|
Viskningar Och Rop Cries and Whispers
|
| 00:07:15 |
"Hoy es lunes por la mañana... |
| 00:07:18 |
y estoy dolorida. |
| 00:07:35 |
Mis hermanas... |
| 00:07:42 |
y Anna... |
| 00:07:45 |
se han turnado sin |
| 00:08:33 |
Buenos días. |
| 00:08:36 |
- ¿Como se encuentra hoy? |
| 00:08:40 |
- Gracias. |
| 00:09:11 |
Anna, ¿quiere hacer el favor |
| 00:11:28 |
Gracias, Señor, por haberme |
| 00:11:31 |
una noche tranquila y |
| 00:11:33 |
sana y salva, |
| 00:11:40 |
También te suplico que |
| 00:11:43 |
ordenes a tus ángeles que |
| 00:11:47 |
a la que por tu Divina Providencia |
| 00:11:50 |
Amen. |
| 00:12:58 |
Tengo a mama en mis |
| 00:13:01 |
...aunque hace ya |
| 00:13:05 |
Recuerdo aquellas apacibles |
| 00:13:08 |
...en las que buscando la soledad |
| 00:13:11 |
Recuerdo como la observaba.. |
| 00:13:15 |
...espiándola... |
| 00:13:19 |
...porque la amaba |
| 00:13:23 |
La amaba por su dulzura... |
| 00:13:25 |
...por su belleza y vitalidad. |
| 00:13:27 |
Su presencia lo llenaba todo. |
| 00:13:31 |
Pero también podía ser |
| 00:13:33 |
y a veces, hasta |
| 00:13:38 |
No podía dejar de |
| 00:13:41 |
Ya en su vejez llegue |
| 00:13:47 |
Como me gustaría verla... |
| 00:13:48 |
...para decirla que ahora... |
| 00:13:51 |
...entiendo su sufrimiento, |
| 00:13:55 |
...su melancolía y su soledad. |
| 00:14:07 |
Entonces la bruja comprendió... |
| 00:14:11 |
...que la pequeña Greta |
| 00:14:13 |
...y su nariz empezó |
| 00:14:17 |
La víspera de Navidad mama |
| 00:14:20 |
...y siempre venia una tía |
| 00:14:23 |
...los mismos cuentos |
| 00:14:25 |
Yo me sentía ausente y |
| 00:14:28 |
Mamá procuraba tranquilizarme.. |
| 00:14:30 |
..con su habitual delicadeza. |
| 00:14:33 |
Sin embargo mamá y Maria |
| 00:14:38 |
¡Eran tan parecidas! |
| 00:14:40 |
No paraban de reír y eso |
| 00:14:44 |
...y mas sola que nunca,.. |
| 00:14:47 |
...pues no me dejaban participar |
| 00:14:50 |
Recuerdo otra ocasión, |
| 00:14:53 |
...en la que estuve observando... |
| 00:14:56 |
...escondida detrás de unas cortinas. |
| 00:14:58 |
Ella estaba sentada en el |
| 00:15:04 |
...con su vestido blanco,. |
| 00:15:06 |
...con las manos reposadas |
| 00:15:07 |
De repente, me descubrió... |
| 00:15:09 |
...y me llamó con una |
| 00:15:12 |
- ¡Ven!. |
| 00:15:14 |
Me dirigí a ella con miedo |
| 00:15:28 |
Me miro con expresión triste... |
| 00:15:31 |
...que casi me hizo llorar |
| 00:15:39 |
Entonces, levante la mano |
| 00:15:43 |
Por primera vez en mi vida me |
| 00:16:14 |
Alguien anda ahí fuera. |
| 00:16:19 |
¿Anna? |
| 00:16:23 |
Alguien anda ahí fuera. |
| 00:16:35 |
Buenos días, Agnes. |
| 00:16:38 |
Buenos días, doctor. |
| 00:18:19 |
Esta muy fatigada. Creo |
| 00:18:23 |
Gracias. |
| 00:18:29 |
¡David! |
| 00:19:42 |
Amor mío. |
| 00:19:44 |
¡Te echo tanto de menos! |
| 00:20:37 |
¡No! |
| 00:21:23 |
Unos años antes... |
| 00:21:25 |
...estando Maria y su esposo Joakin... |
| 00:21:28 |
...viviendo en la hacienda, y Agnes |
| 00:21:34 |
La niña de Anna se puso muy |
| 00:21:37 |
...y Maria llamo al medico... |
| 00:21:39 |
...que vivía en el pueblo |
| 00:21:41 |
- Di "ah." |
| 00:21:44 |
- Otra vez. |
| 00:21:47 |
Ya veo que te duele un poco. |
| 00:21:49 |
Eso es buena chica. |
| 00:21:53 |
Ahora a la cama y |
| 00:21:55 |
Te sentirás mejor después de |
| 00:22:05 |
- Gracias. |
| 00:22:08 |
...la mesa esta dispuesta. |
| 00:22:12 |
Buena idea, me sentara bien |
| 00:22:38 |
Agnes y Karin siguen en Italia. |
| 00:22:41 |
...la semana pasada. |
| 00:22:44 |
Agnes esta mucho mejor, |
| 00:22:48 |
Se ha puesto otra vez |
| 00:22:52 |
El esposo de Karin irá |
| 00:22:56 |
Les esta haciendo un tiempo |
| 00:22:58 |
Casi de verano. |
| 00:23:02 |
Y su marido, ¿esta bien? |
| 00:23:04 |
Joakin, esta de negocios |
| 00:23:06 |
...y regresa mañana. |
| 00:23:09 |
Me dijo que te pidiera |
| 00:23:12 |
...a ver a la pequeña de Anna. |
| 00:23:14 |
- Y te manda saludos. |
| 00:23:21 |
Te he preparado la cama. |
| 00:23:25 |
Hace mal tiempo. |
| 00:23:27 |
¿no crees que debieras pasar |
| 00:23:33 |
- ¡Como has cambiado!. |
| 00:23:37 |
¿Es que hay otra? |
| 00:23:40 |
Siempre hay otra |
| 00:23:42 |
Y además, no creo que sea |
| 00:23:46 |
No, no lo es. |
| 00:24:07 |
¿Me miras por encima |
| 00:24:20 |
- ¿Estas cómodo? |
| 00:24:44 |
¿Eres tan orgulloso? |
| 00:24:49 |
¿Ya te has olvidado de lo |
| 00:24:58 |
¡Ven aquí! |
| 00:25:01 |
Ven. |
| 00:25:06 |
¿Ves tu imagen en |
| 00:25:09 |
Eres bella. |
| 00:25:11 |
Tal vez mas bella que |
| 00:25:14 |
Pero algo ha cambiado... |
| 00:25:18 |
...y quiero que lo veas. |
| 00:25:21 |
De tus ojos se desprende |
| 00:25:25 |
Antes mirabas abierta |
| 00:25:27 |
Sin disimulo. |
| 00:25:32 |
En tu boca se percibe |
| 00:25:38 |
Antes tu sonrisa era dulce. |
| 00:25:42 |
Tu piel ahora es mas pálida, |
| 00:25:46 |
Ahora, cuatro pliegues ... |
| 00:25:49 |
...atraviesan tu hermosa y |
| 00:25:51 |
...que no puedes distinguir |
| 00:25:54 |
...pero que se manifiestan claramente |
| 00:25:57 |
¿Conoces el origen |
| 00:26:00 |
- No. |
| 00:26:05 |
Y la línea perfecta de |
| 00:26:11 |
...ya no esta tan dibujada... |
| 00:26:14 |
...por tu abulia y tu dejadez. |
| 00:26:19 |
¿Y sabes a que se debe? |
| 00:26:22 |
A que no ríes con tanta |
| 00:26:26 |
¿lo ves? |
| 00:26:30 |
¿Te das cuenta, Marie? |
| 00:26:33 |
Debajo de tus ojos,... |
| 00:26:35 |
...esas arrugas finas e |
| 00:26:38 |
...de sufrimiento y desengaño. |
| 00:26:42 |
¿De verdad ves todas esas |
| 00:26:45 |
Si, lo veo de cerca |
| 00:26:47 |
Creí que eras tú el que |
| 00:26:50 |
Y se muy bien lo que |
| 00:26:52 |
- ¿El que? |
| 00:26:56 |
Somos tan parecidos tu y yo. |
| 00:26:59 |
¿Es decir,... |
| 00:27:03 |
...orgullosos, fríos, con un fuerte |
| 00:27:14 |
Siempre me han aburrido tus |
| 00:27:19 |
¿Y no podríamos compartir también |
| 00:27:23 |
Me basta con lo que hay. |
| 00:27:30 |
Buenos días, señor. |
| 00:27:33 |
Buenos días. |
| 00:27:49 |
Gracias. |
| 00:27:56 |
Buenos días, Joakin. |
| 00:27:58 |
- Bienvenido a casa. |
| 00:28:02 |
La hija de Anna está enferma. |
| 00:28:04 |
Y ayer estuvo aquí el doctor. |
| 00:28:06 |
Te manda saludos. |
| 00:28:08 |
Le gustaría volver a verte |
| 00:28:13 |
Se quedo aquí a pasar la noche, |
| 00:28:17 |
Se fue temprano, antes de que |
| 00:28:23 |
¿Te lo pasaste bien en la ciudad |
| 00:28:31 |
¿Sabias que los Egermans... |
| 00:28:33 |
...nos han invitado a pasar el |
| 00:28:36 |
Creo que es divertido... |
| 00:28:39 |
...aunque solo sea por |
| 00:28:42 |
A ti, ¿que te parece? |
| 00:28:47 |
Ya veremos. |
| 00:29:17 |
Ve a jugar al jardín. |
| 00:30:01 |
¿Joakin? |
| 00:30:10 |
¿Joakin? |
| 00:30:19 |
Ayúdame. |
| 00:30:30 |
Ayúdame. |
| 00:30:53 |
No. |
| 00:31:59 |
¡Anna! |
| 00:32:08 |
¿Oyes? |
| 00:32:11 |
No, solo oigo el viento y |
| 00:32:17 |
No, es otra cosa. |
| 00:32:20 |
Yo no oigo nada. |
| 00:32:27 |
Tengo frío. |
| 00:32:34 |
Buenas noches. |
| 00:32:51 |
Anna. |
| 00:32:54 |
Ven aquí. |
| 00:33:00 |
Anna. |
| 00:33:03 |
Ven conmigo. |
| 00:33:15 |
¡Que lejos estas! |
| 00:33:20 |
Acércate. |
| 00:33:23 |
¡Abrázame!. |
| 00:33:42 |
¿Huelo mal? |
| 00:33:56 |
- Me duele tanto, Anna. |
| 00:33:59 |
Estaré a tu lado. |
| 00:34:03 |
- Ya veras como se te pasa. |
| 00:34:20 |
No debes temer nada |
| 00:34:29 |
¡Tengo tanto calor! |
| 00:34:31 |
Te daré la vuelta. |
| 00:34:34 |
Ven. Veras. |
| 00:34:37 |
¿Puedes levantarte un poco? |
| 00:34:46 |
Échate un poco hacia atrás. |
| 00:34:52 |
¿Estas mejor así? |
| 00:34:56 |
¿Así estas bien? |
| 00:34:58 |
Eres tan buena conmigo. |
| 00:35:22 |
¿Que pasa? |
| 00:35:27 |
Agnes esta muy mala. |
| 00:35:42 |
Creo que ha perdido |
| 00:35:44 |
Respira de forma rara. |
| 00:35:47 |
Enseguida voy. |
| 00:36:07 |
¡Karin! |
| 00:36:10 |
- ¡Karin! |
| 00:36:12 |
- Agnes esta muy mal. |
| 00:36:52 |
- Deprisa, el doctor. |
| 00:37:36 |
¡Anna! ¡Anna! ¡Anna! |
| 00:37:49 |
- ¿Cuando viene el doctor? |
| 00:37:53 |
Ve a vestirte, Anna. |
| 00:37:55 |
Yo me quedo con ella. |
| 00:37:57 |
¡Anna! |
| 00:38:41 |
Parece que estoy mucho mejor. |
| 00:38:47 |
¿Quieres que te lavemos un poco? |
| 00:38:49 |
- ¿Te ponemos un camisón limpio? |
| 00:40:29 |
- Tengo sed. |
| 00:40:50 |
- ¿Quieres que te lea un poco? |
| 00:41:08 |
"Capítulo 34, en el que el |
| 00:41:12 |
mas sensato regresar y pagar |
| 00:41:16 |
'Pero mi querido señor, ' |
| 00:41:19 |
...cuando un día después del juicio |
| 00:41:23 |
'Debió tratarse de algo |
| 00:41:26 |
'para que usted rehusara |
| 00:41:30 |
'Ni un penique, ' dijo el |
| 00:41:33 |
'Ni un penique. ' |
| 00:41:35 |
'¿Que criterio sigue el juez para |
| 00:41:38 |
'...el demandado?,'... |
| 00:41:41 |
pregunto el Sr. Weller, al que |
| 00:41:44 |
Y el Sr. Pickwick le pregunto... |
| 00:41:46 |
'¿No le parece un |
| 00:41:49 |
'Ante las recomendaciones del |
| 00:41:51 |
..merecía, el Sr. Pickwick decidió |
| 00:42:51 |
¡Anna! |
| 00:43:09 |
¿No puede ayudarme nadie? |
| 00:43:16 |
¡Ayudadme! |
| 00:43:54 |
¡No puedo mas! |
| 00:47:44 |
Dios, nuestro padre, |
| 00:47:49 |
...te ha llamado a su Seno... |
| 00:47:51 |
...en al flor de tu juventud. |
| 00:47:55 |
Pero antes te hizo llevar... |
| 00:47:58 |
...una pesada cruz, de |
| 00:48:02 |
Que has sabido llevar con |
| 00:48:06 |
A cambio tus pecados te serán |
| 00:48:09 |
...de Nuestro Señor Jesucristo |
| 00:48:14 |
Tu padre hallará consuelo en ti... |
| 00:48:17 |
...pues el te precedió |
| 00:48:23 |
Y desea que los ángeles |
| 00:48:27 |
...todo el dolor que padeciste |
| 00:48:54 |
Si es así,... |
| 00:48:56 |
...que reuniste todo |
| 00:48:58 |
...en tu pobre cuerpo. |
| 00:49:00 |
Si es así, que te liberaste de el... |
| 00:49:02 |
...a través de la muerte. |
| 00:49:04 |
Si es así, que te encuentres... |
| 00:49:07 |
...con Dios en el mas allá. |
| 00:49:12 |
...su mirada hacia ti. |
| 00:49:14 |
Si es así, entonces puedes |
| 00:49:17 |
... y hacerte entender por El. |
| 00:49:21 |
Si es así ruega .... |
| 00:49:23 |
... a Dios por nosotros. |
| 00:49:25 |
Si es así que puedes... |
| 00:49:28 |
...comunicarte con El. |
| 00:49:31 |
Agnes, querida, pequeña niña,.. |
| 00:49:33 |
...escucha lo que te digo.. |
| 00:49:36 |
...y ruega por los que |
| 00:49:38 |
...en este oscuro y sucio mundo,... |
| 00:49:40 |
...bajo este oscuro y |
| 00:49:44 |
Ofrece tu carga de |
| 00:49:46 |
...a los pies del Señor,... |
| 00:49:48 |
...y ruega que nos perdone. |
| 00:49:51 |
Y nos libere de |
| 00:49:54 |
...de nuestros padecimientos... |
| 00:49:59 |
...y de nuestras profundas penas. |
| 00:50:02 |
Pide le por nosotros, para que... |
| 00:50:07 |
Agnes, tu que has sufrido... |
| 00:50:09 |
...lo indecible y durante |
| 00:50:12 |
...tienes que servir... |
| 00:50:14 |
...para transmitir nuestros deseos. |
| 00:50:25 |
Yo la confirmé de niña. |
| 00:50:27 |
Tuvimos largas y profundas |
| 00:50:33 |
Su fe era mas grande que la mía. |
| 00:50:49 |
Karin, ¿mañana vendrá a |
| 00:50:51 |
para las formalidades del entierro. |
| 00:50:54 |
Gracias. |
| 00:51:48 |
Unos años antes, Karin |
| 00:51:52 |
...en su carrera diplomática. |
| 00:51:55 |
En una ocasión... |
| 00:51:57 |
...estuvieron algunos meses |
| 00:52:03 |
Anna, por favor, traigame |
| 00:52:17 |
- ¿Tu también quieres mas? |
| 00:52:46 |
- ¿Por que sonríes? |
| 00:53:32 |
¿Quieres que vayamos luego |
| 00:53:35 |
No me apetece tomar |
| 00:54:28 |
Es una lastima. Propongo que |
| 00:55:07 |
Mañana todo será distinto. |
| 00:55:33 |
¡No me mires! |
| 00:55:43 |
¡Te he dicho que no me mires |
| 00:55:51 |
Perdóname. |
| 00:55:59 |
Perdóname. |
| 00:56:08 |
Ayúdame a desvestirme. |
| 00:58:22 |
Puedes retirarte. |
| 00:58:39 |
Todo está lleno de mentiras. |
| 00:58:49 |
Todo es mentira. |
| 01:01:38 |
- ¿Que haces? |
| 01:01:41 |
...cartas antiguas y papeles |
| 01:01:44 |
Karin, quiero que seamos amigas. |
| 01:01:50 |
Quiero que hablemos. |
| 01:01:53 |
Al fin y al cabo somos hermanas. |
| 01:01:55 |
Tenemos tantos recuerdos en común. |
| 01:01:59 |
Karin, es triste que no |
| 01:02:03 |
...y seamos tan indiferentes. |
| 01:02:08 |
Karin, ¿por qué no quieres |
| 01:02:13 |
Hemos pasado tanto juntas,... |
| 01:02:17 |
...que podríamos hablar |
| 01:02:19 |
...juntas días y noches enteras. |
| 01:02:27 |
¿Karin? |
| 01:02:32 |
A veces me siento muy confusa.... |
| 01:02:35 |
...todo lo que me rodea |
| 01:02:39 |
y familiar a la vez, |
| 01:02:44 |
Tengo la sensación de que nada |
| 01:02:52 |
me estoy comportando |
| 01:02:56 |
Tu has leído mucho mas que yo, |
| 01:03:00 |
...y podrías enseñarme tantas cosas. |
| 01:03:06 |
Karin, ¿por que no aprovechamos |
| 01:03:10 |
...para conocernos mejor,... |
| 01:03:13 |
...y así poder estar mas cerca |
| 01:03:18 |
No soporto mas esta distancia |
| 01:03:23 |
Karin, ¿he dicho algo que te haya |
| 01:03:26 |
Es fácil decir algo inconveniente, |
| 01:03:30 |
¡Karin! |
| 01:03:59 |
¿Que lees? |
| 01:04:01 |
- El diario de Agnes. |
| 01:04:05 |
"Jueves, 30 de Septiembre." |
| 01:04:07 |
Escribió, "He recibido |
| 01:04:11 |
...que un ser humano |
| 01:04:14 |
...amistad, confianza, apoyo,... |
| 01:04:17 |
...calor humano, |
| 01:04:22 |
Creo que se puede decir |
| 01:04:29 |
¡No me toques! |
| 01:04:34 |
Odio toda clase |
| 01:05:51 |
No quiero. |
| 01:05:55 |
No me hagas esto. |
| 01:05:58 |
No quiero que seas |
| 01:06:15 |
¡No puedo! ¡No puedo! |
| 01:06:22 |
Este continuo acoso |
| 01:06:24 |
No puedo respirar. |
| 01:06:27 |
Por lo que mas quieras. |
| 01:06:36 |
No! |
| 01:06:44 |
¡Déjame en paz!. |
| 01:06:48 |
No me toques. |
| 01:06:50 |
No me toques. |
| 01:06:52 |
No me toques. |
| 01:06:54 |
No me toques. |
| 01:06:59 |
Estoy preocupada porque esta |
| 01:07:03 |
No comprendo como me pudo pasar. |
| 01:07:05 |
Debió trastornarme la |
| 01:07:09 |
...todo esto nos ha alterado. |
| 01:07:13 |
después del entierro, nuestro |
| 01:07:16 |
¡Sírvanos ya!, por favor. |
| 01:07:19 |
Lo mas oportuno seria |
| 01:07:22 |
Yo dividiría el patrimonio restante. |
| 01:07:25 |
...las cosas de la casa,... |
| 01:07:27 |
...los cuadros, la biblioteca, |
| 01:07:30 |
Por favor Anna,¿le importa |
| 01:07:42 |
¿Que crees que debemos |
| 01:07:45 |
Yo le daría un pedazo de tierra... |
| 01:07:47 |
...y renunciaría a sus servicios. |
| 01:07:50 |
También darle alguna de las |
| 01:07:52 |
Fue tan abnegada con ella. |
| 01:07:55 |
Estaban tan unidas. |
| 01:07:58 |
Era una relación tan intima que |
| 01:08:13 |
Es cierto. |
| 01:08:16 |
Muchas veces... |
| 01:08:19 |
He intentado quitarme la vida. |
| 01:08:27 |
Lo se,... |
| 01:08:29 |
Es asqueroso. |
| 01:08:33 |
Humillante. |
| 01:08:37 |
Es inconcebible vivir así. |
| 01:08:59 |
Te aseguro que Hendrick |
| 01:09:13 |
Mi esposo dice que |
| 01:09:16 |
Tiene razón. |
| 01:09:18 |
Yo soy así. |
| 01:09:21 |
Tengo las manos demasiado |
| 01:09:24 |
No me obedecen. |
| 01:09:46 |
Y tu ahí sentada, leyendo |
| 01:09:49 |
...como si esta conversación |
| 01:09:57 |
¿Te das cuenta de |
| 01:10:00 |
¿Sabes que encuentro ridícula |
| 01:10:02 |
...y tu sonrisa vacía? |
| 01:10:09 |
Y todo te lo callas, te lo callas... |
| 01:10:12 |
Yo se quien eres tú |
| 01:10:18 |
Tú, tus caricias y tus falsedades. |
| 01:10:27 |
No se como se puede vivir con |
| 01:10:32 |
Sin encontrar perdón, ni alivio, |
| 01:10:35 |
...sin nada. |
| 01:10:41 |
¿Lo ves? Nada me importa. |
| 01:10:45 |
¿Te das cuenta? |
| 01:11:02 |
Así de claro habla Karin. |
| 01:11:16 |
Y tu ahí, impávida, |
| 01:11:18 |
¿En que estas pensando? |
| 01:11:20 |
¿Me lo puedes decir? |
| 01:11:24 |
¿Se puede saber cual es tu opinión? |
| 01:11:28 |
¡No! |
| 01:11:32 |
Prefieres callar. |
| 01:11:35 |
¡Muy propio de ti, Maria! |
| 01:12:11 |
¡Maria! Perdóname. |
| 01:12:17 |
Quizá lo haces solo por mi bien. |
| 01:12:21 |
Para conocerme mejor. |
| 01:12:25 |
Querida Maria, perdóname. |
| 01:12:28 |
¡Hablo demasiado! ¡Me comprendes! |
| 01:12:32 |
No, tampoco eso es verdad. |
| 01:12:37 |
Maria, mírame. |
| 01:12:42 |
Maria, mírame. |
| 01:15:03 |
¿No oís? Alguien llora. |
| 01:15:07 |
¿No oís? |
| 01:15:11 |
Alguien no para de llorar. |
| 01:17:00 |
- ¿Me tienes miedo? |
| 01:17:04 |
Estoy muerta, te das cuenta. |
| 01:17:08 |
Pero no puedo dormirme. |
| 01:17:12 |
No os puedo dejar. |
| 01:17:17 |
Estoy tan cansada. |
| 01:17:21 |
¿Es que nadie me puede ayudar? |
| 01:17:25 |
- Es solo un sueño, Agnes. |
| 01:17:30 |
Podrá ser un sueño para vosotras... |
| 01:17:34 |
...pero no para mi. |
| 01:17:36 |
Quiero que Karin venga. |
| 01:17:47 |
Agnes quiere que Karin |
| 01:18:03 |
Coge me las manos y dame calor. |
| 01:18:08 |
Hazme un poco de compañía. |
| 01:18:13 |
Siento un gran vacío |
| 01:18:29 |
Esto esta mas allá del |
| 01:18:35 |
Yo estoy viva. No quiero |
| 01:18:43 |
Quizás, si te amase... |
| 01:18:49 |
...pero no te amo. |
| 01:18:54 |
No me provoques mas te dejo. |
| 01:18:56 |
Dentro de unas horas |
| 01:19:12 |
- Anna. |
| 01:19:18 |
Quiero que venga Maria. |
| 01:19:40 |
Agnes quiere que venga Maria. |
| 01:20:27 |
No tengas miedo. |
| 01:20:30 |
Acércate y tócame. |
| 01:20:34 |
Háblame. |
| 01:20:37 |
Coge me de las manos |
| 01:20:41 |
Eres mi hermana |
| 01:20:46 |
¡Me das tanta pena!. |
| 01:20:54 |
¿Te acuerdas cuando |
| 01:20:56 |
...jugábamos juntas en la bañera? |
| 01:20:58 |
¿Y que una vez, de repente, |
| 01:21:01 |
...y nos abrazamos?. |
| 01:21:07 |
Igual que ahora. |
| 01:21:11 |
No oigo lo que dices. |
| 01:21:14 |
Acércate un poco mas. |
| 01:21:19 |
Mas cerca. |
| 01:21:23 |
Coge me de las manos. |
| 01:22:39 |
Tranquila, niña mía, |
| 01:22:44 |
No temas. |
| 01:23:04 |
Ya no tenéis que tener miedo. |
| 01:23:07 |
Debo pensar en mi hija. |
| 01:23:10 |
Hay un hombre que me necesita. |
| 01:23:13 |
Esto es una provocación, |
| 01:23:16 |
Se estaba pudriendo. |
| 01:23:18 |
¿Has visto las manchas |
| 01:23:21 |
No, me quedo con ella. |
| 01:24:12 |
Al menos ha resultado un entierro tranquilo. |
| 01:24:15 |
Anna, ¿ha preparado ya el equipaje? |
| 01:24:18 |
Si, está casi terminado. |
| 01:24:20 |
De se prisa. |
| 01:24:22 |
La música era bonita y el sermón |
| 01:24:27 |
Gracias al resfriado del Arzobispo, no |
| 01:24:30 |
A propósito, ¿que hacemos con Anna? |
| 01:24:33 |
Perdone, pero no entiendo |
| 01:24:36 |
A si tenían pensado cederle |
| 01:24:39 |
...en calidad de que |
| 01:24:42 |
Ni hablar del asunto. |
| 01:24:45 |
Es joven y fuerte, y no |
| 01:24:47 |
No es responsabilidad nuestra |
| 01:24:49 |
Pero yo le había prometido |
| 01:24:51 |
- ¿A su elección? |
| 01:24:54 |
Detesto esa clase de espontaneidad... |
| 01:24:57 |
...pero lo dicho, dicho está. |
| 01:24:59 |
Será mejor hablar con ella |
| 01:25:10 |
Se que es un asunto delicado... |
| 01:25:15 |
...así que si quiere llevarse |
| 01:25:26 |
Gracias, no quiero nada. |
| 01:25:29 |
Ahora está interpretando un papel |
| 01:25:35 |
- Anna, se irá a finales de mes. |
| 01:25:39 |
- Bien. |
| 01:25:42 |
Pongámonos en marcha antes |
| 01:25:49 |
Adiós, Anna. |
| 01:25:54 |
Gracias. |
| 01:25:59 |
Gracias por todo este tiempo. |
| 01:26:24 |
vamos. |
| 01:26:41 |
- ¿Puedo decirte algo? |
| 01:26:47 |
¿Recuerdas lo que hablamos |
| 01:26:50 |
...cuando nos sinceramos. |
| 01:26:52 |
Estaría loca si no |
| 01:26:54 |
¿Crees que podríamos realizar |
| 01:26:56 |
¿Por que no habría de ser así? |
| 01:26:58 |
No se. |
| 01:27:02 |
Ahora todo me parece tan diferente. |
| 01:27:04 |
A mi me parece que ahora estamos |
| 01:27:13 |
¿Que estas pensando? |
| 01:27:16 |
Sobre lo que estamos hablando... |
| 01:27:17 |
- Eso no es cierto. |
| 01:27:19 |
En realidad estaba pensando en que |
| 01:27:23 |
...no se como tu me exiges que piense |
| 01:27:29 |
¿Eso es lo que tu quieres? |
| 01:27:37 |
- No, no quiero nada. |
| 01:27:39 |
Pues si no quieres nada,... |
| 01:27:41 |
...no te molestara que te diga adiós. |
| 01:27:52 |
Has formado parte de mi vida. |
| 01:27:56 |
No puedo recordar tantas tonterías... |
| 01:27:59 |
...y no te lo quiero poner |
| 01:28:07 |
Querida Karin, ante todo |
| 01:28:11 |
Y nos veremos en Fin de Año, |
| 01:28:17 |
¡Que lastima!. |
| 01:29:12 |
Miércoles, 3 de Septiembre. |
| 01:29:17 |
Hace frío como todos los otoños,... |
| 01:29:20 |
pero a pesar de todo |
| 01:29:24 |
Mis hermanas, Karin y Maria, |
| 01:29:29 |
Es estupendo volver a estar |
| 01:29:32 |
...como en los viejos tiempos. |
| 01:29:37 |
Me encuentro mucho mejor y hasta |
| 01:29:40 |
Para mi ha sido maravilloso,... |
| 01:29:42 |
...pues hacia tiempo que no salía. |
| 01:29:49 |
Empezamos a reírnos y a correr |
| 01:29:53 |
...como en la niñez. |
| 01:29:58 |
Y nos sentamos en el |
| 01:30:01 |
Anna nos columpiaba lenta |
| 01:30:06 |
Todos mis pesares enseguida |
| 01:30:10 |
Lo que mas quería en el mundo |
| 01:30:15 |
Hasta podía oír la voz de mama. |
| 01:30:18 |
Sentía la proximidad de sus cuerpos... |
| 01:30:20 |
...y el calor de sus manos. |
| 01:30:23 |
Quise retener ese momento |
| 01:30:27 |
...que aquello era la felicidad... |
| 01:30:32 |
...y que no había nada mejor. |
| 01:30:35 |
Ahora, por unos minutos... |
| 01:30:39 |
...percibo una sensación de totalidad, |
| 01:30:42 |
Y doy gracias a la vida |
