |
| 01:13:17 |
...το πληρώνεις με |
| 01:13:20 |
...για να καταλάβεις |
| 01:13:24 |
Αυτό λέγεται επιτίμιο. |
| 01:13:27 |
Αυτό είναι πολύ... |
| 01:13:31 |
...πολύ χαζό. |
| 01:13:34 |
Δυσνόητες οι μέθοδοι τού Κυρίου. |
| 01:13:40 |
Τον κρατούσα απ' τα |
| 01:13:43 |
Αλλά για πόσο θα του τα ζουλούσα |
| 01:13:51 |
Ο Ζερμπίνο μάς |
| 01:13:54 |
Το μάντεψα. |
| 01:13:56 |
Βρόμικη δουλειά. Θα |
| 01:14:01 |
Ξέρω το κατάλληλο μέρος. |
| 01:14:05 |
Μπορούμε να σ' αφήσουμε, αλλά... |
| 01:14:07 |
...θα πρέπει να μείνει μυστικό. |
| 01:14:10 |
Αλήθεια; |
| 01:14:18 |
- Το υπόσχομαι. |
| 01:14:27 |
Αυτό πόνεσε. |
| 01:14:31 |
Πόνεσε πολύ. |
| 01:14:34 |
Κύριε. |
| 01:14:36 |
Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί |
| 01:14:39 |
- Από 'κεί είναι. |
| 01:14:43 |
Ποιος είσαι; |
| 01:14:45 |
Είμαι ο κόμης Ντμίτρι Βίτσεσλαβ |
| 01:14:48 |
Α, ο κοντόχοντρος Ρώσος. |
| 01:14:54 |
Το παίρνω εγώ αυτό. |
| 01:15:11 |
Βεβαιώσατε όλοι. |
| 01:15:15 |
Είσαι ο Ζερμπίνο Αρούρας; |
| 01:15:19 |
Ξέρεις ποιος είμαι. |
| 01:15:21 |
Μην το κάνεις δύσκολο. Πώς θα |
| 01:15:27 |
Είσαι ο Ζερμπίνο Αρούρας; |
| 01:15:31 |
Είμαι. |
| 01:15:34 |
Εσύ είσαι η Παμπηνία Αναστάζι; |
| 01:15:36 |
Είμαι, πάτερ. |
| 01:15:38 |
Και πότε εξομολογηθήκατε |
| 01:15:42 |
Εξομολογήθηκα σήμερα, πάτερ. |
| 01:15:44 |
- Ομολόγησες όλες τις αμαρτίες; |
| 01:15:48 |
Ζερμπίνο Αρούρας, πότε |
| 01:15:52 |
Ξέρεις πότε εξομολογήθηκα. |
| 01:15:54 |
Τότε απάντησε: |
| 01:16:01 |
- Εξομολογήθηκα σήμερα. |
| 01:16:06 |
Πάτερ. |
| 01:16:08 |
'Αρα έρχεστε και οι δύο καθαροί |
| 01:16:13 |
- Ναι. |
| 01:16:16 |
- Μπάνιο κάνατε; |
| 01:16:18 |
Παμπηνία; |
| 01:16:20 |
'Εκανα μπάνιο σήμερα, |
| 01:16:23 |
Βεβαιώσατε όλοι. Η γυνή αυτή |
| 01:16:28 |
Ζερμπίνο Αρούρας,... |
| 01:16:31 |
...έκανες μπάνιο σήμερα, |
| 01:16:34 |
- Ναι. |
| 01:16:37 |
- Σου είπα, έκανα. |
| 01:16:40 |
'Εκανα. |
| 01:16:42 |
Επιμελώς; Τα έπλυνες |
| 01:16:45 |
- Τι; |
| 01:16:51 |
'Εχεις λερωμένα νύχια. |
| 01:16:53 |
- Πού; |
| 01:16:55 |
Δεν μπορώ να σας |
| 01:16:58 |
Αυτό είναι γελοίο. Δεν έχω |
| 01:17:01 |
Δεν μπορώ να πω: "Βεβαιώσατε |
| 01:17:06 |
...καθαρός ψυχή τε και σώματι |
| 01:17:11 |
Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου. |
| 01:17:18 |
Και λίγα λέω. |
| 01:17:32 |
- Ορίστε. |
| 01:17:41 |
Απλώς την δουλειά του κάνει. |
| 01:17:42 |
Ακριβώς. |
| 01:17:45 |
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει και |
| 01:17:57 |
Θα είναι θαυμάσια. |
| 01:18:04 |
Χέω αυτόν τον εξαίρετον οίνον. |
| 01:18:24 |
Λίγο αζύμωτος ίσως. |
| 01:18:26 |
Σαν φρέσκο φρούτο με... |
| 01:18:29 |
...μια γερή δόση... |
| 01:18:33 |
...μια γερή δόση την οποία |
| 01:18:37 |
...μπαγιάτικη κλανιά. |
| 01:18:39 |
'Οπως το να είστε μαζί |
| 01:18:43 |
Σύζευξέ μας τώρα, μπάσταρδε. |
| 01:18:45 |
Σας ονομάζω ανδρόγυνο. |
| 01:18:49 |
Χαλαρώστε, διασκεδάστε, |
| 01:19:03 |
Είμαι ο κόμης Ντμίτρι Βίτσεσλαβ |
| 01:19:06 |
...πρωτότοκος υιός τού Αλεξάντερ |
| 01:19:11 |
...τού δουκάτου τού Νοβγκόροντ. |
| 01:19:14 |
'Ηλθα να νυμφευθώ |
| 01:19:16 |
Θα σκοτώσω οποιονδήποτε |
| 01:19:20 |
'Αργησες. Η Παμπηνία |
| 01:19:24 |
Αυτή είναι η σύζυγός μου. Αυτό |
| 01:19:28 |
Προτείνω να φύγεις |
| 01:19:31 |
Μπορεί να είναι σύζυγός σου, |
| 01:19:37 |
...βρομερέ αρουραίε. |
| 01:19:39 |
Σκότωσες τέσσερις άξιους άνδρες. |
| 01:19:42 |
Τους στέρησες την ζωή. |
| 01:19:45 |
Τώρα πρέπει να πληρώσεις. |
| 01:19:57 |
Λορέντζο. |
| 01:20:08 |
Τρέχα. |
| 01:20:34 |
Πού πήγε; |
| 01:20:36 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:38 |
- Εσύ από 'κεί, εγώ από 'δώ. |
| 01:20:40 |
- Ο Λορέντζο Λαμπέρτι. |
| 01:20:45 |
- Είμαι ο Ντμίτρι Βίτσεσλαβ... |
| 01:20:49 |
Πρωτότοκος υιός... |
| 01:20:52 |
Μοναδικός υιός με εννέα αδελφές. |
| 01:21:01 |
Ζερμπίνο Αρούρας. |
| 01:21:34 |
Πιάστε τον και φέρτε τόν μου. |
| 01:21:57 |
Σκοτώστε τον και πετάξτε τον. |
| 01:21:59 |
Γεια σου. |
| 01:22:02 |
Πες μου. |
| 01:22:04 |
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις; |
| 01:22:14 |
Καλούτσικος είσαι. |
| 01:22:17 |
Μπράβο. Ωραία. |
| 01:22:19 |
Βελτιώνεσαι. |
| 01:22:27 |
Σου έπεσε το σπαθάκι σου. |
| 01:22:30 |
Μάζεψέ το. |
| 01:22:32 |
Αντιμετώπισέ με. |
| 01:22:34 |
Ούτως ή άλλως θα σε σκοτώσω. |
| 01:22:37 |
Στάσου. |
| 01:22:40 |
'Εχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς. |
| 01:22:43 |
'Ετσι δεν είναι, Ζερμπίνο; |
| 01:22:46 |
Θες να με σκοτώσεις; |
| 01:22:48 |
Συγγνώμη, φίλε μου. Αλλά |
| 01:22:51 |
Αν τον σκοτώσεις πριν από 'μένα |
| 01:22:56 |
Ας αποφασίσει αυτό. |
| 01:23:06 |
Νομίζω ότι κέρδισες. |
| 01:23:10 |
Πήγαινε σ' αυτόν. |
| 01:23:12 |
Θα τον αντιμετωπίσω. |
| 01:23:15 |
Αλλά μην παρέμβεις. |
| 01:23:20 |
Μπορεί να παρέμβω. |
| 01:23:23 |
Μπορεί να μην παρέμβω. |
| 01:23:26 |
Μπορεί να σε χορέψω στο ταψί. |
| 01:23:31 |
Μην ανησυχείς, φίλε μου. Αν |
| 01:23:36 |
Ούτως ή άλλως θα πεθάνεις. |
| 01:24:11 |
Θες βοήθεια ν' ανεβείς; |
| 01:25:03 |
Σκότωσέ τον. |
| 01:25:06 |
Πέρνα το ξίφος στην καρδιά του. |
| 01:25:11 |
Παίζεις ακόμη |
| 01:25:14 |
Αν πας από 'κεί, είσαι νεκρός. |
| 01:25:17 |
Αν έρθεις σ' εμένα, νεκρός. |
| 01:25:21 |
Αν πέσεις μέσα, ποιος ξέρει. |
| 01:25:43 |
Μην κοιτάς κάτω. |
| 01:25:48 |
Σκατά. |
| 01:26:03 |
Φίλε μου, άκου την συμβουλή μου. |
| 01:26:07 |
Μην πιεις απ' αυτό το πηγάδι. |
| 01:26:15 |
Με συγχωρείς. |
| 01:26:22 |
Λοιπόν, αυτός είναι ο Λορέντζο; |
| 01:26:24 |
- Ναι. |
| 01:26:27 |
Παρεμπιπτόντως, |
| 01:26:30 |
'Αρα δεν ήσουν |
| 01:26:42 |
Κόμη Ντζερζίνσκ. |
| 01:26:44 |
Παμπηνία Αναστάζι. |
| 01:26:47 |
Ταξίδευσα μέχρις εσένα από |
| 01:26:51 |
...για να πληρώσω την |
| 01:26:55 |
...και να γίνεις γυναίκα μου. |
| 01:26:58 |
'Ηλθα. Γεια σου. |
| 01:27:01 |
Είσαι από τους πιο γενναίους και |
| 01:27:06 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:27:08 |
Αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ. |
| 01:27:17 |
Πώς μπορείς να το λες αυτό |
| 01:27:23 |
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:27:27 |
Μα δεν είσαι η |
| 01:27:33 |
Εκείνη είναι η |
| 01:27:38 |
Ελίσσα; |
| 01:27:40 |
- Την ξέρεις; |
| 01:27:45 |
Είμαι ερωτευμένος μαζί της. |
| 01:27:59 |
Ελίσσα, φιλάς έναν άγνωστο; |
| 01:28:04 |
Δεν μοιάζει με γάμο. Τι συνέβη; |
| 01:28:06 |
Φιλομήνα, θα γίνει γάμος. |
| 01:28:08 |
'Η τουλάχιστον έτσι ελπίζω. |
| 01:28:12 |
Λορέντζο; |
| 01:28:14 |
Πού είσαι; |
| 01:28:48 |
'Εχεις κλέψει την |
| 01:28:57 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:29:01 |
Παμπηνία, είσαι μία από |
| 01:29:09 |
...η ωραιότερη |
| 01:29:14 |
Αλλά η καρδιά μου ανήκει σε |
| 01:29:19 |
Μακάρι να μπορούσα να την |
| 01:29:28 |
Λορέντζο, κλείσε τα μάτια. |
| 01:29:31 |
Σε παρακαλώ. Κλείσε τα μάτια. |
| 01:29:44 |
Κάθε μέρα που σε βλέπω |
| 01:29:49 |
Κάθε νύχτα που κοιμάμαι |
| 01:29:53 |
Κάθε μέρα. |
| 01:29:56 |
Κάθε νύχτα. |
| 01:30:10 |
Εσύ... |
| 01:30:15 |
'Ησουν εσύ. |
| 01:30:19 |
Τώρα θα την |
| 01:30:25 |
Ποτέ. |
| 01:30:48 |
Αυτή είναι |
| 01:30:51 |
Να στέκομαι εδώ σαν |
| 01:30:56 |
Μπορείτε να δείτε και μόνοι σας. |
| 01:31:00 |
Πετύχαμε διάνα. |
| 01:31:08 |
Ρομαντισμός. |
| 01:31:10 |
Πάθος. |
| 01:31:15 |
Αμάν πια. Βαρέθηκα. |
| 01:31:19 |
Υπάρχει ένας άγγελος εκεί, και ο |
| 01:31:29 |
Κλείσε πάλι τα μάτια. |
| 01:31:32 |
'Οχι. |
| 01:31:34 |
Κλείσε τα δικά σου. |
| 01:32:04 |
Subrip-DVDRip karakitsos |
