Virgin Territory

br
00:00:32 "Nem todos os virgens são anjos...
00:00:36 e nem todos os anjos são virgens."
00:00:46 TERRITÓRIO VIRGEM
00:00:55 Seguindo o conselho
00:00:57 decidi ser ladrão, mas descobri que
00:01:02 Ou levar uma martelada
00:01:05 Ou mesmo ser enforcado,
00:01:08 Então deixei isso de lado
00:01:12 Entrei para a igreja.
00:01:14 Não como padre, embora seja bom, não.
00:01:20 Podia fazer de tudo.
00:01:27 Pintar anjos é uma boa forma de
00:01:34 Mas tudo mudou.
00:01:36 Não só para mim....
00:01:39 Ricos, pobres, todos.
00:02:41 Este garoto, Lorenzo, sempre está em
00:02:47 Lorenzo é um apostador, um ganhador,
00:02:52 Desta vez se meteu com a pessoa
00:02:57 Fizeram uma aposta.
00:03:01 Muito mau perdedor.
00:03:03 Gerbino não gosta nem de perder
00:03:08 O cara é assim mesmo.
00:03:11 -Desça e briga comigo.
00:03:16 Ficaria em vantagem, seu bicho feio,
00:03:33 Você é o próximo.
00:03:36 Cairá na merda, onde é
00:03:40 Por que continua vivo?
00:03:54 Lorenzo De Lamberti não é o primeiro
00:04:00 Embora fosse o último a admitir.
00:04:04 É a garota mais rica da cidade.
00:04:08 mas sim
00:04:11 Pobre menina rica.
00:04:13 Mas isso foi antes da peste,
00:04:17 Tudo mudou.
00:04:19 Até para Pampinea.
00:04:31 Lorenzo, depressa!
00:04:33 Gerbino o aguarda em sua casa.
00:04:35 Não descansará até que
00:04:38 Tem que escapar, agora!
00:04:56 Já pintara a "bundinha" de 14 anjos,
00:05:02 -O que foi?
00:05:05 Espera.
00:05:08 Ali.
00:05:13 A peste.
00:05:17 Pelo jeito não me pagarão.
00:05:20 Bom.
00:05:25 E então escutei vozes.
00:05:32 Venha conosco.
00:05:36 Eles têm de tudo!
00:05:38 Comida, dinheiro.
00:05:40 E é claro, a chave do convento.
00:05:43 Todas aquelas belas freiras.
00:05:51 Diz a lenda que Gerbino Della Ratta
00:05:57 Vocês entendem, não há muita coisa
00:06:02 O engraçado é que o chamavam de
00:06:25 Meus pêsames.
00:06:28 -Obrigado.
00:06:30 Esta peste é terrível.
00:06:39 E agora o que fará, Pampinea?
00:06:43 Estou comprometida com
00:06:45 Vem da Rússia para
00:06:58 Obrigado por seus pêsames.
00:07:01 Pampinea.
00:07:03 Antes de morrer, seu pai
00:07:07 -De que?
00:07:10 Estava endividado até a cabeça.
00:07:18 Com quem?
00:07:22 Gente de negócios.
00:07:27 Você?
00:07:28 É o que chama de
00:07:31 Seu pai me pediu dinheiro
00:07:33 dando como garantia sua casa e todos
00:07:39 -A quem pertence?
00:07:44 A não ser que me pague o dinheiro
00:07:47 Mas não precisa se preocupar,
00:07:51 Seu pai e eu conversamos antes dele
00:07:55 -Acordado o que?
00:07:59 Estou comprometida com
00:08:02 É um casamento arrumado,
00:08:11 Pampinea, eu te adoro.
00:08:18 Casa-se comigo.
00:08:20 Estou as suas ordens.
00:08:25 Posso beijar sua mão?
00:09:08 O Papa é um bom exemplo de retidão.
00:09:16 -Devemos fazer algo a respeito...
00:09:23 -Vai perguntar o que eu faço.
00:09:27 -Este é meu amigo.
00:09:29 -Adivinha.
00:09:33 Ei, mandou bem!
00:09:35 "Estou morto, fui..."
00:09:38 -Por favor, onde vai dar este caminho?
00:09:41 senão ficaremos aqui o dia inteiro.
00:09:44 -Também acho.
00:09:47 Espera... as Sagradas
00:09:51 Um convento.
00:09:54 O que ele fazia em um convento?
00:09:59 -Trabalhava como...
00:10:05 Adivinhou de novo!
00:10:08 -Precisam de um novo jardineiro?
00:10:10 E não é uma pergunta,
00:10:13 -Qual, morrer?
00:10:17 -Não sei. Como posso saber?
00:10:21 -Quais, quais?
00:10:24 -Vamos, diga!
00:10:29 Surdo e portanto mudo.
00:10:34 Isso acontece freqüentemente, mas não
00:10:38 Para ele não.
00:10:44 Olá!
00:12:07 Ele caiu do céu.
00:12:18 É lindo.
00:12:21 Forte.
00:12:27 Lindo.
00:12:34 -Está ferido?
00:12:40 Podemos tirar a roupa para
00:12:45 Acho que devemos...
00:12:47 Para nos assegurar.
00:12:50 Por onde começamos?
00:13:24 Começa você.
00:13:42 Na boca.
00:14:04 Irmãs?
00:14:16 Madre, ele está vivo.
00:14:20 Ele não fala nada.
00:14:29 Pode escutar?
00:14:39 Consegue falar?
00:14:46 Um milagre.
00:14:48 Um anjo.
00:14:55 Levem-no para a casa de banho.
00:15:01 Limpem-no.
00:16:00 Pela primeira vez em sua vida,
00:16:13 Filomena!
00:16:18 Nos vemos na igreja.
00:16:39 Escutem todos.
00:16:44 Quino, não esperava
00:16:48 Pode ficar,
00:16:50 Não há problema, claro
00:16:56 -É a garota com quem se casará?
00:17:00 Poderia comê-la viva.
00:17:02 Meu pai tem uma casa no campo.
00:17:05 Poderíamos ir todos para lá
00:17:08 Bem, então vamos.
00:17:09 Meus pais queriam que me
00:17:13 As bodas serão na vila,
00:17:17 Pampinea.
00:17:19 Deveria prová-lo primeiro,
00:17:22 Melissa!
00:17:24 Está insultando o voto
00:17:26 -Todas somos virgens.
00:17:30 Fala por si.
00:17:32 Eu preferia a morte a me
00:17:35 Sempre imaginei que você
00:17:38 O que é isto?
00:17:47 -O que estão fazendo?
00:17:49 Orando pelos mortos.
00:17:53 Se pensam em sair da cidade,
00:17:58 Vão para casa, todas vocês.
00:18:10 E estes dois?
00:18:16 Talvez devêssemos levá-los.
00:18:20 Sabia que devia fechar a boca.
00:18:22 Mesmo sabendo
00:18:25 Mas escutei as malditas vozes
00:18:27 Fecha a boca! Fecha a boca!
00:18:32 A sua boca!
00:18:36 Droga!
00:18:44 Ouçam! Vão embora.
00:18:50 Este é Gerbino Della Ratta.
00:18:55 E esta é a casa de Deus
00:19:11 Quem é você?
00:19:13 Um servo de Deus.
00:19:15 Não te conheço.
00:19:19 A peste que anda pela rua
00:19:23 É o Armagedão.
00:19:26 Se voltar a ver sua cara...
00:19:29 irá conhecer seu Criador.
00:19:36 Gerbino!
00:19:40 Está morto?
00:19:43 Pode dá-lo como morto.
00:19:51 Nunca tinha falado tanta bobagem
00:19:55 Graças a Deus que agora
00:20:03 É isso?
00:20:07 É meu tio Bruno.
00:20:10 Não é tão preparado mas é bem forte.
00:20:15 E é virgem.
00:20:19 Sou.
00:20:24 -Quem é esse?
00:20:29 Se houver bodas,
00:20:33 Depois de esperar a Pampinea por horas,
00:20:39 ido a um convento para escapar
00:20:45 Qual o melhor lugar para guardar
00:20:50 Ou pelo menos eu pensava.
00:20:57 -Quem é aquele homem?
00:21:03 Um enviado do céu.
00:21:07 -É surdo-mudo.
00:21:11 Não ouve e nem fala.
00:21:14 É triste, parece que gostaria
00:21:19 Quem não escuta nada,
00:21:35 Ouça, venha aqui!
00:21:49 O ciúme é algo estranho.
00:21:52 Toma todos de surpresa.
00:21:54 Distraída, Pampinea
00:22:45 Que é este?
00:22:47 Senhor, sou o Conde Dimitri Vyacheslav
00:22:52 Primogênito de Alexander Piotr
00:22:57 Do ducado de Novgorod.
00:23:05 Trouxe presentes para você,
00:23:09 Quem será minha esposa.
00:23:14 -Não sou o pai da Pampinea.
00:23:21 Ele não é o pai.
00:23:24 Talvez seja o vovozinho.
00:23:26 Sou Gerbino Della Ratta,
00:23:29 Quem é este imbecil?
00:23:31 Fala que se casará com
00:23:35 Tem cara de bunda de cachorro.
00:23:40 Deve ter havido um engano.
00:23:43 Pampinea Anastasi é
00:23:49 Conde.
00:23:54 Você me parece um grande...
00:23:58 Pampinea Anastasi em breve
00:24:02 Você não se deu conta que isso...
00:24:09 Então venho desde Novgorod para que
00:24:16 casar-se-á com um homem tão velho
00:24:23 Ninguém pediu para que viesse
00:24:27 Florência faz mal para a saúde
00:24:34 Gerbino Della Ratta.
00:24:43 Um rato é um pequeno animal peludo.
00:24:48 -Sim.
00:25:05 Senhor!
00:25:07 Senhor, sou servo da Pampinea Anastasi.
00:25:11 E espera sua chegada.
00:25:16 para chegar a sua vila no campo.
00:25:21 Acho que devemos voltar e acabar
00:25:28 Senhor, corre perigo aqui.
00:25:32 Farei tudo pela Pampinea.
00:26:10 Sabemos que não pode nos escutar
00:26:13 Mas o consideramos como um belo anjo
00:26:17 Vamos orar para que Deus lhe conceda
00:26:23 Para que escute
00:26:27 -Chega!
00:26:29 -Não faz idéia do que diz.
00:26:31 Sabemos que esta manhã esteve com
00:26:38 e com a irmã
00:26:41 Queremos o que deu a elas.
00:26:44 E queremos agora.
00:26:47 Vamos.
00:26:58 Fugindo de Florência,
00:27:02 Bruno soltava mais peido que o cavalo,
00:27:09 A verdade é que estava
00:27:13 Santo Deus,
00:27:16 Estou muito orgulhosa por minha
00:27:21 Seu namorado Dioneo.
00:27:23 Também sofre de tentações.
00:27:28 Dioneo!
00:27:31 Nós não praticamos sexo.
00:27:33 Não na estrada
00:27:37 Eu disse que não acreditamos no sexo
00:27:40 Vamos esperar, certo?
00:27:42 -Para sempre, meu amor.
00:27:53 Quem são?
00:27:56 Estão-nos saudando.
00:27:58 Não, acho que é comigo.
00:28:04 -Vai lá! Depressa ou senão vão embora!
00:28:06 Depressa ou a Filomena virá!
00:28:09 Não, não, vai você.
00:28:29 Se quisermos pão ou leite,
00:28:33 e podemos prová-lo na granja delas.
00:28:41 Tarde demais.
00:28:45 Podemos alcançá-las.
00:28:47 Vamos!
00:29:02 Sirvam-se.
00:29:04 Aqui está, leite fresco.
00:29:06 Como tira leite desta coisa?
00:29:10 Garotos da cidade.
00:29:13 De onde viemos,
00:29:16 Se tentar você consegue.
00:29:21 Mostre para gente.
00:29:28 Faz assim.
00:29:31 Está vendo
00:29:34 Eu adoro sentir na minha mão.
00:29:37 Maravilhoso.
00:29:39 Embora algo um pouco mais duro
00:29:43 Tarde demais,
00:29:53 Segure firme na mão e espreme.
00:29:59 Desliza e espreme.
00:30:05 Espreme e puxa.
00:30:10 Eu adoro isto.
00:30:12 Já está vindo.
00:30:14 Espremo mais forte?
00:30:17 Está vindo!
00:30:24 Por favor!
00:30:44 Dioneo. O que acha que está fazendo
00:30:50 "Simona, eu quero!?"
00:30:55 -Disse que queríamos tirar leite.
00:30:58 Seu cretino! E com uma camponesa de
00:31:04 Cancelado o compromisso!
00:31:11 Pouco tempo depois soube que a vaca
00:31:15 com o ocorrido e nunca mais
00:31:17 Pobre vaca.
00:31:24 É um pecado, isso que fazem.
00:31:27 Tem razão, é um pecado.
00:31:31 Quatro em um dia!
00:31:33 Acho que está com ciúmes.
00:32:22 Tomara que se afogue.
00:33:16 Disparem, agora!
00:34:00 Andruccio.
00:34:34 O que é isso?
00:34:36 Viram isso?
00:34:38 Fantástico.
00:34:41 Tragam para mim!
00:34:53 Vamos pegá-lo, cossaco!
00:34:59 Vai embora, Padre?
00:35:01 Na igreja... o Gerbino.
00:35:05 Ficou com medo da cruz
00:35:10 Permita que lhe faça
00:35:12 -Todo esse papo sobre sua virgindade.
00:35:17 Boca beijada não perde frescura.
00:35:25 -Muito poético.
00:35:29 -Até mais, minha filha.
00:35:32 Eu estarei lá.
00:35:36 Mas primeiro tive que fazer
00:35:55 Simona.
00:36:05 Simona!
00:36:11 Simona, venha aqui.
00:36:16 Eu te amo, querida.
00:36:21 Simona, cavalguemos ao entardecer.
00:36:25 É uma besta suja e asquerosa!
00:38:32 Todo que te vejo...
00:38:39 Toda noite quando durmo...
00:38:57 Todo dia...
00:39:04 Toda noite.
00:39:50 Filomena, acho que está de
00:39:55 Quando se trata de sacanagem,
00:40:00 Dioneo...
00:40:06 Dioneo!
00:40:16 Não fique chateado!
00:40:19 Não estou chateado.
00:40:22 Por favor, Dioneo.
00:40:28 Olhe para mim.
00:40:32 Não queria te chamar de
00:40:36 É uma pêra doce.
00:40:39 Por favor, não sou um menino,
00:40:45 Eu te amo.
00:40:49 -Eu te amo.
00:40:53 Nunca seria infiel, sabia.
00:40:56 É difícil ser casto quando
00:41:04 Não fique assim.
00:41:12 Pronto. Está perdoado
00:41:19 E outro.
00:41:25 E mais outro.
00:41:32 E outro.
00:41:41 Dioneo.
00:41:43 Já basta.
00:41:45 Eu?
00:41:48 Dio, me acaricie.
00:41:52 Beije-me.
00:41:56 Deus.
00:42:02 O que acha que é?
00:42:08 Quando estivermos casados,
00:42:13 Tenho um tesouro para você.
00:42:18 Eu quero.. Dê-me o tesouro!
00:42:22 Dê-me o tesouro!
00:42:29 O que acontece? Dioneo!
00:42:37 Meu Deus!
00:42:40 Nada. Nada.
00:42:43 Pode não ser para você,
00:42:49 Um beijo e olhe o no que deu!
00:42:52 Enfiou a mão nas minhas calças.
00:42:56 Não fiz nada disso. Esse é seu problema.
00:43:01 Olá meus queridinhos.
00:43:04 Belo espetáculo.
00:43:28 Entrem.
00:43:31 Melissa!
00:43:34 Sou Alessandro Felice.
00:43:40 Não é anfitrião e não somos
00:43:42 Somos suas prisioneiras.
00:43:46 Olhe que corpo. Preciosa.
00:43:53 -Viajou?
00:43:58 Siena?
00:44:04 Venha comigo a Tunísia.
00:44:09 -Onde fica a Tunísia?
00:44:13 -Por que vamos à África?
00:44:17 E para trabalhar.
00:44:21 Como assim para trabalhar?
00:44:24 É fácil. É relaxante, passará quase
00:44:29 -Apenas sobre meu cadáver.
00:44:36 Meu Deus... Ele quer...?
00:44:41 Isso é o que quer dizer.
00:44:44 O que vamos fazer?
00:44:47 Viu como nos olhava?
00:44:53 É atraente.
00:44:57 O que você quer dizer?
00:45:00 Olhe, se queremos sair vivas daqui,
00:45:03 Faremos todos de gato e sapato.
00:45:33 Acho que isto sim se chama...
00:45:40 Sente-se e comporte-se direitinho.
00:45:47 Vista isto.
00:45:56 Eu não... não... entregarei...
00:46:00 Minha preciosa... preciosa jóia.
00:46:06 Até que minha Diana...
00:46:13 E a deusa Vênus me leve...
00:46:22 à soleira do meu Júpiter.
00:46:27 Quem é essa galera?
00:46:29 Deuses... como você.
00:46:36 Esperei... ansiosa...
00:00:09 Tenho rezado
00:00:12 Desejado que chegasse.
00:00:16 Você, meu delicioso deus.
00:00:22 Você é meu Júpiter.
00:00:37 Filomena. Não deixe que me levem.
00:00:42 Cale a boca, idiota!
00:00:48 -O que aconteceu?
00:00:50 Só queria olhar. Fez-me dançar no poste
00:00:57 De onde tirou isso?
00:01:00 -Sou a próxima.
00:01:07 Cavalheiros.
00:01:09 Cavalheiros!
00:01:11 -O capitão me enviou para deleitá-los.
00:01:20 Esta é a preciosa Filomena.
00:01:24 Uma fruta que vão adorar.
00:01:26 Já viram seios mais gloriosos?
00:01:30 Mostre aos cavalheiros.
00:01:36 -Gostaram!
00:01:42 Mas todo mundo sabe
00:01:48 Quem será o primeiro...
00:01:50 E quem será o último.
00:01:52 Quem é o maior garanhão daqui?
00:01:55 Eu, eu, eu, eu!
00:01:59 Se querem continuar,
00:02:03 -Vamos olhar a ferramenta.
00:02:08 Todos juntos, não sejam tímidos.
00:02:11 No três, cambada de marginal.
00:02:16 Um!
00:02:18 Dois!
00:02:20 Três!
00:02:24 Maravilhoso...
00:02:27 Mostrem a virilidade de vocês
00:02:30 Nossa, nunca tinha visto!
00:02:32 -E aqui há todo um exército.
00:02:40 Ordem, por favor, ordem.
00:02:44 Deixe-me ver.
00:02:45 Acho que deve trocar
00:02:52 E você com ele.
00:02:57 Melhor.
00:03:00 Onde está?
00:03:04 Oh, aí está.
00:03:07 É muito pequeno...
00:03:09 E todo enrugado.
00:03:14 -O que se faz com isso?
00:03:17 Para o final da fila.
00:03:20 Tchauzinho, fora.
00:03:24 Que bela exibição, parabéns a todos.
00:03:27 Chegou o momento mais esperado.
00:03:30 Quem vai primeiro?
00:03:34 Nós, somos os maiores.
00:03:37 Não, começa pelo menor e então
00:03:41 Comecem as duas pelo centro
00:03:46 -Sou o menor, vou primeiro.
00:03:50 Vai ter chupá-lo,
00:03:52 -Está procurando encrenca.
00:03:56 Bem, já basta.
00:04:07 Gino!
00:04:12 Comigo, comigo!
00:04:18 Estão se divertindo?
00:04:21 Disse algo como
00:04:27 Coisa ruim.
00:04:44 E chega a notícia que ela
00:04:47 O conde havia chegado a Florência.
00:04:52 Agora Pampinea tem um dilema.
00:04:55 Como se sentia ao deixar o Lorenzo
00:04:59 Como sabe?
00:05:01 Escutei-o cantando no jardim.
00:05:05 -Tem certeza?
00:05:13 Tem uma voz linda.
00:05:20 Adeus e obrigado.
00:05:41 Chegou o açougueiro.
00:05:48 Está preparado para te cortar o...
00:05:51 Não por favor!
00:06:00 Milagre!
00:06:03 Posso falar!
00:06:07 Se manda!
00:06:14 Desgraçado.
00:06:58 Você é humana?
00:07:01 Não, sou o espírito deste lago.
00:07:06 Logo imaginei.
00:07:08 E...
00:07:13 Sim, ao beber desta água
00:07:19 De onde vem?
00:07:23 -De Florência.
00:07:27 A um casamento.
00:07:32 -É a noiva?
00:07:37 a caminho do altar...
00:07:42 Bom, eu também
00:07:45 mas se por acaso me dizer
00:07:51 então minha vida estaria completa.
00:07:54 Porque é sem dúvida a mulher
00:08:00 Se sou Pampinea Anastasi,
00:08:04 Dimitri Vyacheslav
00:08:07 Primogênito de Alexander
00:08:13 Do reino de Novgorod e você...
00:08:17 É Pampinea Anastasi, aquela que
00:08:22 Não, sou uma feiticeira.
00:08:26 E você respondeu ao meu chamado.
00:08:32 deve entregar como presente
00:08:36 Um tesouro que toda mulher aprecia,
00:08:44 Algumas coisas não podem esperar.
00:08:49 Não deve dizer a ninguém
00:09:08 Após lograr êxito em sua armação,
00:09:13 só para garantir que as freiras não
00:09:23 Lorenzo De Lamberti.
00:09:26 Pampinea Anastasi.
00:09:29 -O que está fazendo aqui?
00:09:31 aproveitando o dia.
00:09:34 Trabalhava como jardineiro,
00:09:37 Jardineiro?
00:09:38 Tenho uma forte afinidade
00:09:41 Oh.
00:09:43 Pois bem, a gente se vê, talvez.
00:09:49 Não, espera, espera.
00:09:53 -Onde vai?
00:09:56 Sim, ouvi dizer.
00:10:02 Soube que é muito popular...
00:10:07 Está falando do Gerbino Della Ratta?
00:10:11 Não descansará até que você morra.
00:10:16 Desfrute de sua afinidade
00:10:20 Talvez eu possa ir com vo...!
00:10:24 Para ser sua escolta.
00:10:27 Será entregue a salvo
00:10:33 Como todo peregrino, eu
00:10:35 Tinha chegado...
00:10:52 Diz a lenda que a Madre
00:10:55 era uma mulher de incrível
00:10:58 -Quem é?
00:11:01 procurando
00:11:10 Levá-lo-ei diante da santa Madre.
00:11:13 -Padre. Você tem alguma habilidade?
00:11:17 -A jardinagem, talvez.
00:11:22 Bem.
00:11:29 Vemos muitas coisas mas não
00:11:41 Nossa... surdo-mudas. E jardinagem.
00:11:57 Você gostaria...
00:12:01 Um banho!?
00:12:36 É o lugar perfeito
00:12:49 Não há ninguém, somos os primeiros.
00:12:54 Lorenzo!
00:12:59 Espera, Lorenzo.
00:13:04 Pode ficar...
00:13:17 Vendado? É mesmo?
00:13:23 Ela me beijou.
00:13:27 Logo esquecerá.
00:13:33 Você é tão, Lorenzo Lamberti,
00:13:37 Não precisa acreditar em mim.
00:13:40 Como pode amar uma mulher
00:13:44 É simples. Foi o beijo.
00:13:53 Como a encontrará? Nunca viu essa mulher
00:14:02 Não sei.
00:14:06 Não sei, talvez tenha razão.
00:14:07 Não me deixarão
00:14:14 Acho que é melhor esquecê-la, Lorenzo.
00:14:20 Jamais a esquecerei.
00:14:38 E se encontrá-la?
00:14:40 E se encontrá-la e beijá-la,
00:14:45 -Como se sentiria?
00:14:48 Lorenzo, esquecerá esse beijo
00:14:54 Mesmo que tenha que te beijar
00:14:57 -Parece uma provocação.
00:15:00 Sempre foi a garota que
00:15:04 Mas?
00:15:06 Mas... Sempre foi muito...
00:15:10 Muito o que?
00:15:14 Muito boa,
00:15:20 Muito bela.
00:15:23 Acima de tudo,
00:15:29 Por que não me beija agora, Lorenzo?
00:15:31 Talvez possa fazer esquecê-la.
00:15:37 Por todas as vezes que
00:15:44 Por todas essas vezes e mais.
00:15:53 Fecha os olhos.
00:16:04 Gerbino, sei que é ele.
00:16:08 É ele!
00:16:12 Corre, corre!
00:16:15 Della Ratta!
00:16:19 Sentimos seu cheiro de longe.
00:16:24 Vamos! Quer me matar?
00:16:27 Vamos!
00:16:34 Vamos.
00:16:37 Uma espada!
00:16:41 Alguém me dá uma espada!
00:16:49 Gerbino Della Ratta!
00:16:54 Deixe-o em paz!
00:16:57 Deixe-o em paz!
00:17:03 Não me casarei contigo.
00:17:09 Casará com ele?
00:17:13 É assim?
00:17:44 Sem confusão,
00:17:46 Mate-me hoje,
00:18:17 Ele está encrencado, Pampinea.
00:18:20 Problemas sérios.
00:18:22 -Que problemas?
00:18:26 Assassinato.
00:18:29 Eu acredito, não é o primeiro que diz.
00:18:36 Por favor.
00:18:42 -Por favor.
00:18:45 Não debruce assim.
00:18:56 O que está fazendo?
00:19:01 Aqui, escute.
00:19:10 -Apenas... desça.
00:19:16 Não.
00:19:19 Não quero que caia dentro.
00:19:22 Como poderia cair se brinco
00:19:25 Desça!
00:19:30 Solte o Lorenzo e poderá pedir
00:19:35 Agora?
00:19:41 Sim. Mas para me casar com você,
00:19:47 Se tiver sangue nas mãos passará
00:19:50 Compreende? Não darei nada
00:19:57 Dou a minha palavra.
00:20:00 Mandarei buscar o padre.
00:20:03 Onde vamos arranjar um padre
00:20:06 Cortará nossas bolas se
00:20:11 -Ei, você!
00:20:13 Padre.
00:20:16 Na casa da Pampinea.
00:20:19 Ao casamento?
00:20:22 Como sabia que procurávamos um padre,
00:20:26 A palavra de Deus viaja rápido.
00:20:28 Eu não te conheço?
00:20:33 São as roupas,
00:20:50 Deve ir antes que ele
00:20:53 -É sério que casará com ele?
00:20:58 O Padre chegou.
00:21:01 Se manda enquanto pode.
00:21:09 Devemos nos confessar
00:21:12 Eu vou primeiro.
00:21:21 Deixe-me entender. Quantos potenciais
00:21:26 -Três.
00:21:28 O Lorenzo!
00:21:29 Eu só amo o Lorenzo.
00:21:32 Mas não conhece o Conde,
00:21:35 -Não, não, apenas Lorenzo.
00:21:38 Sim. Não.
00:21:43 Não é fácil ser Padre.
00:21:49 Por favor demore o máximo que puder.
00:22:24 Na verdade roubar o dinheiro
00:22:31 Tem que me dar detalhes.
00:22:40 -Não lembro.
00:22:45 Sem mencionar o que
00:22:55 Eu te conheço?
00:22:58 Sua cara é familiar,
00:23:02 São as roupas.
00:23:13 Para redimi-lo destas coisas terríveis
00:23:19 deve abster-se de pensamentos
00:23:22 por um período de 30 dias.
00:23:26 Mas me vou casar!
00:23:31 É tão... maligno!
00:23:34 E estúpido.
00:23:35 É obvio, se fizer algo estúpido
00:23:40 algo estúpido e maligno em troca.
00:23:43 maligno e estúpido que foi.
00:23:46 Isto se chama penitência.
00:23:48 Isso... é muito, muito estúpido.
00:23:56 Deus trabalha de formas misteriosas.
00:24:01 Bom, o tinha pelas bolas...
00:24:04 Mas o apertaria antes que
00:24:11 Sabe que Gerbino
00:24:15 Eu imaginei.
00:24:17 Uma tarefa suja, esta de matar.
00:24:19 -Eu queria ser jardineiro.
00:24:22 Escuta, podemos te soltar.
00:24:27 -Deve prometer guardar segredo.
00:24:37 -Eu prometo.
00:24:47 Essa doeu.
00:24:50 Essa doeu muito, muito.
00:24:54 Este é o caminho à vila de
00:24:58 -Por ali.
00:25:01 Quem é você?
00:25:03 Sou o Conde Dimitri Alexander
00:25:09 O russo gordinho e anão.
00:25:29 Todos são testemunhas.
00:25:33 Você é Gerbino Della Ratta?
00:25:37 -Sabe que sim.
00:25:40 Como saberei se não responde?
00:25:45 Você é Gerbino Della Ratta?
00:25:48 Sou.
00:25:51 -E você é Pampinea Anastasi?
00:25:55 E ambos se confessaram?
00:25:59 Confessei-me hoje, Padre.
00:26:01 -Confessou todos os seus pecados?
00:26:05 Gerbino Della Ratta.
00:26:08 -Você sabe.
00:26:11 "Confessei-me hoje, Padre."
00:26:17 -Confessei-me hoje.
00:26:21 Padre.
00:26:24 Ambos vêm diante de mim puros
00:26:28 -Sim.
00:26:31 -Tomaram banho?
00:26:33 -Pampinea.
00:26:38 Todos são testemunhas de que esta
00:26:43 Gerbino Della Ratta.
00:26:48 -Sim.
00:26:51 -Já disse.
00:26:54 -Eu me lavei!
00:26:58 -Entre as pernas?
00:27:01 Mostre as suas mãos.
00:27:03 -Suas unhas estão sujas.
00:27:07 Aqui e ali. Não posso
00:27:11 Isso é ridículo...
00:27:15 Não posso dizer para serem testemunhas
00:27:21 Pois as unhas estão sujas.
00:27:23 Deve lavar as mãos.
00:27:31 Pelo menos.
00:27:44 -Pronto.
00:27:52 Apenas faça seu papel.
00:27:54 Exatamente.
00:27:57 E certamente
00:28:09 Será um dia feliz.
00:28:15 Derramo este bom vinho...
00:28:34 Algo jovem, talvez.
00:28:38 Com um acento úmido...
00:28:43 Um acento que poderia
00:28:48 Como a combinação
00:28:52 Case-nos agora, desgraçado.
00:28:54 Declaro-os marido e mulher.
00:28:57 Relaxe, aproveite.
00:29:00 Alto!
00:29:11 Sou o Conde Dimitri Viacheslav
00:29:14 O primogênito de Alexander
00:29:19 do reino de Novgorod.
00:29:24 E matarei o homem que tentar
00:29:27 Chegou tarde.
00:29:31 Esta é minha esposa.
00:29:35 E aconselho que vá embora
00:29:38 Esta senhora será sua esposa
00:29:44 Seu rato sujo.
00:29:46 Matou quatro de meus homens.
00:29:50 E agora pagará.
00:30:02 Lorenzo!
00:30:14 Corre!
00:30:39 -Onde foi?
00:30:42 -Você por lá e eu por aqui.
00:30:44 Lorenzo Lamberti.
00:30:47 O ladrão da estrada. Sim.
00:30:50 Já sei, já sei.
00:30:53 O primogênito!
00:30:56 Bem, o único filho homem.
00:31:04 Gerbino Della Ratta.
00:31:36 Busquem-nos e tragam aqui.
00:31:58 Matem-no e joguem
00:32:00 Olá.
00:32:02 Diga-me uma coisa.
00:32:27 Parece que perdeu sua espadinha.
00:32:30 Pegue-a.
00:32:32 Lute.
00:32:33 Lute ou lhe mato de qualquer jeito.
00:32:36 Espera.
00:32:39 Temos contas a acertar.
00:32:42 Não é verdade, Gerbino?
00:32:45 Quer me matar?
00:32:48 Lamento, amigo.
00:32:50 Antes de matá-lo,
00:32:53 Aqui, vamos decidir isto.
00:33:04 Acho que ganhou.
00:33:08 Sobe com ele.
00:33:10 Lutarei, mas não se intrometa.
00:33:17 Posso me intrometer ou
00:33:24 Posso até dançar com você.
00:33:29 Não se preocupe amigo,
00:34:07 Precisa de ajuda para subir?
00:34:56 Mate-o... mate-o!
00:34:59 Crava sua espada no coração.
00:35:04 Continua sendo um apostador, Gerbino.
00:35:07 Se for para cá, morre.
00:35:09 Se vier para cá, morre.
00:35:12 Se for para lá...
00:35:35 Não olhe para baixo.
00:35:37 Merda!
00:35:54 Amigo.
00:35:57 Não beba da água deste poço.
00:36:05 Sinto muito.
00:36:12 -Aquele é o Lorenzo?
00:36:15 Vá! Eu não sou Padre.
00:36:31 -Conde Dzerzhinski!
00:36:36 Vim de Novgorod para cumprir
00:36:44 E fazer de você a minha esposa.
00:36:47 Estou aqui.
00:36:49 Conde Dzerzhinski. É um dos homens mais
00:36:54 Sim, eu sei.
00:36:56 Mas não posso me casar contigo.
00:37:05 Como pode dizer isso depois de tudo
00:37:11 O que você quer dizer? Não compreendo.
00:37:15 Mas você não é Pampinea Anastasi.
00:37:20 -É ela.
00:37:27 -A conhece?
00:37:45 Melissa, querida,
00:37:50 -Não parece um casamento. O que foi?
00:37:54 Pelo menos eu espero.
00:37:58 Lorenzo?
00:38:12 Lorenzo!
00:38:32 Roubou o meu coração.
00:38:40 Eu te amo.
00:38:45 Pampinea...
00:38:47 Você é uma das mais...
00:38:52 Você é a garota mais bela que já vi.
00:38:58 Mas entreguei meu coração em
00:39:03 Se eu pudesse esquecê-la...
00:39:10 Lorenzo, fecha os olhos.
00:39:15 Apenas fecha os olhos.
00:39:27 Eu te vejo todo dia...
00:39:29 E toda noite estou com você.
00:39:35 Todos os dias.
00:39:51 Você...
00:39:56 Foi você.
00:40:00 Já é capaz de esquecer
00:40:05 Jamais.
00:40:28 E esta é a minha recompensa.
00:40:30 Eu aqui de pé atirando pétalas
00:40:34 Bom, olhem vocês mesmos.
00:40:39 Tralalá, tralalá...
00:40:47 Romance.
00:40:48 Paixão.
00:40:53 Bem, ao inferno com tudo isto.
00:40:58 Há um anjo lá que leva meu nome
00:41:06 Fecha os olhos de novo.
00:41:09 Não...
00:41:12 Fecha os olhos você.
00:41:35 Tradução e revisão: Pinguim-SP