Virgin Territory

es
00:00:29 No todos los vírgenes son ángeles...
00:00:34 ...y no todos los ángeles son vírgenes.
00:00:46 TERRITORIO VIRGEN
00:00:53 Siguiendo el consejo
00:00:55 me hice ladrón, pero descubrí
00:01:00 O les golpean con un
00:01:03 O los ahorcan, como a mi
00:01:08 e hice la otra cosa que es mejor.
00:01:10 Entré a la iglesia.
00:01:12 No como cura, aunque eso es
00:01:18 Podía hacer de todo. Ángeles,
00:01:25 Pintar ángeles es una buena forma
00:01:32 Pero todo cambió.
00:01:35 No solo para mi. Para todos.
00:01:37 Los ricos, los pobres, todos.
00:02:39 Este chico, Lorenzo, siempre está en
00:02:45 Lorenzo es un apostador, un ganador,
00:02:50 Esta vez se metió con la persona
00:02:55 Hicieron una apuesta. Y
00:02:59 Muy mal perdedor.
00:03:01 A Gerbino le molesta perder hasta
00:03:06 Es el tipo de persona que es.
00:03:08 - Baja y pelea conmigo.
00:03:14 Te mejoraría la cara, bicho
00:03:31 Eres el próximo.
00:03:34 Caerás en la mierda, donde perteneces.
00:03:38 ¿Por qué sigue vivo? Te
00:03:51 Lorenzo De Lamberti no es el
00:03:58 Aunque sería el último en admitirlo.
00:04:02 Es la joven mas rica de la ciudad.
00:04:06 si no mas bien
00:04:09 Pobre niña rica.
00:04:12 Pero eso fue antes
00:04:16 Todo ha cambiado.
00:04:17 Hasta para Pampinea.
00:04:29 ¡Lorenzo, rápido!
00:04:31 Gerbino te espera en tu casa.
00:04:33 No descansará hasta que estés muerto.
00:04:36 Tienes que escaparte, ahora mismo.
00:04:54 Había pintado ya las nalgas de 14
00:05:00 - ¿Qué pasa?
00:05:03 Espera.
00:05:06 Ahí.
00:05:12 La plaga. Qué suerte la mía.
00:05:15 Parece que no me pagarán.
00:05:18 Bueno. ¿Qué se puede hacer?
00:05:23 Y entonces escuché voces.
00:05:30 Ven con nosotros. ¡Los curas, claro!
00:05:34 Lo tienen todo.
00:05:36 Comida, dinero.
00:05:38 Y por supuesto, la llave del convento.
00:05:41 Todas esas bellas monjas.
00:05:50 Dicen los rumores que Gerbino Della
00:05:55 Ya saben, no hay mucho allá abajo
00:05:59 Pero extrañamente lo llamaban "el
00:06:23 Ofrezco mi pésame.
00:06:26 - Gracias.
00:06:28 Esta plaga es terrible.
00:06:37 ¿Y ahora qué harás, Pampinea?
00:06:41 Estoy comprometida con
00:06:43 Viene de Rusia a casarse conmigo.
00:06:56 Gracias por su pésame.
00:06:59 Pampinea.
00:07:01 Antes de morir, tu padre
00:07:05 - ¿De qué?
00:07:08 Estaba endeudado masivamente.
00:07:16 ¿Con quien? ¿Con quien era la deuda?
00:07:20 Gente de negocios.
00:07:25 ¿Tú?
00:07:27 Se le llama préstamo asegurado.
00:07:29 Tu padre me pidió dinero
00:07:31 poniendo de seguridad su casa y todos
00:07:37 - ¿A quien le pertenece?
00:07:42 A no ser que me pagues
00:07:45 Pero no tienes que
00:07:49 Tu padre y yo lo discutimos antes
00:07:53 - ¿De acuerdo con qué?
00:07:57 ¡Estoy comprometida con
00:08:00 Es un matrimonio arreglado, tu
00:08:09 Pampinea, yo te adoro.
00:08:16 Cásate conmigo.
00:08:18 Estoy a tu orden.
00:08:23 ¿Puedo besar tu mano?
00:09:06 El Papa es un buen ejemplo de rectitud.
00:09:14 - Debemos hacer algo al respecto...
00:09:21 - Seguro te preguntas qué hago.
00:09:25 - Este es mi amigo.
00:09:27 - Adivina.
00:09:31 ¡Adivinaste bien! Estoy muerto, me fui.
00:09:36 - ¿Por favor, a donde va este camino?
00:09:39 porque nunca adivinarás y
00:09:42 - En eso pensaba.
00:09:45 Espera... las Sagradas
00:09:49 Un convento. ¿Qué
00:09:52 ¿Qué hacía en un convento? Te
00:09:57 - Trabajaba como...
00:10:03 ¡Adivina de nuevo! Él es muy listo.
00:10:06 - ¿Necesitan un nuevo jardinero?
00:10:08 Y no es una pregunta, él tenía ese don.
00:10:11 - ¿Cual, morirse?
00:10:15 - No sé. ¿Como diablos saberlo?
00:10:19 - ¿Cuales, cuales?
00:10:22 - ¡Vamos, dime!
00:10:27 Sordo y por tanto mudo. Te
00:10:32 Eso pasa a menudo, pero no
00:10:36 Para él no. ¡Adiós!
00:10:43 ¡Hola! Seguro se preguntan por qué...
00:12:05 Ha caído del cielo.
00:12:16 Es hermoso.
00:12:19 Fuerte. Mira sus labios.
00:12:25 Hermoso.
00:12:32 - ¿Está herido?
00:12:38 ¿Le quitamos la ropa para
00:12:43 Creo que debemos. Para asegurarnos.
00:12:48 ¿Por donde empezamos?
00:13:22 Hazlo tú.
00:13:40 En la boca. Bésalo en la boca.
00:14:03 ¿Hermanas?
00:14:14 Madre, está vivo.
00:14:18 No ha dicho nada.
00:14:27 ¿Puedes oír?
00:14:38 ¿Puedes hablar?
00:14:44 Un milagro.
00:14:46 Un ángel. Se cayó del cielo.
00:14:53 Llévenlo a los baños.
00:14:59 Límpienlo.
00:15:58 Por primera vez en su vida,
00:16:11 ¡Filomena! ¿Avisaste a los otros?
00:16:16 Nos veremos en la iglesia.
00:16:37 Escuchen todos. Chicas
00:16:42 Quino, no esperaba verte aquí.
00:16:48 No hay problema, seguro
00:16:54 - ¿Es la chica con quien te casarás?
00:16:58 Podría comérmela viva.
00:17:00 Mi padre tiene una casa
00:17:02 Podríamos ir todos y
00:17:06 Bien, vamos.
00:17:07 Mis padres querían que me
00:17:10 La boda será en la villa, y
00:17:15 Pampinea. Es un
00:17:17 Deberías probarlo primero,
00:17:21 ¡Melissa! Insultas el voto
00:17:24 - Todas somos vírgenes.
00:17:28 Habla por ti. Moriría antes de
00:17:33 Siempre pensé que te gustaba Lorenzo.
00:17:36 ¿Qué es esto?
00:17:45 - ¿Qué hacen ustedes aquí?
00:17:47 Oramos por los muertos.
00:17:51 Si alguno piensa en salir de la
00:17:55 Váyanse a casa, todos.
00:18:08 ¿Y estos dos? Son amigos de Di Lamberti.
00:18:14 Tal vez debamos llevárnoslos.
00:18:18 Sabía que debía cerrar la
00:18:21 Aunque los matara. Pero escuché
00:18:25 Cierra la boca, cierra
00:18:34 ¡Rayos! Siempre tuve la boca grande.
00:18:42 ¡Oigan! Váyanse todos. Tomen
00:18:49 Este es Gerbino Della
00:18:53 Y esta es la casa de
00:19:09 ¿Quien eres?
00:19:11 Un sirviente de Dios. Hablo con su voz.
00:19:13 No te conozco. ¿Cuando te
00:19:17 La plaga que anda por la
00:19:21 Es el Armagedón.
00:19:24 Si vuelvo a ver tu cara...
00:19:27 irás a conocer a tu Creador.
00:19:34 ¡Gerbino!
00:19:38 ¿Está muerto? ¿Lorenzo DiLamberti?
00:19:41 Si yo fuera tú, lo daría por muerto.
00:19:49 Nunca había hablado tanta
00:19:53 Gracias a Dios que ahora era cura.
00:20:01 ¿Es eso? Dijiste que
00:20:05 Es mi tío Bruno. No es muy listo pero
00:20:13 Y es virgen. ¿No es cierto, tío Bruno?
00:20:17 Lo soy. Me estoy guardando.
00:20:22 - ¿Quien es ese?
00:20:27 Si hay boda, necesitan un cura.
00:20:31 Después de esperar a Pampinea unas
00:20:37 ido a un convento para escapar de
00:20:43 ¿Qué mejor lugar para guardar
00:20:48 O eso pensaba.
00:20:55 - ¿Quien es ese hombre?
00:21:01 Un enviado del cielo.
00:21:05 - Es sordomudo.
00:21:09 No puede oír ni hablar.
00:21:12 Es triste, parece que
00:21:17 Quien no escucha nada, no cuenta nada.
00:21:33 ¡Oye, ven acá!
00:21:47 Los celos son algo extraño.
00:21:50 Te toman de sorpresa.
00:21:52 Distraída, Pampinea había
00:22:43 ¿Qué es eso?
00:22:45 Señor, soy el Conde Dimitri
00:22:50 Primer hijo de Alexander
00:22:55 Del ducado de Novgorod.
00:23:03 He traído regalos para
00:23:07 Quien será mi esposa. ¿Usted
00:23:12 - No soy el padre de Pampinea.
00:23:20 Él no es el padre.
00:23:22 Tal vez sea el abuelito.
00:23:24 Soy Gerbino Della Ratta,
00:23:27 ¿Quien es este cabrón?
00:23:29 Dice que se casará con Pampinea.
00:23:32 Tiene cara de culo de perro. ¿Sí?
00:23:38 Ha habido un error.
00:23:41 Pampinea Anastasi es mi prometida.
00:23:47 Conde. ¿Le importa que lo llame Conde?
00:23:52 Usted me parece un gran... Conde.
00:23:56 Pampinea Anastasi pronto será mi esposa.
00:24:00 Usted no se había enterado
00:24:08 Así que vengo desde Novgorod para
00:24:14 se casará con un hombre tan
00:24:21 Yo no te invité a venir
00:24:25 Florencia es mala para la
00:24:32 Gerbino Della Ratta. ¿De La Rata? ¿Eh?
00:24:41 Una rata es un pequeño
00:24:46 - Sí.
00:25:03 ¡Señor!
00:25:05 Señor, soy sirviente de
00:25:09 Y espera su llegada. Esta
00:25:14 para llegar a su villa en el
00:25:19 Creo que debemos regresar y
00:25:26 Señor, está en peligro aquí. Vaya
00:25:30 Lo haré por Pampinea.
00:26:08 Sabemos que no puedes
00:26:11 Pero te vemos bello como un ángel
00:26:15 Oramos para que Dios te de el
00:26:21 Para que escuches a
00:26:25 - ¡Termina!
00:26:27 - No tiene idea de lo que dices.
00:26:29 Sabemos que esta mañana estuviste con
00:26:36 y con la hermana
00:26:39 Queremos lo que le diste a ellas.
00:26:42 Y lo queremos ahora.
00:26:45 Vamos.
00:26:56 Huyendo de Florencia, ahí
00:27:00 Bruno se tiraba mas pedos que el asno,
00:27:07 La verdad es que estaba
00:27:11 Dios, no se cansa de hablar de eso.
00:27:14 Estoy muy orgullosa de mi
00:27:18 Su novio Dioneo. También sufre de calenturas
00:27:26 ¡Dioneo! Nosotros no
00:27:31 No en la carretera en pleno día, no.
00:27:35 Dije que no creemos en el sexo antes
00:27:40 - Para siempre, mi amor.
00:27:51 ¿Quien es esa?
00:27:54 Nos están saludando.
00:27:56 No, creo que es conmigo.
00:28:02 - ¡Mira a ver qué quieren! ¡Rápido o se van!
00:28:04 ¡Rápido o Filomena vendrá!
00:28:07 No, no, ve tú.
00:28:27 Si queremos pan o leche, dicen
00:28:32 y podemos probarlo en su granja.
00:28:40 Demasiado tarde.
00:28:43 Podemos alcanzarlas. Vamos.
00:28:45 ¡Vamos!
00:29:00 Sírvanse.
00:29:02 Leche fresca, ahí está.
00:29:04 ¿Como se le saca leche a eso?
00:29:08 Niños de ciudad.
00:29:11 De donde venimos, la
00:29:14 Seguro puedes hacerlo si lo intentas.
00:29:19 Muéstranos.
00:29:26 Se hace así.
00:29:29 ¿ves como cabe en mi mano?
00:29:32 Me encanta sentirla en mi mano. ¿Y tú?
00:29:36 Maravilloso.
00:29:38 Aunque algo un poco
00:29:41 Demasiado tarde, ya no puedo parar.
00:29:51 Se toma firmemente en
00:29:57 Acaricias y exprimes.
00:30:03 Exprimes y halas.
00:30:08 Esto me encanta.
00:30:10 Ya viene. Lo siento.
00:30:12 ¿Exprimo mas fuerte? ¿Mas rápido?
00:30:16 ¡Ya viene!
00:30:22 ¡Por favor! ¡Simona, vamos a hacerlo!
00:30:42 Dioneo. ¿Qué crees
00:30:48 ¿Simona, vamos a hacerlo?
00:30:53 - Te dije que queríamos sacar la leche.
00:30:56 ¡Eso querías! Y con una campesina
00:31:03 ¡Cancelado el compromiso! No
00:31:09 Poco tiempo después supe que la
00:31:13 por lo ocurrido y nunca
00:31:15 Pobre vaca.
00:31:22 Es un pecado, eso que
00:31:25 Tienes razón, es un pecado. Y delicioso.
00:31:29 ¡Cuatro en un día!
00:31:31 Creo que estás celosa
00:32:20 Ojalá te ahogues.
00:33:14 ¡Disparen, ahora!
00:33:58 Andruccio.
00:34:32 ¿Qué es eso? ¿Vieron eso?
00:34:36 Fantástico. Quiero eso.
00:34:39 ¡Tráiganme eso!
00:34:51 ¡Te atraparemos, cosaco!
00:34:57 ¿Se va, padre?
00:34:59 En la iglesia. Gerbino.
00:35:03 Le temía a la cruz en su cuello.
00:35:08 Permita que le haga una observación.
00:35:10 - Toda esa habladera de su virginidad.
00:35:15 Boca besada no pierde frescura. Mas
00:35:24 - Muy poético.
00:35:27 - Nos vemos, hija.
00:35:31 Ahí estaré.
00:35:34 Pero primero tuve que
00:35:53 Simona.
00:36:03 ¡Simona!
00:36:09 Simona, ven aquí.
00:36:14 Te amo, querida.
00:36:19 Simona, cabalguemos hacia el atardecer.
00:36:23 ¡Eres una bestia sucia y asquerosa!
00:38:30 Cada día que te veo... me atraes mas.
00:38:38 Cada noche cuando
00:38:55 Cada día...
00:39:02 Cada noche.
00:39:48 Filomena, creo que
00:39:53 Cuando se trata de pedos,
00:39:58 Dioneo. ¡Dioneo!
00:40:14 ¡Basta de estar molesto!
00:40:17 No estoy molesto.
00:40:20 Por favor, Dioneo. Mírame.
00:40:26 Mírame.
00:40:30 No quería llamarte bestia asquerosa.
00:40:34 Eres una pera dulce. Un pepino con miel.
00:40:38 Por favor, no soy un niño, ni un pepino.
00:40:43 Te amo. Te amo, pepinito.
00:40:47 - Te amo.
00:40:51 Nunca te sería infiel, lo sabes.
00:40:54 Es difícil ser casto
00:41:02 No te pongas así. Te amo y te perdono.
00:41:10 Ya está. Te perdono
00:41:17 Y otro.
00:41:23 Y otro mas.
00:41:30 Y otro.
00:41:39 Dioneo.
00:41:41 Ya basta.
00:41:43 ¿Yo?
00:41:46 Dio, acaríciame.
00:41:50 Bésame.
00:41:54 Dios. ¿Qué es eso?
00:42:00 ¿Qué crees que es?
00:42:06 Cuando estemos casados,
00:42:11 Tengo un tesoro para ti.
00:42:16 ¡Dame... dame el tesoro!
00:42:20 ¡Dame el tesoro! Por favor.
00:42:27 ¿Qué ocurre? ¡Dioneo! ¿Qué pasa?
00:42:35 ¡Dios mío! ¿Qué pasó?
00:42:38 Nada. Nada.
00:42:41 No será nada para ti, pero
00:42:47 ¡Un beso y mira lo que hiciste!
00:42:50 Metiste la mano en mis pantalones.
00:42:54 Yo no hice nada de eso. Ese es
00:42:59 Hola mis cariñitos.
00:43:02 Buen espectáculo.
00:43:26 Entra para allá.
00:43:29 ¡Melissa!
00:43:32 Soy Alessandro Felice. Y soy
00:43:38 No eres anfitrión y
00:43:40 Somos tus prisioneras.
00:43:44 Mira que cuerpo. Preciosa.
00:43:51 - ¿Has viajado?
00:43:56 ¿Siena?
00:44:02 Ven conmigo a Túnez. Te gustará.
00:44:07 - ¿Donde es Túnez?
00:44:11 - ¿Por qué vamos a África?
00:44:15 Y a trabajar. Por supuesto.
00:44:19 ¿Como que a trabajar?
00:44:22 Es fácil. Es relajante, pasarás
00:44:27 - Sobre mi cadáver.
00:44:34 Dios mío... ¿Él quiere...?
00:44:39 Eso es lo que quiere decir. ¿Cierto?
00:44:42 ¿Qué vamos a hacer?
00:44:46 ¿Viste como nos miraba?
00:44:51 Es atractivo. Es sensual.
00:44:55 ¿Qué quieres decir?
00:44:58 Mira, si queremos salir vivas de
00:45:01 Los conduciremos por donde queramos.
00:45:31 Creo que a esto se le
00:45:38 Siéntate y pórtate bien.
00:45:46 Ponte esto. Eres la próxima.
00:45:54 Yo no... no... entregaré...
00:45:58 mi preciada... preciada joya.
00:46:04 Hasta que mi Diana...
00:46:12 Y la diosa Venus me
00:46:20 al umbral de mi Júpiter.
00:46:25 ¿Quienes son esos?
00:46:27 Dioses... como tú.
00:46:34 He esperado... deseosa...
00:46:38 Pero mi Júpiter no ha llegado.
00:46:45 He rezado para que llegue.
00:46:48 Deseado que llegue.
00:46:52 Tú, mi delicioso dios.
00:46:58 Tú eres mi Júpiter.
00:47:13 Filomena. No dejes que
00:47:18 ¡Cállate, tonto estúpido!
00:47:23 - ¿Qué pasó?
00:47:26 Solo quería mirar. Me hizo bailar en
00:47:32 ¿De donde sacaste eso?
00:47:36 - Soy la próxima.
00:47:43 Caballeros.
00:47:45 ¡Caballeros!
00:47:47 - El capitán me envió a deleitarlos.
00:47:56 Esta es la preciosa Filomena.
00:47:59 Una fruta, seguro lo aprecian.
00:48:02 ¿Habían visto senos mas gloriosos?
00:48:06 Muéstrales.
00:48:12 - ¡Les gusto!
00:48:18 Pero todo el mundo sabe
00:48:24 Al que le toca primero.
00:48:28 ¿Quien es el mayor semental de aquí?
00:48:31 ¡Yo, yo, yo, yo!
00:48:35 Si quieren hacerlo,
00:48:39 - Vamos a mirar el taco.
00:48:44 Todos juntos, no sean tímidos.
00:48:47 A las tres, bandidos
00:48:52 ¡Uno!
00:48:54 ¡Dos!
00:48:56 ¡Tres!
00:49:00 Maravilloso. Magnífico.
00:49:03 Miren a la hombría en toda su gloria.
00:49:06 Dios, nunca había visto uno.
00:49:08 - Y aquí hay todo un ejército.
00:49:15 Orden, por favor, orden.
00:49:20 Déjame ver.
00:49:21 Creo que debes cambiar de lugar con él.
00:49:28 Y tú con él.
00:49:33 Mejor.
00:49:36 ¿Donde está?
00:49:40 Oh, ahí está.
00:49:43 Es muy pequeño, y arrugadito.
00:49:50 - ¿Qué se hace con eso?
00:49:53 Al final de la línea.
00:49:56 Adiosito, fuera.
00:50:00 Muy bonita exhibición,
00:50:03 Ya llegó el momento que habían esperado.
00:50:06 ¿Quien va primero?
00:50:10 Nosotros, somos los mas grandes.
00:50:13 No comienza por lo mas
00:50:17 Comiencen las dos por el centro
00:50:22 - Soy el mas pequeño, voy primero.
00:50:26 ¡Vete a chupártela solo, bicho grande!
00:50:28 - Te buscas una paliza.
00:50:32 Bien, ya basta.
00:50:43 ¡Gino!
00:50:48 ¡A mi, a mi! ¡De prisa, vamos!
00:50:53 ¿Se divierten?
00:50:56 Dijiste algo de "sobre tu cadáver".
00:51:03 Hombre malo.
00:51:20 Y llega la noticia que
00:51:23 El conde había llegado a Florencia.
00:51:28 Ahora Pampinea tiene un dilema.
00:51:31 ¿Como se sentía al dejar solo
00:51:35 ¿Como sabes esto?
00:51:37 Lo escuché cantando en el jardín.
00:51:40 - ¿Estás segura?
00:51:49 Tiene una voz preciosa.
00:51:56 Adiós y gracias.
00:52:17 Llegó el carnicero. Y trajo
00:52:24 Está listo para cortarte el...
00:52:26 ¡No por favor!
00:52:36 ¡Un milagro!
00:52:39 ¡Puedo hablar!
00:52:50 Cabrón.
00:53:34 ¿Eres humana?
00:53:37 No, soy el espíritu de
00:53:41 Eso pensé.
00:53:44 Y... ¿ahora estoy encantado?
00:53:49 Sí, al beber el agua
00:53:54 ¿De donde vienes? Antes
00:53:59 - De Florencia.
00:54:02 A una boda.
00:54:08 - ¿Eres la novia?
00:54:13 camino al altar... ¿Serías el novio?
00:54:18 Bueno, como tú yo también
00:54:21 pero si por casualidad me dices
00:54:27 entonces mi vida estaría completa.
00:54:30 Porque eres sin duda la mujer
00:54:36 Si soy Pampinea Anastasi,
00:54:40 Dimitri Vyacheslav
00:54:43 Primer hijo de Alexander
00:54:49 Del reino de Novgorod y tú...
00:54:53 Eres Pampinea Anastasi, la
00:54:58 No, soy una hechicera.
00:55:02 Y tú respondiste a mi llamado. En
00:55:08 debe entregar como regalo
00:55:12 Un tesoro que toda mujer aprecia,
00:55:20 Algunas cosas no pueden esperar.
00:55:25 No debes decirle a nadie
00:55:44 Al haber tenido éxito en su treta,
00:55:49 solo para estar segura que las monjas no
00:55:59 Lorenzo De Lamberti.
00:56:02 Pampinea Anastasi.
00:56:05 - ¿Qué haces aquí?
00:56:07 disfruto del día.
00:56:10 Trabajaba como jardinero,
00:56:13 ¿Jardinero?
00:56:14 Tengo una fuerte afinidad
00:56:17 Oh.
00:56:18 Pues bien, nos veremos,
00:56:25 No, espera, espera.
00:56:29 - ¿Donde vas?
00:56:32 Sí, eso escuché. Un ruso
00:56:38 Supe que eres muy
00:56:43 ¿Hablas de Gerbino
00:56:47 No descansará hasta que mueras. Mingino.
00:56:52 Disfruta tu afinidad con la naturaleza.
00:56:56 ¡Tal vez pueda ir con...!
00:57:00 Ser tu escolta.
00:57:03 Te entregaré a salvo
00:57:09 Como todo peregrino,
00:57:11 Había llegado... al cielo.
00:57:28 Se decía que la Madre
00:57:31 era una mujer de increíble
00:57:34 - ¿Quien es?
00:57:37 buscando un sitio para orar y meditar.
00:57:46 Lo llevaré ante la Santa Madre.
00:57:49 - Padre. ¿Usted tiene alguna habilidad?
00:57:53 - La jardinería, quizás.
00:57:58 Bien. Las monjas
00:58:05 Podemos ver muchas cosas pero no
00:58:17 Vaya... sordomudas. Y jardinería.
00:58:32 ¿Le gustaría... bañarse?
00:58:36 Un baño. Estaba dentro.
00:59:12 Es el lugar perfecto para una boda.
00:59:25 No hay nadie, somos los primeros.
00:59:30 ¡Lorenzo!
00:59:35 Espera, Lorenzo.
00:59:40 Puedes quedarte... solo un poco mas.
00:59:52 ¿Vendado? ¿Es cierto? ¿Tenías los
00:59:59 Ella me besó.
01:00:03 Pronto la olvidarás. A ella y al beso.
01:00:09 Tú eres así, Lorenzo
01:00:13 No tienes que creerme.
01:00:16 ¿Como puedes amar a una
01:00:20 Es simple. Fue el beso.
01:00:29 ¿Como la encontrarás? Nunca has visto
01:00:38 No lo sé.
01:00:41 No sé, quizás tengas razón.
01:00:43 No me dejarán entrar
01:00:50 Creo que es mejor que
01:00:56 No la olvidaré.
01:01:14 ¿Y si la encuentras?
01:01:16 ¿Y si la encuentras, la
01:01:21 - ¿Como te sentirías?
01:01:24 Lorenzo, olvidarás ese beso y
01:01:30 Aunque tenga que besarte
01:01:33 - Parece un reto.
01:01:36 Siempre fuiste la chica
01:01:40 ¿Pero?
01:01:41 Pero... siempre fuiste demasiado...
01:01:46 ¿Demasiado qué?
01:01:50 Demasiado buena, demasiado
01:01:56 Demasiado bella.
01:01:59 Demasiado de todo,
01:02:05 ¿Por qué no me besas ahora, Lorenzo?
01:02:07 Tal vez pueda hacerte olvidarla.
01:02:13 ¿Por todas las veces que
01:02:20 Por todas esas veces y mas.
01:02:28 Cierra los ojos.
01:02:43 ¡Es él! Huye. Por favor, te matará.
01:02:48 ¡Corre, corre!
01:02:51 ¡Della Ratta! Tramposo.
01:02:55 Pudimos olerte desde lejos.
01:02:59 ¡Vamos! ¿Quieres matarme? ¡Hazlo!
01:03:03 ¡Vamos!
01:03:09 Vamos.
01:03:13 ¡Una espada!
01:03:17 ¡Que me den una espada!
01:03:25 ¡Gerbino Della Ratta!
01:03:30 ¡Déjalo ya!
01:03:33 ¡Déjalo!
01:03:39 No me casaré contigo.
01:03:45 ¿Casarte con él?
01:03:49 ¿De eso se trata esto?
01:04:19 No te equivoques, igual
01:04:22 Mátame hoy, igual
01:04:53 Está en problemas, Pampinea.
01:04:56 Problemas serios.
01:04:58 - ¿Qué problemas?
01:05:02 Asesinato.
01:05:05 Puedo creer lo que dices, no eres
01:05:12 Por favor.
01:05:18 - Por favor.
01:05:21 No te inclines así.
01:05:32 ¿Qué haces? Por favor.
01:05:37 Ven, escucha.
01:05:46 - Solo... baja.
01:05:52 No.
01:05:55 No quiero que te caigas dentro.
01:05:58 ¿Como podría caerme si juego
01:06:01 ¡Baja!
01:06:06 Deja a Lorenzo libre y podrás
01:06:11 ¿Ahora? ¿Te casarás conmigo ahora?
01:06:17 Sí. Pero si me caso
01:06:22 Si tienes sangre en las manos pasarás
01:06:26 ¿Comprendes? No te daré nada
01:06:33 Te doy mi palabra.
01:06:36 Mandaré a buscar al cura.
01:06:39 ¿De donde rayos saco
01:06:42 Nos cortará las bolas si no lo hacemos.
01:06:47 - ¡Oye, tú!
01:06:49 Padre. ¿Donde va?
01:06:52 A casa de Pampinea.
01:06:55 ¿A la boda?
01:06:58 ¿Como sabía que buscábamos un
01:07:02 La palabra de Dios viaja rápido.
01:07:04 ¿No te conozco? Tu cara es familiar.
01:07:09 Son las ropas, todos
01:07:26 Debes irte antes de que
01:07:29 - ¿De veras te casarás con él?
01:07:34 El cura llegó.
01:07:36 Vete mientras puedes.
01:07:45 Debemos confesarnos antes de la boda.
01:07:48 Yo iré primero.
01:07:57 Déjame entender. ¿Cuantos potenciales
01:08:02 - Tres.
01:08:04 ¡A Lorenzo! Solo amo a Lorenzo.
01:08:07 Pero no conoces al conde,
01:08:11 - No, no, solo Lorenzo.
01:08:14 Sí. No. Me ama, pero aún no lo sabe.
01:08:19 No es fácil ser cura.
01:08:25 Por favor demore esto lo mas que pueda.
01:09:00 En realidad robar el dinero de
01:09:06 Tiene que darme detalles. ¿Cuanta gente?
01:09:16 - No recuerdo.
01:09:20 Por no mencionar lo que
01:09:30 ¿Te conozco?
01:09:34 Tu cara es familiar, sé que te conozco.
01:09:38 Son las ropas. Todos
01:09:49 Para redimirte de estas cosas terribles
01:09:55 tienes que abstenerte de pensamientos
01:09:58 por un período de 30 días.
01:10:02 ¡Pero me voy a casar! ¿Como me
01:10:07 ¡Eso es... maligno!
01:10:09 Y estúpido.
01:10:11 Por supuesto, si haces algo estúpido
01:10:16 algo estúpido y maligno a
01:10:19 maligno y estúpido que has sido.
01:10:22 Se llama penitencia.
01:10:24 Eso... es muy, muy estúpido.
01:10:32 Dios trabaja de formas misteriosas.
01:10:37 Bueno, lo tenía por las bolas. No mucho.
01:10:40 Pero lo apretaría antes de
01:10:47 Sabes que Gerbino nos mandó a matarte.
01:10:51 Lo supuse.
01:10:53 Un asunto sucio, este de matar.
01:10:55 - Yo quería ser jardinero.
01:10:58 Escucha, podemos dejarte libre.
01:11:02 - Debes prometernos guardar el secreto.
01:11:13 - Lo prometo.
01:11:23 Eso dolió.
01:11:26 Eso dolió mucho, mucho.
01:11:30 ¿Este es el camino a la
01:11:34 - Por allá.
01:11:37 ¿Quien eres tú?
01:11:39 ¡El conde Dimitri Alexander
01:11:45 El ruso gordo y enano.
01:12:05 Todos sois testigos.
01:12:09 ¿Usted es Gerbino Della Ratta?
01:12:13 - Sabe que sí.
01:12:16 ¿Como lo caso si no contesta?
01:12:21 ¿Usted es Gerbino Della Ratta?
01:12:24 Lo soy.
01:12:27 - ¿Y usted es Pampinea Anastasi?
01:12:31 ¿Y ambos se confesaron? ¿Pampinea?
01:12:35 Me he confesado hoy, padre.
01:12:37 - ¿Confesaste todos tus pecados?
01:12:41 Gerbino Della Ratta. ¿Cuando se confesó?
01:12:45 - Usted lo sabe.
01:12:48 Me he confesado hoy, padre.
01:12:53 - Me he confesado hoy.
01:12:57 Padre.
01:13:00 ¿Vienen ambos ante mi
01:13:04 - Así es.
01:13:07 - ¿Se bañaron?
01:13:09 - Pampinea.
01:13:14 Todos sois testigos de que esta
01:13:19 Gerbino Della Ratta. ¿Te
01:13:24 - Sí.
01:13:27 - Ya te lo dije.
01:13:30 - ¡Me bañé!
01:13:34 - ¿Entre las piernas?
01:13:36 Muéstrame las manos.
01:13:39 - Tienes sucias las uñas.
01:13:43 Ahí y ahí. No puedo
01:13:47 Eso es ridículo, nunca
01:13:51 No puedo decir que sean testigos de
01:13:56 Pero las uñas sucias. ¿No es así?
01:13:59 Lávate las manos.
01:14:07 Por lo menos.
01:14:21 - Ya está.
01:14:28 Solo hace su trabajo.
01:14:30 Exacto.
01:14:32 Y por cierto, yo cobro
01:14:44 Será un día feliz.
01:14:51 Vierto este buen vino...
01:15:10 Algo joven, tal vez.
01:15:14 Con un dejo húmedo...
01:15:19 Un dejo de lo que podría
01:15:24 Como la combinación
01:15:28 Cásanos ahora, bastardo.
01:15:30 Los declaro marido y
01:15:32 Relájate, disfrútalo.
01:15:36 ¡Alto!
01:15:47 Soy el Conde Dimitri Viacheslav
01:15:50 El primer hijo de Alexander
01:15:54 del reino de Novgorod. He venido
01:16:00 Mataré al hombre que me lo impida.
01:16:03 Llegas tarde. Pampinea
01:16:06 Esta es mi esposa. Esta
01:16:11 Y te aconsejo que te vayas
01:16:14 Esta señora será tu esposa
01:16:18 Rata sucia. Mataste 4 hombres
01:16:26 Y ahora pagarás.
01:16:38 ¡Lorenzo!
01:16:49 ¡Corre!
01:17:15 - ¿Donde fue?
01:17:18 - Tú por allá y yo por acá.
01:17:20 Lorenzo Lamberti.
01:17:23 El ladrón de la carretera. Sí.
01:17:26 Ya sé, ya sé.
01:17:29 ¡Primer hijo! Bueno, el único hijo.
01:17:40 Gerbino Della Ratta.
01:18:12 Búsquenlos y tráiganmelos.
01:18:34 Mátenlo y tírenmelo.
01:18:36 Hola. Dime algo.
01:19:03 Me parece que se cayó tu espadita.
01:19:06 Recógela.
01:19:08 Pelea.
01:19:09 Pelea o te mato de todas formas.
01:19:12 Espera.
01:19:13 Tenemos negocios pendientes.
01:19:18 ¿No es cierto, Gerbino?
01:19:21 ¿Quieres matarme? Sube aquí conmigo.
01:19:23 Lo lamento, amigo,
01:19:26 Si lo matas primero,
01:19:29 Toma, que decida esto.
01:19:40 Creo que ganaste.
01:19:44 Sube con él.
01:19:46 Lucharé, pero no te entrometas.
01:19:53 Podría entrometerme o salirme.
01:20:00 Incluso decida bailar contigo.
01:20:05 No te preocupes amigo, si te
01:20:43 ¿Necesitas ayuda para subir?
01:21:32 Mátalo. ¡Mátalo!
01:21:35 Clava tu espada en su corazón.
01:21:40 Sigues siendo un apostador,
01:21:43 Si vas hacia allá, mueres.
01:21:45 Si vienes hacia mi, mueres.
01:21:48 Si vas hacia allá... ¿Quien sabe?
01:22:11 No mires hacia abajo.
01:22:13 ¡Mierda!
01:22:30 Amigo. Te daré un consejo.
01:22:32 No bebas agua de este pozo.
01:22:41 Lo siento.
01:22:48 - ¿Ese es Lorenzo?
01:22:51 Vaya. Por cierto, no soy
01:23:06 - ¡Conde Dzerzhinski!
01:23:12 He venido desde Novgorod a cumplir
01:23:19 Y hacerte mi esposa.
01:23:23 Estoy aquí. Hola.
01:23:25 Conde Dzerzhinski. Es uno de los hombres
01:23:30 Lo sé, sí.
01:23:32 Pero no puedo casarme contigo.
01:23:41 ¿Como puedes decir eso después de
01:23:47 ¿Qué quieres decir? No comprendo.
01:23:51 Pero tú no eres Pampinea Anastasi.
01:23:56 - Es ella.
01:24:03 - ¿La conoces?
01:24:21 Melissa, vaya, besando a un extraño.
01:24:26 - No parece una boda. ¿Qué pasa?
01:24:30 Al menos eso espero.
01:24:34 ¿Lorenzo? ¿Donde estás?
01:24:48 ¡Lorenzo!
01:25:08 Me has robado el corazón. Te amo.
01:25:16 Te amo.
01:25:21 Pampinea, eres una de las mas... No.
01:25:28 Eres la chica mas bella que haya visto.
01:25:34 Pero le di mi corazón a un
01:25:39 Si pudiera olvidarla...
01:25:46 Lorenzo, cierra los ojos. Por favor.
01:25:51 Solo cierra los ojos.
01:26:03 Te veo cada día... y me atraes.
01:26:05 Y cada noche estoy contigo.
01:26:11 Cada día. Cada noche.
01:26:27 Tú. Fuiste tú.
01:26:35 ¿Ya puedes olvidar a la chica del beso?
01:26:41 Jamás.
01:27:04 Y esta es mi recompensa. Yo
01:27:09 mientras estos... bueno,
01:27:15 Tralalá, tralalá...
01:27:22 Romance.
01:27:24 Pasión.
01:27:29 Bien, al carajo con
01:27:34 Hay un ángel allá que tiene
01:27:42 Cierra los ojos de nuevo.
01:27:44 No. Cierra los ojos tú.