|
Visitors
|
| 00:00:09 |
¿Qué? |
| 00:00:12 |
¿Dónde? |
| 00:00:16 |
Cierto. |
| 00:00:27 |
Nada me podría |
| 00:00:31 |
Este aislamiento... |
| 00:00:33 |
...sin hacer nada. |
| 00:00:35 |
Un día... |
| 00:00:37 |
...tras otro... |
| 00:00:39 |
...tras otro... |
| 00:00:42 |
...hasta que los límites |
| 00:00:46 |
...empiezan a... |
| 00:00:48 |
...desaparecer. |
| 00:00:51 |
Hablo con el gato. |
| 00:00:55 |
Hablo con esta... |
| 00:00:57 |
...niebla. |
| 00:01:01 |
He recorrido 3/4 del camino |
| 00:01:04 |
Fuí herida... |
| 00:01:06 |
...tuve fiebre, |
| 00:01:09 |
...llámalo lo que quieras, |
| 00:01:13 |
Espera. |
| 00:01:15 |
Sólo el mar... |
| 00:01:17 |
...yendo a ninguna parte. |
| 00:01:21 |
Entonces vi el infierno. |
| 00:01:24 |
En medio del |
| 00:01:28 |
Solamente... |
| 00:01:30 |
...esperando. |
| 00:02:06 |
¿Taco? |
| 00:02:08 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:03:18 |
- ¡Estupendo Bill! |
| 00:03:29 |
Necesitas hacer un esfuerzo |
| 00:03:33 |
Estoy preparada para seguir |
| 00:03:35 |
No, no la conocía. |
| 00:03:41 |
Cuidate, Georgia. |
| 00:03:50 |
Cuidate, papá. |
| 00:03:54 |
Quiero que... |
| 00:03:55 |
me esperes aquí mismo |
| 00:03:57 |
No te preocupes por el |
| 00:03:59 |
Sólo ve y haz lo |
| 00:04:02 |
Cuida de Leandro por |
| 00:04:10 |
Vamos, hija. |
| 00:04:14 |
Te quiero |
| 00:04:27 |
Base de monitorización |
| 00:04:29 |
Responde, querida. |
| 00:04:35 |
Aquí Leandro. |
| 00:04:38 |
Vale, Leandro. |
| 00:04:39 |
Dame buenas noticias |
| 00:04:41 |
Lo siento, amor, esa |
| 00:04:43 |
El problema es que la Cairns |
| 00:04:46 |
...por eso no lo |
| 00:04:48 |
Supongo que las buenas noticias... |
| 00:04:49 |
...son que te mueves en |
| 00:04:51 |
¿Moviéndome? |
| 00:04:52 |
Marty dice que tenemos |
| 00:04:55 |
- ¿Suciedad? |
| 00:04:58 |
¿Crustáceos? |
| 00:04:59 |
Sólo llevas ahí |
| 00:05:02 |
Y 11 horas. |
| 00:05:07 |
Georgia, |
| 00:05:10 |
...mañana te llamo a |
| 00:05:12 |
De acuerdo, aquí |
| 00:05:14 |
Te quiero. |
| 00:05:16 |
Yo también te quiero. |
| 00:05:23 |
- ¡Adios! |
| 00:05:29 |
-Quizás necesiten tiempo. |
| 00:05:39 |
- ¡Vamos chica! |
| 00:05:50 |
Bienvenidos a bordo. |
| 00:05:53 |
Tuvimos una noche estupenda. |
| 00:05:57 |
¡Adios! |
| 00:05:59 |
- ¡Buena suerte, Georgia! |
| 00:06:02 |
Estoy informando desde el |
| 00:06:06 |
...donde la australiana |
| 00:06:08 |
...está a punto de comenzar |
| 00:06:09 |
...más duras del mundo. |
| 00:06:11 |
Con apenas |
| 00:06:13 |
...Georgia Perry intentará |
| 00:06:16 |
...alrededor del mundo. |
| 00:06:18 |
Si lo consigue... |
| 00:06:19 |
...será junto a Kate Cody |
| 00:06:22 |
...que han derrotado a las |
| 00:06:25 |
Durante los próximos |
| 00:06:26 |
...no podrá pisar |
| 00:06:29 |
...ni tendrá contacto con |
| 00:06:30 |
...excepto por la radio. |
| 00:06:35 |
El párrafo 1º-38 de las reglas |
| 00:06:38 |
Si acciona el motor |
| 00:06:40 |
...según las reglas, |
| 00:06:44 |
Georgia Perry ha planeado éste |
| 00:06:48 |
Marinos experimentados |
| 00:06:50 |
...que es poco tiempo. |
| 00:06:52 |
Pero si ella consigue |
| 00:06:53 |
...batirá el record... |
| 00:09:29 |
Hey |
| 00:09:30 |
¿Estás bien? |
| 00:09:33 |
¿Qué estabas haciendo |
| 00:09:36 |
¡Hey, hey! |
| 00:09:42 |
¡Hey! |
| 00:09:44 |
¡No pasa nada! |
| 00:09:46 |
¡Hey! |
| 00:09:48 |
¡Cálmate! |
| 00:09:49 |
¡No pasa nada! |
| 00:09:50 |
Te tengo, sólo |
| 00:09:53 |
¡Mierda! |
| 00:09:58 |
Espera, allá voy. |
| 00:10:03 |
Tan sólo... |
| 00:10:21 |
¿No es bastante mala suerte |
| 00:10:25 |
Tenías que matar a |
| 00:10:27 |
No era un albatros. |
| 00:10:31 |
No lo sé. |
| 00:10:32 |
Lo mataste. |
| 00:10:35 |
Tenía un ala rota. |
| 00:10:37 |
No podía hacer nada. |
| 00:10:39 |
Sí, sí... |
| 00:10:41 |
...era mejor dejarlo |
| 00:10:43 |
Vale, podría haberlo traído aquí |
| 00:10:45 |
Dejarlo morir. |
| 00:10:47 |
- ¡Solo morir! |
| 00:10:57 |
Estaba atrapado. |
| 00:10:59 |
- ¿Abandonarlo? |
| 00:11:02 |
No corté el barco, querido. |
| 00:11:04 |
Tenía que llevarlo a reparar |
| 00:11:07 |
¡Es tan lindo! |
| 00:11:09 |
- ¿Me lo puedo quedar, papá? |
| 00:11:11 |
...no lo puedo creer. |
| 00:11:12 |
...por el amor de Dios, |
| 00:11:15 |
Estos negocios también tienen |
| 00:11:17 |
Profesionalmente, Luke. |
| 00:11:18 |
Es mi viaje, mi barco, |
| 00:11:20 |
Es el barco de tu padre. |
| 00:11:22 |
Porque eres la niña |
| 00:11:23 |
...puedes hacer lo que quieras |
| 00:11:27 |
Sé lo que hago, Luke. |
| 00:11:29 |
Claro que lo sabes, |
| 00:11:31 |
...una locura. |
| 00:11:34 |
Así que estoy loca, |
| 00:11:35 |
Georgia, sabes qué |
| 00:11:37 |
No, no lo sé. |
| 00:11:40 |
Mira, todo lo que |
| 00:11:41 |
...agujereaste el barco |
| 00:11:43 |
- Un gatito muy lindo. |
| 00:11:46 |
- Es lindo. |
| 00:11:47 |
-Creo que le gustas. |
| 00:11:51 |
Y tu primera comida |
| 00:11:55 |
Guarda eso. |
| 00:12:37 |
Si dejas que uno |
| 00:12:39 |
...lo siguiente... |
| 00:12:41 |
Sólo es falta de sueño. |
| 00:12:43 |
El confinamiento... |
| 00:12:45 |
...hace que vea cosas. |
| 00:12:48 |
Hace que tu tolerancia baje. |
| 00:13:58 |
¡Ven aquí! |
| 00:14:20 |
Vamos a dormir.. |
| 00:14:44 |
¡Espera! |
| 00:14:46 |
¡Aquí está de nuevo! |
| 00:14:47 |
La encantadora |
| 00:14:49 |
...en directo, en mitad |
| 00:14:56 |
Mira, nos estamos divirtiendo |
| 00:14:59 |
Espera... |
| 00:15:00 |
...¿hable de mi patrocinador? |
| 00:15:03 |
Los cosméticos para causar |
| 00:15:06 |
...cuando no hay absolutamente |
| 00:15:33 |
¡Dios mío! |
| 00:15:47 |
¡Mierda! |
| 00:15:54 |
Por fin tengo buenas |
| 00:15:58 |
¿Qué es? |
| 00:15:59 |
Hay una corriente |
| 00:16:02 |
Puede alcanzarte mañana. |
| 00:16:04 |
Bueno, eso es algo. |
| 00:16:06 |
¿Cómo está papá? |
| 00:16:08 |
Está aguantando. |
| 00:16:10 |
...tenido compañía |
| 00:16:12 |
¿Compañía? |
| 00:16:13 |
El capitán del Sacred Queen |
| 00:16:17 |
En algún lugar |
| 00:16:19 |
¿Qué? ¿Indonesios? |
| 00:16:21 |
Piratas. |
| 00:16:24 |
Luke, ¿qué intentas hacer? |
| 00:16:27 |
Georgia, no hay de |
| 00:16:30 |
Sé lo que |
| 00:16:32 |
Cierto. |
| 00:16:35 |
¿Qué significa eso? |
| 00:16:37 |
Ya sabes, no hablemos de eso |
| 00:16:43 |
Mira... |
| 00:16:44 |
...hablaré contigo cuando sepa |
| 00:16:48 |
- Te echo de menos. |
| 00:16:50 |
Cambio y corto. |
| 00:17:13 |
Hola, ¿Casey Monné? |
| 00:17:20 |
- ¡Hola! |
| 00:17:22 |
¡Hola! |
| 00:17:22 |
- Disculpe, llego tarde. |
| 00:17:26 |
- Sra. Monné. |
| 00:17:28 |
- ¡Es preciosa! |
| 00:17:30 |
Luke me esta enseñando |
| 00:17:33 |
Eres una gran marinera. |
| 00:17:35 |
- ¿O se dice marino? |
| 00:17:37 |
Como señora presidente. |
| 00:17:38 |
No es un tema de género, |
| 00:17:40 |
...tema de gramática. |
| 00:17:42 |
Lo siento, estoy... |
| 00:17:43 |
...un poco nerviosa. |
| 00:17:45 |
...escucha, si la situación |
| 00:17:47 |
...y yo fuera la que estuviera en un |
| 00:17:51 |
Ahora, Georgia, Luke me |
| 00:17:53 |
...así que vamos al grano. |
| 00:17:55 |
Hablamos de 150 mil, |
| 00:17:57 |
163 mil. |
| 00:18:00 |
No es necesario decir |
| 00:18:02 |
Y Monné normalmente |
| 00:18:05 |
Pero estuve hablando |
| 00:18:07 |
... y la imagen que representas |
| 00:18:12 |
Bueno, tengo |
| 00:18:13 |
Normalmente no uso |
| 00:18:15 |
Bueno, no sólo se trata de |
| 00:18:17 |
Monné también hace protectores |
| 00:18:20 |
Todos aplicables a grandes |
| 00:18:23 |
-¿Es cierto? |
| 00:18:24 |
Claro. |
| 00:18:26 |
El departamento de marketing |
| 00:18:28 |
Queremos dejar que Georgia |
| 00:18:30 |
Por supuesto. |
| 00:18:31 |
- Lo siento, Casey,... |
| 00:18:33 |
Georgia, Luke , éste es mi |
| 00:18:36 |
...Kai Parrot Tupu, |
| 00:18:39 |
Kai, por favor. |
| 00:18:41 |
Hola, Kai. |
| 00:18:43 |
Luke es el novio |
| 00:18:45 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:18:54 |
Parece tan pequeño para |
| 00:18:57 |
No, es más |
| 00:18:58 |
Ya dió dos vueltas |
| 00:18:59 |
Sí, Georgia insistió en |
| 00:19:02 |
...y como eran... |
| 00:19:03 |
...sois los expertos. |
| 00:19:05 |
¿Dónde van los 160 mil? |
| 00:19:07 |
Para partes internas, |
| 00:19:10 |
...como unidades de navegación, |
| 00:19:12 |
...2 sistemas eléctricos... |
| 00:19:14 |
¡Ojalá! |
| 00:19:15 |
Todo tiene que ser |
| 00:19:17 |
Sí, todavía no han |
| 00:19:19 |
...que evite que seamos pescados |
| 00:19:20 |
...o atropellados por un |
| 00:19:22 |
No, el despertados es |
| 00:19:24 |
...el equipo más |
| 00:19:26 |
¿También tienes que |
| 00:19:27 |
- Cada 20 minutos. |
| 00:19:31 |
Estuve haciendo |
| 00:19:33 |
...para lidiar |
| 00:19:34 |
...problema psicológico... |
| 00:19:37 |
Es un mito griego. Atravesaba |
| 00:19:40 |
...todas las noches para |
| 00:19:42 |
No me dice nada. |
| 00:19:44 |
- Sugiero que cambies el nombre. |
| 00:19:50 |
¿Cómo queréis llamarlo? |
| 00:19:52 |
Monné. |
| 00:19:55 |
Eso traerá |
| 00:19:57 |
No me parecías |
| 00:19:59 |
Puedo asegurar que el cambio |
| 00:20:03 |
¿Dígame? |
| 00:20:04 |
¡Oh, sí! |
| 00:20:05 |
De acuerdo. |
| 00:20:07 |
¿Queréis que |
| 00:20:09 |
- No, estamos bien. |
| 00:20:13 |
Bueno... |
| 00:20:14 |
Mira, todo lo que digo |
| 00:20:16 |
...con tus patrocinadores. |
| 00:20:18 |
Vale. Por 160 mil |
| 00:20:20 |
...hasta el fin del viaje |
| 00:20:23 |
¿Qué problema tienes? |
| 00:20:24 |
Mi problema es que actuaste |
| 00:20:27 |
- Nunca actué a tus espaldas. |
| 00:20:30 |
...y no me apoyaste... |
| 00:20:31 |
...quiero decir, a veces... |
| 00:20:35 |
...siento como si quieras |
| 00:20:38 |
- De acuerdo. |
| 00:20:40 |
...nunca diría eso. |
| 00:20:42 |
Chocaste contra un ballenero, |
| 00:20:45 |
Quieren a una mujer, sabes |
| 00:20:49 |
¿Vale? |
| 00:20:51 |
¿Qué nos está |
| 00:20:57 |
Pensaste que todo era |
| 00:21:07 |
Necesito a Luke, Taco. |
| 00:21:10 |
Nunca habría llegado |
| 00:21:13 |
Estoy segura que le amo. |
| 00:21:17 |
Pero cuando estamos juntos |
| 00:21:19 |
...rivalidad... |
| 00:21:21 |
...no lo sé... |
| 00:21:22 |
...desde el momento |
| 00:21:38 |
Me asustaste la |
| 00:21:42 |
No subas a bordo sin |
| 00:22:04 |
¿Dormiste bien? |
| 00:22:06 |
Como un gatito. |
| 00:22:09 |
Un gatito es más |
| 00:22:11 |
¡Dame un respiro! |
| 00:22:14 |
Sólo fue un sueño. |
| 00:22:17 |
Dejaste a ese subir a bordo, |
| 00:22:20 |
Estás... |
| 00:22:22 |
...completamente equivocado. |
| 00:22:23 |
¿Crees que arriesgaría |
| 00:22:26 |
...fantasía? |
| 00:22:28 |
¿Quieres decir como esa |
| 00:22:49 |
Así que estás decidida a ir. |
| 00:22:51 |
Es una reunión muy |
| 00:22:53 |
No digo a la reunión, digo |
| 00:22:55 |
No empecemos con eso |
| 00:22:58 |
Hablaré con Luke |
| 00:23:00 |
¿Vas a dejar eso? ¡Voy! |
| 00:23:02 |
¿No cambiaría tus planes |
| 00:23:06 |
...que te necesito aquí? |
| 00:23:07 |
- Mamá... |
| 00:23:09 |
No tengo a nadie... |
| 00:23:11 |
...desde que tu |
| 00:23:13 |
Antes de eso... |
| 00:23:14 |
...me echastéis de |
| 00:23:16 |
...después del accidente. |
| 00:23:18 |
...sé que es difícil |
| 00:23:20 |
- Por eso estoy aquí. |
| 00:23:22 |
...estoy enormemente |
| 00:23:24 |
...porque me hagas sitio |
| 00:23:27 |
...cuando tienes temas |
| 00:23:29 |
...como los patrocinadores. |
| 00:23:31 |
Las personas siempre |
| 00:23:37 |
- Mamá... |
| 00:23:38 |
...salir navegando para |
| 00:23:40 |
...como si yo nunca |
| 00:23:42 |
- ¡Te di la vida! |
| 00:23:45 |
Sabes cuan importante |
| 00:23:47 |
Está siendo estúpida. |
| 00:23:49 |
Vale... |
| 00:23:50 |
...quizá mi estupidez... |
| 00:23:52 |
...no te ofenderá |
| 00:23:54 |
¿Qué va a ser ahora, mamá? |
| 00:23:57 |
Siempre haces lo mismo, |
| 00:23:59 |
Eres como un disco rayado. |
| 00:24:01 |
Ni una palabra más. |
| 00:24:04 |
Mis labios... |
| 00:24:06 |
...están sellados. |
| 00:24:11 |
Leandro, |
| 00:24:13 |
Georgia, ¿estás ahí? |
| 00:24:16 |
Recibido, Northern Prince. |
| 00:24:18 |
No me digas que pasemos |
| 00:24:21 |
¿Todavía estás aquí? |
| 00:24:22 |
No fastidies. |
| 00:24:24 |
- ¿Cuál es tu posición? |
| 00:24:28 |
Vale, vale, vale, |
| 00:24:31 |
Somos vecinos. |
| 00:24:33 |
¿Cómo está el tiempo |
| 00:24:35 |
Hace un sol radiante, hermana. |
| 00:24:38 |
Conseguimos mantener una |
| 00:24:41 |
¿No estarás presa |
| 00:24:44 |
Te diré una cosa... |
| 00:24:45 |
...¿por qué no tocas el motor |
| 00:24:47 |
No se lo diré a nadie. |
| 00:24:49 |
Porque sería hacer |
| 00:24:51 |
Además, tengo monitorizada |
| 00:24:55 |
...si acciono los motores, |
| 00:24:58 |
Sí, claro... |
| 00:25:00 |
...ten cuidado ahí |
| 00:25:02 |
Tenemos más |
| 00:25:05 |
¿Hablas del petrolero |
| 00:25:09 |
¿Tienes idea de dónde está? |
| 00:25:11 |
No lo he visto. |
| 00:25:13 |
Quiero decir, incluso mi radar |
| 00:25:16 |
Bien, no hay nada aquí. |
| 00:25:18 |
De todos modos, ten cuidado, |
| 00:25:20 |
Sabes que sí. |
| 00:25:22 |
Además, intentaré |
| 00:25:25 |
Sí, vale... |
| 00:25:27 |
...me preparé huevos para |
| 00:25:28 |
...luego hablamos, ¿vale? |
| 00:25:31 |
De acuerdo. |
| 00:25:53 |
¿Quieres que tenga |
| 00:25:57 |
Como me recomendaron... |
| 00:25:59 |
...mantengo mis rutinas. |
| 00:26:03 |
¿Eh, Georgia? |
| 00:26:07 |
Las cosas están un poco |
| 00:26:09 |
- Cambio. |
| 00:26:11 |
Me alegro de oir tu voz. |
| 00:26:14 |
Así que, ¿cómo fueron |
| 00:26:16 |
¡Los malditos médicos! |
| 00:26:19 |
No me pasa nada que no |
| 00:26:22 |
...mientras el Leandro |
| 00:26:24 |
¿Saben lo que es? |
| 00:26:27 |
Los comprimidos que me dieron |
| 00:26:31 |
Saldré de aquí |
| 00:26:32 |
...en cuanto me devuelvan |
| 00:26:35 |
De todos modos, |
| 00:26:37 |
¿Cómo está mi niña? |
| 00:26:39 |
¿Se ha portado bien |
| 00:26:42 |
Bueno, no tengo mucho más |
| 00:26:43 |
...además estoy cansada de estas |
| 00:26:47 |
Escucha, papá, se está acumulando |
| 00:26:50 |
¿Suciedad, dices? |
| 00:26:53 |
Algas, crustáceos. |
| 00:26:55 |
Oh, nada bueno para |
| 00:26:57 |
- Cambio. |
| 00:27:00 |
Bien, tendrás que deshacerte |
| 00:27:10 |
Papá, te estoy perdiendo. |
| 00:27:15 |
¿Estás ahí, papá? |
| 00:27:17 |
Sólo tienes que limpiarla... |
| 00:27:23 |
Papá, te estoy perdiendo. |
| 00:27:29 |
Monné a base de |
| 00:27:46 |
Georgia... |
| 00:27:48 |
...no te acerques ahí, |
| 00:27:52 |
Ella sabe lo que hace. |
| 00:27:54 |
- Todos los niños son iguales. |
| 00:28:02 |
Georgia, |
| 00:28:04 |
... quiero que regreses aquí |
| 00:28:06 |
Dios, Carolyn, dale |
| 00:28:25 |
¡Georgia! |
| 00:28:27 |
Ven aquí, ¡ahora mismo! |
| 00:28:48 |
¡Georgia! Haz lo que digo, |
| 00:29:02 |
¡Georgia! |
| 00:29:15 |
¡Bill! |
| 00:29:22 |
¡No! |
| 00:29:23 |
¡Georgia! |
| 00:29:25 |
¡Papá! |
| 00:29:26 |
¡Despierta! |
| 00:29:28 |
¡Despierta, o morirás! |
| 00:29:53 |
¿Quién tuvo la culpa? |
| 00:29:57 |
Nadie. |
| 00:29:59 |
El cable se soltó. |
| 00:30:02 |
Es lo que dijo mi padre. |
| 00:30:29 |
¿Hola? |
| 00:30:32 |
¡Hola! |
| 00:30:35 |
- ¿Lukecito? |
| 00:30:37 |
... un momento. |
| 00:30:41 |
Base de monitorización |
| 00:30:42 |
- Te escucho. Cambio. |
| 00:30:46 |
¿Georgia? |
| 00:30:50 |
¿Qué sucede? |
| 00:30:52 |
Agua... |
| 00:30:55 |
...por todas partes. |
| 00:30:58 |
Ninguna gota... |
| 00:31:00 |
...para beber. |
| 00:31:06 |
Beber. |
| 00:31:18 |
¿Taco? |
| 00:31:22 |
Mi padre... |
| 00:31:23 |
...me dió esto. |
| 00:31:27 |
Te dije que parases. |
| 00:31:29 |
¡Deja de hacer eso! |
| 00:31:44 |
Fue un accidente. |
| 00:34:28 |
Te avisé... |
| 00:34:30 |
...si dejas que este suba a bordo, |
| 00:34:32 |
...tendrás que lidiar |
| 00:34:35 |
Sólo fue un sueño. |
| 00:34:41 |
¡Ella está muerta! |
| 00:34:44 |
Ella murió porque la |
| 00:34:47 |
¿Mamá? |
| 00:34:48 |
Esto no es un manicomio. |
| 00:34:50 |
Por favor, deja de |
| 00:34:53 |
Este lugar está lleno de raros, |
| 00:34:56 |
...marginales. |
| 00:34:58 |
Estoy en el infierno, Georgia. |
| 00:35:01 |
Mira, cuando acabe el tratamiento |
| 00:35:03 |
¿Tratarme de qué? |
| 00:35:06 |
Mamá... |
| 00:35:08 |
...sufres una depresión |
| 00:35:11 |
¿Y quién tiene la culpa? |
| 00:35:14 |
La terapia ayuda a mucha gente. |
| 00:35:17 |
¡Arañas! |
| 00:35:19 |
No quiero volverme |
| 00:35:22 |
Marido desertor, |
| 00:35:24 |
Mira, si no quieres hablarles, |
| 00:35:26 |
¿Te permiten fumar aquí? |
| 00:35:28 |
Claro. |
| 00:35:29 |
Aquí nos animan a ser |
| 00:35:32 |
Mamá, sólo... |
| 00:35:34 |
intento hacer lo mejor |
| 00:35:36 |
Lo mejor para ti, |
| 00:35:43 |
Luke dice que ya |
| 00:35:44 |
Conseguiste un patrocinador. |
| 00:35:47 |
Cosméticos Monné. |
| 00:35:52 |
Perdona mi sinceridad de madre, |
| 00:35:54 |
...¿modelo de belleza, tú? |
| 00:35:57 |
No creas que no puedo |
| 00:35:59 |
- No creas que no lo haré. |
| 00:36:02 |
Lo tengo planeado. |
| 00:36:07 |
No digas que ella no |
| 00:36:12 |
Puedo echarte del barco |
| 00:36:14 |
Tendrás que nadar mucho |
| 00:36:28 |
¡Lluvia! |
| 00:36:30 |
Taco... |
| 00:36:31 |
...cuando llueve, |
| 00:36:39 |
Está lloviendo, |
| 00:36:42 |
...el viejo está roncando... |
| 00:36:45 |
...se cayó de la cama |
| 00:36:59 |
Petrolero. Aquí Monné. |
| 00:37:03 |
Participo en una vuelta |
| 00:37:06 |
Si vienen a bordo... |
| 00:37:08 |
...perderé la competición. |
| 00:37:16 |
¡No! |
| 00:37:17 |
- Vamos a ayudarla. |
| 00:37:21 |
Tienes problemas. |
| 00:37:23 |
¡Aléjate! |
| 00:37:24 |
No pasa nada. |
| 00:37:26 |
No pasa nada. |
| 00:37:28 |
Aléjate, o te reventaré |
| 00:37:35 |
Mataste a tu madre. |
| 00:38:16 |
¿Le disparaste con la pistola |
| 00:38:18 |
Luke, intentaban |
| 00:38:19 |
- No pretendía darle |
| 00:38:22 |
Creo que se ahogó. |
| 00:38:24 |
- Tenemos que llamar a la Interpol. |
| 00:38:26 |
¿Y? |
| 00:38:27 |
Fue denunciado al Centro |
| 00:38:30 |
- ¿Y eso qué es? |
| 00:38:33 |
Dijeron que no se podía hacer |
| 00:38:34 |
Georgia, no te |
| 00:38:36 |
...si accionas los motores |
| 00:38:39 |
Quieres que abandone. |
| 00:38:42 |
Sólo quiero que |
| 00:38:43 |
¿Y esa transmisión de radio |
| 00:38:46 |
¡Dios! |
| 00:38:47 |
Pensé que eso era lo |
| 00:38:49 |
Parecía que estabas |
| 00:38:51 |
No es cierto. |
| 00:38:53 |
... y no voy, |
| 00:38:55 |
...a regresar con el rabo |
| 00:39:01 |
Luke, ¿cuándo te |
| 00:39:05 |
...que no tiene que |
| 00:39:07 |
Claro, estoy aquí en la radio |
| 00:39:11 |
...y barcos piratas y Dios |
| 00:39:13 |
Y yo debería decir |
| 00:39:14 |
...que sigues fuerte, |
| 00:39:15 |
...y no te pasa nada |
| 00:39:17 |
Jesús, Georgia. |
| 00:39:25 |
¿Georgia? |
| 00:39:28 |
¿Georgia? |
| 00:39:30 |
Cambio y corto. |
| 00:39:37 |
No tienes dónde esconderte. |
| 00:39:40 |
¿Estás... |
| 00:39:42 |
...segura de eso? |
| 00:39:44 |
Su hubiera alguien a bordo |
| 00:39:53 |
¿Óxido? |
| 00:40:02 |
Sabe muy bien. |
| 00:41:12 |
Todo bien. |
| 00:41:15 |
Casi me hiciste ir allí, |
| 00:41:18 |
Sí, lo siento mucho, |
| 00:41:20 |
...fui un poco dura. |
| 00:41:23 |
Si continúa, te veré en el |
| 00:41:26 |
Estupendo. |
| 00:41:28 |
Cariño, tengo que |
| 00:41:31 |
Son más de las 9, ¿qué haces |
| 00:41:34 |
Sí... |
| 00:41:35 |
...perdona, cariño, |
| 00:41:37 |
Hablamos mañana a |
| 00:41:39 |
Cambio. |
| 00:41:40 |
Cambio y corto. |
| 00:42:03 |
De vuelta a Luke. |
| 00:42:05 |
Sentar la cabeza. |
| 00:42:06 |
La casa de tus sueñnos, |
| 00:42:09 |
Un lugar ideal |
| 00:42:12 |
Si no tienes niños. |
| 00:42:13 |
¿Realmente |
| 00:42:15 |
Si no aparezco |
| 00:42:17 |
...podrás soportarlo. |
| 00:42:20 |
Necesita un padre, |
| 00:42:22 |
¿Por qué no |
| 00:42:52 |
¡Oh, no! |
| 00:43:01 |
¡No! |
| 00:43:04 |
¿Realmente pensabas |
| 00:43:22 |
Esto no es real. |
| 00:43:27 |
¿Esto es suficientemente |
| 00:43:32 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:43:34 |
...¿qué es real? |
| 00:43:37 |
Vas a morir. |
| 00:43:39 |
Una muerte lenta y horrible |
| 00:43:43 |
¿No sería más fácil... |
| 00:43:46 |
...descansar en paz |
| 00:43:51 |
- ¿Sí? |
| 00:43:53 |
- ¿Más fácil? |
| 00:43:54 |
- ¿En tu cabeza? |
| 00:43:57 |
Todo lo que tienes que hacer. |
| 00:44:00 |
Concentrarte. |
| 00:44:06 |
Es fácil. |
| 00:44:09 |
Tan fácil. |
| 00:44:44 |
¡Hey! |
| 00:44:53 |
- ¿Papá? |
| 00:44:56 |
¿Papá? |
| 00:44:57 |
Pasaba por el |
| 00:45:00 |
...y me acerqué a ver |
| 00:45:03 |
- ¡Tus piernas! |
| 00:45:06 |
Oí que hay una gran pista |
| 00:45:10 |
- ¡Oh, Dios! |
| 00:45:12 |
Cuidado, cuidado. |
| 00:45:14 |
Va contra las normas. |
| 00:45:17 |
Aunque nunca sigo |
| 00:45:21 |
¡No! |
| 00:45:23 |
Bien, tuve un |
| 00:45:26 |
Sabías que iba a pasar. |
| 00:45:28 |
No es nada. |
| 00:45:29 |
Nada grave. |
| 00:45:33 |
Ahora, vamos, |
| 00:45:36 |
Deberías ser más fuerte. |
| 00:45:39 |
Dijiste que me |
| 00:45:42 |
Ya empiezas. |
| 00:45:44 |
¿Te decepcioné de nuevo, |
| 00:45:46 |
- Siempre decepcionando a la familia. |
| 00:45:50 |
Tu madre me consideraba... |
| 00:45:51 |
... la irresponsabilidad |
| 00:45:55 |
Bueno, ella nos lo puso |
| 00:45:58 |
Nunca conseguíamos |
| 00:46:02 |
Siempre estaba ahí, papá. |
| 00:46:07 |
Por favor, ¡no me dejes! |
| 00:46:11 |
Nunca pude decirte que |
| 00:46:14 |
Esta vez, no depende |
| 00:46:18 |
Ahora no puedo |
| 00:46:20 |
Estoy aquí para asegurarme |
| 00:46:27 |
Algo va mal, ¿verdad? |
| 00:46:33 |
- Ella estuvo aquí. |
| 00:46:37 |
En 30 años nunca conseguí |
| 00:46:40 |
...y ahora quiere navegar. |
| 00:46:47 |
- No voy a acabar como ella. |
| 00:46:52 |
No tienes nada |
| 00:46:55 |
Bueno... |
| 00:46:57 |
...quizás tu orgullo. |
| 00:47:01 |
Pero a ti te funciona |
| 00:47:03 |
Estás completamente cuerda. |
| 00:47:06 |
Ella dijo que |
| 00:47:09 |
Creo que eso |
| 00:47:12 |
Hice lo que pude para |
| 00:47:14 |
Deja... |
| 00:47:16 |
...de echarte la culpa. |
| 00:47:18 |
En cuanto lo haces, |
| 00:47:20 |
...matándote. |
| 00:47:21 |
Y si ella ha llegado aquí, |
| 00:47:25 |
Y si no te libras |
| 00:47:27 |
...te demostrarán |
| 00:47:32 |
¿Qué tengo que hacer |
| 00:47:34 |
Bien, tienes que hacer |
| 00:47:36 |
¿Recuerdas lo que te |
| 00:47:40 |
Tienes que tener buen |
| 00:47:43 |
- ¿Cuándo vas a volver? |
| 00:47:48 |
De eso se trata cuando |
| 00:47:54 |
Bueno, me voy |
| 00:47:58 |
- ¿Papá? |
| 00:48:02 |
¡Adios, Georgia! |
| 00:48:06 |
Vamos... |
| 00:48:08 |
... sonríe para mi. |
| 00:48:11 |
Te quiero, papá. |
| 00:48:14 |
Yo también. |
| 00:48:17 |
Haz que esté orgulloso. |
| 00:48:31 |
De acuerdo, mamá. |
| 00:48:42 |
¡Taco! |
| 00:48:46 |
¡Taco! |
| 00:48:49 |
Taco, ¿estás bien? |
| 00:48:51 |
¡Por favor, vive! |
| 00:49:00 |
Vamos a salir de esta. |
| 00:51:00 |
¡Hey! |
| 00:51:03 |
No tenemos que |
| 00:51:05 |
Podríamos ser |
| 00:51:08 |
¡Andiamo, señor! |
| 00:51:11 |
Estoy preparando |
| 00:51:21 |
MATASTE A TU MADRE. |
| 00:51:50 |
¿Sí? |
| 00:51:53 |
Georgia, ¿eres tú? |
| 00:51:55 |
¿A quién más esperabas? |
| 00:51:58 |
¿Está todo bien? |
| 00:52:01 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:52:03 |
Nada. |
| 00:52:11 |
¿Me vas a decir |
| 00:52:15 |
Georgia, lo siento mucho. |
| 00:52:17 |
Falleció. |
| 00:52:22 |
¿Cuándo? |
| 00:52:25 |
Ayer. |
| 00:52:29 |
¿Ayer? |
| 00:52:31 |
Pensamos que no era |
| 00:52:39 |
¿Y cuándo pensabas que fuera |
| 00:52:44 |
El doctor dijo que murió |
| 00:52:49 |
Claro. |
| 00:52:53 |
Georgia, lo siento mucho. |
| 00:52:58 |
Lo que digas. |
| 00:53:22 |
Sólo tomaré una más. |
| 00:53:24 |
Todos quieren tomar una más. |
| 00:53:26 |
Aquí está, puedes beber el resto. |
| 00:53:29 |
- ¿Gustas? |
| 00:53:33 |
Únete a nosotras. |
| 00:53:36 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:53:37 |
Vamos, querida. |
| 00:53:39 |
¿Algo para acompañar |
| 00:53:41 |
No... |
| 00:53:43 |
...lo siento. |
| 00:53:46 |
¿Tía Beth? |
| 00:53:49 |
- ¿Qué esta pasando? |
| 00:53:52 |
Estamos esperando |
| 00:53:54 |
Mi madre no está aquí. |
| 00:53:58 |
- Y vosotras también lo estáis. |
| 00:54:00 |
...no puedes decir |
| 00:54:02 |
...habla sobre los buenos tiempos. |
| 00:54:06 |
Os quiero fuera de mi |
| 00:54:08 |
¡Qué te parece! |
| 00:54:11 |
En serio, Georgia, podrías |
| 00:54:13 |
Somos grandes |
| 00:54:16 |
No sois mis amigas |
| 00:54:17 |
- Me llevé esto por tu propio bien. |
| 00:54:20 |
¡Fuera, ahora! |
| 00:54:23 |
Y qué vamos a hacer, |
| 00:54:24 |
¿Sabes qué es |
| 00:54:27 |
No cuando se trata |
| 00:54:29 |
...sin una neurona |
| 00:54:31 |
Llegará tu hora, Georgia. |
| 00:54:40 |
- Seguid. |
| 00:54:43 |
¿Sí? Mira esto. |
| 00:54:46 |
Vale... |
| 00:54:47 |
...sé cuando no |
| 00:54:49 |
- Adios. |
| 00:54:53 |
Se lo contaremos a tu madre. |
| 00:54:56 |
Qué típico. |
| 00:54:59 |
Adios, señoras. |
| 00:56:31 |
¡Mis amigas! |
| 00:56:33 |
Eran todo lo |
| 00:56:35 |
Déjame en paz. |
| 00:56:40 |
Me arruinaste |
| 00:56:51 |
¿Mamá? |
| 00:56:56 |
Lo siento mucho. |
| 00:57:05 |
¿Mamá? |
| 00:57:08 |
Lo siento mucho. |
| 00:58:32 |
¿De qué estas hablando? |
| 00:58:34 |
Creo que necesitas |
| 00:58:36 |
Ella no quería que hiciera esto. |
| 00:58:39 |
Oye, necesitas |
| 00:58:42 |
Ella cambió después |
| 00:58:45 |
Mi padre se volvió |
| 00:58:49 |
Ella empezó a beber, y... |
| 00:58:53 |
...ahora los dos se |
| 00:58:58 |
¿También ha muerto tu padre? |
| 00:59:01 |
No sé si fue ayer o anteayer. |
| 00:59:06 |
Lo siento, Georgia, no |
| 00:59:15 |
Mira, Georgia,... |
| 00:59:17 |
...hoy perdimos a |
| 00:59:21 |
¿Perdistéis? |
| 00:59:22 |
Se ahorcó |
| 00:59:24 |
...cuando limpiaba todos esos |
| 00:59:27 |
- ¿Crustáceos? |
| 00:59:29 |
Ahora, imagina. |
| 00:59:31 |
¿Dime cómo |
| 00:59:33 |
...en el interior del |
| 00:59:36 |
Lo que quiero decir... |
| 00:59:37 |
...no quiero que sigas |
| 00:59:40 |
Ahora, tienes una |
| 00:59:42 |
...y es llegar a casa |
| 00:59:44 |
Ahora, para conseguir eso... |
| 00:59:45 |
... no debes dar |
| 00:59:50 |
Es lo que dijo mi padre. |
| 00:59:54 |
Gracias, Robby. |
| 00:59:57 |
Cambio y corto. |
| 01:01:23 |
¡Oh, sí! |
| 01:01:25 |
¡Grita! |
| 01:01:26 |
Nadie te va a oír, ¡grita! |
| 01:01:29 |
¡Por favor! |
| 01:01:55 |
¡Por favor! |
| 01:02:02 |
¡No, por favor! |
| 01:02:06 |
Por favor, dejadme ir. |
| 01:02:09 |
Por favor. |
| 01:02:12 |
¡Soltadme! |
| 01:02:17 |
- ¡Sois los visitantes! |
| 01:02:20 |
Tú eres la visitante. |
| 01:02:25 |
Vuelve aquí, zorra. |
| 01:02:51 |
¡Mierda! |
| 01:03:49 |
Hice una cosa |
| 01:03:51 |
...me fui a la cama |
| 01:03:55 |
...debía haber un escape |
| 01:03:58 |
...acabé cayendo al mar. |
| 01:04:02 |
¿Y la alarma de seguridad? |
| 01:04:04 |
Llevo tanto tiempo |
| 01:04:06 |
...que perdí la costumbre |
| 01:04:08 |
...todo está bien. |
| 01:04:12 |
Georgia, escucha... |
| 01:04:14 |
...tienes que aguantar o |
| 01:04:17 |
Hicieron una investigación... |
| 01:04:19 |
...y estás preocupados |
| 01:04:21 |
¿Mi imagen? |
| 01:04:23 |
Sí, sabía que había |
| 01:04:26 |
Francamente, me preocupa más |
| 01:04:29 |
...y a Casey también. |
| 01:04:30 |
- Muchas gracias, socio. |
| 01:04:32 |
... no necesité decir nada. |
| 01:04:34 |
Sólo necesitó escuchar una |
| 01:04:37 |
¿Es cierto? |
| 01:04:40 |
Es por el dinero. |
| 01:04:41 |
¿Y qué más consiguió |
| 01:04:48 |
De acuerdo... |
| 01:04:49 |
...¿y tú y Kai? |
| 01:04:53 |
De todas maneras, |
| 01:04:56 |
- ¿Se fue a donde? |
| 01:04:58 |
Cambio de personal. |
| 01:05:00 |
Vale. |
| 01:05:02 |
¿Ahora eres el brazo derecho de |
| 01:05:05 |
Georgia, escucha, |
| 01:05:07 |
...y nadie te va a financiar |
| 01:05:09 |
...lo que significa que no hay |
| 01:05:10 |
...por lo tanto, no hay |
| 01:05:13 |
Voy a llamar a la unidad de rescate |
| 01:05:15 |
- Hice un trato. |
| 01:05:18 |
Esto es una mierda, Luke, |
| 01:05:21 |
Puedo navegar |
| 01:05:22 |
...hasta el canal de Melbourne |
| 01:05:25 |
Y por cierto, |
| 01:05:27 |
...y cualquier otro que esté |
| 01:05:30 |
...en este trozo concreto de fibra óptica, |
| 01:05:33 |
Y si alguien se atreve a abordarme, |
| 01:05:36 |
...entre los ojos a quien lo |
| 01:05:38 |
¿Queda completamente claro? |
| 01:05:40 |
¿Georgia? |
| 01:05:42 |
¿Georgia? |
| 01:07:44 |
Cálmate. |
| 01:07:46 |
Cálmate, |
| 01:08:18 |
Entonces, ahora... |
| 01:08:19 |
...son arañas marinas |
| 01:08:22 |
Algún tipo de Colasindius. |
| 01:08:25 |
¿Sabes bastante de |
| 01:08:28 |
Sí. |
| 01:08:30 |
Les he perdido el miedo a todas. |
| 01:08:32 |
¿Crees que serás capaz |
| 01:08:34 |
Ya te encargaste |
| 01:08:39 |
¿Vas a incendiar |
| 01:08:41 |
...después apagarlo? |
| 01:08:44 |
- ¿Es ese tu plan? |
| 01:09:44 |
Lo siento, Taco. |
| 01:09:46 |
Vamos, amigo. |
| 01:10:09 |
Creo que estamos |
| 01:13:09 |
La hora de visitas... |
| 01:13:10 |
...acabó. |
| 01:15:22 |
Grupo de rescate para Leandro. |
| 01:15:27 |
Te veo, cambio. |
| 01:15:30 |
¿Tiene algún problema? |
| 01:15:32 |
Sí, todo va bien, |
| 01:15:35 |
Su compañero, |
| 01:15:37 |
...cree que tiene problemas, |
| 01:15:40 |
Tuve problemas con |
| 01:15:42 |
...pero todo va |
| 01:15:44 |
Navegando sin problemas, cambio. |
| 01:15:46 |
Excelente. |
| 01:15:49 |
Todavía está a |
| 01:15:52 |
...pero déjenos |
| 01:15:55 |
¡Gracias! |
| 01:15:56 |
Cambio y corto. |
| 01:16:07 |
Todo va bien. |
| 01:16:09 |
Todo en orden con el |
| 01:16:11 |
...Luke... |
| 01:16:12 |
...he conseguido una |
| 01:16:16 |
Claro. |
| 01:16:18 |
Tu amigo Robby del |
| 01:16:20 |
...no consiguió hablar |
| 01:16:21 |
Parecía preocupado. |
| 01:16:23 |
Te quería decir algo |
| 01:16:25 |
...que se agarraron al casco |
| 01:16:28 |
Dijo: No te olvides |
| 01:16:33 |
Dilo otra vez, Luke. |
| 01:16:35 |
Agua en las sentinas. |
| 01:16:37 |
¿Las sentinas? |
| 01:16:39 |
¿Qué les sucede? |
| 01:16:40 |
No le entendimos. |
| 01:16:46 |
Hola, Casey. |
| 01:16:57 |
Hola, Georgia, enhorabuena. |
| 01:17:01 |
Gracias. |
| 01:17:03 |
Espero con ganas |
| 01:17:06 |
Sí... |
| 01:17:06 |
...vale, el modelo femenino puede |
| 01:17:10 |
No pasa nada, sólo necesito |
| 01:17:12 |
Tenemos varias entrevistas |
| 01:17:16 |
¿Cuál es tu fecha de llegada |
| 01:17:18 |
Es difícil de decir, |
| 01:17:24 |
No tendrás un hijo, |
| 01:17:27 |
- Es cruel. |
| 01:17:29 |
...parece que te perdemos de nuevo. |
| 01:17:32 |
Sal de mi barco. |
| 01:17:34 |
- ¿Tu barco? |
| 01:17:35 |
¿Quién crees que |
| 01:17:37 |
¡Te lo digo, vete! |
| 01:17:39 |
Ahora empiezas |
| 01:17:41 |
La soledad, |
| 01:17:43 |
...el terrible vacío. |
| 01:17:46 |
No me diste |
| 01:17:49 |
Hice lo que pude. |
| 01:17:52 |
Destruiste a mi |
| 01:17:54 |
Destruiste nuestra |
| 01:17:56 |
¡Mamá, era una niña! |
| 01:17:58 |
¡Y todavía no puedes |
| 01:18:04 |
- ¡No eres ella! |
| 01:18:08 |
¡Sí! |
| 01:18:12 |
No puedes matarme |
| 01:18:15 |
Nunca quise |
| 01:18:18 |
Sólo necesito aprender |
| 01:18:21 |
¡Ahora sabes lo |
| 01:18:25 |
Vamos, Georgia. |
| 01:18:27 |
Esto que estoy |
| 01:18:32 |
¡No! |
| 01:18:37 |
¡No eres mi madre! |
| 01:18:41 |
Mi madre... |
| 01:18:42 |
...nunca me haría esto. |
| 01:18:48 |
Mi madre me quería. |
| 01:19:44 |
- De acuerdo. |
| 01:19:46 |
Todavía estamos esperando |
| 01:19:48 |
...pero la australiana |
| 01:19:50 |
...debe estar a punto de |
| 01:19:53 |
- ¿Puedes verla? |
| 01:19:59 |
- Ahí. |
| 01:20:00 |
Ahora es oficial. |
| 01:20:02 |
...que el barco de Georgia Perry |
| 01:20:05 |
...marcando el final oficial |
| 01:20:17 |
Una gran cantidad |
| 01:20:19 |
...están aquí reunidos |
| 01:20:21 |
Ciertamente, |
| 01:20:24 |
...cuando Georgia ponga |
| 01:20:25 |
...en esta fiesta de bienvenida. |
| 01:20:27 |
El viaje de Georgia ha sido una |
| 01:20:30 |
Sus dos padres fallecieron cuando |
| 01:20:34 |
Su madre, durante los preparativos, |
| 01:20:37 |
Y su padre falleció |
| 01:20:41 |
Tengo aquí conmigo |
| 01:20:42 |
Comodoro, debiste haber |
| 01:20:46 |
Sí, le conocía. |
| 01:20:47 |
Un gran miembro de este club, |
| 01:20:50 |
¿Entiende cómo debe sentirse |
| 01:20:53 |
Creo que debe sentirse... |
| 01:20:56 |
...aliviada de regresar |
| 01:20:58 |
...más triste porque sus padres |
| 01:21:00 |
Comodoro, recibo una |
| 01:21:03 |
Dice que ella acaba de |
| 01:21:05 |
Se supone que ésto no |
| 01:21:08 |
Creo que no. |
| 01:21:09 |
Tal vez esté maniobrando |
| 01:21:12 |
Me dicen que |
| 01:21:15 |
¿Media vuelta? |
| 01:21:18 |
Veamos qué podemos |
| 01:21:25 |
Ilustres invitados... |
| 01:21:27 |
...acabamos de recibir un informe |
| 01:21:29 |
Parece que Georgia Perry... |
| 01:21:31 |
...dio la vuelta y regresó |
| 01:21:35 |
No sé qué decir... |
| 01:21:36 |
...sólo que esperamos |
| 01:21:39 |
Gracias. |
| 01:22:06 |
Si conseguimos ir |
| 01:22:09 |
...tomaremos |
| 01:22:12 |
Este será un viaje corto. |
| 01:22:23 |
¿Qué te pasa? |
| 01:23:13 |
Traducido |
| 01:23:23 |
www.cinelandia.foros.st |
| 01:23:28 |
www.fantastik.foros.st |
