|
Viskningar Och Rop Cries and Whispers
|
| 00:07:12 |
E' lunedì mattina presto. |
| 00:07:16 |
e sto soffrendo. |
| 00:07:38 |
Le mie sorelle... |
| 00:07:45 |
e Anna... |
| 00:07:48 |
mi assistono a turno. |
| 00:08:36 |
Buongiorno. |
| 00:08:39 |
- C'è qualche novità? |
| 00:08:43 |
- Grazie. |
| 00:09:14 |
Anna, metta altra legna. |
| 00:11:31 |
Dio, ii ringrazio per avermi concesso... |
| 00:11:34 |
di svegliarmi sana e serena... |
| 00:11:37 |
dopo una notte di sonno profondo, |
| 00:11:40 |
sotto la tua benevola protezione. |
| 00:11:44 |
Ti prego oggi, come ogni giorno, |
| 00:11:47 |
di far difendere dai tuoi |
| 00:11:50 |
che nella tua insondabile |
| 00:11:54 |
Amen. |
| 00:13:01 |
Penso sempre alla |
| 00:13:04 |
Anche se è morta da vent'anni. |
| 00:13:09 |
Ricordo che spesso cercava... |
| 00:13:11 |
la pace e la solitudine in giardino. |
| 00:13:14 |
Io la seguivo a distanza. |
| 00:13:18 |
La spiavo, ma senza intenzione. |
| 00:13:22 |
Solo perché le volevo bene |
| 00:13:26 |
Le volevo bene perché era dolce, |
| 00:13:28 |
bella e viva. |
| 00:13:30 |
Perché faceva |
| 00:13:34 |
A volte sapeva essere severa... |
| 00:13:37 |
e mi rimproverava. |
| 00:13:41 |
Io non potevo fare a meno |
| 00:13:45 |
Adesso che sono adulta |
| 00:13:49 |
Vorrei poterla rivedere... |
| 00:13:52 |
per dirle tutto ciò che oggi... |
| 00:13:55 |
intuisco della sua noia, |
| 00:13:58 |
dei suoi desideri, della sua malinconia. |
| 00:14:11 |
Quando la strega cattiva si accorse... |
| 00:14:14 |
che Gretel l'aveva ingannata, |
| 00:14:16 |
si arrabbiò e cominciò a urlare. |
| 00:14:20 |
Per l'Epifania mamma |
| 00:14:23 |
Zia Olga portava la lanterna |
| 00:14:27 |
e le sue favole. |
| 00:14:29 |
Mi sentivo sempre esclusa. |
| 00:14:31 |
Se la mamma mi parlava |
| 00:14:34 |
capivo appena ciò che diceva. |
| 00:14:37 |
La mamma e Maria avevano |
| 00:14:41 |
Si somigliavano molto. |
| 00:14:43 |
E io ero un po' gelosa. Non |
| 00:14:47 |
Erano tutte di buonumore. |
| 00:14:50 |
Io non riuscivo a unirmi a loro. |
| 00:14:53 |
Mi ricordo un'altra volta. Era autunno. |
| 00:14:57 |
Mi ero nascosta dietro una tenda... |
| 00:14:59 |
e da lì l'osservavo. |
| 00:15:01 |
Era nel salotto rosso. |
| 00:15:07 |
Era assorta nei suoi pensieri, |
| 00:15:09 |
la testa china. |
| 00:15:11 |
A un tratto mi vide... |
| 00:15:13 |
e mi chiamò con voce dolce. |
| 00:15:15 |
- Vieni. |
| 00:15:19 |
perché pensavo volesse sgridarmi. |
| 00:15:32 |
Invece mi fissò con dolore. |
| 00:15:35 |
Stavo per scoppiare a piangere. |
| 00:15:42 |
Sollevai una mano e |
| 00:15:46 |
Quella volta ci sentimmo vicine. |
| 00:16:17 |
Sento che c'è qualcuno fuori. |
| 00:16:23 |
Anna. |
| 00:16:27 |
Sento che c'è qualcuno fuori. |
| 00:16:38 |
Buongiorno, Agnese. |
| 00:16:42 |
Buongiorno, dottore. |
| 00:18:22 |
E' molto stanca. Non penso |
| 00:18:27 |
Grazie. Conosco la strada. |
| 00:18:33 |
David! |
| 00:19:45 |
Sembra un secolo. |
| 00:19:47 |
Quando ci rivedremo? |
| 00:20:40 |
No! |
| 00:21:26 |
Maria e suo marito Joakim... |
| 00:21:28 |
avevano abitato nella villa... |
| 00:21:31 |
quando Agnese era andata in |
| 00:21:37 |
Una sera la bambina di Anna |
| 00:21:40 |
Maria aveva chiamato il medico... |
| 00:21:42 |
di famiglia che abitava in città. |
| 00:21:44 |
Emetti questo suono... |
| 00:21:47 |
Ancora una volta. |
| 00:21:50 |
Ti ho fatto un po' male, |
| 00:21:53 |
ma tu sei una brava bambina. |
| 00:21:56 |
Ora a letto. |
| 00:21:58 |
Starai meglio dopo una buona dormita. |
| 00:22:08 |
- Grazie. |
| 00:22:11 |
Ho apparecchiato se vuole mangiare. |
| 00:22:15 |
Cominciavo ad avere fame. |
| 00:22:18 |
Grazie. |
| 00:22:41 |
Agnese e Karin sono ancora in Italia. |
| 00:22:44 |
Giorni fa ho ricevuto una loro lettera. |
| 00:22:47 |
Agnese sta molto meglio. |
| 00:22:49 |
Non tossisce quasi più. |
| 00:22:51 |
Ha ricominciato a dipingere. |
| 00:22:55 |
C'era il marito di Karin per la Pasqua. |
| 00:22:59 |
Hanno trovato un buon clima. |
| 00:23:01 |
E' come da noi d'estate, |
| 00:23:05 |
Tuo marito sta bene? |
| 00:23:07 |
Joakim è in città per affari. |
| 00:23:09 |
Non torna prima di domani. |
| 00:23:12 |
Gli ho detto che ti avrei chiamato... |
| 00:23:15 |
per visitare la figlia di Anna. |
| 00:23:17 |
- Ti ha lasciato i suoi saluti. |
| 00:23:25 |
Ho fatto preparare la |
| 00:23:28 |
Fuori fa un tempo da cani. |
| 00:23:30 |
Non è prudente che tu esca. |
| 00:23:36 |
- Sei molto cambiato. |
| 00:23:40 |
C'è un'altra donna? |
| 00:23:43 |
C'è sempre un'altra donna, |
| 00:23:45 |
ma non pensavo potesse interessarti. |
| 00:23:49 |
Infatti non mi interessa. |
| 00:24:02 |
Hmm? |
| 00:24:10 |
Adesso porti sempre gli occhiali. |
| 00:24:23 |
- Ti annoio? |
| 00:24:47 |
Perché sei così gelido? |
| 00:24:52 |
Non possiamo dimenticare il passato? |
| 00:25:01 |
Vieni qui, Maria. |
| 00:25:04 |
Vieni qui. |
| 00:25:09 |
Guardati allo specchio. |
| 00:25:13 |
Sei bella. |
| 00:25:14 |
Forse sei anche più bella di allora. |
| 00:25:18 |
Però sei molto cambiata. |
| 00:25:21 |
Vorrei che lo vedessi anche tu. |
| 00:25:24 |
Gli occhi hanno sguardi sfuggenti. |
| 00:25:28 |
Un tempo guardavi tutti apertamente. |
| 00:25:32 |
Senza crearti una maschera. |
| 00:25:35 |
La tua bocca ha assunto |
| 00:25:39 |
e ardente di desiderio. |
| 00:25:43 |
Prima era così dolce. |
| 00:25:45 |
Il tuo viso è pallido. |
| 00:25:50 |
La tua bella fronte ampia e spaziosa... |
| 00:25:52 |
ha delle rughe su ogni sopracciglio. |
| 00:25:54 |
Con questa luce non si vedono, |
| 00:25:57 |
ma risaltano chiare di giorno. |
| 00:26:00 |
Lo sai da dove ti vengono? |
| 00:26:03 |
- No. |
| 00:26:09 |
La curva che va dall'orecchio |
| 00:26:14 |
non è nitida come un tempo. |
| 00:26:17 |
Significa che sei superficiale. |
| 00:26:22 |
Lì, alla radice del naso... |
| 00:26:25 |
Perché c'è tanto sarcasmo adesso? |
| 00:26:30 |
Lo vedi? C'è troppo sarcasmo. |
| 00:26:34 |
Lo vedi, Maria? |
| 00:26:36 |
Sotto i tuoi occhi inquieti... |
| 00:26:38 |
mille rughe impietose di noia... |
| 00:26:42 |
e di impazienza. |
| 00:26:45 |
Davvero vedi questo sul mio viso? |
| 00:26:48 |
No, le vedo ogni volta che mi baci. |
| 00:26:50 |
E ogni volta che |
| 00:26:53 |
io so dove le vedi. |
| 00:26:56 |
- Sì, su di te. |
| 00:27:00 |
Perché noi siamo uguali. |
| 00:27:02 |
Anche io sarei egocentrico? |
| 00:27:07 |
Cinico? Indifferente? |
| 00:27:18 |
I tuoi discorsi mi hanno |
| 00:27:23 |
Pensi che non ci siano |
| 00:27:27 |
Non ho bisogno di essere perdonata. |
| 00:27:34 |
Buongiorno, signore. |
| 00:27:36 |
Buongiorno. |
| 00:27:52 |
Grazie. |
| 00:28:00 |
Buongiorno, Joakim. |
| 00:28:02 |
- Bentornato a casa. |
| 00:28:05 |
La figlia di Anna sta male. |
| 00:28:07 |
E' venuto il dottore a vederla. |
| 00:28:09 |
Ti ha lasciato i suoi saluti. |
| 00:28:11 |
Presto verrà a fare una |
| 00:28:16 |
Si è fermato qui stanotte. |
| 00:28:20 |
Se ne è andato all'alba |
| 00:28:26 |
Ti sei divertito in città |
| 00:28:34 |
E' arrivato un invito dagli Egerman. |
| 00:28:37 |
Vorrebbero che andassimo |
| 00:28:40 |
Potrebbe essere una cosa piacevole. |
| 00:28:42 |
Così, per cambiare ogni tanto. |
| 00:28:45 |
Che ne pensi? |
| 00:28:51 |
Vedremo. |
| 00:29:20 |
Vai a giocare. |
| 00:30:05 |
Joakim. |
| 00:30:13 |
Joakim. |
| 00:30:22 |
Aiutami. |
| 00:30:33 |
Ti prego, aiutami. |
| 00:30:57 |
No. |
| 00:32:02 |
Anna. |
| 00:32:11 |
Non senti? |
| 00:32:15 |
Sento solo il vento e |
| 00:32:20 |
No, c'è qualcos'altro. |
| 00:32:23 |
Io non sento niente. |
| 00:32:30 |
Ho molto freddo. |
| 00:32:37 |
Buonanotte. |
| 00:32:54 |
Anna. |
| 00:32:57 |
Vieni qui. |
| 00:33:03 |
Anna. |
| 00:33:06 |
Ti prego vieni. |
| 00:33:18 |
Sdraiati. |
| 00:33:24 |
Qui. |
| 00:33:27 |
Qui accanto. |
| 00:33:45 |
Vorrei tornare nella culla. |
| 00:33:59 |
- Vicino alla mamma. |
| 00:34:03 |
Sei ancora vicina al suo seno. |
| 00:34:07 |
- Sono io la tua mamma. |
| 00:34:24 |
Non devi temere. Ci sono io. |
| 00:34:26 |
Non ti lascio. |
| 00:34:32 |
Il cuscino è caldo. |
| 00:34:35 |
Ma le mie mani sono fresche. |
| 00:34:37 |
Appoggiati a me. |
| 00:34:40 |
Come faceva la mia piccola. |
| 00:34:50 |
Prova a dormire un po'. |
| 00:34:56 |
Prova a dormire. |
| 00:34:59 |
Prova a dormire. |
| 00:35:01 |
Sei così buona. |
| 00:35:25 |
Sì? Cosa c'è? |
| 00:35:31 |
Agnese sta male. |
| 00:35:46 |
Sembra che non riconosca. |
| 00:35:48 |
Fatica a respirare. |
| 00:35:50 |
Prendo uno scialle. |
| 00:36:10 |
Karin. |
| 00:36:13 |
- Karin. |
| 00:36:15 |
- Sembra che Agnese stia peggio. |
| 00:36:56 |
- Chiamo il dottore. |
| 00:37:40 |
Anna! |
| 00:37:52 |
- Dov'è il dottore? |
| 00:37:56 |
Anna, lei vada pure a vestirsi. |
| 00:37:58 |
Resto io. |
| 00:38:00 |
Anna! |
| 00:38:44 |
Mi sento molto meglio. |
| 00:38:48 |
Il freddo è passato. |
| 00:38:50 |
Vuoi che ti laviamo? |
| 00:38:52 |
- E ti cambiamo la camicia? |
| 00:40:33 |
- Vorrei un sorso d'acqua. |
| 00:40:53 |
- Vuoi che ti legga qualcosa? |
| 00:41:11 |
"Capitolo 35, dove si |
| 00:41:15 |
"ritiene più opportuno andare al pub" |
| 00:41:19 |
"Mio caro signore, |
| 00:41:22 |
"che era andato a casa di Mr Pickwick" |
| 00:41:24 |
"la mattina dopo il processo" |
| 00:41:26 |
"Certamente non vorrà dire sul serio" |
| 00:41:29 |
"anche se è irritato" |
| 00:41:31 |
"affermando che non intende |
| 00:41:33 |
"Neanche un penny", disse Mr Pickwick. |
| 00:41:36 |
"Neanche un penny" |
| 00:41:38 |
"E' una questione di |
| 00:41:42 |
"quando non voleva |
| 00:41:44 |
Commentò Mr Weller che era |
| 00:41:48 |
"Sam", disse Mr Pickwick, |
| 00:41:50 |
"mi faccia il favore di andarsene". |
| 00:41:52 |
"Subito", rispose Mr Weller. |
| 00:41:54 |
"E all'inequivocabile esortazione |
| 00:42:54 |
Anna! |
| 00:43:13 |
Vi prego, aiutatemi. Non resisto. |
| 00:43:17 |
Non resisto! |
| 00:43:19 |
Aiutatemi! |
| 00:43:57 |
Non resisto. |
| 00:47:48 |
Dio nostro Padre, nella |
| 00:47:52 |
ha deciso di chiamarti a sé... |
| 00:47:55 |
ancora nel fiore della tua giovinezza. |
| 00:47:58 |
Non prima di averti ritenuta degna... |
| 00:48:02 |
di sopportare una lunga sofferenza. |
| 00:48:06 |
Tu l'hai accettata |
| 00:48:10 |
certa che i tuoi peccati ti |
| 00:48:13 |
in virtù della morte in croce |
| 00:48:18 |
Che Dio abbia pietà... |
| 00:48:20 |
della tua anima... |
| 00:48:23 |
quando sarà alla sua presenza. |
| 00:48:26 |
Consenta ai suoi angeli di |
| 00:48:30 |
delle tue sofferenze terrene. |
| 00:48:57 |
Se hai ottenuto... |
| 00:48:59 |
di chiudere i nostri patimenti... |
| 00:49:02 |
nel tuo povero corpo. |
| 00:49:04 |
Se hai ottenuto di farlo rinascere... |
| 00:49:06 |
attraverso la morte. |
| 00:49:08 |
Se hai ottenuto di poter vedere Dio... |
| 00:49:10 |
nel suo regno celeste. |
| 00:49:13 |
Se hai ottenuto che Egli volga... |
| 00:49:16 |
lo sguardo a te. |
| 00:49:18 |
Se hai ottenuto di |
| 00:49:21 |
che solo Dio capisce. |
| 00:49:24 |
Se hai ottenuto di parlare... |
| 00:49:27 |
direttamente con Dio. |
| 00:49:29 |
Se hai ottenuto questo, |
| 00:49:32 |
prega per noi. |
| 00:49:34 |
Agnese, mia cara bambina. |
| 00:49:37 |
Ascolta quello che ti dico. |
| 00:49:39 |
Prega per noi... |
| 00:49:42 |
ancora rimasti su questa |
| 00:49:44 |
sotto un cielo vuoto e impassibile. |
| 00:49:48 |
Deponi il tuo fardello di dolori... |
| 00:49:50 |
ai piedi di Dio... |
| 00:49:52 |
e supplicalo di darci il suo perdono. |
| 00:49:55 |
Imploralo che ci liberi... |
| 00:49:58 |
dalle nostre angosce e debolezze... |
| 00:50:03 |
dai nostri dubbi più profondi. |
| 00:50:05 |
Pregalo di dare un senso... |
| 00:50:07 |
alla nostra vita. |
| 00:50:10 |
Agnese, tu che hai |
| 00:50:13 |
e così a lungo, |
| 00:50:16 |
sei sicuramente meritevole... |
| 00:50:18 |
di intercedere per noi. |
| 00:50:28 |
L'avevo preparata io alla cresima. |
| 00:50:31 |
Facevamo dei discorsi lunghi. |
| 00:50:37 |
La sua fede era più forte della mia. |
| 00:50:52 |
Se lei domani verrà da me, |
| 00:50:55 |
ci accorderemo per il funerale. |
| 00:50:58 |
Grazie. |
| 00:51:52 |
Alcuni anni prima... |
| 00:51:56 |
Karin e suo marito Fredrik, |
| 00:51:58 |
tornarono in patria... |
| 00:52:01 |
e vennero ad abitare nella villa. |
| 00:52:06 |
Ancora un po' di pesce, per favore. |
| 00:52:20 |
- Non mi fai compagnia? |
| 00:52:49 |
- Perché sorridi? |
| 00:53:35 |
Vuoi prendere un caffè in |
| 00:53:38 |
No, il caffè non mi va. |
| 00:54:31 |
E' tardi. Non resta |
| 00:55:10 |
E' solo un insieme di |
| 00:55:36 |
Che ha da guardare? |
| 00:55:47 |
Non mi guardi così! |
| 00:55:54 |
Scusi. |
| 00:56:02 |
Mi scusi. |
| 00:56:11 |
Venga a svestirmi. |
| 00:58:25 |
Può andare. |
| 00:58:42 |
E' solo un insieme di bugie. |
| 00:58:46 |
Non è altro che un insieme di bugie. |
| 00:58:52 |
Soltanto bugie. |
| 01:01:42 |
- Che cosa fai? |
| 01:01:44 |
della nostra proprietà. |
| 01:01:48 |
Karin, vorrei che fossimo amiche. |
| 01:01:53 |
Che si parlasse fra noi apertamente. |
| 01:01:56 |
In fondo siamo sorelle. |
| 01:01:59 |
Abbiamo tanti ricordi in comune. |
| 01:02:02 |
Karin, non è normale questa freddezza, |
| 01:02:06 |
questo fare solo discorsi futili. |
| 01:02:12 |
Karin, perché non vuoi essermi amica? |
| 01:02:17 |
Tutte e due siamo |
| 01:02:21 |
Potremmo ancora ridere |
| 01:02:23 |
Potremmo parlare per notti e giorni, |
| 01:02:28 |
abbracciarci e volerci bene. |
| 01:02:30 |
Karin. |
| 01:02:35 |
Quando mi aggiro in questa |
| 01:02:38 |
dove tutto è estraneo e familiare, |
| 01:02:43 |
mi sembra di camminare in un incubo. |
| 01:02:47 |
La sensazione che debba |
| 01:02:55 |
Io sono superficiale. |
| 01:03:00 |
Tu hai letto molto più di me. |
| 01:03:04 |
Hai più esperienza e sapere. |
| 01:03:09 |
Karin, non vorresti |
| 01:03:14 |
per cercare di conoscerci... |
| 01:03:17 |
e di avvicinarci fra noi? |
| 01:03:22 |
Non riesco ad accettare |
| 01:03:27 |
Ho detto qualcosa che ti ha offeso? |
| 01:03:30 |
Non ne avevo intenzione. |
| 01:03:33 |
Karin. |
| 01:04:03 |
Che cosa leggi? |
| 01:04:05 |
- Il diario di Agnese. |
| 01:04:09 |
"Giovedì 30 settembre" |
| 01:04:11 |
Scrive questo: "Ho avuto |
| 01:04:15 |
che una persona possa ricevere. |
| 01:04:18 |
Il regalo ha molti nomi: |
| 01:04:21 |
solidarietà, amicizia, |
| 01:04:26 |
Credo che la Grazia sia questo" |
| 01:04:33 |
Non toccarmi. Non avvicinarti a me. |
| 01:04:38 |
Odio qualsiasi tipo di contatto. |
| 01:05:54 |
Non voglio che tu faccia così. |
| 01:05:59 |
Lo capisci? |
| 01:06:01 |
Non voglio che tu sia affettuosa. |
| 01:06:19 |
No! Non voglio! |
| 01:06:23 |
E' una tortura continua. |
| 01:06:25 |
E' come un inferno. |
| 01:06:28 |
Sono oppressa... |
| 01:06:31 |
da questa colpa. |
| 01:06:40 |
No! |
| 01:06:47 |
Non avvicinarti. Non avvicinarti. |
| 01:06:51 |
Non devi toccarmi. |
| 01:06:53 |
Non devi toccarmi. |
| 01:06:56 |
Non devi toccarmi. |
| 01:06:58 |
Non devi toccarmi. Non devi toccarmi. |
| 01:07:03 |
Scusa, se stamattina |
| 01:07:06 |
Non so cosa mi sia successo. |
| 01:07:08 |
Probabilmente le emozioni |
| 01:07:13 |
Tutti le volevamo bene. Appena |
| 01:07:17 |
dirò all'avvocato di sistemare tutto. |
| 01:07:20 |
Può servire, Anna. |
| 01:07:22 |
Vorrei che vendessimo la proprietà. |
| 01:07:25 |
Dopo che ci saremo |
| 01:07:28 |
Intendo i mobili, le porcellane, |
| 01:07:31 |
i quadri, l'argenteria, i libri. |
| 01:07:34 |
Anna, le spiace uscire? |
| 01:07:45 |
Come pensi di regolarti con Anna? |
| 01:07:48 |
Suggerisco di licenziarla... |
| 01:07:50 |
e di darle un po' di soldi. |
| 01:07:53 |
E magari qualcosa di Agnese. |
| 01:07:56 |
Le era molto affezionata. |
| 01:07:58 |
Anche Agnese le voleva bene. |
| 01:08:02 |
E' servizievole, ma si |
| 01:08:05 |
Io credo che... |
| 01:08:16 |
Sì, è vero. |
| 01:08:19 |
Ho pensato... |
| 01:08:23 |
al suicidio. |
| 01:08:27 |
Ci ho pensato spesso. |
| 01:08:30 |
E'... |
| 01:08:33 |
E' disgustoso. |
| 01:08:36 |
E' una cosa avvilente. |
| 01:08:40 |
Ed è uguale costantemente. |
| 01:09:02 |
Henrik è un eccellente avvocato. |
| 01:09:16 |
Mio marito dice che sono goffa. |
| 01:09:19 |
Ha ragione. |
| 01:09:21 |
Sono maldestra. |
| 01:09:24 |
Ho le mani troppo grandi. |
| 01:09:27 |
Non mi obbediscono. |
| 01:09:49 |
Stai lì e sorridi sconcertata. |
| 01:09:53 |
Non ti aspettavi questo |
| 01:10:00 |
Lo capisci quanto ti odio? |
| 01:10:03 |
Capisci quanto ti trovo falsa |
| 01:10:05 |
e le tue stupide civetterie? |
| 01:10:12 |
Ti ho sopportata... |
| 01:10:15 |
... senza dire niente. |
| 01:10:19 |
So chi e cosa sei. |
| 01:10:21 |
Tu con le tue smancerie |
| 01:10:30 |
Riesci a immaginare come si viva |
| 01:10:33 |
... dentro di me? |
| 01:10:35 |
Non c'è nessuna pietà. |
| 01:10:38 |
Nulla. |
| 01:10:45 |
Capisci? Non mi sfugge nulla... |
| 01:10:48 |
... e vedo tutto. |
| 01:11:06 |
Ora sai cosa nasconde |
| 01:11:19 |
Resti seduta col tuo solito sorriso. |
| 01:11:21 |
A cosa pensi? |
| 01:11:23 |
Puoi avere la compiacenza di dirlo? |
| 01:11:27 |
E' possibile saperlo? |
| 01:11:32 |
No, è come immaginavo. |
| 01:11:35 |
Preferisci il silenzio. |
| 01:11:38 |
E hai ragione, Maria. |
| 01:12:15 |
Maria, perdonami. |
| 01:12:21 |
Forse i tuoi propositi sono buoni. |
| 01:12:24 |
Forse vuoi soltanto conoscermi. |
| 01:12:28 |
Maria, cara, perdonami. |
| 01:12:31 |
Io parlo e non concludo niente. |
| 01:12:36 |
No, anche questo non è esatto. |
| 01:12:40 |
Maria, guardami. |
| 01:12:45 |
Maria, guardami. |
| 01:15:07 |
Non sentite voi? |
| 01:15:11 |
C'è qualcuno che piange. Non lo sentite? |
| 01:15:14 |
Qualcuno piange. |
| 01:17:03 |
- Ti faccio paura adesso? |
| 01:17:08 |
Come vedi sono morta. |
| 01:17:12 |
Il guaio è che non riesco a dormire. |
| 01:17:15 |
Non riesco a lasciarvi. |
| 01:17:21 |
Sono così stanca. |
| 01:17:24 |
Nessuno può aiutarmi? |
| 01:17:28 |
- E' solo un sogno. |
| 01:17:34 |
Forse per te è un sogno. |
| 01:17:38 |
Non per me. |
| 01:17:40 |
Voglio che Karin venga qui. |
| 01:17:50 |
Agnese vuole che Karin vada da lei. |
| 01:18:07 |
Mi prendi le mani tra le tue? |
| 01:18:11 |
Resta con me finché passa questo orrore. |
| 01:18:17 |
Tutto è così vuoto attorno. |
| 01:18:33 |
Nessuno farebbe ciò che |
| 01:18:38 |
Non voglio avere a che |
| 01:18:47 |
Forse se ti volessi bene... |
| 01:18:53 |
Ma non ti voglio bene. |
| 01:18:58 |
Quello che mi chiedi è repellente. |
| 01:19:00 |
Vado via fra qualche ora. |
| 01:19:16 |
- Anna. |
| 01:19:22 |
Voglio che Maria venga qui. |
| 01:19:43 |
Agnese vuole che Maria vada da lei. |
| 01:20:31 |
Non devi aver paura. |
| 01:20:34 |
Toccami, per piacere. |
| 01:20:37 |
Parlami, per piacere. |
| 01:20:41 |
Prendi le mie mani tra |
| 01:20:44 |
Sei mia sorella, non ti lascio sola. |
| 01:20:50 |
Sento una grande pietà per te. |
| 01:20:57 |
Ricordi quando eravamo piccole. |
| 01:20:59 |
Giocavamo sempre verso l'imbrunire. |
| 01:21:02 |
Poi ci assaliva la paura. |
| 01:21:05 |
Allora ci abbracciavamo. |
| 01:21:11 |
E' la stessa cosa adesso, vero? |
| 01:21:14 |
Non riesco a sentire ciò che dici. |
| 01:21:17 |
Devi venire più vicino. |
| 01:21:23 |
Più vicino. |
| 01:21:27 |
Prendimi le mani. |
| 01:22:42 |
Ci sono io, bambina. |
| 01:22:48 |
Non piangere. |
| 01:23:08 |
Non deve più avere paura. |
| 01:23:11 |
Ho una figlia a cui dover pensare. |
| 01:23:13 |
Agnese deve capirlo. Ho un |
| 01:23:17 |
E' ripugnante e disgustoso. |
| 01:23:20 |
Ha cominciato a putrefarsi. |
| 01:23:22 |
Ha le mani già piene di macchie. |
| 01:23:25 |
Resto io accanto a lei. |
| 01:24:15 |
Un funerale abbastanza accettabile. |
| 01:24:19 |
Grazie. Ha finito con le valige? |
| 01:24:21 |
Me ne manca una. |
| 01:24:23 |
Si sbrighi, abbiamo fretta. |
| 01:24:25 |
La musica era bella |
| 01:24:30 |
Fortuna che il pastore era raffreddato. |
| 01:24:34 |
Che facciamo per Anna? |
| 01:24:37 |
Non capisco dove vuoi arrivare. |
| 01:24:39 |
Lei ha assistito Agnese per dodici anni. |
| 01:24:42 |
Non sarebbe il caso... |
| 01:24:44 |
di trovarle un altro posto? |
| 01:24:45 |
Neanche per idea. |
| 01:24:48 |
E' giovane e robusta. |
| 01:24:50 |
Il suo avvenire non è |
| 01:24:53 |
Le ho detto di scegliersi un ricordo. |
| 01:24:55 |
- Scegliersi? |
| 01:24:58 |
Detesto questo tipo di generosità, |
| 01:25:00 |
ma ormai è fatta. |
| 01:25:02 |
Sarà meglio definirla subito. |
| 01:25:14 |
Può fermarsi qui per |
| 01:25:18 |
Le è anche stato promesso |
| 01:25:29 |
Grazie, non voglio niente. |
| 01:25:33 |
Molti hanno la vocazione del martirio... |
| 01:25:35 |
... e restano senza nulla. |
| 01:25:38 |
- Andrà via alla fine del mese? |
| 01:25:43 |
Non mi sembra ci sia altro da fare. |
| 01:25:46 |
Sarà meglio andare, prima |
| 01:25:52 |
Addio, Anna. Grazie. |
| 01:25:57 |
Grazie. |
| 01:26:03 |
Grazie per quello che ha fatto. |
| 01:26:28 |
Muoviamoci. |
| 01:26:44 |
- Mi permetti una parola? |
| 01:26:50 |
Quella sera in cui |
| 01:26:52 |
Hai pensato ai nostri discorsi? |
| 01:26:54 |
Chiaro. |
| 01:26:57 |
Non potremmo mantenere |
| 01:26:59 |
Non vedo perché non dovremmo. |
| 01:27:02 |
Non lo so. |
| 01:27:05 |
E' così diverso da quella sera. |
| 01:27:08 |
Allora eravamo riuscite a capirci. |
| 01:27:16 |
A che stai pensando? |
| 01:27:19 |
A quello che ci siamo dette. |
| 01:27:21 |
- Non sei sincera. |
| 01:27:24 |
... mi sta aspettando |
| 01:27:26 |
Non capisco perché tu debba... |
| 01:27:29 |
... renderti conto dei miei pensieri. |
| 01:27:33 |
Dove vuoi arrivare? |
| 01:27:40 |
- A niente. |
| 01:27:43 |
Allora spero che non ti importi... |
| 01:27:45 |
... se ora ti dico addio. |
| 01:27:55 |
Sei tu che mi hai toccato. |
| 01:27:59 |
Non ricordo tutti i miei errori... |
| 01:28:02 |
e non mi faccio costringere |
| 01:28:10 |
Riguardati e saluta i bambini. |
| 01:28:14 |
Ci rivedremo all'Epifania. |
| 01:28:20 |
Come vuoi. |
| 01:29:16 |
"Oggi è mercoledì 3 settembre" |
| 01:29:20 |
"Nell'aria c'è già |
| 01:29:24 |
"Ma è dolce e quasi delicato" |
| 01:29:27 |
"Le mie sorelle Karin e |
| 01:29:32 |
"E' meraviglioso essere di nuovo |
| 01:29:37 |
"Io mi sento molto meglio" |
| 01:29:40 |
"Abbiamo potuto passeggiare" |
| 01:29:43 |
"Un vero avvenimento per me..." |
| 01:29:45 |
"visto che da molto non uscivo" |
| 01:29:53 |
"A un tratto abbiamo iniziato a ridere..." |
| 01:29:56 |
"e a correre verso |
| 01:30:01 |
"Ci siamo sedute come |
| 01:30:05 |
"Anna ci dondolava piano, dolcemente" |
| 01:30:09 |
"I dolori erano spariti" |
| 01:30:13 |
"Le persone che amavo |
| 01:30:18 |
"Potevo sentirle chiacchierare" |
| 01:30:21 |
"Sentivo la presenza dei loro corpi" |
| 01:30:24 |
"il calore delle loro mani" |
| 01:30:27 |
"Volevo aggrapparmi a quel momento..." |
| 01:30:30 |
"e pensai: Qualunque cosa |
| 01:30:35 |
"Non posso volere niente di più" |
| 01:30:38 |
"Ora, per qualche attimo..." |
| 01:30:42 |
"posso assaporare la perfezione" |
| 01:30:45 |
"Sento di dover essere |
| 01:30:49 |
"che mi dà tanto". |
