|
Viskningar Och Rop Cries and Whispers
|
| 00:07:17 |
It is early Monday morning... |
| 00:07:22 |
and I am in pain. |
| 00:07:37 |
My sisters... |
| 00:07:44 |
and Anna... |
| 00:07:47 |
are taking turns |
| 00:08:36 |
Good morning. |
| 00:08:38 |
- Did anything happen? |
| 00:08:42 |
- Thank you. |
| 00:09:13 |
Anna, see to the fire. |
| 00:11:31 |
I thank Thee, dear Lord |
| 00:11:33 |
to awaken well and cheerful |
| 00:11:36 |
after a good sleep |
| 00:11:39 |
and for the enjoyment |
| 00:11:43 |
I beseech Thee also |
| 00:11:46 |
to let the angels watch over |
| 00:11:50 |
whom Thou in Thy unfathomable |
| 00:11:53 |
in Thy homeland. |
| 00:13:00 |
Mother is in my thoughts |
| 00:13:04 |
although she's been dead |
| 00:13:08 |
I remember |
| 00:13:10 |
the solitude and peace |
| 00:13:13 |
I also remember that I would |
| 00:13:17 |
and spy on her |
| 00:13:21 |
because I loved her |
| 00:13:26 |
I loved her because |
| 00:13:28 |
and beautiful and alive... |
| 00:13:30 |
and so all-pervadingly |
| 00:13:34 |
But she could also be cold, |
| 00:13:37 |
and rebuff me. |
| 00:13:40 |
Yet I could not help |
| 00:13:44 |
and now that I'm older, |
| 00:13:48 |
I wish I could |
| 00:13:51 |
to tell her |
| 00:13:53 |
of her boredom, |
| 00:13:56 |
her longing |
| 00:14:10 |
And when the wicked witch |
| 00:14:13 |
that little Gretel |
| 00:14:15 |
her nose started |
| 00:14:19 |
At Twelfth Night |
| 00:14:23 |
and Aunt Olga would come |
| 00:14:26 |
and her fairy tales. |
| 00:14:28 |
I always felt frightened |
| 00:14:30 |
When Mother spoke to me |
| 00:14:33 |
I could hardly understand |
| 00:14:36 |
Mother and Maria always had |
| 00:14:40 |
but then they were so alike. |
| 00:14:42 |
Jealously I used to wonder what |
| 00:14:46 |
Everyone was in gay spirits. |
| 00:14:49 |
I was the only one who couldn't |
| 00:14:52 |
Another time, |
| 00:14:56 |
I hid behind the curtain... |
| 00:14:58 |
and in secret watched her. |
| 00:15:00 |
She was in the red drawing room |
| 00:15:05 |
sitting quite still |
| 00:15:07 |
and her hands resting |
| 00:15:10 |
Suddenly she saw me... |
| 00:15:12 |
and in a gentle voice |
| 00:15:14 |
- Come. |
| 00:15:18 |
thinking that, as usual, |
| 00:15:31 |
But instead she gave me |
| 00:15:34 |
that I nearly |
| 00:15:41 |
I raised my hand |
| 00:15:45 |
and for that moment |
| 00:16:16 |
There's someone out there. |
| 00:16:22 |
Anna. |
| 00:16:26 |
There's someone out there. |
| 00:16:37 |
Good morning, Agnes. |
| 00:16:41 |
Good morning, Doctor. |
| 00:18:21 |
She is very tired now. |
| 00:18:26 |
Thank you. |
| 00:18:32 |
David! |
| 00:19:44 |
It's been so long. |
| 00:19:46 |
When can I see you again? |
| 00:20:39 |
No! |
| 00:21:25 |
Some years earlier... |
| 00:21:27 |
when Agnes had gone to Italy |
| 00:21:30 |
Maria and her husband, Joakim, |
| 00:21:36 |
One evening, Anna's |
| 00:21:39 |
and Maria sent |
| 00:21:41 |
who lived in the nearby |
| 00:21:43 |
- Now say "ah." |
| 00:21:46 |
- Once again. |
| 00:21:49 |
That hurt a little? |
| 00:21:52 |
What a good girl. |
| 00:21:55 |
Off to bed with you now. |
| 00:21:57 |
You'll feel better |
| 00:22:07 |
- Thank you. |
| 00:22:10 |
If you'd like a little supper |
| 00:22:14 |
Oh yes, that would be nice. |
| 00:22:17 |
Thank you. |
| 00:22:40 |
Agnes and Karin are still |
| 00:22:43 |
I received a letter |
| 00:22:46 |
Agnes is much better. |
| 00:22:48 |
- Her cough is entirely gone. |
| 00:22:50 |
And she's picked up |
| 00:22:54 |
Karin's husband decided |
| 00:22:58 |
They've been having |
| 00:23:00 |
It's like summer, even though |
| 00:23:04 |
Your husband, he's well? |
| 00:23:06 |
Joakim, he had some business |
| 00:23:08 |
and won't be back |
| 00:23:11 |
I told him I would ask you |
| 00:23:14 |
on Anna's little girl. |
| 00:23:16 |
- He sends his best regards. |
| 00:23:24 |
Anna's been told |
| 00:23:27 |
The weather's so awful. |
| 00:23:29 |
I don't think you ought |
| 00:23:35 |
- You've changed a lot. |
| 00:23:39 |
Is there anyone else? |
| 00:23:42 |
Isn't there always? |
| 00:23:44 |
I never would have thought |
| 00:23:48 |
Nor does it. |
| 00:24:01 |
Hmm? |
| 00:24:09 |
Do you wear spectacles |
| 00:24:22 |
- Am I bothering you? |
| 00:24:46 |
Why are you so formal? |
| 00:24:51 |
Couldn't you let the past |
| 00:25:00 |
Come here, Marie. |
| 00:25:03 |
Come. |
| 00:25:08 |
Look at yourself |
| 00:25:11 |
You're beautiful. |
| 00:25:13 |
You are probably |
| 00:25:17 |
But you have changed |
| 00:25:20 |
I want you to see |
| 00:25:23 |
Now your eyes cast quick, |
| 00:25:27 |
You used to look ahead |
| 00:25:30 |
openly, unmasked. |
| 00:25:34 |
Your mouth has taken on |
| 00:25:38 |
and hunger. |
| 00:25:40 |
It used to be so soft. |
| 00:25:44 |
Your complexion is pale now. |
| 00:25:49 |
Your fine, broad forehead... |
| 00:25:51 |
now has four wrinkles |
| 00:25:53 |
No, you can't see it |
| 00:25:56 |
but you can |
| 00:25:59 |
Do you know what |
| 00:26:02 |
- No. |
| 00:26:08 |
And this fine line |
| 00:26:13 |
is not as obvious any more... |
| 00:26:16 |
but it is etched there by |
| 00:26:21 |
And there, |
| 00:26:24 |
Why do you sneer |
| 00:26:29 |
You see it? |
| 00:26:33 |
See, Marie? |
| 00:26:35 |
And look under your eyes. |
| 00:26:37 |
The sharp, |
| 00:26:40 |
of your impatience |
| 00:26:44 |
Can you actually see |
| 00:26:47 |
No, but I feel it |
| 00:26:49 |
I think |
| 00:26:52 |
It's evident |
| 00:26:55 |
- Really? Where? |
| 00:26:58 |
Because we're so alike, |
| 00:27:01 |
You mean the selfishness? |
| 00:27:06 |
Coldness? Unconcern? |
| 00:27:17 |
I usually find |
| 00:27:21 |
Is there no absolution |
| 00:27:26 |
I haven't any need |
| 00:27:33 |
Good morning, sir. |
| 00:27:35 |
Good morning. |
| 00:27:51 |
Thank you. |
| 00:27:59 |
Good morning, Joakim. |
| 00:28:01 |
- Welcome home. |
| 00:28:04 |
Anna's little girl |
| 00:28:06 |
The doctor |
| 00:28:08 |
He sends you his regards... |
| 00:28:10 |
and hopes you can get together |
| 00:28:15 |
The weather was so bad |
| 00:28:19 |
He left early this morning |
| 00:28:25 |
Did you enjoy yourself in town |
| 00:28:33 |
We have an invitation |
| 00:28:36 |
They'd be delighted if we |
| 00:28:39 |
I think I would enjoy that. |
| 00:28:41 |
It would make for a change. |
| 00:28:44 |
What do you think about it? |
| 00:28:50 |
Well, we'll see. |
| 00:29:19 |
Run along and play. |
| 00:30:04 |
Joakim. |
| 00:30:12 |
Joakim. |
| 00:30:21 |
Help me. |
| 00:30:32 |
Help me, please. |
| 00:30:56 |
No. |
| 00:32:01 |
Anna. |
| 00:32:10 |
Do you hear? |
| 00:32:14 |
I only hear the wind |
| 00:32:19 |
No, it's something else. |
| 00:32:22 |
I don't hear anything else. |
| 00:32:29 |
I'm freezing. |
| 00:32:36 |
Good night. |
| 00:32:53 |
Anna. |
| 00:32:56 |
Come here. |
| 00:33:02 |
Anna. |
| 00:33:05 |
Come to me. |
| 00:33:17 |
You're so far away. |
| 00:33:23 |
Come here. |
| 00:33:26 |
Close to me. |
| 00:33:44 |
Do I smell very bad? |
| 00:33:58 |
- It hurts so much, Anna. |
| 00:34:02 |
I'm going to stay with you. |
| 00:34:06 |
- It will all be all right. |
| 00:34:22 |
You don't have to worry |
| 00:34:25 |
You know that. |
| 00:34:31 |
The pillow's so warm. |
| 00:34:34 |
We can take the other one. |
| 00:34:36 |
Come. Let's see. |
| 00:34:39 |
Can you lift yourself up |
| 00:34:49 |
Can you slide down now? |
| 00:34:55 |
Is it better so? |
| 00:34:58 |
Is it better? |
| 00:35:00 |
You are so good to me. |
| 00:35:25 |
Yes? |
| 00:35:29 |
Agnes is worse. |
| 00:35:44 |
I don't think she's conscious. |
| 00:35:46 |
She's breathing very strangely. |
| 00:35:49 |
I'll get my shawl. |
| 00:36:09 |
Karin! |
| 00:36:12 |
- Karin! |
| 00:36:14 |
- Agnes is worse. |
| 00:36:54 |
- I'll go for the doctor. |
| 00:37:39 |
Anna! Anna! Anna! |
| 00:37:51 |
- Where's the doctor? |
| 00:37:55 |
All right, Anna. |
| 00:37:57 |
I'll stay with her. |
| 00:37:59 |
Anna! |
| 00:38:43 |
I'm much better now. |
| 00:38:47 |
Only rather warm. |
| 00:38:49 |
Would you like |
| 00:38:51 |
- And put on a clean gown? |
| 00:40:32 |
- I'm a little thirsty. |
| 00:40:52 |
- Shall I read a little? |
| 00:41:10 |
"Chapter 34, in which |
| 00:41:14 |
"he had better go to Bath, |
| 00:41:18 |
"'But surely, my dear sir,' |
| 00:41:21 |
"as he stood |
| 00:41:23 |
"on the morning |
| 00:41:25 |
"'Surely you don't really mean, |
| 00:41:28 |
"'and irritation apart... |
| 00:41:30 |
"'that you won't pay |
| 00:41:32 |
"'Not one halfpenny,' |
| 00:41:35 |
"'Not one halfpenny.' |
| 00:41:37 |
"'Hooray for the principle, |
| 00:41:41 |
"'when he wouldn't |
| 00:41:43 |
"observed Mr. Weller, who |
| 00:41:47 |
"'Sam,' said Mr. Pickwick... |
| 00:41:49 |
"'have the goodness |
| 00:41:51 |
"'Certainly, sir,' |
| 00:41:53 |
"and acting on Mr. Pickwick's |
| 00:42:53 |
Anna! |
| 00:43:12 |
Can't anyone... |
| 00:43:16 |
I can't! |
| 00:43:18 |
Help me! |
| 00:43:56 |
I can't. |
| 00:47:47 |
God, our Father, |
| 00:47:51 |
has called you home to Him... |
| 00:47:53 |
still in the bloom |
| 00:47:57 |
In your life |
| 00:48:00 |
of bearing a long |
| 00:48:05 |
You submitted to it patiently |
| 00:48:09 |
in the certain knowledge that |
| 00:48:12 |
through the death on the cross |
| 00:48:17 |
May your Father in Heaven... |
| 00:48:19 |
when you step |
| 00:48:22 |
have mercy on your soul. |
| 00:48:25 |
May He let His angels |
| 00:48:29 |
of your earthly pain. |
| 00:48:56 |
Should it be... |
| 00:48:58 |
that you gathered up |
| 00:49:01 |
into your body. |
| 00:49:03 |
Should it be |
| 00:49:05 |
this hardship |
| 00:49:07 |
Should it be |
| 00:49:09 |
as you come to that |
| 00:49:12 |
Should it be that |
| 00:49:14 |
turned toward you then. |
| 00:49:16 |
Should it be that you know |
| 00:49:20 |
so this God may hear |
| 00:49:23 |
Should it be that you then |
| 00:49:25 |
and he hear you out. |
| 00:49:28 |
Should it be so... |
| 00:49:31 |
pray for us. |
| 00:49:33 |
Agnes, dear child, |
| 00:49:36 |
Listen to what |
| 00:49:38 |
Pray for us who |
| 00:49:40 |
left behind |
| 00:49:43 |
with the sky above us, |
| 00:49:46 |
Lay your burden |
| 00:49:48 |
the whole |
| 00:49:50 |
and plead with Him |
| 00:49:54 |
Plead with Him |
| 00:49:56 |
of our anxiety |
| 00:50:01 |
of our misgivings |
| 00:50:04 |
Plead with Him |
| 00:50:06 |
sense and meaning |
| 00:50:09 |
Agnes, you who have borne... |
| 00:50:11 |
your anguish and suffering |
| 00:50:14 |
are most surely worthy... |
| 00:50:17 |
of advocating our cause. |
| 00:50:27 |
She was my confirmation child. |
| 00:50:29 |
We often had talks together |
| 00:50:35 |
Her faith was stronger |
| 00:50:51 |
If you don't mind, |
| 00:50:53 |
and we can discuss |
| 00:50:56 |
Thank you. |
| 00:51:50 |
Some years earlier, Karin |
| 00:51:54 |
were pursuing |
| 00:51:57 |
During a visit |
| 00:51:59 |
they stayed for some months |
| 00:52:05 |
Please, Anna, may I have |
| 00:52:19 |
- Won't you keep me company? |
| 00:52:48 |
- What are you smiling about? |
| 00:53:34 |
Do you want coffee or are we |
| 00:53:37 |
I don't want coffee. |
| 00:54:30 |
It's late. |
| 00:55:09 |
It's but a tissue of lies. |
| 00:55:35 |
Don't look at me! |
| 00:55:45 |
Don't look at me |
| 00:55:53 |
Sorry. |
| 00:56:01 |
Forgive me. |
| 00:56:10 |
Help me to undress. |
| 00:58:24 |
You may go. |
| 00:58:41 |
It's but a tissue of lies. |
| 00:58:45 |
It's a monumental |
| 00:58:51 |
Tissue of lies. |
| 01:01:41 |
- What are you doing? |
| 01:01:43 |
books and papers |
| 01:01:47 |
Karin, I want us |
| 01:01:52 |
I want us to talk |
| 01:01:56 |
After all, we're sisters. |
| 01:01:58 |
We have so many |
| 01:02:01 |
Karin, it's so strange how |
| 01:02:05 |
how we only make small talk. |
| 01:02:11 |
Karin, why won't you |
| 01:02:16 |
We've both been |
| 01:02:19 |
We could laugh and cry |
| 01:02:21 |
We could talk together |
| 01:02:26 |
We could put our arms |
| 01:02:29 |
Karin? |
| 01:02:34 |
I wander through |
| 01:02:37 |
where all is at once |
| 01:02:41 |
and it seems |
| 01:02:46 |
and an event of great importance |
| 01:02:54 |
Yes, I know I am childish. |
| 01:02:58 |
You read much more than I do, |
| 01:03:02 |
Your experience is far greater. |
| 01:03:09 |
Karin, couldn't we devote |
| 01:03:12 |
to getting to know |
| 01:03:15 |
To coming closer together? |
| 01:03:21 |
I can't stand to be silent |
| 01:03:25 |
Karin, have I said something |
| 01:03:28 |
It's easy to do, but I didn't |
| 01:03:32 |
Karin! |
| 01:04:02 |
What are you reading? |
| 01:04:04 |
- I'm reading Agnes' diary. |
| 01:04:07 |
"Thursday, September 30." |
| 01:04:10 |
She's written, "I received |
| 01:04:14 |
"anyone can receive |
| 01:04:16 |
"A gift that is called |
| 01:04:20 |
"companionship, relatedness, |
| 01:04:25 |
"I think this is |
| 01:04:31 |
No, don't touch me! |
| 01:04:36 |
I can't stand |
| 01:05:53 |
I don't want you to do that. |
| 01:05:57 |
I don't want it. |
| 01:06:00 |
I don't want you |
| 01:06:17 |
I can't! |
| 01:06:22 |
Constant torture. |
| 01:06:24 |
It's like being |
| 01:06:27 |
I can't breathe any longer. |
| 01:06:29 |
All of that guilt. |
| 01:06:39 |
No! |
| 01:06:46 |
Leave me alone. |
| 01:06:50 |
Don't touch me. |
| 01:06:52 |
Don't touch me. |
| 01:06:55 |
Don't touch me. |
| 01:06:57 |
Don't touch me. |
| 01:07:02 |
I am sorry I lost control |
| 01:07:05 |
I don't know what came over me. |
| 01:07:07 |
I suppose it's all the emotion |
| 01:07:12 |
We were so fond of her. |
| 01:07:16 |
I'll have our lawyer look after |
| 01:07:19 |
The fruit please, Anna. |
| 01:07:21 |
It's best we sell |
| 01:07:24 |
You and I can divide up |
| 01:07:27 |
I mean, the furniture |
| 01:07:29 |
like china, silverware, |
| 01:07:32 |
All right, Anna, |
| 01:07:44 |
What shall we do about Anna? |
| 01:07:47 |
I suggest |
| 01:07:49 |
and a few weeks extra pay. |
| 01:07:52 |
And also a little article |
| 01:07:54 |
She was quite devoted. |
| 01:07:57 |
The fact of it is that |
| 01:08:01 |
Now she trails after us |
| 01:08:04 |
I don't think... |
| 01:08:15 |
It's true. |
| 01:08:18 |
I think... |
| 01:08:22 |
about suicide. |
| 01:08:26 |
I've often thought about it. |
| 01:08:29 |
It's... |
| 01:08:31 |
It's disgusting. |
| 01:08:35 |
It's very degrading... |
| 01:08:39 |
and everlastingly the same. |
| 01:09:01 |
Henrik's an excellent lawyer, |
| 01:09:15 |
My husband says |
| 01:09:18 |
He's right. |
| 01:09:20 |
I fumble. |
| 01:09:22 |
My hands are too large, |
| 01:09:26 |
Most disobedient. |
| 01:09:48 |
You look so disconcerted. |
| 01:09:52 |
You thought our talk |
| 01:09:59 |
Do you realize I hate you? |
| 01:10:02 |
And how foolish I find |
| 01:10:04 |
and your idiotic |
| 01:10:11 |
How have I managed |
| 01:10:14 |
and not say anything? |
| 01:10:17 |
I know of what you're made... |
| 01:10:20 |
with your empty caresses |
| 01:10:29 |
Can you conceive how anybody |
| 01:10:32 |
as has been my burden? |
| 01:10:34 |
There's no relief, |
| 01:10:38 |
There is nothing. |
| 01:10:44 |
You understand? |
| 01:10:47 |
for I see it all. |
| 01:11:05 |
Now you hear how it sounds |
| 01:11:18 |
You sit there grinning |
| 01:11:20 |
What are you thinking? |
| 01:11:22 |
Would you care to tell me? |
| 01:11:26 |
May I have your opinion? |
| 01:11:31 |
No! |
| 01:11:34 |
You'd rather stay silent. |
| 01:11:37 |
And you are right, Maria! |
| 01:12:13 |
Maria! Forgive me. |
| 01:12:19 |
Maybe you mean well. |
| 01:12:23 |
Maybe you just |
| 01:12:27 |
Maria, dear, forgive me. |
| 01:12:30 |
I do run on and on. |
| 01:12:34 |
No. |
| 01:12:39 |
Maria, look at me. |
| 01:12:44 |
Maria, look at me. |
| 01:15:05 |
Don't you hear it? |
| 01:15:09 |
Don't you hear the crying? |
| 01:15:13 |
Someone is crying endlessly. |
| 01:17:02 |
- Are you afraid of me now? |
| 01:17:07 |
I'm dead, you see. |
| 01:17:11 |
The trouble is |
| 01:17:14 |
I can't leave you all. |
| 01:17:20 |
I'm so tired. |
| 01:17:23 |
Can't anyone help me? |
| 01:17:27 |
- It's but a dream, Agnes. |
| 01:17:32 |
Perhaps for you it's a dream... |
| 01:17:36 |
but not for me. |
| 01:17:38 |
I want Karin to come here. |
| 01:17:49 |
Agnes wants Karin |
| 01:18:05 |
Can't you hold my hands |
| 01:18:10 |
Stay with me |
| 01:18:15 |
It's so empty all around me. |
| 01:18:32 |
Nobody would do what you ask. |
| 01:18:37 |
I won't accept involvement |
| 01:18:45 |
Perchance, if I had loved you... |
| 01:18:51 |
but I do not love you. |
| 01:18:57 |
What you ask me to do |
| 01:18:59 |
I'm leaving you now. |
| 01:19:15 |
- Anna. |
| 01:19:21 |
I want Maria to come. |
| 01:19:42 |
Agnes wants Maria to come in. |
| 01:20:29 |
Don't be afraid. |
| 01:20:32 |
Please touch me. |
| 01:20:36 |
Please talk with me. |
| 01:20:39 |
Hold my hands and warm me. |
| 01:20:43 |
You are my sister. |
| 01:20:48 |
Oh, how sorry I am for you. |
| 01:20:56 |
Do you recall |
| 01:20:58 |
and twilight came |
| 01:21:00 |
and both of us |
| 01:21:04 |
and we'd cuddle very close |
| 01:21:09 |
It's simply the same thing now, |
| 01:21:13 |
I can't hear |
| 01:21:16 |
You must come closer to me. |
| 01:21:21 |
Closer. |
| 01:21:25 |
Hold my hands. |
| 01:22:41 |
I'll stay with you. |
| 01:22:46 |
Don't cry. |
| 01:23:06 |
You needn't be afraid. |
| 01:23:09 |
There's my daughter |
| 01:23:12 |
She must realize that. |
| 01:23:16 |
It's pure morbidity, |
| 01:23:19 |
She's already begun to rot. |
| 01:23:21 |
She has foul spots |
| 01:23:23 |
I'll take care of her. |
| 01:24:14 |
The funeral was tolerable. |
| 01:24:18 |
Thank you. |
| 01:24:20 |
I just have to bring |
| 01:24:22 |
Hurry up. |
| 01:24:24 |
The music was fine. Thankfully, |
| 01:24:29 |
Fortunate that he had a chill |
| 01:24:32 |
Hadn't something |
| 01:24:36 |
Sorry, but I don't understand |
| 01:24:38 |
She's looked after Agnes |
| 01:24:40 |
Shouldn't we offer her |
| 01:24:42 |
or help her find a new place? |
| 01:24:44 |
Out of the question. |
| 01:24:47 |
and has had it very easy |
| 01:24:49 |
Her future |
| 01:24:51 |
I did promise her she could |
| 01:24:54 |
- Of her own choosing? |
| 01:24:56 |
I do detest |
| 01:24:59 |
but you can't renege. |
| 01:25:02 |
I think we should |
| 01:25:12 |
Anna, you may stay on here |
| 01:25:17 |
You were promised |
| 01:25:28 |
Thank you. |
| 01:25:32 |
She's trying |
| 01:25:34 |
But she won't |
| 01:25:37 |
- Stay 'til the month's end. |
| 01:25:42 |
Well, if there's nothing left |
| 01:25:45 |
Let's leave before the roads |
| 01:25:51 |
Good-bye now, Anna. |
| 01:25:56 |
Thank you. |
| 01:26:01 |
Thank you for all you did. |
| 01:26:26 |
Hurry now. |
| 01:26:43 |
- Could I speak to you a second? |
| 01:26:48 |
That evening we came close |
| 01:26:51 |
have you thought |
| 01:26:53 |
Yes, of course, |
| 01:26:56 |
Could we hold |
| 01:26:58 |
Dearest Karin, why on earth |
| 01:27:01 |
I have no idea. |
| 01:27:04 |
It's that everything seems |
| 01:27:07 |
I think we've become |
| 01:27:15 |
What are you thinking about? |
| 01:27:17 |
I'm thinking |
| 01:27:20 |
- No, you're not. |
| 01:27:22 |
hates it |
| 01:27:25 |
I have no idea |
| 01:27:27 |
as if I were on trial |
| 01:27:31 |
What do you want? |
| 01:27:39 |
- Nothing. |
| 01:27:41 |
If there's nothing you want, |
| 01:27:43 |
because I must say good-bye |
| 01:27:54 |
You touched me. |
| 01:27:58 |
I don't recall |
| 01:28:01 |
and never try forcing me |
| 01:28:09 |
Dearest Karin, give the children |
| 01:28:12 |
'Til Twelfth Night. |
| 01:28:19 |
How sad. |
| 01:29:14 |
"Wednesday, |
| 01:29:19 |
"The tang of autumn |
| 01:29:22 |
"but it's mild and fine." |
| 01:29:26 |
My sisters, Karin and Maria, |
| 01:29:31 |
It's wonderful |
| 01:29:34 |
like in the old days, |
| 01:29:39 |
We were even able to go |
| 01:29:42 |
such an event for me... |
| 01:29:44 |
especially since I haven't |
| 01:29:52 |
Suddenly we began to laugh |
| 01:29:55 |
that we hadn't seen |
| 01:30:00 |
We sat in it like three |
| 01:30:03 |
and Anna pushed us, |
| 01:30:08 |
All my aches and pains |
| 01:30:12 |
The people I am most fond of |
| 01:30:17 |
I could hear their chatting |
| 01:30:20 |
I could feel the presence |
| 01:30:22 |
the warmth of their hands. |
| 01:30:25 |
I wanted to hold the moment fast |
| 01:30:29 |
"Come what may, |
| 01:30:34 |
"I cannot wish |
| 01:30:37 |
"Now, for a few minutes... |
| 01:30:41 |
"I can experience perfection. |
| 01:30:44 |
"And I feel profoundly grateful |
| 01:30:47 |
"which gives me so much." |
