|
Visitation The
|
| 00:00:33 |
Η αστυνομία ζήτησε |
| 00:00:36 |
να δώσει ό, τι πληροφορίες |
| 00:00:39 |
που εξαφανίστηκε πριν από |
| 00:00:42 |
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία |
| 00:00:45 |
και ζητούν τη βοήθεια εθελοντών |
| 00:00:50 |
Η έρευνα για τη Μάριαμ Τζόρνταν |
| 00:00:54 |
Δυστυχώς, η 28χρονη σύζ υγος |
| 00:00:57 |
Σύμφωνα με την αστυνομία, δολο- |
| 00:01:05 |
Αναρωτιέσαι αν μπορεί να συμβεί |
| 00:01:10 |
Παντού μπορεί να συμβεί. |
| 00:01:14 |
Η αστυνομία της Αντιόχειας |
| 00:01:17 |
για να διαλευκάνει την υπόθεση |
| 00:01:20 |
Οι αρχές ζητούν από συγγενείς |
| 00:01:23 |
να δώσουν οποιοδήποτε στοιχείο |
| 00:01:29 |
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο |
| 00:01:32 |
και μάλιστα, στη σύζ υγο |
| 00:01:35 |
δεν ξέρω, είναι απερίγραπτο... |
| 00:01:38 |
Δεν ξέρεις τι να σκεφτείς, |
| 00:01:43 |
Οι έρευνες για τη δολοφονία |
| 00:01:46 |
Έπειτα από 8 μήνες, η αστυνομία |
| 00:01:50 |
Παρότι οι αρχές διατείνονται |
| 00:01:54 |
παραδέχονται ότι δεν έχει γίνει |
| 00:01:58 |
και οι πιθανότητες να λύσουν |
| 00:02:01 |
Ο κόσμος της Αντιόχειας έχει |
| 00:02:07 |
Τρία χρόνια αργότερα... |
| 00:02:17 |
Λυπάμαι, δεν μπόρεσα |
| 00:02:26 |
Σ' αυτή τη φάση, μιλάμε για |
| 00:02:32 |
Δεν μπορείτε |
| 00:02:35 |
Αν το είχαμε |
| 00:02:40 |
Φιλαράκο! |
| 00:02:42 |
Μαξ! |
| 00:02:59 |
Μη μου πεθάνεις, Μαξ... |
| 00:03:07 |
Γεια σου, μωρό μου! |
| 00:03:45 |
Γεια σου, Νταρλίν! |
| 00:03:47 |
- Τα πήρες; |
| 00:03:50 |
Με σταμάτησαν για έλεγχο |
| 00:03:53 |
- ’ντε! Το πάρτι είναι ψόφιο! |
| 00:03:59 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:04:00 |
Κάνει κάτι τρελά |
| 00:04:17 |
Μάικλ! |
| 00:04:43 |
Μη φοβάσαι, |
| 00:04:47 |
- Είμαι νεκρός; |
| 00:04:52 |
Πού; |
| 00:04:55 |
Πρέπει να τους πεις |
| 00:05:03 |
Ηρέμησε... |
| 00:05:13 |
Πού είναι ο Μάικλ; |
| 00:05:18 |
Ας είναι καλά! |
| 00:05:19 |
Εγώ φταίω. Βρήκα τα κλειδιά |
| 00:05:22 |
- Εγώ φταίω! |
| 00:05:24 |
Πού είναι ο γιος μου; |
| 00:05:26 |
Χτύπησα στο δέντρο |
| 00:05:29 |
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! |
| 00:05:32 |
Έπειτα είδα έναν άγγελο... |
| 00:05:35 |
- Μάικλ, είσαι καλά; |
| 00:05:39 |
Δεν έχει ούτε γρατζουνιά. |
| 00:05:44 |
Ο γιος σου θα 'πρεπε |
| 00:05:48 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 00:05:53 |
- Τι μυρίζει; |
| 00:06:00 |
Ετοίμαζαν πάρτι |
| 00:06:04 |
Έτσι φαίνεται... |
| 00:06:07 |
Τι κάνεις; |
| 00:06:26 |
20 χρόνια γυαλίζω το πάτωμα, |
| 00:06:32 |
Είναι υπερβολικό |
| 00:06:37 |
Ένα θαύμα |
| 00:06:42 |
Έπειτα απ' όσα |
| 00:07:33 |
Έρχεται! |
| 00:07:38 |
’γγιξα τα δάκρυα... |
| 00:07:40 |
κι ένιωσα να με διαπερνάει |
| 00:07:44 |
Θέλω να πω σε όλους |
| 00:07:48 |
Το ξέρω, |
| 00:07:52 |
Ο νεοκόρος ’ρνολντ Ραμίρεζ |
| 00:07:55 |
και το θαύμα Του! |
| 00:07:57 |
Πώς περιέγραψε τον άγγελο |
| 00:07:59 |
Σαν τον Ιωάννη |
| 00:08:01 |
Ή σαν προφήτη της Παλαιάς |
| 00:08:06 |
Μυστηριώδεις άγνωστοι |
| 00:08:09 |
Τα μάθατε |
| 00:08:11 |
Κάποιος είδε το πρόσωπο |
| 00:08:16 |
Πήγα στο "Ντίλαρντ" και |
| 00:08:21 |
Είναι ολοφάνερα ο Ιησούς. |
| 00:08:24 |
Πείτε μου, δεν είναι |
| 00:08:27 |
Πιστεύω! |
| 00:08:47 |
Στο καλό, Μαξ... |
| 00:10:01 |
Τρέβις... |
| 00:10:04 |
Δεν έρχομαι, Κάιλ! |
| 00:10:06 |
Η λειτουργία τέλειωσε. |
| 00:10:12 |
Βλέπω ότι ξεκίνησες |
| 00:10:22 |
Θα ξέρεις ότι όλοι στην πόλη |
| 00:10:26 |
Ο κόσμος μιλάει... |
| 00:10:29 |
- Είναι στιγμιαίος. |
| 00:10:34 |
Ο κόσμος βλέπει |
| 00:10:38 |
Τα θαύματα, όπως κι η πίστη, |
| 00:10:44 |
Διαφωνώ. |
| 00:10:49 |
Το τελευταίο ίχνος της πίστης |
| 00:10:54 |
Ο Μαξ; |
| 00:11:00 |
Λυπάμαι που τ' ακούω |
| 00:11:03 |
Ξέρω τι σήμαινε για σένα |
| 00:11:11 |
Δεν ξέρουμε γιατί συμβαίνουν |
| 00:11:15 |
Δεν καταλαβαίνουμε πάντα |
| 00:11:18 |
Απάλλαξέ με |
| 00:11:24 |
Ήρθα να σου πω ότι θα |
| 00:11:29 |
- Θα ήθελα να έρθεις. |
| 00:11:33 |
Ακόμα κι έτσι, |
| 00:11:36 |
Ο σκεπτικισμός σου |
| 00:11:40 |
- Να περάσω στις 6; |
| 00:11:44 |
Ακούω πολύ καλά. |
| 00:12:10 |
Μαξ! |
| 00:12:21 |
Μαξ! |
| 00:12:29 |
Τι γίνεται; |
| 00:12:31 |
Τι έγινε; |
| 00:12:33 |
Τι έκανα, Μαξ; |
| 00:12:35 |
Τι έκανα; |
| 00:12:41 |
Αγόρι μου! |
| 00:12:47 |
Τι έπαθες; |
| 00:13:32 |
Γεια... |
| 00:13:38 |
Θυμάμαι... Κοιτάξτε, |
| 00:13:44 |
Απλώς, δεν κατάφερα |
| 00:13:48 |
Μόλις εγκαταστάθηκα εδώ |
| 00:13:52 |
- Από το Σαν Φρανσίσκο. |
| 00:13:55 |
Δε μ' ανησυχεί το βαν. |
| 00:13:59 |
να φέρετε τον Μάικλ απόψε |
| 00:14:03 |
Γιατί; |
| 00:14:05 |
Η εφημερίδα γράφει ότι |
| 00:14:09 |
Μας ενδιαφέρει να μάθουμε |
| 00:14:13 |
Λυπάμαι... δεν είμαστε |
| 00:14:19 |
Τότε, είναι μάλλον ακατάλληλο |
| 00:14:24 |
για να σας καλωσορίσω |
| 00:14:27 |
Είναι η Βίβλος. Σε δύσκολες |
| 00:14:32 |
Ίσως σας δω απόψε. |
| 00:14:46 |
Ο ιερέας λέει ότι πετάμε |
| 00:14:48 |
Ό, τι θέλει ο Θεός, το παίρνει. |
| 00:14:55 |
Ακούσαμε όλοι την ιστορία |
| 00:14:58 |
και είδαμε τη φωτογραφία |
| 00:15:00 |
Είπες ότι μέλη της εκκλησίας |
| 00:15:06 |
Κάποιοι είδαν σύννεφα |
| 00:15:10 |
’λλοι είδαν γάτες, σκύλους |
| 00:15:14 |
Ας προσευχηθούμε να φύγουν |
| 00:15:32 |
Ένας ενορίτης μου είπε ότι |
| 00:15:35 |
ενώ ψάρευε. Είπε ότι ποτέ δεν |
| 00:15:41 |
Τον πιστεύετε; |
| 00:15:42 |
Είναι ο μεγαλύτερος |
| 00:15:47 |
Αυτά τα σημάδια δεν είναι |
| 00:15:53 |
Οι Πεντηκοστιανοί βλέπουν |
| 00:15:57 |
Ο Βαπτιστής δεν παίρνει |
| 00:16:00 |
ακόμα κι αν τον χτυπήσει |
| 00:16:02 |
Οι δαίμονες |
| 00:16:04 |
Αυτό είναι το πρόβλημα |
| 00:16:06 |
Ερμηνεύετει τη Βίβλο |
| 00:16:08 |
Μην κρίνεις, |
| 00:16:10 |
Δεν κρίνω κανένα. Προσπαθώ |
| 00:16:13 |
- Εγώ αναφέρω τα γεγονότα! |
| 00:16:23 |
Μάικλ, ρίχνεις μια ματιά |
| 00:16:28 |
Μάικλ! |
| 00:16:37 |
Μάικλ! |
| 00:17:10 |
Στην εκκλησία πας; |
| 00:17:13 |
Μπες μέσα, |
| 00:17:16 |
Με πιέζει η γυναίκα μου. |
| 00:17:18 |
Λέει ότι θα μου κάνει καλό. |
| 00:17:26 |
Με λένε Μπρετ Χενκλ. |
| 00:17:28 |
Δε σ' έχω ξαναδεί εδώ. |
| 00:17:32 |
- Έρχεται. |
| 00:17:54 |
Θα πάω εκεί |
| 00:17:57 |
Μην πας! |
| 00:18:01 |
- Ναι, καλά... |
| 00:18:15 |
Τρέβις, |
| 00:18:20 |
Μ' όλο το σεβασμό, ο Τρέβις |
| 00:18:24 |
Παραιτήθηκε |
| 00:18:26 |
Ο Τρέβις είναι ιδρυτικό |
| 00:18:29 |
Σέβομαι την άποψή του |
| 00:18:42 |
Λυπάμαι, δεν έχω |
| 00:18:44 |
Ο κόσμος περιμένει |
| 00:18:47 |
Πάντα περιμένει απαντήσεις. |
| 00:18:51 |
Ρώτησα τον Τρέβις τι θα |
| 00:18:56 |
Είπε: "Ένα θαύμα!" |
| 00:19:03 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:19:06 |
Τι έπαθε το χέρι μου; |
| 00:19:09 |
- Τι έγινε; |
| 00:19:13 |
Υ μνήστε τον Ιησού! |
| 00:19:17 |
Το χέρι του παιδιού μου |
| 00:19:20 |
Ντάρλιν! |
| 00:19:24 |
Έκλαιγε... Τον άγγιξα |
| 00:19:29 |
Μπορεί να θεραπεύσει |
| 00:19:32 |
Όλους θα μας θεραπεύσει! |
| 00:19:35 |
Ευχαριστώ, Χριστέ μου! |
| 00:19:38 |
Αλληλούια! |
| 00:20:16 |
Μάικλ, σου είπα να μη βγεις. |
| 00:20:20 |
- Στην εκκλησία. |
| 00:20:23 |
Τι θα 'λεγες αν σ' έβαζα |
| 00:20:29 |
- Έρχεται! |
| 00:20:47 |
Τι έπαθες, φίλε; |
| 00:21:54 |
- Δεν έχεις φιλμ ταχύτητας; |
| 00:21:58 |
Διάδρομος 2, στο πάνω ράφι. |
| 00:22:05 |
Θα πάω στην εκκλησία |
| 00:22:08 |
Ίσως σταθώ τυχερός. |
| 00:22:13 |
Κάτσε να σε βοηθήσω. |
| 00:22:36 |
Δεν το χρειάζεσαι πια αυτό. |
| 00:22:44 |
Ποιο πάνω ράφι; |
| 00:22:54 |
Τι έπαθες, Ματ; |
| 00:23:02 |
Κοίτα με! |
| 00:23:06 |
- Δεν τον ευχαρίστησα! |
| 00:23:22 |
Μαμά! |
| 00:23:26 |
Μαμά! |
| 00:23:28 |
Μπορείτε |
| 00:23:34 |
Κάποιος την άγγιξε |
| 00:23:37 |
Ποιος σε άγγιξε, Ντι; |
| 00:23:39 |
Μαμά, σταμάτα! |
| 00:23:56 |
Να τος! |
| 00:24:08 |
Πού είναι; |
| 00:24:23 |
Είσαι καλά, μωρό μου; |
| 00:24:26 |
Ήταν σαν ηλεκτρικό ρεύμα... |
| 00:24:31 |
και διαπέρασε |
| 00:24:35 |
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ |
| 00:24:38 |
Ποιος της το έκανε αυτό; |
| 00:24:42 |
Δεν ξέρω ποιος ήταν, |
| 00:24:46 |
- Με ποιον; |
| 00:24:51 |
Δεν ήταν ο Ιησούς. |
| 00:24:55 |
Την έριξε κάτω |
| 00:24:58 |
Όπως στις ταινίες |
| 00:25:00 |
Σίγουρα μπορείς |
| 00:25:02 |
Ναι! Μου 'κλεψε τη δουλειά |
| 00:25:05 |
Η παλιόγρια απέλυσε εμένα |
| 00:25:08 |
Τον είδα στο δρόμο |
| 00:25:10 |
για να του πω |
| 00:25:12 |
Δε γουστάρω ν' αγγίζει |
| 00:25:14 |
Πάω να τον βρω! |
| 00:25:16 |
- Έρχομαι κι εγώ, σερίφη. |
| 00:25:20 |
- Μπαμπά, να έρθω κι εγώ; |
| 00:25:23 |
Αφήστε με να κάνω |
| 00:25:25 |
Δε θέλω να μ' ακολουθεί |
| 00:25:54 |
Γύρνα πίσω! ’σε με |
| 00:25:57 |
Μη μου φωνάζεις! Τη Νάνσι |
| 00:26:00 |
Εκπροσωπώ το Συμβούλιο |
| 00:26:02 |
Δεν είσαι πια ιερέας! |
| 00:26:04 |
Αν δεν έρθω, αύριο |
| 00:26:07 |
για λογοκρισία του Τύπου. |
| 00:26:09 |
Τέρμα οι κουβέντες! Παίρνω |
| 00:26:14 |
- Μπρετ... |
| 00:26:16 |
Θα μου δώσει πίσω |
| 00:26:20 |
Θα με πεθάνει |
| 00:26:30 |
- Γεια σου, σερίφη. |
| 00:26:32 |
- Πώς είσαι σήμερα; |
| 00:26:35 |
- Ξέρεις κάποιον Μπράντον... |
| 00:26:38 |
Στην αποθήκη είναι. |
| 00:26:41 |
Πιάνει δουλειά |
| 00:26:45 |
Μπράντον! |
| 00:27:02 |
Γεια σας... |
| 00:27:06 |
- Είσαι ο Μπράντον Νίκολς; |
| 00:27:09 |
Ήσουν στο σούπερ μάρκετ |
| 00:27:11 |
Ναι, ήμουν. |
| 00:27:14 |
Πώς είναι η γυναίκα σου; |
| 00:27:17 |
Καλά είναι, αλλά προκάλεσες |
| 00:27:21 |
- Ατύχημα; |
| 00:27:24 |
Την άγγιξες |
| 00:27:27 |
Στην εκκλησία δεν εκστασιά- |
| 00:27:31 |
Ναι, αλλά εσύ πώς ξέρεις |
| 00:27:35 |
Πώς ξέρεις τ' όνομά της; |
| 00:27:39 |
Παρατηρώ τους ανθρώπους |
| 00:27:44 |
Έχεις ακούσει ότι εμφανίζονται |
| 00:27:48 |
Δεν έχουν κακή πρόθεση. |
| 00:27:49 |
Κάνουν δηλώσεις στον κόσμο, |
| 00:27:53 |
Μου 'κοψε τη χολή! Είπε ότι |
| 00:27:58 |
Εσένα εννοούν; |
| 00:28:01 |
Μάλλον πρέπει |
| 00:28:03 |
Ποιος θέλει λεμονάδα; |
| 00:28:06 |
Ο Μπράντον είναι |
| 00:28:11 |
Όχι σαν τον τεμπελχανά |
| 00:28:16 |
Είμαστε όλοι παιδιά Του. |
| 00:28:18 |
Έχει πραγματικό |
| 00:28:23 |
Κάνει και κάτι λειτουργίες |
| 00:28:27 |
Πιστεύεις ότι έχεις ένα μήνυμα |
| 00:28:30 |
Έλα να δεις και μόνος σου. |
| 00:28:34 |
Νομίζω ότι όλοι αυτοί |
| 00:28:38 |
οι ψευτο-θεοσεβούμενοι |
| 00:28:43 |
- Κλείδωσε, όταν τελειώσεις. |
| 00:28:47 |
Θα διαφημίσεις το κήρυγμά |
| 00:28:52 |
Βασίζομαι περισσότερο |
| 00:28:54 |
Αλλά με το δημοσιογρα- |
| 00:28:56 |
θα πρέπει να σε προσλάβω |
| 00:29:01 |
Σοβαρολογώ! |
| 00:29:03 |
Μπορείς να μιλήσεις |
| 00:29:09 |
Είναι καλύτερο |
| 00:29:12 |
που περνάνε στα μοναχικά |
| 00:29:26 |
Μπρετ, ο όγκος στο |
| 00:29:32 |
δεν είναι πια σε ύφεση; |
| 00:29:35 |
Είπα στο γιατρό μου |
| 00:29:38 |
50%/ πιθανότητες επιβίωσης, |
| 00:29:45 |
Δε σου άρεσαν, όμως, |
| 00:29:49 |
Συνεχίζεις να καταπολεμάς |
| 00:29:54 |
ανοίγοντας τρύπα |
| 00:30:01 |
Μπορώ να εξαφανίσω αυτά |
| 00:30:15 |
Δεν είναι λογικό να φέρνεις |
| 00:30:22 |
Τρέβις, μπορώ να σε βοηθήσω |
| 00:30:32 |
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; |
| 00:30:36 |
Όλα μπορούν να γίνουν, |
| 00:30:57 |
Μάλλον δεν είμαστε |
| 00:31:01 |
Συγχωρήστε με, πρέπει |
| 00:31:08 |
Απίστευτο! Δεν πονάει πια |
| 00:31:37 |
Τρέβις, είσαι σίγουρα |
| 00:31:47 |
Θα είσαι καλά; |
| 00:31:50 |
Φώναξέ με, |
| 00:32:11 |
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΜΑΡlΑΜ |
| 00:32:50 |
Ζήτησα απ' τον σερίφη |
| 00:32:54 |
που προκάλεσε ο Έλιοτ. |
| 00:32:58 |
Ο Μπρετ έχει φύγει, αλλά |
| 00:33:03 |
Τι γίνεται; Η πόλη έχει |
| 00:33:05 |
- Έτσι λέω... |
| 00:33:13 |
Ο Τρέβις, σωστά; |
| 00:33:16 |
Μου φέρατε |
| 00:33:18 |
Είμαι η Μόργκαν, |
| 00:33:23 |
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα |
| 00:33:26 |
- Ο Μαξ είναι μια χαρά. |
| 00:33:29 |
Είχε προχωρημένη μόρβα! |
| 00:33:32 |
Θεραπεύτηκε |
| 00:33:36 |
Βρήκα την έκθεση, την είχε |
| 00:33:41 |
- Σ' αρέσει το μπόουλ; |
| 00:33:47 |
Μπόουλινγκ. Έχει αγώνα |
| 00:33:53 |
Κι επειδή είστε καινούργια |
| 00:33:57 |
ότι θα ήταν καλό να |
| 00:34:04 |
Την Τετάρτη, εντάξει... |
| 00:34:10 |
Σκεφτείτε το. |
| 00:34:13 |
Καλά είναι. Πρέπει να δω |
| 00:34:18 |
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, |
| 00:34:21 |
Θα το θυμάμαι. |
| 00:34:37 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:34:40 |
Να σας ρωτήσω κάτι; |
| 00:34:44 |
Να σας δείξω κάτι εδώ; |
| 00:34:49 |
Σας ρωτάω, επειδή δεν |
| 00:34:52 |
- Τον έχετε δει πουθενά; |
| 00:34:57 |
Τον έχετε δει; |
| 00:35:01 |
Όχι. Μοιάζει μ' ένα ζωγράφο |
| 00:35:08 |
Ήταν στο λόφο μου, όταν |
| 00:35:11 |
Δύο φορές! Ένιωθα ότι τον |
| 00:35:15 |
Ήταν παρών, όταν βρέθηκε |
| 00:35:23 |
Ο σκύλος σας βγήκε δύο |
| 00:35:26 |
Όχι. Ο ξανθός εμφανίστηκε |
| 00:35:29 |
Μια φορά, μαζί με δύο άλλους |
| 00:35:31 |
Μετά τον είδα στη φάρμα |
| 00:35:34 |
μαζί με κάποιον τύπο |
| 00:35:37 |
Ξέρει τα πάντα για μένα, |
| 00:35:41 |
Κάτι... |
| 00:35:46 |
Κάτι... |
| 00:35:48 |
Χρειάζομαι |
| 00:36:01 |
Λυπάμαι, δεν επιτρέπονται |
| 00:36:03 |
Θα τις πάρετε |
| 00:36:14 |
- Πώς τα πας, Ματ; |
| 00:36:25 |
Γεια σας, |
| 00:36:27 |
Ονομάζομαι |
| 00:36:31 |
Υ μνήστε τον Θεό! |
| 00:36:36 |
Ξέρω ότι είστε εδώ, επειδή |
| 00:36:45 |
και θέλετε |
| 00:36:48 |
Ήρθατε |
| 00:36:55 |
Αν αρχίσουν τ' ακαταλαβί- |
| 00:37:00 |
Μάικλ! |
| 00:37:02 |
Όλα τα θαύματα είναι δυνατά, |
| 00:37:07 |
Υπάρχει ένα θαύμα |
| 00:37:14 |
Το μόνο που χρειάζεται είναι |
| 00:37:19 |
και πρόθυμο πνεύμα. |
| 00:37:25 |
Νόρμαν Ντίλαν, |
| 00:37:32 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:37:39 |
Πόσο καιρό φοράς |
| 00:37:42 |
Σαράντα χρόνια περίπου. |
| 00:37:46 |
- Σαράντα χρόνια; |
| 00:37:48 |
Πώς θα μ' αποκαλούσες, αν |
| 00:37:51 |
Τρελό! |
| 00:37:55 |
Έχεις δίκιο, |
| 00:38:02 |
Τι κάνεις; |
| 00:38:07 |
Δεν τα χρειάζεσαι. |
| 00:38:18 |
Βλέπω! |
| 00:38:20 |
Βλέπω! |
| 00:38:23 |
Βλέπω! |
| 00:38:25 |
Βλέπω τον Κάιλ Σέρμαν, |
| 00:38:30 |
Και την κυρία |
| 00:38:33 |
Κι ο Τρέβις Τζόρνταν! |
| 00:38:36 |
Βλέπω! Βλέπω! |
| 00:38:44 |
Μπρετ, τι κάνεις; |
| 00:38:45 |
Δεν μπορείς |
| 00:38:47 |
’κουσέ με! Κάτι δεν πάει |
| 00:38:51 |
Κάτι δεν πήγαινε καλά |
| 00:38:54 |
και τώρα είμαι καλά! |
| 00:38:55 |
Θυμάσαι όταν βρήκες |
| 00:38:58 |
Κοίτα! Ο φίλος του Μπράντον |
| 00:39:02 |
- Πού; |
| 00:39:07 |
Κάτι δεν πάει καλά |
| 00:39:10 |
- Ήταν εκεί! |
| 00:39:13 |
Αυτή είναι φωτογραφία τής |
| 00:39:22 |
Τρέβις! |
| 00:39:25 |
Μην κάνετε πίσω! |
| 00:39:28 |
Αξίζετε το καλύτερο! |
| 00:39:35 |
Εσύ το είδες! |
| 00:39:38 |
Ξέρετε κάτι; Όλοι μπορείτε |
| 00:39:41 |
Πες του ότι δεν το'βγαλα |
| 00:39:42 |
- Δώσ' το μου! |
| 00:39:45 |
Πες του ότι υπήρχε ένας |
| 00:40:07 |
Γηγαίνετε |
| 00:40:09 |
Πείτε στους φίλους σας |
| 00:40:18 |
Έχει κανείς απορία; |
| 00:40:29 |
Μ' αρέσει αυτός ο άνθρωπος. |
| 00:40:32 |
Μπορούμε να μάθουμε |
| 00:40:35 |
Δεν είμαι εχθρός σου. |
| 00:40:37 |
Εξαρτάται από το ποιος |
| 00:40:41 |
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι; |
| 00:40:45 |
Όλοι καταλαβαίνετε |
| 00:40:48 |
Ο Χριστός, όμως, είπε |
| 00:40:51 |
θα κατέβει απ' τον ουρανό |
| 00:40:55 |
Τον είδαμε στον ουρανό! |
| 00:41:06 |
Ο Ιησούς πέθανε πριν από |
| 00:41:09 |
Πού είναι τα σημάδια σου, |
| 00:41:26 |
Γλυκέ Ιησού! |
| 00:41:53 |
Έχει γίνει πολύ περίεργο |
| 00:41:56 |
Θέλω να σας βοηθήσω. |
| 00:41:58 |
Μάικλ, δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:42:01 |
Αρκεί να πιστέψετε! |
| 00:42:02 |
Φτάνει, Μάικλ! |
| 00:42:05 |
- Τώρα! |
| 00:42:33 |
Είναι εδώ! Ήρθε! |
| 00:42:35 |
Ο ίδιος ο Κύριος είπε ότι |
| 00:42:39 |
με σημάδια και θαύματα για |
| 00:43:04 |
Ο Κάιλ |
| 00:43:10 |
- Θα σε καλούσα μέσα, αλλά... |
| 00:43:23 |
Η φωτογραφία που |
| 00:43:27 |
είναι η ίδια που μου είχες |
| 00:43:32 |
Ναι... |
| 00:43:34 |
Τον είδα αυτόν τον άντρα |
| 00:43:38 |
Κι εγώ τον είδα. |
| 00:43:41 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:43:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:53 |
Ο γιος μου μένει με τον |
| 00:44:01 |
Πολέμησα με τον πατέρα του |
| 00:44:03 |
αλλά δεν ξέρω |
| 00:44:12 |
Μαξ! |
| 00:44:46 |
Ο Μαξ θα πηδούσε, |
| 00:44:48 |
Μπορεί να τον έδεσε. |
| 00:45:06 |
Αυτή η πόλη ήταν σκοτεινή |
| 00:45:10 |
όταν έστρεψα το βλέμμα μου |
| 00:45:14 |
Στο σκοτάδι, πολλές ανάγκες |
| 00:45:21 |
Όταν λάμψει το αιώνιο |
| 00:45:24 |
πώς θ' αντιδράσετε; |
| 00:45:27 |
Μ' εμπιστοσύνη; |
| 00:45:47 |
Απόψε χάνεται το παρελθόν. |
| 00:46:10 |
Τώρα έχω ραντεβού |
| 00:46:15 |
Το αυτοκίνητο είναι |
| 00:46:21 |
Δεν έχει καταχωρηθεί |
| 00:46:22 |
- Είναι 2 ώρες δρόμος. |
| 00:46:32 |
Τι σ' έφερε εδώ; |
| 00:46:35 |
Ο Μάικλ είχε προβλήματα |
| 00:46:39 |
κι ήρθα εδώ για να βρω |
| 00:46:43 |
Φοβερή επιλογή! |
| 00:46:46 |
Ήρθες για να προστατέψεις |
| 00:46:51 |
Πριν από τρία χρόνια, βρήκαν |
| 00:46:56 |
Κάποιος τη σκότωσε. |
| 00:47:02 |
Ξέρεις ποιος; |
| 00:47:04 |
Κανένας ύποπτος, |
| 00:47:11 |
Κι ο Ιάκωβος είπε... |
| 00:47:20 |
"Πάσαν χαρά νομίσατε, |
| 00:47:23 |
όταν περιπέσητε |
| 00:47:29 |
Δεν τα πιστεύετε |
| 00:47:37 |
Κράτησέ το, μωρό μου. |
| 00:47:51 |
Δε γύρισα ποτέ πίσω. |
| 00:47:54 |
- Κατηγορείς τον Θεό; |
| 00:47:57 |
Δεν μπορείς να Τον κατη- |
| 00:48:22 |
Γεια! Τι γίνεσαι; |
| 00:48:27 |
Κάσπερ, φύγε από 'κεί! |
| 00:48:30 |
Κατέβα κάτω! |
| 00:48:34 |
Τι θέλεις; |
| 00:48:42 |
Κατέβα κάτω! |
| 00:48:46 |
Ανταλλακτικά ψάχνεις; |
| 00:48:53 |
Όχι, θέλω πληροφορίες για |
| 00:48:57 |
Είναι σκουριασμένο. |
| 00:49:01 |
Αυτή είναι η φωτογραφία του. |
| 00:49:04 |
Αν τον δαγκώσεις, |
| 00:49:07 |
Αγοράζω παλιατζούρες με |
| 00:49:11 |
Είστε απ' την αστυνομία; |
| 00:49:13 |
Όχι, εγώ είμαι κτηνίατρος. |
| 00:49:17 |
Με το βήχα που έχει |
| 00:49:20 |
φαίνεται να έχει |
| 00:49:22 |
Με αντιβιοτικά |
| 00:49:36 |
Δικό μου ήταν, αλλά μου το |
| 00:49:40 |
Δεν το ανέφερα. Ούτε |
| 00:49:44 |
Στάσου! Τι θέλετε |
| 00:49:47 |
Ο Μπράντον Νίκολς είναι. |
| 00:49:49 |
Όχι, ξέρω τον Νίκολς. |
| 00:49:52 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:49:54 |
Πρώτα ο Μπράντον |
| 00:49:57 |
μετά την εξαφάνιση |
| 00:49:59 |
- Πριν από έξι χρόνια περίπου. |
| 00:50:02 |
Πήρε τα λεφτά του |
| 00:50:05 |
Δεν τον ξανάδα. |
| 00:50:07 |
Τι ξέρεις για |
| 00:50:09 |
Έδειχνε καλό παιδί. Του'δωσα |
| 00:50:13 |
Μέτα, σηκώθηκε κι έφυγε. |
| 00:50:18 |
- Ξέρεις πού μένει ο Χερμπ; |
| 00:50:21 |
Ίσως έχω διεύθυνση, |
| 00:50:48 |
Δε μοιάζει για το σπίτι |
| 00:51:21 |
Πολύ ζεστό σπίτι! |
| 00:51:51 |
Είναι νερομπογιά. |
| 00:52:06 |
Είναι η εφημερίδα |
| 00:52:16 |
Είναι αποκόμματα |
| 00:52:18 |
Είναι όλος ο τοίχος έτσι. |
| 00:52:25 |
Αυτό βγάζει μάτι! |
| 00:52:30 |
Έχει κι άλλο εκεί. |
| 00:52:42 |
Τι έπαθες; |
| 00:52:44 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:53:18 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:53:22 |
Η ταφόπλακα είναι παλιά, |
| 00:53:34 |
- Κάνω τη γενναία, αλλά... |
| 00:53:47 |
Για ποιο λόγο |
| 00:53:50 |
Ξέρουμε μόνο ότι ο Μπράντον |
| 00:53:57 |
Να σε πάω σπίτι; |
| 00:54:02 |
Πάμε στη φάρμα. |
| 00:54:19 |
Μήπως πρέπει |
| 00:54:40 |
Όταν ο αστυνομικός |
| 00:54:47 |
- Δε σε είδα, συγγνώμη. |
| 00:54:51 |
Μάλλον τα κοπάνησες πάλι! |
| 00:54:55 |
- Σταμάτα... |
| 00:54:58 |
Σταμάτα! |
| 00:55:04 |
Τίποτα δε μ' έχει πιάσει, |
| 00:55:06 |
Το κεφάλι μου ήταν χάλια |
| 00:55:12 |
Ο Μπράντον μ' έστειλε να |
| 00:55:17 |
Εδώ είμαι. |
| 00:55:41 |
Είναι σε συνάντηση. |
| 00:55:45 |
Σε θυμάμαι εσένα! |
| 00:55:47 |
Πριν από τρία χρόνια, |
| 00:55:50 |
Δεν έχω πάει ποτέ |
| 00:56:04 |
Γεια σου, Τρέβις... |
| 00:56:10 |
Ήμουν πάνω κι έπαιρνα |
| 00:56:16 |
Ξέρεις πού είναι ο γιος μου, |
| 00:56:20 |
- Κάπου εδώ γύρω είναι. |
| 00:56:23 |
- Αναρρώνει από εγκεφαλικό. |
| 00:56:26 |
Μην ανησυχείτε. Ανέλαβε |
| 00:56:31 |
Τρέβις, θέλει να σε δει. |
| 00:57:05 |
Μπορείς να περιμένεις εδώ. |
| 00:57:14 |
Γιατί δεν μπορώ να δω |
| 00:57:17 |
Αναρρώνει. |
| 00:57:19 |
Νόμιζα ότι η θαυματουργή |
| 00:57:23 |
Θα γίνει καλά. Δεν είναι |
| 00:57:43 |
Θες λίγο "Πινό Νουάρ"; |
| 00:57:48 |
Όχι, ευχαριστώ, Χερμπ... |
| 00:57:55 |
Το Μπράντον Νίκολς είναι πιο |
| 00:57:58 |
απ' το Χερμπ Τζόνσον. |
| 00:58:01 |
- Πού είναι ο Μπράντον Νίκολς; |
| 00:58:05 |
Γιατί δεν ψάχνεις |
| 00:58:38 |
Θα πάρω την αστυνομία και |
| 00:58:41 |
Δεν είσαι ο Μπράντον Νίκολς |
| 00:58:47 |
Δεν τα πας καλά με τον Θεό. |
| 00:58:50 |
Και θέλω |
| 00:58:53 |
- Πριν... |
| 00:58:59 |
Οι αρχές δε θα σε βοηθήσουν. |
| 00:59:45 |
Μαξ; |
| 00:59:49 |
Καλό αγόρι... |
| 00:59:51 |
Ξέρω τι σημαίνει |
| 00:59:55 |
Να μένεις ολομόναχος. |
| 00:59:58 |
Να είσαι εγκαταλειμμένος |
| 01:00:02 |
Η πίστη κι η ελπίδα... |
| 01:00:06 |
βουλιάζουν στον πόνο |
| 01:00:10 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 01:00:14 |
Είμαστε κι οι δύο |
| 01:00:19 |
Ενός αδικαιολόγητου Κακού... |
| 01:00:22 |
που ο καλός Θεός ρίχνει |
| 01:00:30 |
Ποιος είσαι; |
| 01:00:33 |
Ο Μπράντον... |
| 01:00:35 |
Ο Χερμπ... |
| 01:00:37 |
Ο Τζάστιν... |
| 01:00:39 |
Τρέβις, μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:00:45 |
Αρκεί να πεις "ναι". |
| 01:00:53 |
Μάλλον δεν είμαι |
| 01:00:59 |
Κι ο πόνος |
| 01:01:03 |
Τρέβις! Υπάρχει πολύ Κακό |
| 01:01:08 |
αλλά δεν είμαι εγώ. |
| 01:01:13 |
Προσπαθώ να βοηθήσω. |
| 01:01:28 |
Σε περιμένει ο Τρέβις. |
| 01:01:31 |
Έξω! |
| 01:01:42 |
Είδα τον Μαξ! |
| 01:01:43 |
Πρόσεχε! Κάτι του έχουν δώσει |
| 01:01:47 |
- Δε φεύγω χωρίς αυτόν. |
| 01:01:50 |
Είδα κάτι περίεργα πράγματα |
| 01:01:54 |
Συρματόπλεγμα, σκαρπέλο... |
| 01:02:00 |
Ο Μπράντον έχει σχέση με |
| 01:02:06 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! |
| 01:02:12 |
Να σε δω, μωρό μου... Πρέπει |
| 01:02:19 |
Μην τον αφήσετε |
| 01:02:39 |
Δοκιμή... Ένα, δύο... |
| 01:02:45 |
Αδέλφια, μετά λύπης μου |
| 01:02:49 |
ότι δε θα γίνει |
| 01:02:53 |
Γιατί; |
| 01:02:54 |
Ελάτε πάλι αύριο, μόλις |
| 01:03:13 |
Θέλει να σε δει ο Μπράντον. |
| 01:03:26 |
- Είστε καλά, κύριε Κάιλι; |
| 01:03:29 |
Δεν μπορώ να σηκωθώ. |
| 01:03:33 |
Πού είναι ο Μπράντον; |
| 01:03:42 |
Ο Μπράντον μού είπε ότι |
| 01:03:45 |
αλλά αυτά που ήθελε |
| 01:03:48 |
Δεν είναι αγάπη αυτό! |
| 01:03:51 |
Ίσως έπρεπε |
| 01:03:54 |
Τώρα εμφανίστηκε πάλι |
| 01:04:03 |
- Μη σταματήσεις! |
| 01:04:06 |
Μην τον αφήσεις να σταματήσει. |
| 01:04:09 |
- Έχεις κινητό; |
| 01:04:11 |
Πάρε στα επείγοντα |
| 01:04:22 |
- Τι έγινε; |
| 01:04:26 |
- Να το πούμε στην αστυνομία; |
| 01:04:34 |
Είσαι τρελός; |
| 01:04:36 |
Τι κάνεις, Τρέβις; |
| 01:04:38 |
- Μπαμπά! |
| 01:04:43 |
- Τι έγινε; |
| 01:04:46 |
Πρέπει να την πάμε μέσα. |
| 01:04:51 |
Δεν μπορώ να περπατήσω. |
| 01:04:56 |
- Βοήθησέ με! |
| 01:05:01 |
- Πού είναι ο Μπράντον; |
| 01:05:09 |
Είναι εδώ ο Μπράντον; |
| 01:05:11 |
Πού είναι ο Μπράντον; |
| 01:06:07 |
Φαίνεται άσχημα, αλλά είναι |
| 01:06:10 |
- Η Νταρλίν θα γίνει καλά. |
| 01:06:13 |
Θέλω να διαβάσω |
| 01:06:18 |
Υπάρχει ακτινογραφικό |
| 01:06:22 |
Και το απλό θα κάνει δουλειά. |
| 01:06:24 |
Αν έχει μεταλλικό συστατικό η |
| 01:06:27 |
Σε παρακαλώ, Καρλ. |
| 01:06:35 |
Μπαμπά, τα σημάδια μου |
| 01:06:38 |
Σου υπόσχομαι, ο Μπράντον |
| 01:06:51 |
- Τι έχω εγώ; Γιατί; |
| 01:06:57 |
- Δεν ήθελε να με πάρει... |
| 01:06:59 |
Ο Μπράντον δεν ήθελε να |
| 01:07:05 |
Γιατί δεν ήθελε να με πάρει; |
| 01:07:10 |
- Γέρασα! |
| 01:07:13 |
Γέρασα και δε βγαίνουν αυτές |
| 01:07:21 |
Τι θέλεις; |
| 01:07:29 |
Απάντησέ μου! |
| 01:07:32 |
Ο Μπράντον δε σ' έστειλε εδώ; |
| 01:07:38 |
Μπαμπά! |
| 01:07:46 |
Μπρετ, |
| 01:07:48 |
’σε ήσυχη |
| 01:07:50 |
Έξω απ' το σπίτι μου! |
| 01:07:56 |
Φύγε! |
| 01:08:02 |
Έξω απ' το σπίτι μου! |
| 01:08:10 |
Κρύψου εδώ! |
| 01:08:50 |
Έφυγε! |
| 01:08:52 |
- Ποιος; |
| 01:08:56 |
Δεν τον είδατε; |
| 01:08:59 |
Δεν τον είδαμε, μωρό μου. |
| 01:09:02 |
Σταμάτα! |
| 01:09:07 |
Μακριά |
| 01:09:10 |
Φύγε! |
| 01:09:15 |
’σε ήσυχη |
| 01:09:18 |
Λίγο πιο κάτω... |
| 01:09:21 |
Λίγο πιο αριστερά. |
| 01:09:24 |
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; |
| 01:09:27 |
Ο Καρλ μ' αφήνει τα βράδια να |
| 01:10:01 |
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! |
| 01:10:05 |
Δε θα τ' αντέξω, |
| 01:10:09 |
Ο Μπράντον πρέπει |
| 01:10:15 |
Σε παρακαλώ, θεράπευσέ με! |
| 01:10:23 |
Θεράπευσέ με! |
| 01:10:33 |
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορείς |
| 01:10:38 |
και να με ξεχνάς τη Δευτέρα! |
| 01:10:40 |
Δε σε ξεχνάω ποτέ, Μπράντον! |
| 01:10:47 |
Σοβαρά; |
| 01:10:50 |
- Μ' αγαπάς; |
| 01:10:54 |
- Θες να θεραπευτείς; |
| 01:10:57 |
- Μ' αγαπάς; |
| 01:11:08 |
Μπράντον Νίκολς! |
| 01:11:13 |
Σ' αγαπώ! |
| 01:11:16 |
Τι κάνεις στην οικογένειά μου; |
| 01:11:24 |
Μπρετ, δεν έκανα τίποτα. |
| 01:11:28 |
Αγαπώ εσένα |
| 01:11:31 |
Δεν αγαπάς |
| 01:11:35 |
Έστειλες αυτόν στο σπίτι μου! |
| 01:11:38 |
Το ξέρω! |
| 01:11:47 |
Έστειλα αγγελιοφόρο σπίτι σου |
| 01:11:50 |
- Δεν ξέχασα. |
| 01:11:56 |
- Γύρισε ο όγκος μου, έτσι; |
| 01:12:02 |
Δυστυχώς, |
| 01:12:06 |
Μπρετ, σου έδειξα το δρόμο, |
| 01:12:15 |
Μπορώ να βοηθήσω εσένα |
| 01:12:22 |
Το μόνο που χρειάζεται |
| 01:12:28 |
Πες το! |
| 01:12:33 |
Πες το... |
| 01:12:40 |
Βοήθησέ με! |
| 01:12:53 |
Τώρα, έχω μια δουλειά για σένα. |
| 01:12:56 |
- Τελειώνεις; |
| 01:12:58 |
Βρήκα ημερομηνία! |
| 01:12:59 |
Ο ΙΕΡΕΑΣ ΚΑΝΤΓΟΥΕΛ |
| 01:13:01 |
1990! Πριν από 15 χρόνια, |
| 01:13:05 |
Είναι ο τρελός ιερέας |
| 01:13:10 |
Ο Τζάστιν! Τον είχα μαθητή |
| 01:13:14 |
Ο Κάντγουελ |
| 01:13:17 |
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης |
| 01:13:19 |
Διέφυγε και |
| 01:13:23 |
Ο Κάντγουελ κι ο Τζάστιν |
| 01:13:26 |
όταν παρενέβησαν |
| 01:13:31 |
Τι; |
| 01:13:35 |
Τρέβις! |
| 01:13:39 |
Πού πας; |
| 01:13:42 |
Υπάρχει τρόπος να ερευνήσουμε |
| 01:13:46 |
Λες να κρύφτηκε εκεί |
| 01:13:49 |
- Είναι καλή κρυψώνα. |
| 01:13:56 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:13:59 |
Είναι ο γιος μου εκεί. Θα'κανα |
| 01:14:03 |
αλλά πρέπει να ειδοποιήσουμε |
| 01:14:07 |
- Το έκανα παλιά αυτό. |
| 01:14:14 |
Μάικλ! |
| 01:14:18 |
Τον πήρα μαζί μου, |
| 01:14:21 |
Μου είπε περίεργα πράγματα |
| 01:14:27 |
Οι άντρες του έσκαβαν τρύπα |
| 01:14:31 |
Κοντά στη χωματερή. |
| 01:14:33 |
Έθαψαν ένα κουτί. |
| 01:14:37 |
Είδε κανείς την κ. Μέικον; |
| 01:14:41 |
Μπορείς να μας δείξεις |
| 01:14:43 |
Όχι, δεν τον αφήνω |
| 01:14:52 |
Μπορείς να μου φτιάξεις |
| 01:15:06 |
Τι έπαθες, Μάικλ; |
| 01:15:31 |
Ο Ιησούς είπε: "Βγες απ' τον |
| 01:16:04 |
Και το σατανικό πνεύμα... |
| 01:16:12 |
Ο Μπράντον δε θεραπεύει |
| 01:16:15 |
Βάζει το διάβολο |
| 01:16:18 |
Ο διάβολος δε μένει εκεί |
| 01:16:43 |
Εδώ πρέπει να είναι. |
| 01:16:50 |
- Έπρεπε να φέρουμε φτυάρι. |
| 01:16:58 |
Είναι ξύλο. |
| 01:17:13 |
Δεν είναι |
| 01:17:18 |
Είναι ο αληθινός |
| 01:17:24 |
Έχει κι άλλους |
| 01:17:28 |
Δολοφονήθηκαν |
| 01:17:32 |
Έρνεστ Κα... |
| 01:17:37 |
Είχα πολύ καιρό ν' ακούσω |
| 01:17:39 |
Κάποιος έφτιαξε ένα τοίχο |
| 01:17:41 |
σε μια καλύβα στο Σαιν Ρέτζις. |
| 01:17:46 |
’κουσα ότι το ποίμνιό του |
| 01:17:49 |
Κατηγορήθηκε για βιασμό |
| 01:17:53 |
13 Μαιου. Πέθανε σαν σήμερα, |
| 01:17:57 |
Ο Μπράντον Νίκολς εξαφανίστη- |
| 01:17:59 |
- Όλα στις 13 Μαιου. |
| 01:18:02 |
- Ψάχνουμε για νέο φόνο. |
| 01:18:06 |
Πριν απ' τα μεσάνυχτα. |
| 01:18:09 |
Έντεκα και τέταρτο. |
| 01:18:20 |
Η καταπάτηση ιδιωτικού χώρου |
| 01:18:23 |
Καταστρέφετε |
| 01:18:28 |
Σε ξέρω, Μπρετ. |
| 01:18:32 |
Πρέπει! |
| 01:18:33 |
Ο Θεός σου έδωσε |
| 01:18:36 |
Μπορείς να διώξεις το Κακό, |
| 01:18:39 |
Δε θέλεις |
| 01:18:49 |
Ήρεμα, Μπρετ. |
| 01:18:54 |
Η θεραπεία του δεν είναι |
| 01:18:57 |
Ο Ιησούς είπε: "Βγες απ' τον |
| 01:19:08 |
Τόμι, ο Τρέβις είμαι. Έλα να |
| 01:19:26 |
Με συγχωρείς... |
| 01:19:28 |
Δεν πειράζει. |
| 01:19:30 |
Τι κάνεις; |
| 01:19:31 |
Ψάχνω κάποια |
| 01:19:38 |
Αγάπη μου, |
| 01:19:44 |
που ήρθαμε εδώ και μ' όσα |
| 01:19:48 |
Προσπάθησα να είμαι καλή, |
| 01:19:55 |
Τα βράδια κάθομαι εδώ |
| 01:19:59 |
κοιτάζω την πόρτα και |
| 01:20:06 |
Γύρισα σπίτι. |
| 01:20:10 |
Γύρισες... |
| 01:20:14 |
- Σ' αγαπώ, Μίκι. |
| 01:20:25 |
Τι γίνεται εδώ, Τρέβις; |
| 01:20:27 |
Βρήκαμε θαμμένα δύο πτώματα |
| 01:20:30 |
Είναι 11:43. |
| 01:20:32 |
- Μπρετ, είσαι καλά; |
| 01:20:36 |
Θα πεθάνετε, καθάρματα! |
| 01:20:42 |
Πήρες τα πόδια μου |
| 01:20:45 |
- Ο Ματ Κάιλι! |
| 01:20:51 |
Αν είναι μέσα ο Μπράντον, |
| 01:20:53 |
Έχουμε ένα λογαριασμό |
| 01:20:57 |
Ματ, σταμάτα |
| 01:21:01 |
Θα πεθάνετε! |
| 01:21:08 |
Θα πεθάνετε! |
| 01:21:11 |
Είναι πολύ νόστιμο! |
| 01:21:16 |
Αν υπάρχει Κακό, πρέπει |
| 01:21:24 |
Κάποιος είναι απ' έξω! |
| 01:21:34 |
Ματ, θέλουμε μόνο να δούμε |
| 01:21:38 |
Όλοι είναι μια χαρά. |
| 01:21:47 |
Κράτα αυτά. |
| 01:21:49 |
Μπρετ, τι συμβαίνει; |
| 01:21:52 |
Η κυρία Μέικον |
| 01:21:55 |
Έλα να πάρεις |
| 01:21:57 |
- Πώς είναι η κυρία Μέικον; |
| 01:22:00 |
Τα πόδια μου |
| 01:22:04 |
Κάποιος είναι |
| 01:22:06 |
Κλείδωσε τα πάντα κι έρχομαι! |
| 01:22:07 |
Έψαξα και βρήκα ότι η καλύβα |
| 01:22:10 |
Όχι τώρα πια! |
| 01:22:12 |
- Έχει πρόβλημα η Μόργκαν. |
| 01:22:29 |
Βοήθησέ με ν' ανέβω. |
| 01:22:50 |
- Μπρετ, τη βλέπεις; |
| 01:23:39 |
Κυρία Μέικον! |
| 01:23:57 |
Βρήκες την κυρία Μέικον; |
| 01:24:02 |
Τη βρήκα. |
| 01:24:12 |
Μάικλ! |
| 01:24:22 |
Μαμά, βοήθησέ με! |
| 01:24:33 |
Τρέβις! |
| 01:24:52 |
Μόργκαν! |
| 01:25:10 |
Έλα τώρα, Μόργκαν! |
| 01:25:12 |
Μετά τόσο χρόνια |
| 01:25:16 |
δεν είδες ποτέ άγγελο |
| 01:25:18 |
- Δεν είσαι άγγελος του Θεού. |
| 01:25:23 |
Δε θα σε βοηθήσει |
| 01:25:27 |
Μείνε μακριά μας! |
| 01:25:30 |
Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνα |
| 01:25:34 |
Κακιά Μόργκαν! |
| 01:25:53 |
Ο Μάικλ κι εγώ λείπουμε. |
| 01:25:57 |
Εγώ είμαι. |
| 01:27:18 |
Τζάστιν! |
| 01:27:22 |
Τζάστιν Κάντγουελ. |
| 01:27:31 |
Τρέβις... |
| 01:27:35 |
Ήρθα να σε δω |
| 01:27:41 |
Γεια! |
| 01:27:46 |
- Τι έπαθες; |
| 01:27:49 |
Πώς σου κάνει κακό; |
| 01:27:53 |
Τι έκανες γι'αυτό; |
| 01:27:57 |
- Τι έκανες; |
| 01:28:03 |
Οι αρχές ήρθαν στο σπίτι μας |
| 01:28:11 |
Ήταν αριστούργημα |
| 01:28:15 |
Φανατικός φονταμενταλιστής. |
| 01:28:20 |
Πολύ κακός συνδυασμός! |
| 01:28:24 |
Κι όταν το έμαθε, |
| 01:28:29 |
ιερέα ανταγωνιστικής |
| 01:28:34 |
Κανένας γιος |
| 01:28:38 |
δεν απευθύνεται |
| 01:28:41 |
χωρίς να τιμωρηθεί |
| 01:28:45 |
Βοήθησέ με! |
| 01:28:50 |
Θεώρησε ότι η σταύρωση |
| 01:29:02 |
Βλέπεις, Τρέβις; |
| 01:29:06 |
Αυτό είναι το τίμημα |
| 01:29:10 |
Σκότωσες τη γυναίκα μου! |
| 01:29:12 |
Τα σημάδια σου δε σου δίνουν |
| 01:29:15 |
Ήμουν 12 χρονών και |
| 01:29:22 |
Τι επιλογές είχα, Τρέβις; |
| 01:29:27 |
Ο Τρέβις ήθελε να σε βοηθήσει, |
| 01:29:32 |
Πολύ αργά! |
| 01:29:38 |
Ήξερες... |
| 01:29:43 |
Έκλεισες τα μάτια. |
| 01:29:49 |
Ο Θεός μ' εγκατέλειψε! |
| 01:30:02 |
Βοήθησέ με! |
| 01:30:04 |
Πήγα στο μόνο μέρος που |
| 01:30:08 |
Έκανα μια συμφωνία |
| 01:30:26 |
Σε μισώ! |
| 01:30:30 |
Το μόνο που μου ζήτησε |
| 01:30:35 |
Μια ανθρώπινη ζωή |
| 01:30:47 |
Η ώρα περνάει... |
| 01:30:50 |
Τ' αφεντικό μου δε θέλει |
| 01:30:55 |
Φύγε απ' το τραπέζι! |
| 01:31:09 |
- Πεθαίνω! |
| 01:31:11 |
Αν πρέπει να σκοτώσεις |
| 01:31:19 |
Εσένα σε σκότωσα |
| 01:31:23 |
Είσαι χρόνια νεκρός... |
| 01:31:29 |
Υπάρχει, όμως, κι άλλος. |
| 01:31:33 |
Ένας νέος άνθρωπος |
| 01:31:40 |
Κάποιος που μπορείς |
| 01:31:44 |
Θέλω να υποφέρεις... |
| 01:31:49 |
όπως υπέφερα εγώ! |
| 01:31:52 |
Πρέπει να βιαστείς! |
| 01:32:01 |
Πεθαίνω! |
| 01:32:08 |
Βοήθησέ με! |
| 01:32:46 |
’κουσέ με! Το σκοτάδι |
| 01:32:51 |
Πού είναι τώρα ο Θεός σου; |
| 01:33:28 |
- Μίκι! |
| 01:33:30 |
Λύσ' την! |
| 01:33:32 |
Μαμά, είσαι καλά; |
| 01:33:48 |
Τζάστιν... |
| 01:33:52 |
άκουσέ με. |
| 01:33:55 |
Ο Ιησούς είναι αληθινός. |
| 01:34:01 |
’ντε στο διάβολο! |
| 01:34:37 |
Ο Κάιλ μου έδωσε τη Βίβλο. |
| 01:34:43 |
Ματ, τι διάολο |
| 01:34:48 |
Τι έπαθε το σκυλί; |
| 01:35:03 |
Πάσαν χαρά νομίσατε, αδέλφια, |
| 01:35:08 |
ΤΖΑΣΤlΝ ΚΑΝΤΓΟ ΥΕΛ |
| 01:35:11 |
γγωρίζοντες ότι η δοκιμασία τής |
| 01:35:18 |
Η δε υπομονή |
| 01:35:22 |
Δια να ήσθε τέλειοι |
| 01:35:25 |
μη όντες εις μηδέν ελλιπείς. |
