Find Movie

Virus fr
00:01:21	Où en est notre dépression tropicale ?
00:01:23	C'est devenue le typhon Leiah.
00:01:26	- Comment ça va ?
00:01:32	- La station Mir, ici le Volkov.
00:01:39	- Bonjour, colonel.
00:01:44	Très drôle.
00:02:03	Je viens de faire le point.
00:02:06	Transmission des données dans 30 secondes.
00:02:14	Le fou prend le roi, en 6.
00:02:54	Lonja, regarde à la fenêtre.
00:03:09	Juri, regarde !
00:03:13	C'est tout proche.
00:03:34	On vient de perdre le contact.
00:03:35	Quelque chose ne va pas.
00:03:36	La station Mir ?
00:04:09	Quelqu'un est rentré dans l'unité centrale !
00:04:13	Je suis le seul à avoir le code !
00:04:23	Au secours !
00:05:09	Capitaine,
00:05:12	On va passer en catégorie 5.
00:05:17	Montez au vent, Woods.
00:05:21	Abattez à 45...
00:05:23	dans le creux.
00:05:58	La barge prend l'eau.
00:06:03	J'ai des yeux.
00:06:05	J'ai connu pire.
00:06:07	Du calme.
00:06:12	Abattez à 45 !
00:06:23	Déferlante !
00:06:56	Steve ! Salle des machines !
00:06:58	La porte est coincée !
00:07:00	Si les moteurs se noient,
00:07:07	Hiko, vas-y au chalumeau.
00:07:09	Je monte.
00:07:10	Je vais t'aider.
00:07:21	Je recommande un nouveau cap :
00:07:27	Dans l'oeil du typhon,
00:07:30	Pour réparer,
00:07:33	J'y vais ou pas ?
00:07:35	C'est quoi, ce bordel ?
00:07:37	Voie d'eau en salle des machines.
00:07:40	Pompez-la. C'est vous, le mécano.
00:07:42	On peut pas entrer !
00:07:44	Un montant de cloison
00:07:46	Hiko la découpe.
00:07:48	Bon Dieu, la barge !
00:07:56	Faut la détacher !
00:07:58	Hors de question.
00:08:00	Je vais dans la brèche ?
00:08:01	Vite, je perds le contrôle.
00:08:04	Vent à 195 km/h !
00:08:06	Ouvrez les yeux !
00:08:08	Si la barge coule,
00:08:10	on coule avec elle !
00:08:12	Je cours le risque.
00:08:17	Je la détache.
00:08:20	Touchez pas à cette porte.
00:08:24	Votre cargo
00:08:28	Ce cargo est à moi.
00:08:30	J'ai hypothéqué tous mes biens
00:08:34	Et il n'est pas assuré.
00:08:37	Bande de malades...
00:08:39	Je sors, vous me tuez.
00:08:41	Je reste, on meurt tous.
00:08:52	Le réservoir, attention !
00:09:30	Écoutez-moi bien.
00:09:32	Si vous me braquez encore...
00:09:35	Vous ferez quoi ?
00:09:39	À vous de le savoir.
00:09:57	Et l'idée de Foster ?
00:10:01	L'oeil du typhon.
00:10:51	Je t'ai laissé tomber, fils.
00:10:55	L'eau monte trop vite pour la pompe.
00:10:57	Dire qu'on a été assez cons
00:11:01	Ce maricòn me sort son flingue,
00:11:05	Trimbaler 500 tonnes de bois
00:11:08	pas assurés, dans un typhon,
00:11:10	à 100 milles
00:11:13	Et Foster, virée de la Marine
00:11:19	On passe !
00:11:20	Dernière fois, Steve...
00:11:22	qu'on bosse au pourcentage-cargo
00:11:25	Je veux, oui.
00:11:27	Je t'avais dit : mauvais plan.
00:11:29	C'était ton idée !
00:11:30	Mais non, tu rigoles ?
00:11:35	Ça donne quoi ?
00:11:37	C'est moche.
00:11:38	C'est quoi, moche ?
00:11:40	On coule.
00:11:41	Moche.
00:11:45	Vous avez des suggestions ?
00:11:48	SOS, SOS...
00:11:51	3 ou 4 jours de vivres.
00:11:53	- Et ça ?
00:11:55	Et de l'eau.
00:11:57	Remets-le,
00:12:01	50 milles de portée VHF de merde !
00:12:03	On n'a que ça pour survivre.
00:12:07	C'est toi qui payes ?
00:12:10	Attendez.
00:12:11	J'ai un écho.
00:12:13	Un autre bateau, dans l'oeil.
00:12:21	À 12 milles.
00:12:23	Vitesse : 0 noeud. Il est immobile,
00:12:26	Contactons-le, Foster.
00:12:28	Vaisseau à 29 sud,
00:12:30	179 est,
00:12:32	ici le Sea Star, à 12 milles...
00:12:35	au nord-ouest de votre position.
00:12:39	Qu'est-ce qu'il glande,
00:13:11	Je suis occupé.
00:13:13	Il y a un autre vaisseau,
00:13:19	En panne ?
00:13:23	J'arrive tout de suite.
00:13:34	En panne...
00:13:55	300 mètres droit devant.
00:13:58	Hélez-le, Woods.
00:14:01	Vaisseau non identifié,
00:14:02	ici le Sea Star,
00:14:06	Droit devant, à 300 mètres.
00:14:16	Vaisseau non identifié,
00:14:19	arrivant du nord-ouest, à 300 m.
00:14:22	Répondez, à vous.
00:14:23	Tu vois quelque chose ?
00:14:26	Rien.
00:14:35	C'est pas à nous.
00:14:53	Vaisseau non identifié,
00:14:54	ici le Sea Star,
00:14:57	Répondez, à vous.
00:15:04	Ici le Sea Star, sur votre
00:15:12	Il a l'air russe.
00:15:24	L'Académique Vladislav Volkov.
00:15:26	Surveillance missiles/satellites.
00:15:29	45 000 tonnes de jauge maximale,
00:15:34	Effectif de l'équipage : 300.
00:15:37	Le plus gros navire scientifique
00:15:42	5 ateliers-machine,
00:15:45	3 paraboles
00:15:48	avec plusieurs engins spatiaux.
00:15:55	Ici le capitaine du Sea Star.
00:15:58	Il y a quelqu'un à bord ?
00:16:05	Baker.
00:16:06	Fusils à pompe, lampes et radios.
00:16:28	C'est con, ce qu'on fait là.
00:16:34	Vraiment con.
00:17:00	Stevie, c'est vraiment très con,
00:17:18	Des impacts de balle.
00:17:20	J'aime pas ça.
00:17:31	Ohé, sur la passerelle !
00:17:37	Il y a quelqu'un ?
00:18:11	Passerelle déserte.
00:18:32	C'est quoi, cette catastrophe ?
00:19:00	Quel bordel...
00:19:06	Ils ont coupé le jus.
00:19:11	Capitaine,
00:19:15	Vous serez le premier averti.
00:19:17	Alors ? Des pirates ?
00:19:20	La mafia russe, probable.
00:19:23	Silence. Vérifiez la radio.
00:19:27	Bousillée.
00:19:40	Pour le journal de bord,
00:19:45	La tempête est à 16 milles
00:19:48	Vous avez 1 h 1/2.
00:19:50	Il réfléchit.
00:19:53	T'es payée pour faire pareil.
00:19:56	On a la même idée ?
00:20:04	Récup' ?
00:20:08	Vous êtes tous au pourcentage.
00:20:13	Un navire abandonné
00:20:16	Pour le Code maritime,
00:20:19	Suffit de la remorquer à bon port,
00:20:22	déposer l'avis de récup',
00:20:24	et l'État russe doit nous payer...
00:20:26	10 % de sa valeur pour l'avoir.
00:20:29	Richie, votre estimation.
00:20:32	Bon... Trois antennes paraboliques,
00:20:36	42 labos équipés...
00:20:40	en matos de pointe.
00:20:42	On va dire : dans les 200 ?
00:20:49	300 millions ?
00:20:50	300 millions de dollars !
00:20:54	10 % de ça...
00:20:56	ce sont 30 millions de dollars
00:20:59	L'occasion d'une vie,
00:21:03	Ça fait dans les 30 000 chaque ?
00:21:05	300 000 chaque.
00:21:08	On a bien dit 1 % ?
00:21:10	Ça va changer, tout ça.
00:21:13	Je vous donne 10 %.
00:21:15	3 millions de dollars chacun.
00:21:19	Alors ?
00:21:21	Vous en dites quoi ?
00:21:24	- C'est légal ?
00:21:30	Je marche si tu marches.
00:21:32	Moi, j'en suis.
00:21:35	Et toi, Foster ?
00:21:39	Allez, quoi !
00:21:41	C'est de l'argent facile !
00:21:43	Ça n'existe pas.
00:21:45	À défaut d'un "oui", ça ira.
00:21:47	Baker, trouvez le générateur,
00:21:50	Démarrez le moteur principal.
00:21:52	Squeaky, avec lui.
00:21:54	Amarrez le Sea Star.
00:21:56	Foster, remettez
00:22:00	Mon père était amiral.
00:22:02	Le Code maritime,
00:22:04	Un survivant,
00:22:06	Alors, pas de survivants.
00:22:09	Ce qui veut dire ?
00:22:11	Rien que ça.
00:22:13	J'espère ne trouver
00:22:16	Woods, au rapport.
00:22:19	On va s'orienter face au vent.
00:22:27	C'est pas logique.
00:22:30	Un bâtiment russe,
00:22:31	perdu, en panne, équipage envolé.
00:22:34	Pourquoi abandonner le navire ?
00:22:36	Je sais pas.
00:22:38	Autre chose :
00:22:41	C'est un sacré paquet de fric.
00:22:43	Les deux à qui on fait confiance,
00:22:47	Le capitaine,
00:22:50	Woods stresse. Faudrait un tracteur
00:22:55	Et Hiko...
00:22:59	Lui, je ne le calcule pas.
00:23:06	Richie, c'est un enragé.
00:23:09	Mais il ne nous planterait pas.
00:23:14	Et Foster, c'est bon.
00:23:19	Elle est bonne, tu veux dire ?
00:23:22	Elle est solide, réglo.
00:23:24	T'as pensé quoi ?
00:23:27	Que tu la trouvais canon.
00:23:29	Bien sûr ! Pas toi ?
00:23:38	Par ici, Stevie.
00:23:39	T'as trouvé ?
00:23:42	C'est ça.
00:23:45	- Merde.
00:23:50	- C'est quoi ?
00:23:53	On a saboté le tableau.
00:23:57	3 relais débranchés.
00:23:59	Grouille.
00:24:02	on est baisés.
00:24:03	Je me grouille.
00:24:14	Essaye.
00:24:39	J'aime mieux ça.
00:24:42	J'arrive, Woods.
00:24:50	C'était quoi ?
00:24:51	Bravo pour le feu d'artifice, Baker.
00:25:09	On passe à la caisse !
00:25:12	Tu vas être riche, Hiko !
00:25:27	Quelqu'un est aux commandes.
00:25:30	Ça marche tout seul.
00:25:32	Un ordinateur
00:25:38	Informatique ou pas,
00:25:51	Urgence au pont A !
00:26:02	Baker, vous avez reçu ?
00:26:08	Sur le pont, tout de suite !
00:26:10	J'arrive.
00:26:11	Squeak, t'as reçu ?
00:26:13	Attends là,
00:26:16	D'accord, mais sois pas trop long.
00:26:18	Lâche pas ta radio.
00:26:34	Je vais chercher de l'aide.
00:26:39	Je peux pas nager !
00:26:44	Reviens là, salopard !
00:26:52	- Tu fais quoi ?
00:27:14	Je te tiens.
00:27:25	L'ancre n'est pas tombée
00:27:29	- Il y a quelqu'un à bord.
00:27:33	- Ça va aller.
00:27:36	Lève la jambe.
00:27:38	Tiens ça.
00:27:40	Tu regardes quoi ?
00:27:42	Ç'aurait pu être moi.
00:27:48	Stevie ? Ça va, en haut ?
00:27:52	On a perdu le remorqueur.
00:27:54	Ça craint.
00:27:55	Et chez toi ?
00:27:57	Ça baigne. C'est automatique,
00:28:00	Négatif. On a quelqu'un à bord.
00:28:03	Quelqu'un à bord
00:28:06	Barricade-toi aux Machines, vu ?
00:28:09	Bien reçu. Traîne pas.
00:28:12	Faut se séparer en deux groupes.
00:28:15	- Les débusquer.
00:28:17	On se calme.
00:28:19	Je suis toujours capitaine.
00:28:21	Vous avez laissé ça.
00:28:24	Capitaine... du Sea Star.
00:28:27	Il a coulé.
00:28:29	Je suis l'officier supérieur.
00:28:33	Écoutez-moi, Baker.
00:28:35	Pour 30 millions de dollars,
00:28:37	je suis prêt
00:28:41	Et vous ?
00:28:49	Bravo.
00:28:50	Richie.
00:28:52	Avec Woods,
00:28:56	On emmène Hiko.
00:28:58	À l'infirmerie.
00:29:01	Dégage.
00:29:04	Je crève par ta faute,
00:29:06	Prends mon sac.
00:29:21	Attendez-nous, Foster.
00:29:28	Au fond de la coursive ?
00:29:36	Ça va où ?
00:29:40	Ça descend.
00:30:33	Je suis un ami.
00:30:35	Je suis cubain, pas américain.
00:30:39	Il y a quelqu'un ?
00:31:36	L'arsenal.
00:31:38	Quoi, encore ?
00:31:50	Mettez-le ici.
00:31:53	Maintiens-la.
00:32:06	Ça va faire mal.
00:32:07	Perds pas de temps.
00:32:14	T'es pas un sensible.
00:32:15	Je les fais moi-même.
00:32:18	Vraiment.
00:32:23	Des vêtements secs.
00:32:27	Bon, c'est parti.
00:32:30	Ça suffit peut-être,
00:32:33	Trois choses :
00:32:37	ni trop mince, ni trop armé.
00:32:39	On s'en va.
00:32:48	Le sac vert.
00:32:53	Je suis trop chargé.
00:32:59	Mon dos va me lâcher.
00:33:04	Je m'accroche partout.
00:33:09	Je vais en larguer,
00:33:15	T'en penses quoi ?
00:33:17	J'en sais rien.
00:33:26	Missiles tactiques,
00:33:31	Magnifique !
00:33:32	Tu m'en vois ravi. On s'en va ?
00:33:35	Attends. Mate un peu.
00:33:43	Monsieur le raccord !
00:33:49	Regarde !
00:33:53	Une sorte de module d'éjection
00:33:58	La mise à feu.
00:34:06	Regarde les portes.
00:34:15	Ça fait un peu beaucoup de sang.
00:34:19	On peut y aller, maintenant ?
00:34:28	Vous ferez quoi des 3 millions ?
00:34:31	Je les ai pas.
00:34:33	Et vous, Hiko ?
00:34:36	3 millions, j'ouvre une école.
00:34:39	Une école ? Pour quoi faire ?
00:34:42	Kura Kaupapa. Des gamins
00:34:46	- Mignon.
00:34:50	Vous, Baker ?
00:34:53	Je sais pas.
00:34:54	J'ai toujours aimé la mer.
00:34:57	Acheter une île.
00:35:01	- Avec une plage ?
00:35:04	Hamac, voilier...
00:35:06	- Une maison ?
00:35:09	Toit de chaume...
00:35:11	vue sur la lagune.
00:35:12	Pas mal.
00:35:14	Charmant.
00:35:17	Vas-y mollo.
00:35:19	Toi-même.
00:35:31	T'es sur ma jambe.
00:35:54	Elle est morte ?
00:36:08	Quoi encore ?
00:36:10	Quelqu'un n'aime pas l'électricité.
00:36:16	On a voulu refaire
00:36:21	Ça va ?
00:36:23	C'est fini.
00:36:25	C'est quoi, cet attirail ?
00:36:29	Vidéos, cigarettes...
00:36:33	Attention !
00:36:34	Grenades thermiques.
00:36:36	Thermiques.
00:36:38	T'en fais péter une,
00:36:39	ça crame jusqu'à la coque.
00:36:41	Fais très gaffe.
00:36:43	Elle voulait couler le bateau ?
00:36:45	Squeaky, parle-moi.
00:36:47	- Ça ira ?
00:36:49	Vous pouvez marcher ?
00:36:56	Qué pasa, mon pote ?
00:37:00	Où t'es ?
00:37:06	Richie, Woods ?
00:37:08	Il y a une rampe de missiles !
00:37:10	Rien à foutre.
00:37:12	Squeaky répond plus.
00:37:16	Et on vient de se taire arroser
00:37:20	Bien reçu.
00:37:23	- Je vais aux Machines.
00:37:28	Sois prudent.
00:37:48	T'entraves quelque chose
00:37:53	C'est de la patte de mouche.
00:38:15	Ça pue la merde de chien.
00:38:18	C'est quoi ?
00:38:19	Robotique, Woodsie.
00:38:21	Robotique de pointe.
00:38:28	Qui t'a appris à coudre ?
00:38:30	Mon grand-père.
00:38:37	Tout va bien.
00:38:38	On vous menace pas.
00:38:40	Le courant.
00:38:42	Coupez-le.
00:38:44	Vous êtes en danger.
00:38:46	C'est quoi, ce délire ?
00:38:55	Je vous en prie !
00:38:59	Votre nom ?
00:39:05	Qu'est-il arrivé ?
00:39:09	Mort.
00:39:12	Bien.
00:39:13	Débranchez tout.
00:39:15	Elle a besoin de courant.
00:39:18	Qu'est-ce qui a besoin de courant ?
00:39:22	La chose. Venue de Mir.
00:39:24	La station orbitale ?
00:39:26	Fêlée.
00:39:28	Elle est dingue.
00:39:34	Hiko, viens !
00:40:24	Lâchez ça.
00:40:36	- Ça va aller.
00:40:40	Je vous ferai rien.
00:40:46	Je suis Kelly Foster.
00:40:48	Navigatrice.
00:40:53	Nadia Vinogradova.
00:40:58	Que s'est-il passé ?
00:41:00	Où est l'équipage ?
00:41:01	Je vous l'ai dit.
00:41:03	Mort ou en fuite.
00:41:06	300 marins, disparus ?
00:41:09	Racontez-moi.
00:41:11	Il y a 8 jours, lors d'une
00:41:15	une chose a envahi le bateau.
00:41:17	On a cru à une panne des
00:41:22	Elle a infecté l'informatique,
00:41:26	Linguistique, encyclopédies,
00:41:30	Quoi ?
00:41:32	Comment nous tuer.
00:41:37	Mon capitaine Alexei et moi,
00:41:42	On a coupé les câbles.
00:41:44	Vous "les" avez battues ?
00:41:49	"Les" quoi ?
00:41:52	Les machines.
00:42:00	C'est la vérité.
00:42:02	Je sais.
00:42:04	Ici.
00:42:09	Ça va aller.
00:42:15	Givrée.
00:42:18	Mais quelque chose l'a terrifiée.
00:42:22	Amenons-la sur la passerelle.
00:42:25	Passez-moi la lampe.
00:42:26	Ça va aller.
00:42:28	On va vous donner à manger.
00:42:30	Attention, votre tête.
00:42:41	Tu la tiens ?
00:42:42	Je suis pas dangereuse !
00:42:45	Je suis pas dangereuse !
00:42:50	Chasser la dinde sauvage avec
00:42:56	T'as entendu ?
00:42:58	Ça bosse, aux ateliers.
00:43:09	Y a quelqu'un ?
00:43:11	Fais pas de bruit !
00:43:15	Baisse-toi.
00:43:21	Encore un machin.
00:43:33	On se tire !
00:43:34	Je me tire.
00:43:46	Vous glandez quoi ?
00:43:48	Steve, écoute.
00:43:50	Il y a un atelier de robotique...
00:43:53	un de ces matos !
00:43:54	Je vous l'ai dit deux fois :
00:44:01	On arrive.
00:44:27	Viens, Woodsie.
00:44:37	Je viens pas !
00:44:59	Petit gars !
00:45:08	On s'en va.
00:45:10	Il t'a embêté, l'autre ?
00:45:13	Eh ben non.
00:45:56	Foutons le camp !
00:46:04	Steve, on a un autre Russe.
00:46:08	Woods est touché.
00:46:10	Touché comment ?
00:46:13	Dis-lui que c'est grave.
00:46:15	C'est grave !
00:46:16	Il survit, mais il a les nerfs.
00:46:19	Emmène-le aux Machines.
00:46:22	Bien reçu.
00:46:25	Debout.
00:46:40	Putain...
00:46:51	Squeak, ouvre !
00:46:56	Tire pas ! C'est nous !
00:46:57	Alors ? C'était bien, vos vacances ?
00:47:05	- T'as une sale mine.
00:47:07	Un Russe a fait ça ?
00:47:09	Non, une machine.
00:47:12	Tu le croiras pas
00:47:15	- Il y a des trucs bizarres.
00:47:17	Je veux un médecin.
00:47:20	- Ta gueule !
00:47:24	On a soudé la porte des Machines.
00:47:26	Squeaky reparaît pas.
00:47:28	Bizarre.
00:47:33	Encore cette odeur.
00:47:45	C'est toi ?
00:48:08	Vous mourrez.
00:48:11	Vous entendez, Foster ?
00:48:13	On va tous mourir.
00:48:15	Parce qu'il y a des extraterrestres.
00:48:19	C'est assez pour l'interner.
00:48:22	Un de mes hommes a disparu.
00:48:25	Je veux des réponses.
00:48:27	Et pas de baratin
00:48:32	J'ignore où il est.
00:48:34	Foutaises.
00:48:36	Cinq secondes,
00:48:38	et je vous brûle la cervelle.
00:48:42	Elle peut pas savoir.
00:48:45	Elle sait. Elle a lâché l'ancre
00:48:49	Elle nous a mitraillés.
00:48:53	J'ai failli crever.
00:48:56	Moi non plus.
00:48:58	Tuez-moi, ça m'est égal.
00:49:07	Vous n'aurez pas
00:49:10	Moi, je veux son opinion là-dessus.
00:49:13	Sur la table à cartes.
00:49:18	Androïde de merde.
00:49:21	C'est quoi, cette horreur ?
00:49:22	On est largués.
00:49:26	C'est Alexei. Mon capitaine.
00:49:28	Si vous le dites.
00:49:35	Squeaky est introuvable.
00:49:37	La porte des Machines est soudée.
00:49:40	On n'est pas seuls.
00:49:42	Elle a un autre pote.
00:49:44	On m'explique ce bordel ?
00:49:49	Finissez le récit.
00:49:54	L'énergie venue de Mir...
00:49:57	a infecté tout le réseau électrique.
00:50:00	L'ordinateur central,
00:50:04	Elle a activé
00:50:07	67 morts, asphyxiés
00:50:10	Le quart de l'équipage.
00:50:12	Elle a isolé les ateliers,
00:50:15	et s'est mise à produire.
00:50:17	Les petits d'abord, les ramasseurs.
00:50:20	On en a vu une flopée.
00:50:25	Ceux qui ont suivi
00:50:30	Mi-hommes, mi-machines.
00:50:34	Un biomécanisme,
00:50:38	Le reste de l'équipage a fui,
00:50:40	bravant la mer.
00:50:43	Sauf Alexei et moi,
00:50:47	Quel rapport ?
00:50:51	Elles sont animées
00:50:55	On coupe l'alimentation,
00:50:58	On l'a débranché aussi.
00:51:00	Ça veut dire quoi ?
00:51:02	Quel est ce truc...
00:51:03	sur votre ordinateur ?
00:51:06	Une forme de vie inconnue.
00:51:09	Non cellulaire, mais électrique.
00:51:12	La foudre qui pense.
00:51:14	Elle n'a de forme
00:51:19	Elle se crée, à partir d'éléments
00:51:25	Le cerveau reste alimenté.
00:51:28	Aucune décomposition.
00:51:35	Vous voyez ça ?
00:51:37	Une centrale autonome,
00:51:41	Stupéfiant.
00:51:44	Ça vit encore.
00:51:51	Arrête de bidouiller
00:51:54	Je regarde, c'est tout.
00:52:24	Touche-le, t'as plus de mains.
00:52:28	Je respecte.
00:52:34	C'est Alexei.
00:52:37	Foutaise.
00:52:38	Vous écoutez
00:52:41	Pour ma part, j'en ai plein le nez.
00:52:44	Pas d'extraterrestre.
00:52:46	C'est un projet russe.
00:52:48	Ça a foiré, et vous tremblez...
00:52:51	que le monde l'apprenne.
00:52:53	Igor Frankenstein de mes deux !
00:52:57	Avouez.
00:52:58	C'est une expérience médicale
00:53:01	Alexei n'était pas
00:53:05	C'était mon mari.
00:53:07	Foutaises !
00:53:09	Si on s'intéressait aux clous
00:53:13	Cessez de pleurnicher !
00:53:36	Accrochez-vous !
00:53:58	Faut monter au vent !
00:54:05	Gouvernail inerte.
00:54:11	Manoeuvrons aux Machines.
00:54:13	Et la porte ?
00:54:14	On la découpe !
00:54:16	Amenez-la.
00:54:17	Je veux l'avoir à l'oeil.
00:54:34	Je dois me tirer d'ici.
00:54:54	Voie libre ?
00:55:02	Vous sentez ça ?
00:55:10	Le bateau tourne.
00:55:15	De 20, dans le vent.
00:55:17	Tout seul.
00:55:19	Un bateau ne tourne pas
00:55:21	Le cap a changé.
00:55:29	Un pont plus bas.
00:55:32	C'était quoi ?
00:55:34	- Peut-être Squeak.
00:55:36	J'ai dit : c'est peut-être Squeak.
00:55:50	Attention, Richie.
00:55:53	Je le sens pas.
00:55:54	N'ouvrez pas.
00:55:55	- C'est quoi ?
00:55:57	Richie ?
00:55:59	C'est peut-être Squeaky.
00:56:01	Fais voir.
00:56:03	Mais c'est quoi ?
00:56:06	Ouvre !
00:56:36	Richie ! Au secours !
00:57:10	- Où on est ?
00:57:12	J'appelle du secours.
00:57:16	Vous l'avez bousillé ?
00:57:17	On a détruit tous nos émetteurs.
00:57:31	Vous l'avez pas eu, celui-là.
00:57:36	Mais vous êtes con ou quoi ?
00:57:39	Personne...
00:57:40	ne récupère ce vaisseau,
00:57:43	sauf nous.
00:57:47	Vous ne commandez plus.
00:57:53	Viens là !
00:58:11	- Ils veulent quoi ?
00:58:14	Non, ils veulent quelque chose.
00:58:16	Nous mutiler, comme Woods.
00:58:18	Et Squeaky, alors ?
00:58:19	Ce truc veut quelque chose.
00:58:21	Si on lui parlait ?
00:58:24	Il est dans l'ordinateur.
00:58:25	Parlons-lui.
00:58:27	Il est dedans.
00:58:31	Je fais quoi ?
00:58:33	Nadia, au secours. De l'anglais !
00:58:40	Qui êtes-vous ?
00:58:45	Je suis conscient.
00:58:51	C'est tout ?
00:58:53	Rien que ça ?
00:58:54	Nous ne vous voulons aucun mal.
00:58:57	Analyse biologique achevée.
00:59:00	Espèce destructrice, agressive,
00:59:02	nuisible,
00:59:06	Quelle espèce ?
00:59:07	L'homme.
00:59:12	Vous êtes...
00:59:15	Génial.
00:59:17	On est des microbes.
00:59:22	Que voulez-vous de nous ?
00:59:24	Neurotransmetteurs mucosiques,
00:59:27	tissus oxygénés,
00:59:29	aponévroses supérieures...
00:59:32	C'est quoi ?
00:59:34	Un composant du nerf optique.
00:59:37	Pièces détachées.
00:59:40	Il nous veut en pièces détachées.
00:59:50	Il faut le détruire.
00:59:52	Il est électrique,
00:59:54	- La foudre, dans l'eau...
00:59:57	Elle se neutralise, se dissipe
01:00:01	Mais il faut couler.
01:00:03	Où est l'ordinateur central ?
01:00:05	Pont D, en dessous.
01:00:07	C'est par l'ordinateur
01:00:11	Faut sortir, déjà.
01:00:13	Vous voulez sortir d'ici ?
01:00:15	Vous allez voir !
01:00:28	Pièce détachée, mon cul.
01:00:29	Sans moi !
01:00:31	Je m'y frotte pas.
01:00:34	Je me casse !
01:00:39	Vous êtes dingues !
01:00:41	Woods est mort.
01:00:49	Il a disjoncté.
01:00:50	On y va !
01:00:58	- Vous venez ?
01:01:03	Vous m'avez frappé !
01:01:05	- Tarée !
01:01:07	Vous allez tous crever !
01:01:46	Vous voulez me parler, alors ?
01:01:59	Je le savais.
01:02:06	Everton...
01:02:09	est...
01:02:10	l'espèce dominante.
01:02:13	Je suis...
01:02:15	Everton.
01:02:25	Je vais...
01:02:26	vous aider...
01:02:29	à ramener ce vaisseau à bon port.
01:02:32	Nouvelle-Zélande...
01:02:35	Australie...
01:02:37	où vous voudrez.
01:02:41	Pont E, atelier 14.
01:02:44	Atelier 14.
01:02:58	M'auront pas, moi.
01:03:08	Je ne serai pas le disque dur...
01:03:10	d'un biomécanoïde alien...
01:03:13	de mes couilles !
01:03:33	Ça sert, ça. C'est bon.
01:03:54	Cette porte
01:03:58	Ça devait pas être bien défendu ?
01:04:15	- Il a disparu.
01:04:26	L'enfoiré se déplace tout seul.
01:05:06	Robert Everton.
01:05:08	Capitaine du Sea Star.
01:06:12	Ils veulent couler le bateau.
01:06:16	Mais je ne vous apprends rien.
01:06:29	Épatant.
01:06:31	La tête coupée, et tout.
01:06:45	25 ans,
01:06:47	lui et moi...
01:06:50	ensemble.
01:06:54	Êtes-vous Everton ?
01:06:59	Êtes-vous l'espèce dominante ?
01:07:04	En quoi puis-je vous être utile ?
01:07:08	Aidez-moi... à survivre.
01:07:16	Soudée.
01:07:18	On vient de passer !
01:07:20	C'est un piège.
01:07:21	Par ici.
01:07:26	6 ans de marine,
01:07:30	Avec les honneurs.
01:07:32	Je me casse !
01:07:33	J'ai un plan.
01:07:35	Il se croit malin,
01:07:42	- Où on va ?
01:07:50	Soudée ! Et là-bas ?
01:07:52	Impasse.
01:07:54	Trouve-moi un levier.
01:08:17	Par ici !
01:08:48	Nadia ! Par où ?
01:08:49	Commande Paraboles.
01:08:54	Je suis derrière toi !
01:09:10	T'écarte pas !
01:09:30	Continue !
01:09:51	Accroche-toi !
01:09:58	Ta main !
01:10:01	Je te tiens !
01:10:36	Il est foutu, t'arrête pas !
01:10:58	Il a pu se raccrocher ailleurs.
01:11:02	Aucune chance.
01:11:38	Petit cadeau d'adieu.
01:11:47	Faut savoir où on va !
01:11:52	Aide-moi.
01:12:00	Une lampe.
01:12:07	On file sur ce vecteur.
01:12:09	Nord-nord-ouest.
01:12:11	L'île Lord Howe.
01:12:13	Pourquoi ? Y a rien dessus.
01:12:16	Si. Une base
01:12:19	Reliée aux satellites militaires
01:12:23	S'il gagne le câble transpacifique,
01:12:27	Ici le Nortolk...
01:12:28	j'appelle vaisseau à 29 S, 179 E.
01:12:31	Avons reçu votre SOS à 08 h 00.
01:12:34	- On vous a sur radar.
01:12:37	Si vous ne pouvez pas émettre...
01:12:39	signalez-vous avec une fusée.
01:12:41	Une fusée éclairante !
01:12:43	Il faut les éloigner !
01:12:46	Cette chose...
01:12:47	est confinée ici. On ne peut
01:13:00	Il faut couler ce bateau.
01:13:03	Comment ?
01:13:07	Inonder la cale de carburant,
01:13:12	On y va.
01:13:36	Foster, dégage !
01:13:51	Vous ne me reconnaissez pas.
01:13:55	Ça ne va pas ?
01:14:11	Je reste votre capitaine.
01:14:13	Vous me devez le respect.
01:14:28	On sait où vous allez.
01:14:30	J'en suis conscient.
01:14:31	Il y a tout un monde qui m'attend.
01:14:39	Grenade !
01:14:47	À terre !
01:15:19	Il a dû dévoiler notre plan.
01:15:21	Il faut faire vite.
01:16:01	Par où ?
01:16:06	Tu m'as foutu la trouille !
01:16:09	Pose ton arme.
01:16:10	- C'est nous !
01:16:13	Pose ça, Mason.
01:16:15	On fait sauter le bateau. Viens.
01:16:18	J'ai mon plan à moi.
01:16:20	Quoi ?
01:16:25	Fais pas le con !
01:16:27	Partons.
01:16:57	Ça suffira.
01:17:13	Échec et mat.
01:17:14	J'ai réglé sur 15 min.
01:17:17	Prévenons Richie.
01:17:19	Richie, si tu m'entends,
01:20:00	Anglais.
01:20:03	Parlez-vous anglais ?
01:20:06	Je t'emmerde.
01:20:07	Anglais.
01:20:09	- Où est le détonateur ?
01:20:14	Le détonateur. Où est-il ?
01:21:00	Détache-la.
01:21:14	Ça va, mon pote ?
01:21:23	Faut qu'on trace !
01:21:45	Par ici.
01:22:13	Il viendra pas.
01:22:27	Foster, regarde.
01:22:29	Combinaisons de survie.
01:22:32	Passe-la.
01:23:05	On te croyait barré.
01:23:08	On t'attendait plus.
01:23:10	Je suis trop malin pour ça.
01:23:19	Il reste un moyen...
01:23:21	de quitter ce bateau.
01:23:24	Faut arriver aux missiles.
01:23:28	Tu comprendras sur place.
01:23:39	Mason ?
01:24:05	Nadia, arrête !
01:24:10	On a plus le temps !
01:24:11	Lui vivant, je pars pas.
01:24:13	- Ça va sauter.
01:24:16	- C'est du suicide !
01:24:33	Échec et mat.
01:24:39	Va au pont supérieur.
01:24:41	Fuis. Va dire au monde
01:24:58	Y a-t-il d'autres dispositifs
01:25:04	Un seul.
01:26:03	C'est moi, Baker !
01:26:13	- Filons.
01:26:15	Je m'en fous !
01:26:16	T'as pas le choix.
01:26:18	Debout !
01:26:38	On est où ?
01:26:39	Rampe des missiles.
01:26:45	Bloquée.
01:26:49	C'est un moteur de fusée.
01:27:04	Un système d'éjection.
01:27:12	Vas-y.
01:27:13	Monte !
01:27:16	Pas sans toi !
01:27:18	On n'a pas le temps !
01:27:20	Richie n'a prévu qu'une place !
01:27:24	Et c'est pour toi.
01:27:53	- File !
01:29:04	Pour une fusée éclairante...
01:30:19	Tout va bien.
01:30:20	Ça va, tu m'entends ?
01:30:22	On s'en est sortis.
01:31:14	Sous-titres de Joël Savdié
01:31:17	Sous-titrage vidéo : C.M.C. - Paris

Virus