|
Viskningar Och Rop Cries and Whispers
|
| 00:01:04 |
Μεταφραση υποτιτλων |
| 00:07:12 |
Ειναι νωρις ,πρωι Δευτερας.. |
| 00:07:16 |
..και ποναω. |
| 00:07:38 |
Οι αδελφες μου ... |
| 00:07:45 |
και η Anna... |
| 00:07:48 |
στριφογυρνανε ολογυρα. |
| 00:08:36 |
Καλημερα. |
| 00:08:39 |
-Εγινε τιποτε; |
| 00:08:43 |
- Ευχαριστω. |
| 00:09:14 |
Anna, δες την φωτια. |
| 00:11:31 |
Σε ευχαριστω,αγαπημενε Κυριε, |
| 00:11:34 |
να ξυπνησω καλα και ευδιαθετα |
| 00:11:37 |
μετα απο ενα καλο υπνο |
| 00:11:40 |
και για την χαρα μιας |
| 00:11:44 |
Σε ικετευω επισης σημερα |
| 00:11:47 |
να αφηνεις τους αγγελους σου να προσεχουν |
| 00:11:50 |
για την οποια η ανεξιχνιαστη σοφια Σου |
| 00:11:54 |
στην αγκαλια Σου. |
| 00:13:01 |
Σκεφτομαι την μητερα |
| 00:13:04 |
αν και εχει πεθανει |
| 00:13:09 |
Θυμαμαι ,εψαχνε συχνα .. |
| 00:13:11 |
την στερεοτητα και την |
| 00:13:14 |
Επισης θυμαμαι οτι μπορουσα |
| 00:13:18 |
και να την κατασκοπευω χωρις να το |
| 00:13:22 |
γιατι την αγαπουσα τοσο πολυ |
| 00:13:26 |
Την αγαπουσα ,γιατι |
| 00:13:28 |
και ομορφη και ζωντανη... |
| 00:13:30 |
και ολα αυτα να διαχεονται παντου. |
| 00:13:34 |
Αλλα μπορουσε επισης να ειναι ψυχρη |
| 00:13:37 |
και να με αρνειται. |
| 00:13:41 |
Ακομα δεν μπορουσα να |
| 00:13:45 |
και τωρα που ειμαι μεγαλυτερη, |
| 00:13:50 |
Μακαρι να μπορουσα |
| 00:13:52 |
να της πω οτι καταλαβαινω... |
| 00:13:55 |
την ενοχληση της, |
| 00:13:58 |
τον ποθο της και την μοναξια της. |
| 00:14:10 |
Και οταν η κακια μαγισσα |
| 00:14:14 |
οτι η μικρη Gretel |
| 00:14:16 |
η μυτη της αρχισε |
| 00:14:20 |
Την Δωδεκατη Νυχτα |
| 00:14:23 |
και η θεια Olga ερχοταν παντα |
| 00:14:27 |
και τις νεραϊδο-ιστοριες της. |
| 00:14:29 |
Παντοτε φοβομουν και εβγαινα εξω. |
| 00:14:31 |
Οταν η μητερα μου μιλαγε με |
| 00:14:34 |
δυσκολα καταλαβαινα |
| 00:14:37 |
Η μητερα και η Μαρια ειχαν παντα |
| 00:14:41 |
αλλα τοτε εμοιαζαν πολυ. |
| 00:14:43 |
Σκεφτομουν,με ζηλεια, |
| 00:14:47 |
Ολοι ειχαν τα κεφια τους. |
| 00:14:50 |
Μονο εγω δεν συμμετειχα. |
| 00:14:53 |
Μια αλλη φορα, |
| 00:14:57 |
κρυφτηκα πισω απο την κουρτινα.. |
| 00:14:59 |
και την παρακολουθουσα. |
| 00:15:01 |
Ηταν μεσα στο κοκκινο σαλονι |
| 00:15:07 |
καθοταν σχεδον ακινητη |
| 00:15:09 |
και τα χερια της ακουμπισμενα |
| 00:15:11 |
Ξαφνικα με ειδε... |
| 00:15:13 |
και με φωναξε με γλυκεια και ηρεμη φωνη. |
| 00:15:15 |
- Ελα. |
| 00:15:19 |
και σκεφτομουν,ως συνηθως, |
| 00:15:32 |
Αλλα με κοιταξε με τοσο λυπημενο |
| 00:15:35 |
που κοντεψα να |
| 00:15:42 |
Σηκωσα το χερι μου |
| 00:15:46 |
και για εκεινη την στιγμη |
| 00:16:17 |
Καποιος ειναι εκει εξω. |
| 00:16:23 |
Anna. |
| 00:16:27 |
Καποιος ειναι εκει εξω. |
| 00:16:38 |
Καλημερα, Agnes. |
| 00:16:42 |
Καλημερα , Doctor. |
| 00:18:22 |
Ειναι πολυ κουρασμενη. |
| 00:18:27 |
Ευχαριστω. |
| 00:18:33 |
David! |
| 00:19:45 |
Περασε τοσος καιρος. |
| 00:19:47 |
Ποτε μπορω να σε ξαναδω; |
| 00:20:40 |
Οχι ! |
| 00:21:26 |
Πριν μερικα χρονια.. |
| 00:21:28 |
οταν η Agnes ειχε παει στην Ιταλια |
| 00:21:31 |
Η Maria και ο αντρας της , Joakim, |
| 00:21:37 |
Ενα απογευμα ,η μικρη κορη |
| 00:21:40 |
και η Maria φωναξε |
| 00:21:42 |
που ζουσε στην διπλανη πολη. |
| 00:21:44 |
- Τωρα πες "Ααα." |
| 00:21:47 |
- Παλι. |
| 00:21:50 |
Ποναει λιγο; |
| 00:21:53 |
Τι καλο κοριτσι. |
| 00:21:56 |
Στο κρεββατι ,τωρα . |
| 00:21:58 |
Θα εισαι καλυτερα μετα |
| 00:22:08 |
- Ευχαριστω. |
| 00:22:11 |
Αν θελετε λιγη σουπα, |
| 00:22:15 |
Ναι ,θα ηταν ομορφα. |
| 00:22:18 |
Ευχαριστω. |
| 00:22:41 |
Η Agnes και η Karin ταξιδευουν |
| 00:22:44 |
Πηρα ενα γραμμα τους , |
| 00:22:47 |
Η Agnes ειναι πολυ καλυτερα. |
| 00:22:49 |
- Ο βηχας εχει περασει τελειως. |
| 00:22:51 |
Κια αρχισε παλι να ζωφραφιζει. |
| 00:22:55 |
Ο αντρας της Karin αποφασισε |
| 00:22:59 |
Θα εχουν καλο καιρο. |
| 00:23:01 |
Ειναι σαν καλοκαιρι, |
| 00:23:05 |
Ο αντρας σας ειναι καλα; |
| 00:23:07 |
Ο Joakim, εχει δουλειες στην πολη |
| 00:23:09 |
και δεν θα γυρισει μεχρι αυριο. |
| 00:23:12 |
Του ειπα οτι θα σας ζηταγα |
| 00:23:15 |
το κοριτσακι της Αννας. |
| 00:23:17 |
- Σας στελνει τους χαιρετισμους του. |
| 00:23:25 |
Ειπα στην Αννα να φτιαξει τον ξενωνα. |
| 00:23:28 |
Ο καιρος ειναι απαισιος. |
| 00:23:30 |
Δεν νομιζω οτι πρεπει να πατε |
| 00:23:36 |
- Εχετε αλλαξει πολυ. |
| 00:23:40 |
Υπαρχει τιποτε αλλο; |
| 00:23:43 |
Δεν υπαρχει παντοτε κατι αλλο; |
| 00:23:45 |
Δεν θα μπορουσα ποτε ,να σκεφτω |
| 00:23:49 |
Ή θα μπορουσε; |
| 00:24:02 |
Μμμμ; |
| 00:24:10 |
Φορας γυαλια ολη |
| 00:24:23 |
- Σε ενοχλω; |
| 00:24:47 |
Γιατι τοση τυπικοτητα; |
| 00:24:52 |
Δεν μπορεις να ξεχασεις το παρελθθον; |
| 00:25:01 |
Ελα εδω,Μαρια. |
| 00:25:04 |
Ελα. |
| 00:25:09 |
Κοιτα τον εαυτο σου στον καθρεπτη. |
| 00:25:12 |
Εισαι πανεμορφη. |
| 00:25:14 |
Πιθανως ,εισαι πιο ομορφη |
| 00:25:17 |
Αλλα εχεις αλλαξει |
| 00:25:21 |
Θελω να δεις ποσο εχεις αλλαξει. |
| 00:25:24 |
Τωρα τα ματια σου ειναι ερευνητικα |
| 00:25:28 |
Καποτε κοιταζες μπροστα, |
| 00:25:30 |
ανοικτα ,χωρις μασκες. |
| 00:25:35 |
Το στομα σου εχει μια |
| 00:25:39 |
και πεινας. |
| 00:25:41 |
Ηταν τοσο μαλακο.. |
| 00:25:45 |
Το χρωμα σου ειναι ωχρο. |
| 00:25:49 |
Το λεπτο, μετωπο σου... |
| 00:25:52 |
εχει τεσσερεις ρυτιδες |
| 00:25:54 |
Οχι ,δεν μπορεις να το δεις |
| 00:25:57 |
αλλα μπορεις, με το φως της μερας. |
| 00:26:00 |
Ξερεις την αιτια για αυτες τις ρυτιδες; |
| 00:26:03 |
- Οχι. |
| 00:26:09 |
και αυτη η λεπτη γραμμη που "τρεχει" |
| 00:26:14 |
δεν ειναι προφανης πια... |
| 00:26:17 |
αλλα χαραχτηκε εκει απο τους |
| 00:26:22 |
Και εκει, |
| 00:26:25 |
Γιατι σαρκαζεις τοσο συχνα ,Μαρια; |
| 00:26:29 |
Το βλεπεις; |
| 00:26:34 |
Βλεπεις , Marie? |
| 00:26:36 |
και κοιτα κατω απο τα ματια σου.. |
| 00:26:38 |
Οι εντονες αξιοπροσεχτες γραμμες.. |
| 00:26:42 |
της αδιαφοριας σου |
| 00:26:45 |
Μπορεις να δεις πραγματικα , |
| 00:26:48 |
Οχι, αλλα το νιωθω οταν με φιλας. |
| 00:26:50 |
Νομιζω οτι παιζεις μαζι μου. |
| 00:26:53 |
Ειναι εμφανες οπου το βλεπεις . |
| 00:26:55 |
- Αληθεια; Που; |
| 00:27:00 |
Γιατι εσυ και εγω ειμαστε ιδιοιι |
| 00:27:02 |
Εννοεις τον εγωϊσμο; |
| 00:27:06 |
την ψυχροτητα; την αδιαφορια; |
| 00:27:18 |
Συχνα βρισκω τους τσακωμους |
| 00:27:23 |
Δεν υπαρχει αφεση για |
| 00:27:26 |
Δεν εχω αναγκη καμιας συγχωρεσης. |
| 00:27:33 |
Καλημερα ,κυριε. |
| 00:27:36 |
Καλημερα. |
| 00:27:52 |
Ευχαριστω. |
| 00:27:59 |
Καλημερα, Joakim. |
| 00:28:01 |
- Καλως ηλθες. |
| 00:28:05 |
Το κοριτσακι της Αnna ειναι |
| 00:28:07 |
Ο γιατρος ηταν εδω ,εχθες. |
| 00:28:09 |
Σου στελνει τους |
| 00:28:11 |
και ελπιζει να ξαναπαιξετε σκακι. |
| 00:28:16 |
Ηταν τοσο ασχημος ο καιρος που του |
| 00:28:20 |
Εφυγε το πρωι πριν ξυπνησουμε. |
| 00:28:26 |
Διασκεδασες στην πολη |
| 00:28:34 |
Ειμαστε καλεσμενοι |
| 00:28:37 |
Θα ευχαριστηθουν πολυ αν |
| 00:28:40 |
Νομιζω οτι θα το ευχαριστομουν αυτο. |
| 00:28:42 |
Θα ηταν μια αλλαγη. |
| 00:28:45 |
Τι λες; |
| 00:28:51 |
Καλα ,θα δουμε. |
| 00:29:20 |
Τρεχα και παιξε. |
| 00:30:04 |
Joakim. |
| 00:30:13 |
Joakim. |
| 00:30:22 |
Βοηθησε με. |
| 00:30:33 |
Βοηθησε με ,σε παρακαλω. |
| 00:30:57 |
Οχι. |
| 00:32:02 |
Anna. |
| 00:32:11 |
Ακουσες; |
| 00:32:15 |
Ακουω μονο τον αερα |
| 00:32:20 |
Οχι ,δεν ειναι τιποτε αλλο. |
| 00:32:23 |
Δεν ακουω τιποτε αλλο. |
| 00:32:30 |
Κρυωνω. |
| 00:32:37 |
Καληνυχτα. |
| 00:32:54 |
Anna. |
| 00:32:57 |
Ελα εδω. |
| 00:33:03 |
Anna. |
| 00:33:06 |
Ελα σε μενα. |
| 00:33:18 |
Εισαι πολυ μακρυα. |
| 00:33:24 |
Ελα εδω. |
| 00:33:27 |
Κοντα μου. |
| 00:33:45 |
Μυριζω ασχημα; |
| 00:33:59 |
- Ποναει πολυ, Anna. |
| 00:34:03 |
Θα μεινω μαζι σου. |
| 00:34:07 |
- Θα ειναι ενταξει. |
| 00:34:23 |
Μην στεναχωριεσαι,θα ειμαι εδω. |
| 00:34:26 |
Το ξερεις. |
| 00:34:32 |
Το μαξιλαρι ειναι πολυ ζεστο. |
| 00:34:34 |
Μπορουμε να παρουμε το αλλο. |
| 00:34:37 |
Ελα uα δουμε. |
| 00:34:40 |
Μπορεις να σηκωθεις λιγο; |
| 00:34:49 |
Ακουμπησε τωρα. |
| 00:34:55 |
Ειναι καλυτερα ετσι; |
| 00:34:59 |
Ειναι καλυτερα; |
| 00:35:01 |
Εισαι τοσο καλη μαζι μου. |
| 00:35:26 |
Ναι; |
| 00:35:30 |
Η Agnes ειναι χειροτερα. |
| 00:35:45 |
Νομιζω ,δεν εχει τις αισθησεις της. |
| 00:35:48 |
Αναπνεει πολυ παραξενα. |
| 00:35:50 |
Θα παρω το σαλι μου. |
| 00:36:10 |
Karin! |
| 00:36:13 |
- Karin! |
| 00:36:15 |
-Η Agnes ειναι χειροτερα. |
| 00:36:55 |
- Θα παω στον γιατρο. |
| 00:37:40 |
Anna! Anna! Anna! |
| 00:37:52 |
- Που ειναι ο γιατρος; |
| 00:37:56 |
Ενταξει, Anna. |
| 00:37:58 |
Θα μεινω μαζι της. |
| 00:38:00 |
Anna! |
| 00:38:44 |
Ειμαι πολυ καλυτερα τωρα. |
| 00:38:48 |
Μονο ανοιξτε την θερμανση. |
| 00:38:50 |
Θες να πλυθεις τωρα; |
| 00:38:52 |
- Και να βαλεις ενα καθαρο νυχτικο; |
| 00:40:32 |
- Διψαω λιγο. |
| 00:40:53 |
- Να διαβασω λιγο; |
| 00:41:11 |
"Κεφαλαιο 34, στο οποιο |
| 00:41:15 |
"καλυτερα να παω για μπανιο και πηγαινει. |
| 00:41:19 |
"'Μα βεβαια αγαπητε κυριε, ' |
| 00:41:22 |
"καθως στεκοταν στο |
| 00:41:24 |
"το πρωι μετα την δικη. |
| 00:41:26 |
"'Σιγουρα δεν το εννοεις, |
| 00:41:29 |
"'και χωρια η ενοχληση.. |
| 00:41:31 |
"οτι δεν θα πληρωσεις τις ζημιες; |
| 00:41:33 |
"'Ουτε μιση πεννα , ' |
| 00:41:36 |
"'Ουτε μιση πενα. ' |
| 00:41:38 |
"'Ζητω για την αρχη, |
| 00:41:41 |
"'οταν δεν θα ανανεωσει |
| 00:41:44 |
"παρατηρησε ο κ. Weller, |
| 00:41:47 |
"'Sam, ' ειπε ο κ. Pickwick... |
| 00:41:49 |
"'εχεις την καλωσυνη να πας κατω. ' |
| 00:41:52 |
"'Βεβαια ,κυριε ' |
| 00:41:54 |
"και αντιδρωντας στο υπαινιγμο |
| 00:42:54 |
Anna! |
| 00:43:12 |
Δεν μπορει κανεις.. |
| 00:43:17 |
Δεν μπορω! |
| 00:43:19 |
Βοηθησε με. |
| 00:43:57 |
Δεν μπορω. |
| 00:47:48 |
Ο Θεος, ο Πατερα μας, |
| 00:47:52 |
σε καλεσε κοντα Του... |
| 00:47:54 |
στο ανθος της νιοτης σου. |
| 00:47:58 |
Στην ζωη σου, |
| 00:48:01 |
μιας μακριας και |
| 00:48:06 |
Το αποδεχτηκες με υπομονη και |
| 00:48:10 |
με την γνωση οτι οι αμαρτιες |
| 00:48:13 |
μεσα απο τον θανατο, πανω στον σταυρο |
| 00:48:18 |
Μπορει ο Πατερας σου |
| 00:48:20 |
οταν βαδισεις μπροστα Του... |
| 00:48:23 |
να δειξει ελεος στην ψυχη σου. |
| 00:48:26 |
Ειθε να αφησει τους αγγελους Του |
| 00:48:30 |
τους πονους σου στην Γη. |
| 00:48:57 |
Ειθε... |
| 00:48:59 |
να πηρες μαζι σου |
| 00:49:01 |
μεσα στο κορμι σου. |
| 00:49:03 |
Ειθε να αντεξεις .. |
| 00:49:05 |
την βασανο του θανατου. |
| 00:49:07 |
Ειθε να συναντησεις τον Θεο... |
| 00:49:10 |
καθως πηγαινεις σε |
| 00:49:13 |
Ειθε να βρεις την αποδοχη Του.. |
| 00:49:15 |
γυρισμενον προς εσενα. |
| 00:49:17 |
Ειθε να ξερεις την γλωσσα να μιλησεις... |
| 00:49:20 |
ωστε ο Θεος να σε ακουσει |
| 00:49:24 |
Ειθε τοτε να μιλησεις |
| 00:49:26 |
και να εισακουσθεις. |
| 00:49:29 |
Ειθε ... |
| 00:49:32 |
..να προσευχεσαι για μας. |
| 00:49:34 |
Agnes, αγαπητο κοριτσι, |
| 00:49:37 |
Ακουσε αυτο που εχω |
| 00:49:39 |
Προσευχησου για μας που |
| 00:49:41 |
που αφησες πισω στην |
| 00:49:44 |
με τον ουρανο απο πανω μας, |
| 00:49:47 |
Εναποθεσε τα βαρη σου |
| 00:49:49 |
ολα οσα υπεφερες... |
| 00:49:51 |
και ικετευσε Τον |
| 00:49:55 |
Ικετευσε Τον μηπως |
| 00:49:57 |
απο την ανησυχια και |
| 00:50:02 |
απο τα δεινα και τους φοβους. |
| 00:50:05 |
Ικετευσε Τον ,μηπως μπορεσει ... |
| 00:50:07 |
να δωσει αισθηση και |
| 00:50:10 |
Agnes, εσυ που αντεξες... |
| 00:50:12 |
το αγχος και τα βασανα επι τοσο χρονο... |
| 00:50:15 |
αξιζει πολυ... |
| 00:50:18 |
να υπερασπισεις την περιπτωση μας. |
| 00:50:28 |
Ηταν το παιδι της επιβεβαιωσης μου. |
| 00:50:30 |
Συχνα κουβεντιαζαμε |
| 00:50:36 |
Η πιστη της ηταν δυνατοτερη |
| 00:50:52 |
Αν δεν σας πειραζει ,θα σας δω αυριο... |
| 00:50:54 |
και θα μπορεσουμε να συζητησουμε |
| 00:50:57 |
Ευχαριστω. |
| 00:51:51 |
Μερικα χρονια νωριτερα,η Karin |
| 00:51:55 |
εψαχναν μια διπλωματικη καριερα. |
| 00:51:58 |
Σε μια επισκεψη στην πατριδα.. |
| 00:52:00 |
εμειναν για μερικους μηνες στο κτημα. |
| 00:52:06 |
Σε παρακαλω , Anna, μπορω να εχω |
| 00:52:20 |
- Δεν θα μου κανεις συντροφια; |
| 00:52:49 |
- Γιατι χαμογελας; |
| 00:53:35 |
Θες καφε ή θα θα αποσυρθουμε αμεσως; |
| 00:53:38 |
Δεν θελω καφε.Ευχαριστω. |
| 00:54:31 |
Ειναι αργα .Ας ξαπλωσουμε αμεσως. |
| 00:55:10 |
Δεν ειναι παρα ψεμματα. |
| 00:55:36 |
Μην με κοιτας! |
| 00:55:46 |
Μην με κοιτας ετσι,ειπα! |
| 00:55:54 |
Συγγνωμην. |
| 00:56:02 |
Συχωρεσε με. |
| 00:56:11 |
Βοηθα με να ξεντυθω. |
| 00:58:25 |
Μπορεις να φυγεις. |
| 00:58:42 |
Δεν ειναι παρα ψεμματα. |
| 00:58:46 |
Ειναι ενα μνημειο απο ψεμματα. |
| 00:58:52 |
Ιστος απο ψεμματα. |
| 01:01:42 |
- Τι κανεις; |
| 01:01:44 |
βιβλια και χαρτια σχετικα με το κτημα. |
| 01:01:48 |
Karin, θελω να ειμαστε φιλες. |
| 01:01:53 |
Θελω να μιλαμε η μια στην αλλη. |
| 01:01:56 |
Εξαλλου ,ειμαστε αδερφες. |
| 01:01:59 |
Εχουμε τοσες πολλες κοινες αναμνησεις. |
| 01:02:02 |
Karin, ειναι παραξενο ,πως δεν ειμαστε |
| 01:02:06 |
πως μιλαμε πολυ λιγο. |
| 01:02:11 |
Karin, γιατι δεν θα γινεις φιλη μου; |
| 01:02:17 |
Μπορουμε να ειμαστε και οι δυο και |
| 01:02:20 |
Μπορουμε να γελαμε και να κλαιμε μαζι. |
| 01:02:22 |
Μπορουμε να μιλαμε για |
| 01:02:27 |
Μπορουμε να αγκαλιαζουμε |
| 01:02:30 |
Karin? |
| 01:02:35 |
Σκεφτομαι καμια φορα , |
| 01:02:38 |
οπου ολα ηταν παραξενα |
| 01:02:42 |
και μου φαινεται οτι ονειρευομαι... |
| 01:02:47 |
και oτι ενα σπουδαιο γεγονος |
| 01:02:55 |
Ναι ,ξερω οτι παιδιαριζω. |
| 01:02:59 |
Διαβαζεις περισσοτερο και σκεφτεσαι |
| 01:03:03 |
Η εμπειρια σου ειναι πολυ μεγαλυτερη. |
| 01:03:09 |
Karin, δεν μπορουμε να |
| 01:03:13 |
για να μαθει η μια την αλλη; |
| 01:03:16 |
Για να ερθουμε κοντυτερα; |
| 01:03:22 |
Δεν μπορω να στεκομαι σιωπηλη |
| 01:03:26 |
Karin,μηπως ειπα κατι που σε πληγωσε; |
| 01:03:29 |
Ειναι ευκολο να το κανω,αλλα δεν |
| 01:03:33 |
Karin! |
| 01:04:03 |
Τι διαβαζεις; |
| 01:04:05 |
- Διαβαζω το ημερολογιο της Agnes'. |
| 01:04:08 |
"Πεμπτη,30 Σεπτεμβριου. |
| 01:04:11 |
Γραφει,"Πηρα το πιο ομορφο δωρο... |
| 01:04:15 |
"που μπορει κανεις |
| 01:04:17 |
"Ενα δωρο που σημαινει πολλα πραγματα: |
| 01:04:21 |
"συντροφικοτητα,συγγενεια, αγαπη. |
| 01:04:26 |
"Νομιζω οτι αυτο ειναι |
| 01:04:32 |
Οχι ,μη με ακουμπας! |
| 01:04:37 |
Δεν ανεχομαι κανενα |
| 01:05:54 |
Δεν θελω να το κανεις. |
| 01:05:58 |
Δεν το θελω. |
| 01:06:01 |
Δεν θελω να εισαι ευγενικη. |
| 01:06:18 |
Δεν μπορω.! |
| 01:06:23 |
Συνεχες μαρτυριο. |
| 01:06:25 |
Ειναι σαν να βρισκομαι |
| 01:06:28 |
Δεν μπορω να αναπνευσω. |
| 01:06:31 |
Αχ, αυτη η ενοχη μου. |
| 01:06:40 |
Οχι! |
| 01:06:47 |
Αφησε με μονη. |
| 01:06:51 |
Μην μ'ακουμπας. |
| 01:06:53 |
Μην μ'ακουμπας. |
| 01:06:56 |
Μην μ'ακουμπας. |
| 01:06:58 |
Μην μ'ακουμπας.. |
| 01:07:03 |
Συγνωμην ,εχασα τον |
| 01:07:06 |
Δεν ξερω τι με επιασε. |
| 01:07:08 |
Υποθετω οτι ειναι η συγκινηση |
| 01:07:13 |
Την αγαπουσαμε τοσο πολυ. |
| 01:07:17 |
θα βαλω τον δικηγορο μας να εξετασει |
| 01:07:20 |
Τα φρουτα σε παρακαλω, Αννα. |
| 01:07:22 |
Ειναι καλυτερα να πουλησουμε |
| 01:07:25 |
Εσυ και εγω ,μπορουμε |
| 01:07:28 |
Εννοω, τα επιπλα |
| 01:07:30 |
οπως βαζα, ασημικα, |
| 01:07:34 |
Ενταξει Anna, |
| 01:07:45 |
Τι θα κανουμε με την Αννα; |
| 01:07:48 |
Προτεινω να της δωσουμε |
| 01:07:50 |
και μερικων βδομαδων |
| 01:07:53 |
και επισης κατι απο την Agnes. |
| 01:07:56 |
Ηταν πολυ αφοσιωμενη. |
| 01:07:58 |
Το γεγονος ειναι οτι |
| 01:08:02 |
Τωρα μας φερετε με |
| 01:08:05 |
Δεν νομιζω... |
| 01:08:16 |
Ειναι αληθεια. |
| 01:08:19 |
Σκεφτομαι... |
| 01:08:23 |
την αυτοκτονια. |
| 01:08:27 |
Την σκεφτομουν συχνα. |
| 01:08:30 |
Ειναι ... |
| 01:08:33 |
ειναι αηδιαστικο. |
| 01:08:36 |
Ειναι πολυ υποβιβαστικο. |
| 01:08:40 |
και αιωνιως το ιδιο. |
| 01:09:02 |
Ο Henrik ειναι ενας εξαιρετος |
| 01:09:16 |
Ο αντρας μου λεει οτι ειμαι αδεξια. |
| 01:09:19 |
Εχει δικιο. |
| 01:09:21 |
Συμφωνω. |
| 01:09:24 |
τα χερια μου ειναι μεγαλα, |
| 01:09:27 |
Πολυ ανηπακουα. |
| 01:09:49 |
Δειχνεις αποσυντονισμενη. |
| 01:09:53 |
Νομιζες οτι η κουβεντα μας |
| 01:10:00 |
Καταλαβαινεις οτι σε μισω; |
| 01:10:03 |
και ποσο ηλιθια βρισκω |
| 01:10:05 |
και την βλακωδη ερωτοτροπια σου. |
| 01:10:12 |
Πως καταφερα να σε |
| 01:10:15 |
και να μην πω τιποτε; |
| 01:10:19 |
Ξερω απο τι εισαι φτιαγμενη... |
| 01:10:21 |
με τα αδεια χαδια σου |
| 01:10:30 |
Μπορεις να το συλλαβεις ,πως καποιος |
| 01:10:33 |
οτι ειναι το φορτιο μου; |
| 01:10:35 |
Δεν υπαρχει καμια ανακουφιση, |
| 01:10:38 |
Δεν υπαρχει τιποτε. |
| 01:10:45 |
Καταλαβαινεις; Τιποτε δεν μπορει |
| 01:10:48 |
γιατι τα ειδα ολα. |
| 01:11:06 |
Τωρα ενιωσες πως |
| 01:11:19 |
Καθεσαι εκει χαμογελωντας, |
| 01:11:21 |
Τι σκεφτεσαι; |
| 01:11:23 |
Θελεις να μου το πεις; |
| 01:11:27 |
Μπορω να εχω την αποψη σου; |
| 01:11:32 |
Οχι! |
| 01:11:35 |
Θα παραμεινεις σιωπηλη. |
| 01:11:38 |
και εχεις δικιο , Maria! |
| 01:12:14 |
Maria! Συχωρα με. |
| 01:12:20 |
Ισως να εχεις δικιο. |
| 01:12:24 |
Ισως να θες να με γνωρισεις καλυτερα. |
| 01:12:28 |
Maria,αγαπη μου ,συχωρα με. |
| 01:12:31 |
Συνεχεια τρεχω και τρεχω. |
| 01:12:35 |
Οχι. |
| 01:12:40 |
Maria, κοιταμε. |
| 01:12:45 |
Maria, κοιτα με. |
| 01:15:06 |
Δεν το ακους; |
| 01:15:10 |
Δεν ακους το κλαμα; |
| 01:15:14 |
Καποιος κλαιει ασταματητα. |
| 01:17:03 |
-Με φοβασαι τωρα; |
| 01:17:08 |
Ειμαι νεκρη ,βλεπεις. |
| 01:17:12 |
Το προβλημα ειναι οτι |
| 01:17:15 |
Δεν μπορω να σας αφησω ολους. |
| 01:17:21 |
Ειμαι τοσο κουρασμενη. |
| 01:17:24 |
Δεν μπορει να με βοηθησει κανεις; |
| 01:17:28 |
- Δεν ειναι παρα ενα ονειρο, Agnes. |
| 01:17:33 |
Ισως για σας να ειναι ονειρο... |
| 01:17:37 |
αλλα οχι γα μενα. |
| 01:17:39 |
Θελω την Karin |
| 01:17:50 |
Η Agnes θελει την Karin |
| 01:18:06 |
Δεν μπορεις να μου κρατησεις |
| 01:18:11 |
Μεινε μαζι μου μεχρι |
| 01:18:16 |
Ειναι τοσο αδεια ,ολογυρα μου. |
| 01:18:33 |
Κανεις δεν θα κανει οτι ζητας. |
| 01:18:38 |
Δεν θελω συμμετοχη στον θανατο σου. |
| 01:18:46 |
Ισως ,αν σε ειχα αγαπησει... |
| 01:18:52 |
αλλα δεν σε αγαπω. |
| 01:18:58 |
Οτι μου ζητας να κανω ειναι αποκρουστικο. |
| 01:19:00 |
Σε αφηνω τωρα. |
| 01:19:15 |
- Anna. |
| 01:19:21 |
Θελω να ερθει η Maria. |
| 01:19:43 |
Η Agnes θελει την Maria . |
| 01:20:30 |
Μην φοβασαι. |
| 01:20:33 |
Σε παρακαλω ακουμπησε με. |
| 01:20:37 |
Σε παρακαλω ,μιλα μου. |
| 01:20:40 |
Κρατα μου τα χερια και ζεστανε με. |
| 01:20:44 |
Εισαι η αδελφη μου. |
| 01:20:49 |
Ω! ποσο λυπαμαι για σενα. |
| 01:20:57 |
Θυμασαι ,οταν ειμασταν μικρες.. |
| 01:20:59 |
και βραδυασε καθως παιζαμε... |
| 01:21:01 |
και οι δυο μας φοβηθηκαμε... |
| 01:21:05 |
και κολλησαμε μεταξυ μας |
| 01:21:10 |
Ειναι απλα το ιδιο πραγμα και τωρα,ε; |
| 01:21:14 |
Δεν ακουω τι λες. |
| 01:21:17 |
Πρεπει να ερθεις κοντυτερα. |
| 01:21:22 |
Κοντυτερα. |
| 01:21:26 |
Κρατα τα χερια μου. |
| 01:22:42 |
Θα μεινω μαζι σου. |
| 01:22:47 |
Μην κλαις. |
| 01:23:07 |
Μην φοβασαι. Θα μεινω εδω. |
| 01:23:10 |
Πρεπει να σκεφτω την κορη μου. |
| 01:23:13 |
Πρεπει να το καταλαβει. |
| 01:23:17 |
Ειναι αρρωστεια, αηδιαστικη, χωρις νοημα. |
| 01:23:20 |
Εχει ηδη αρχισει να σαπιζει. |
| 01:23:22 |
Τα χερια της ηταν γεματα σημαδια. |
| 01:23:24 |
Θα την προσεξω. |
| 01:24:15 |
Η κηδεια ηταν ανεκτη. |
| 01:24:19 |
Ευχαριστω. |
| 01:24:21 |
Πρεπει να κατεβασω |
| 01:24:23 |
Γρηγορα. |
| 01:24:25 |
Η μουσικη ηταν ωραια. |
| 01:24:30 |
Ηταν κρυωμενος και ετσι |
| 01:24:33 |
Δεν μπορουσε να γινει κατι |
| 01:24:37 |
Λυπαμαι, αλλα δεν |
| 01:24:39 |
Κοιταζε την Agnes |
| 01:24:42 |
Να μην της προσφερουμε |
| 01:24:43 |
ή να την βοηθησουμε να βρει |
| 01:24:45 |
Ουτε συζητηση. |
| 01:24:48 |
και τα εβγαζε ευκολα μεχρι τωρα. |
| 01:24:50 |
Το μελλον της ,δεν ειναι |
| 01:24:52 |
Της υποσχεθηκα μια συστατικη , |
| 01:24:55 |
- Της επιλογης της; |
| 01:24:57 |
Απεχθανομαι αυτο το ειδος |
| 01:25:00 |
αλλα δεν μπορειτε |
| 01:25:02 |
Νομιζω οτι πρεπει να της |
| 01:25:13 |
Anna, μπορεις να μεινεις εδω ,για |
| 01:25:18 |
Η Αγνη σου υποσχεθηκε |
| 01:25:29 |
Ευχαριστω. Δεν θελω τιποτε. |
| 01:25:32 |
Προσπαθει να παιξει εναν ωραιο ρολο. |
| 01:25:35 |
Αλλα δεν θα βγαλει |
| 01:25:38 |
- Μεινε μεχρι το τελος του μηνα. |
| 01:25:43 |
Λοιπον, δεν μας εμεινε |
| 01:25:46 |
Ας γυρισουμε πριν οι δρομοι |
| 01:25:52 |
Γεια σου , Anna. |
| 01:25:57 |
Ευχαριστω. |
| 01:26:03 |
Ευχαριστω για οτι εκανες. |
| 01:26:27 |
Γρηγορα τωρα. |
| 01:26:44 |
- Μπορω να σου μιλησω ενα λεπτο; |
| 01:26:50 |
Εκεινο το απογευμα που |
| 01:26:53 |
σκεφτηκες τι συζητησαμε; |
| 01:26:55 |
Ναι, βεβαια, το σκεφτηκα πολυ. |
| 01:26:57 |
Θα μπορουσαμε να κρατησουμε |
| 01:27:00 |
Αγαπημενη Karin, γιατι |
| 01:27:02 |
Δεν εχω ιδεα. |
| 01:27:05 |
Ειναι γιατι ολα φαινονται διαφορετικα |
| 01:27:08 |
Νομιζω οτι δεθηκαμε περισσοτερο. |
| 01:27:16 |
Τι σκεφτεσαι για αυτο; |
| 01:27:19 |
Σκεφτομαι την συζητηση... |
| 01:27:21 |
-Οχι ,δεν την σκεφτεσαι. |
| 01:27:23 |
μισει να τον αφηνω να περιμενει. |
| 01:27:26 |
Δεν εχω ιδεα γιατι με κατηγορεις... |
| 01:27:28 |
σαν να ημουν σε δικη , |
| 01:27:32 |
Τι θελεις; |
| 01:27:40 |
-Τιποτε. |
| 01:27:43 |
Αν δεν θελεις τιποτε αλλο, |
| 01:27:45 |
αλλα πρεπει να σε χαιρετησω,τωρα. |
| 01:27:55 |
Με ακουμπησες |
| 01:27:59 |
Δεν θυμαμαι καθε ανοητη πραξη... |
| 01:28:02 |
και μην με πιεζεις ποτε, να απαντησω. |
| 01:28:10 |
Αγαπημενη Karin, δωσε στα παιδια |
| 01:28:14 |
Μεχρι την Δωδεκατη Ωρα. |
| 01:28:20 |
Ποσο λυπηρο. |
| 01:29:15 |
"Τεταρτη , |
| 01:29:20 |
"Η γευση του Φθινοπωρου |
| 01:29:23 |
"αλλα ειναι ηπιος και φινος." |
| 01:29:27 |
Οι αδελφες μου, Karin και Maria, |
| 01:29:32 |
Ειναι υπεροχο που |
| 01:29:35 |
οπως τις παλιες καλες μερες, |
| 01:29:40 |
Μπορεσαμε να παμε ενα μικρο |
| 01:29:43 |
σαν καποιο γεγονος για μενα... |
| 01:29:45 |
ειδικα που δεν ειχα βγει εξω |
| 01:29:53 |
Ξαφνικα αρχισαμε να γελαμε |
| 01:29:56 |
που δεν την ειχαμε ξαναδει |
| 01:30:01 |
Κατσαμε σαυτην σαν 3 |
| 01:30:04 |
και η Anna μας μας κουναγε |
| 01:30:09 |
Ολοι μου οι πονοι ειχαν περασει. |
| 01:30:13 |
Οι ανθρωποι που αγαπουσα περισσοτερο |
| 01:30:18 |
Μπορουσα να τους ακουω |
| 01:30:21 |
Μπορουσα να αισθανομαι την |
| 01:30:23 |
την ζεστασια των χεριων τους. |
| 01:30:26 |
Ηθελα να κρατησω την |
| 01:30:30 |
"Να λοιπον τι μπορει να ειναι η ευτυχια. |
| 01:30:35 |
"Δεν μπορω να ευχηθω για κατι καλυτερο. |
| 01:30:38 |
"Τωρα ,για λιγα λεπτα... |
| 01:30:42 |
"Ζω την τελειοτητα. |
| 01:30:45 |
"Και αισθανομαι ευγνωμων |
| 01:30:48 |
"που μου δινει τοσα πολλα. " |
| 01:30:53 |
Μεταφραση υποτιτλων |
