Vita Difficile Una A Difficult Life

fr
00:01:19 L'ÉTINCELLE
00:01:27 La machine à écrire !
00:01:32 - Mon Dieu !
00:01:36 UNE VIE DIFFICILE
00:02:39 Hôtel Lion d'Or. Dis que c'est
00:02:43 - Adieu et merci.
00:02:45 Prends garde aux Allemands !
00:02:52 L'hôtel est de l'autre côté !
00:03:29 Attention ! Les Allemands !
00:04:23 La patronne est là ?
00:04:52 - Mme Pavinato ?
00:04:55 Le phtisique
00:04:57 - Puis-je avoir les clés ?
00:05:00 Nous sommes cinq résistants.
00:05:02 Il nous faut un refuge sûr.
00:05:04 Mais qui êtes-vous ?
00:05:06 Silvio, résistant,
00:05:09 Puis-je dormir au moulin cette nuit ?
00:05:11 Dehors ! Je ne veux pas voir
00:05:15 qui m'avez volé mes salami !
00:05:16 Attention à ce que vous dites !
00:05:18 Je ne suis ni voleur ni gitan,
00:05:20 mais officier.
00:05:22 Je suis dans cet état
00:05:26 Je vous ai dit,
00:05:29 J'ai dormi trois nuits
00:05:31 J'ai des maux de dents à devenir fou.
00:05:34 Donnez-moi la clé
00:05:36 Je combats les Allemands,
00:05:39 Quoi, y a un Allemand ?
00:05:47 Machine à écrire, dactylograf...
00:05:51 Non, toi résistant.
00:05:53 Pas résistant, moi écrivain,
00:05:57 Vous parlez allemand,
00:06:24 J'ai droit à un procès !
00:06:27 Pas de procès pour toi.
00:06:29 Traître italien !
00:06:30 Tu as tué camarades allemands.
00:06:33 Mon Dieu !
00:06:52 Tu l'as tué !
00:06:54 Avec le fer à repasser ?
00:07:04 - Où vas-tu ?
00:07:17 Assassin, qu'avez-vous fait ?
00:07:19 - C'est elle.
00:07:28 Que se passe-t-il ?
00:07:31 Pourquoi pas eau chaude
00:07:33 Vite, de l'eau chaude
00:07:39 Allez-vous-en, vite !
00:07:40 - Où ça ?
00:07:42 Viens avec moi.
00:07:44 Cours !
00:08:01 Il y a des Allemands ?
00:08:03 Non. Allez-y !
00:08:12 Où cours-tu ? Par ici.
00:08:29 Que fais-tu ?
00:08:30 - La clé.
00:08:32 Le moulin de grand-père.
00:08:35 - Ici, on ne te trouvera pas.
00:08:39 Entre.
00:08:50 - Vite, cachons la mitraillette.
00:08:54 Mettons-la ici.
00:08:59 C'est beau ici. Ça me plaît.
00:09:04 Merci. Tu m'as sauvé la vie.
00:09:09 Quoi ?
00:09:11 Je te fais peur ?
00:09:13 Qui es-tu ? Tu es la bonne ?
00:09:15 Tu travailles à l'hôtel ?
00:09:17 Mais non,
00:09:22 Et toi, qui es-tu ?
00:09:24 - Que fais-tu dans la vie ?
00:09:28 Tu es du Sud ?
00:09:29 Non, je suis de Rome.
00:09:32 - Tu es romain ?
00:09:34 Comment as-tu fini ici ?
00:09:37 J'étais sous-lieutenant à Côme.
00:09:41 mon régiment a été mis en déroute.
00:09:45 Tu trembles ?
00:09:47 Tu as froid ? Peur ?
00:09:50 Peur ?
00:09:51 J'ai des douleurs névralgiques...
00:09:55 Je suis transi par l'humidité.
00:09:59 Tu entends cette toux !
00:10:01 - Tu as la bronchite ?
00:10:07 Quoi ? Tu as des poux ?
00:10:10 Non. Je suis étudiant, je me lave
00:10:14 Le tricot me pique...
00:10:17 Allons-y.
00:10:19 Viens, on y va.
00:10:21 Où ça ?
00:10:22 Avance !
00:10:31 Ici, tu seras tranquille.
00:10:33 Cette nuit,
00:10:34 À qui est ce grand lit ?
00:10:36 - Mon grand-père.
00:10:38 4 mois que je ne dors pas
00:10:40 - Où dors-tu d'habitude ?
00:10:42 Sous les ponts,
00:10:45 Chaque nuit, ça change.
00:10:49 Laisse-moi faire le lit.
00:10:52 Excuse ma tenue débraillée.
00:10:55 Trois nuits que je dors
00:10:59 Mon Dieu !
00:11:01 Voilà ! Maintenant, couche-toi.
00:11:05 Une bonne nuit sous les couvertures,
00:11:09 Où iras-tu ?
00:11:11 Rejoindre mes camarades.
00:11:14 C'est moi qui rédige le journal.
00:11:16 Ils sont courageux, mais ignorants.
00:11:21 Dors.
00:11:23 Je t'apporterai un verre
00:11:27 Merci... et une cigarette.
00:11:29 Je tâcherai d'en trouver.
00:11:31 - Comment t'appelles-tu ?
00:11:34 - Et toi ?
00:11:36 Merci, Elena. Je te serai
00:11:41 Que fais-tu ?
00:11:42 Des mois
00:11:45 Reste avec moi.
00:11:46 Je dois voir ce qui se passe.
00:11:48 - Je viens avec toi ?
00:11:52 Je fais un petit somme,
00:11:56 - Au revoir.
00:12:13 Le journal radio.
00:12:15 Le calme règne sur tous les fronts,
00:12:19 On fête Noël
00:12:22 Le Führer a donné l'assurance
00:12:24 que c'est notre dernier Noël
00:12:27 La victoire est certaine.
00:12:36 Quelle belle barbe tu as !
00:12:38 Elle te plaît ?
00:12:41 Mes grands-parents ont dormi
00:12:45 Quarante ans ?
00:12:46 - Toujours ensemble ?
00:12:50 Donne-moi une cigarette.
00:13:00 Et ta petite maman, que dit-elle ?
00:13:03 Elle sait qu'on est ensemble ?
00:13:06 - Elle croit que tu es mort.
00:13:10 Tout le monde te croit mort.
00:13:13 Voilà 3 mois que tu me retiens ici.
00:13:18 C'est pire que si j'étais mort.
00:13:21 Tu entends des pas ?
00:13:24 C'est ta mère ?
00:13:25 Je vais voir.
00:13:32 - Qui est-ce ?
00:13:37 Les voilà...
00:13:38 Pippo, le Lièvre, le Vampire...
00:13:40 - Lequel est le Vampire ?
00:13:41 Tous mes camarades sont là.
00:13:43 - Où vas-tu ?
00:13:45 - Où ça ?
00:13:46 Non. Tu m'as dit
00:13:49 Ça fait trois mois
00:13:52 Je veux les appeler.
00:13:54 Non. Laisse-les,
00:14:00 La fenêtre !
00:14:01 Ils sont partis... Quel froid !
00:14:06 - Qu'est-ce que je fais, moi ?
00:14:09 - Je reste ?
00:14:20 J'aurais dû les rejoindre.
00:14:22 Pourquoi ?
00:14:25 Non, je suis bien.
00:14:30 C'est une vieille baraque,
00:14:34 Comment est ta maison à Rome ?
00:14:38 C'est un grand studio
00:14:41 C'est là que nous habiterons ?
00:14:44 S'ils ne l'ont pas réquisitionné.
00:14:48 - Que feras-tu après la guerre ?
00:14:52 J'ai en tête un roman magnifique.
00:14:58 Tu entends, ils tirent.
00:15:00 Ce sont mes amis.
00:15:02 C'est Barbetta qui pose les charges.
00:15:07 Ils ont fait sauter la centrale.
00:15:10 Et moi, je suis au lit avec toi.
00:15:12 Vaurienne !
00:15:25 - Hé, vous !
00:15:28 - C'est Silvio.
00:15:30 J'ai été très malade.
00:15:33 J'ai eu la bronchite.
00:15:34 Mais une vieille femme
00:15:37 Maintenant, je suis guéri.
00:15:39 Elle a été une vraie mère pour moi.
00:15:43 Tiens, Vampire, du salami.
00:15:46 La vieille m'adore:
00:15:47 Si elle se réveille,
00:15:51 Allons-y ! De la farine !
00:15:54 - Quel froid !
00:16:28 LE TRAVAILLEUR
00:16:32 Qui a mis en page ce titre ?
00:16:34 Moi.
00:16:35 - Sur l'ordre de qui ?
00:16:40 Tu es fou ? Le titre était
00:16:42 "Hors de Rome",
00:16:45 Laissez-moi faire !
00:16:46 Tu as fait saisir deux fois
00:16:49 De quoi te mêles-tu ?
00:16:52 Bon, débrouille-toi.
00:16:55 Oui, M. Le directeur.
00:16:59 Le titre:
00:17:02 Non ? Plus modéré ?
00:17:07 Bon, alors je vous écoute.
00:17:09 Ah, oui ?
00:17:13 Les pieds sur terre, dites-vous.
00:17:15 Parfois, je me laisse emporter
00:17:18 Que je vous passe Simonini ?
00:17:20 Le directeur te demande.
00:17:23 Monsieur le directeur ?
00:17:25 Mais laisse ça, toujours affamé !
00:17:27 Non, non. L'or de Dongo ?
00:17:32 D'accord.
00:17:33 - Je pars de suite, avec la 500 ?
00:17:37 J'emmène Magnozzi ?
00:17:40 - Non ?
00:17:42 C'est qu'il connaît bien la région...
00:17:45 S'il ne m'envoie pas, moi...
00:17:47 D'accord.
00:17:49 - Il a dit non ?
00:17:51 - Quand part-on ?
00:17:54 - J'ai dit tout de suite !
00:17:56 Alors, "Les Américains à Rome",
00:18:00 Le directeur m'envoie à Dongo !
00:18:02 Sept mois plus tard,
00:18:06 des événements tragiques
00:18:09 Les recherches du trésor
00:18:12 Après trois jours d'attente,
00:18:38 Attention ! Elle peut exploser !
00:18:41 De l'eau ! Apportez de l'eau !
00:18:48 Là-haut, sur cette montagne,
00:18:50 il y a un moulin où j'ai vécu
00:18:53 avec une femme.
00:18:58 Celle qui a tué l'Allemand ?
00:19:00 Oui. Près du clocher,
00:19:03 Comment on y accède ?
00:19:05 Un bac y mène en dix minutes.
00:19:07 - Elle a des soeurs ?
00:19:10 Alors, allons-y !
00:19:11 On passe la soirée là-bas,
00:19:14 Oui... Mais comment
00:19:18 J'avais promis de l'épouser,
00:19:20 Et au lieu de cela, je me suis enfui.
00:19:22 Je ne lui ai même pas écrit
00:19:27 Allô ?
00:19:29 L'hôtel Lion d'Or ?
00:19:33 Ce n'est pas vous ?
00:19:35 - C'est la mère ?
00:19:36 Passe-la-moi.
00:19:38 Allô, Iris ? C'est Silvio.
00:19:41 Mais oui, je suis vivant.
00:19:43 Non, pas ta mère !
00:19:45 - Quel âge a la soeur ?
00:19:47 Alors elle en a 15.
00:19:49 - Ce n'est qu'une gamine !
00:19:52 Allô, Elena ? Non, mon amour,
00:19:57 Je me trouve tout près de chez toi.
00:20:00 Quoi, tu pleures, mon amour ?
00:20:03 C'est l'émotion.
00:20:06 - Comme elle me plaît !
00:20:09 qu'elle amène une amie,
00:20:13 Elena, parle-moi,
00:20:17 Deux caisses de bières ?
00:20:22 Sa mère est là !
00:20:25 Pourquoi je ne t'ai pas écrit ?
00:20:27 Ah, si tu savais !
00:20:29 - Je te le dirai de vive voix.
00:20:32 - On sera ensemble toute la nuit !
00:20:36 Je ne suis pas seul,
00:20:38 Ce qui m'est arrivé
00:20:42 Je te dirai tout quand on se verra.
00:20:43 On sera ensemble toute la nuit !
00:20:46 Non, je n'ai pas de diplôme,
00:20:50 Je suis venu de Rome
00:20:53 Tu sais combien je désire te revoir.
00:20:56 Non, nous sommes en voiture.
00:20:59 Elle veut savoir.
00:21:01 Tu la verras. J'arrive tout de suite.
00:21:04 Je prends le bac
00:21:07 - Qu'elle amène une amie.
00:21:10 Dis-moi, Elena, tu as une amie ?
00:21:14 Je veux dire,
00:21:17 C'est que je suis
00:21:21 Très sympathique.
00:21:23 Tu vois, je lui dis.
00:21:25 On pourrait sortir avec lui.
00:21:27 Pourquoi pas ? On irait danser,
00:21:29 fêter nos retrouvailles,
00:21:33 Tais-toi ! Je n'entends pas !
00:21:35 Tu disais ? Voyons-nous
00:21:41 Elle va se marier.
00:21:43 Elle croyait que j'étais mort.
00:21:45 - C'est foutu ?
00:21:50 Regarde cette montagnarde !
00:21:52 C'est elle.
00:21:55 Et l'autre ?
00:21:59 Son amie ?
00:22:00 Je ne sais pas.
00:22:06 - Tu t'es rasé, la barbe ?
00:22:10 C'était la seule chose
00:22:15 - Le voilà !
00:22:16 Je suis Simonini, un collègue.
00:22:20 Avec qui devais-je venir ?
00:22:22 C'était pour ne pas laisser seul
00:22:25 - Pour passer une belle soirée.
00:22:28 Merci pour la soirée.
00:22:29 Je suis venue
00:22:32 Voici la machine à écrire,
00:22:36 Tout ce que tu as laissé
00:22:39 Enfui !
00:22:41 Je te félicite pour ta carrière
00:22:45 Je te salue
00:22:49 - Je fais quoi ?
00:22:50 Laisse-la tomber.
00:22:52 - Pas question ! Attends-moi.
00:22:55 Elena, attends !
00:22:59 Pourquoi tu t'énerves ?
00:23:01 C'est vrai, tu te maries ?
00:23:04 Ne me parle pas, sale hypocrite !
00:23:08 Pour toi, j'ai tué. Je t'ai soigné.
00:23:11 Nous avons vécu 3 mois
00:23:14 Et toi, qu'as-tu fait ?
00:23:17 J'avoue avoir mal agi.
00:23:20 Tu ne te rappelles plus
00:23:22 Toutes tes belles paroles ?
00:23:25 Les poèmes que tu m'écrivais !
00:23:28 Tu disais ne pas pouvoir
00:23:31 que j'étais plus précieuse
00:23:34 Et aujourd'hui, tu me dis:
00:23:39 Tu vas voir !
00:23:45 C'est vrai, Elena.
00:23:48 Mais je ne te laisserai pas
00:23:51 - Qui m'en empêchera ?
00:23:53 - C'est trop tard.
00:23:57 Tu es belle, tu me plais,
00:23:59 Allons au moulin, seuls,
00:24:02 Nous passerons la nuit ensemble.
00:24:04 Puis, si tu veux,
00:24:07 Une fois au moulin,
00:24:11 Non, je suis venu exprès
00:24:18 Alors, si tu m'aimes vraiment,
00:24:21 sais-tu ce que je vais faire ?
00:24:24 Je viens avec toi,
00:24:28 À Rome ? Quand ?
00:24:31 Tout de suite.
00:24:32 Que va dire ta mère ?
00:24:35 - Non.
00:24:37 Je m'enfuirai.
00:24:39 Iris !
00:24:42 Je t'avais bien dit
00:24:46 - Voici sa valise.
00:24:47 Dis à maman
00:24:50 Et ton fiancé ?
00:24:53 Qu'il aille au diable,
00:24:56 Oui.
00:24:57 - Bon... Au revoir, Iris
00:25:02 - Au revoir, monsieur.
00:25:06 Allons-y !
00:25:08 Le bateau va partir !
00:25:10 Attendez,
00:25:18 Dépêche-toi !
00:25:22 Pourquoi la valise ?
00:25:23 Elena vient avec moi.
00:25:25 - Tu es fou ?
00:25:27 - Tôt ou tard, je devais le faire.
00:25:30 Oui. J'ai pris ma décision
00:25:36 Qu'importe,
00:26:32 On y va.
00:26:39 La voiture n'est pas à toi ?
00:26:40 Au journal.
00:26:43 Baisse la tête.
00:26:52 Viens.
00:26:55 - Bienvenue, M. Magnozzi.
00:26:59 Viens, Elena.
00:27:10 Un instant, tu permets ?
00:27:14 Je t'en prie.
00:27:16 Entre.
00:27:25 Installe-toi.
00:27:33 Pose la valise.
00:27:57 Où est la cuisine ?
00:27:58 Il n'y en a pas.
00:28:20 Ça te plaît ?
00:28:24 Tu veux retourner chez ta mère ?
00:28:35 RÉPUBLIQUE OU MONARCHIE ?
00:28:44 Attends-moi, je reviens.
00:28:48 - Regardez, M. Le directeur.
00:28:50 J'ajoute "Le Roi dehors" ?
00:28:52 Non, laissons les électeurs le dire.
00:28:55 - Pourrais-je avoir une avance ?
00:28:59 À présent, nous sommes deux à manger.
00:29:01 Je n'y peux rien.
00:29:04 On ne nous sert plus au restaurant.
00:29:08 On n'est pas des milliardaires.
00:29:11 Je le sais.
00:29:12 On n'a que l'argent des ouvriers.
00:29:16 Mais je ne gagne
00:29:19 - Certains valent plus que d'autres.
00:29:23 Mais non ! Si les choses s'arrangent,
00:29:27 Alors, donnez-moi au moins 5000.
00:29:30 Prends ça. Une traite de 60 000.
00:29:33 - Je peux essayer au restaurant ?
00:29:37 - Merci. Alors "Le Roi dehors", non ?
00:29:41 Allons manger.
00:29:43 J'ai une traite !
00:29:44 - Elle est valable ?
00:29:50 La Maison de Savoie doit partir !
00:29:53 La responsabilité de la défaite
00:29:58 Qui ? Le Roi ?
00:29:59 Non, Badoglio et les traîtres
00:30:03 - Où étiez-vous le 8 septembre ?
00:30:06 Où étiez-vous,
00:30:08 Mais qui êtes-vous ?
00:30:09 - Silvio, viens.
00:30:11 J'ai compris, c'est un fasciste.
00:30:14 - Je les sens de loin, ceux-là !
00:30:17 On ne va tout de même pas
00:30:20 Mais je meurs de faim !
00:30:22 Les premiers résultats
00:30:35 Tout va bien à Bologne,
00:30:38 - Et le Sud ?
00:30:40 Dans 2 h,
00:30:42 - Tu es déjà en train de manger ?
00:30:45 Si longtemps
00:30:47 - Tu en veux ?
00:30:50 Serveur !
00:30:53 Deux fettuccine, deux biftecks,
00:30:58 - Le mien aussi.
00:31:01 Demande à Giovanni
00:31:03 de son père. Tu en as goûté ?
00:31:06 Avec du rouge, c'est les meilleurs !
00:31:08 - Où avez-vous mangé aujourd'hui ?
00:31:12 On est resté au lit toute la journée.
00:31:14 Et hier soir ?
00:31:15 Elena se sentait mal.
00:31:17 Ce n'est pas vrai.
00:31:20 - On ne t'a pas payé ?
00:31:22 - Comment ça ?
00:31:24 De la part de M. Giovanni.
00:31:26 C'est quoi ?
00:31:27 - C'est quoi ?
00:31:29 C'est la note !
00:31:35 Alors, ça va, Giova ?
00:31:37 Vous avez maigri, Mme Gina.
00:31:40 - Et ton père, Gio ?
00:31:42 Mais moi,
00:31:44 - C'est quoi, ça ?
00:31:46 - Et ?
00:31:48 Juste le jour où l'Italie
00:31:51 tu parles d'argent ?
00:31:55 30 000 pour janvier et février,
00:31:58 On est en juin,
00:32:00 Rien que pour manger ?
00:32:03 On mange bien ici.
00:32:05 Voici 60 000, donne-moi le reste.
00:32:08 - Je ne prends pas ça.
00:32:11 Une traite signée par Franchetti !
00:32:13 - Il a plus faim que vous, celui-là !
00:32:16 Franco ! Viens voir ici.
00:32:19 Excuse-moi.
00:32:22 Il refuse la signature de Franchetti.
00:32:26 Avec plaisir. Crayon...
00:32:27 Non. Ton compte est encore
00:32:31 Je t'ai dit, c'est la dernière fois
00:32:34 - Dans quel sens ?
00:32:36 On t'en a apporté, des clients !
00:32:38 Personne ne payait !
00:32:40 Tu étais si poli. Que se passe-t-il ?
00:32:42 Avant, tu venais seul.
00:32:45 Ma femme, pas mon amie !
00:32:47 Sa femme, la tienne, ça m'est égal.
00:32:51 J'ai compris.
00:32:54 Il ne faut plus venir.
00:32:55 On est libres,
00:32:58 - C'est une blague ! Tu ne ris pas ?
00:33:03 - Quoi ?
00:33:05 Attends, on y va.
00:33:08 À elle au moins, donne-lui un steak.
00:33:12 J'ai dit non ! Ici, on ne mange pas.
00:33:15 Laisse tomber.
00:33:18 C'est très bon.
00:33:21 - C'est bon, là-bas.
00:33:24 On va chez "L'Assassin".
00:33:29 Bonsoir, professeur.
00:33:31 Adieu, Gina.
00:33:34 On se voit au journal.
00:33:35 - Viens. On va à "L'Assassin".
00:33:39 - Tu exagères, tu les as offensés.
00:33:45 Les premiers résultats
00:33:48 République ou Monarchie ?
00:33:51 Attends-moi.
00:33:58 Bonsoir. L'Assassin est là ?
00:34:05 Des Américaines en vrac
00:34:33 Elena, ma chère !
00:34:35 Marquis Capperoni !
00:34:38 - Ma chère !
00:34:40 Oui, j'étais au village, il y a
00:34:43 - Que je me suis enfuie ?
00:34:47 Tu as bien fait de suivre
00:34:50 Car tu l'aimes !
00:34:51 Oui, beaucoup.
00:34:54 Vous vous êtes mariés ?
00:34:55 Pas encore, mais bientôt.
00:34:59 Lui, que fait-il ?
00:35:01 Il est journaliste et...
00:35:05 Ah, un homme de grand avenir !
00:35:07 Je crois beaucoup en lui.
00:35:08 Et dites à maman
00:35:12 Il m'a dit de manger
00:35:14 Si je le vois,
00:35:17 Je le lui dirai.
00:35:19 Quel plaisir de t'avoir revue !
00:35:23 Que de souvenirs !
00:35:26 - Ma petite enfant chérie !
00:35:29 Le Marquis Capperoni qui venait
00:35:33 L'homme, c'est lui ?
00:35:35 Très enchanté.
00:35:36 - Quel plaisir !
00:35:38 Ne me dites pas que vous avez dîné !
00:35:41 Tu lui as dit ça ?
00:35:42 Nous allions justement au restaurant.
00:35:44 - Alors venez avec moi.
00:35:46 Chez les Rustichelli,
00:35:50 en attendant les résultats.
00:35:52 Nous ne sommes pas habillés
00:35:54 Je vous en prie,
00:35:57 Les artistes n'ont pas le devoir
00:36:01 - Des monarchistes ?
00:36:05 Rustichelli, c'est un prince !
00:36:07 - Comment ils mangent ?
00:36:10 Federico,
00:36:12 Naples, très bien, maman.
00:36:15 Et le Piémont et Pinerolo ?
00:36:17 Nous sommes vainqueurs partout.
00:36:22 Je suis si anxieuse pour le roi !
00:36:26 Princesse: M. Magnozzi, écrivain
00:36:31 Asseyez-vous.
00:36:35 Pourquoi m'amener des gens
00:36:39 Nous étions treize à table, maman.
00:36:41 C'est vrai, il ne convient pas
00:36:48 Quelle angoisse !
00:36:54 Ils étaient treize.
00:36:55 J'ai entendu.
00:37:17 Quels moments passe Sa Majesté !
00:37:21 Jamais je n'oublierai
00:37:23 la dernière fois
00:37:26 À Pinerolo, j'allais rejoindre
00:37:31 Sa Majesté
00:37:32 est venue nous saluer
00:37:36 Au moment de nous quitter,
00:37:39 il s'est retourné rapidement,
00:37:42 est venu vers moi, m'a serré la main
00:37:45 et m'a dit à voix basse:
00:37:47 "Mon cher Rustichelli,
00:37:50 comme je vous envie."
00:37:53 Il avait une telle émotion
00:37:56 que les larmes
00:37:58 Même maintenant, en vous parlant,
00:38:02 franchement, je suis ému,
00:38:05 en l'évoquant à nouveau.
00:38:09 Pourquoi ?
00:38:10 Pourquoi quoi, maman ?
00:38:12 Pourquoi tant de gens
00:38:16 Pourquoi ?
00:38:23 On lui reproche
00:38:26 Vous l'accusez de s'être enfui ?
00:38:28 Il a dit "parti", pas "enfui".
00:38:31 Oui, mais son geste
00:38:36 Parti, enfui...
00:38:37 Pourquoi n'a-t-il pas rejoint
00:38:41 À son âge, 70 ans, petit, maladif...
00:38:44 rejoindre les résistants ?
00:38:46 - Qui parle de résistants ?
00:38:48 Des canailles
00:38:52 Vous riez sous vos moustaches ?
00:38:54 Voulez-vous
00:38:56 Nous sommes invités,
00:39:08 Une seule pour moi.
00:39:19 Madame d'abord !
00:39:22 Je le sers.
00:39:35 Quelle merveille !
00:39:41 Des boulettes ?
00:39:44 - Que font-ils ?
00:40:08 Merci.
00:40:17 Voici le communiqué officiel
00:40:20 des résultats du référendum
00:40:24 Quoi, vous mangez ?
00:40:29 Monarchie:
00:40:31 10709423 voix.
00:40:37 Maman, nous avons gagné !
00:40:38 Très bien !
00:40:42 Apportez le champagne !
00:40:44 République: 12718019 voix.
00:40:50 Désormais, l’Italie
00:40:52 est une république.
00:40:55 Maman se sent mal !
00:41:00 Partons, Général.
00:41:10 Allons, Maximilien.
00:41:13 Ne pleure pas, papa.
00:41:14 Tout n'est pas perdu.
00:41:17 Il y a quelqu'un qui rit !
00:41:21 Qui a le courage de rire ?
00:41:23 - Vive le Roi !
00:41:27 - Canailles !
00:41:37 Que fait-on, on s'en va ?
00:41:40 Non, mangeons d'abord.
00:41:43 C'est ça, mangeons.
00:42:15 - À ta santé, mon amour.
00:42:27 - C'est bon, hein ?
00:42:38 18 AVRIL 1948
00:42:42 DE GASPERI
00:42:45 TOGLIATTI
00:42:49 NENNI
00:42:57 LA VEILLE DES ÉLECTIONS,
00:42:59 DES MILLIARDS PASSENT
00:43:10 Madame, le lévrier part aussi ?
00:43:12 Non, seuls les bassets
00:43:21 J'ai rendez-vous.
00:43:23 Entrez, monsieur vous attend.
00:43:30 Enchanté de vous connaître
00:43:32 et merci d'avoir accepté
00:43:34 - Bonjour.
00:43:36 Mon avocat.
00:43:39 Enchanté.
00:43:45 Je vous croyais plus vieux.
00:43:48 J'ai ici un article de vous
00:43:52 Passez-moi Zurich, mademoiselle !
00:43:56 "Nous publierons les noms
00:44:00 "qui, à la veille des élections,
00:44:04 "des dizaines de milliards
00:44:07 Mon nom figure-t-il sur cette liste ?
00:44:10 Si vous m'avez fait venir ici,
00:44:13 Vous pensez
00:44:14 avoir des preuves
00:44:17 cette absurde accusation ?
00:44:19 Je ne suis pas un gamin.
00:44:21 Si j'ai décidé de vous impliquer
00:44:24 avec d'autres plus haut placés,
00:44:26 c'est que je suis certain
00:44:30 Vous ne me faites pas peur.
00:44:33 - Vous le savez ?
00:44:36 Je vous ai fait venir
00:44:39 Je n'aime pas voir mon nom
00:44:41 Je désire que cet article
00:44:45 Nous pouvons nous mettre d'accord.
00:44:46 - Qu'entendez-vous par-là ?
00:44:49 savoir à qui j'ai à faire.
00:44:50 Vous êtes un intellectuel,
00:44:53 Nous trouverons donc un accord.
00:44:57 Combien vous paie-t-on ces articles ?
00:44:59 Cinq mille lires. Non, non.
00:45:02 Aucun accord possible,
00:45:06 Je ne vous offre pas 50 mille lires,
00:45:10 mais cinq millions.
00:45:17 Que vous donne-t-on par mois ?
00:45:19 Quoi ?
00:45:20 Votre salaire au journal.
00:45:22 Trente mille.
00:45:23 - Comment vivez-vous avec ça ?
00:45:27 Je vous offre trois cent mille lires.
00:45:31 Je suis propriétaire
00:45:35 Je produis des films,
00:45:38 peut avoir un avenir brillant
00:45:41 Vous êtes marié ?
00:45:42 Pas légalement.
00:45:44 Des enfants ?
00:45:46 Heureusement, non.
00:45:49 Si, un en route !
00:45:50 Félicitations !
00:45:52 Alors, dans ce cas,
00:45:54 je vous offre deux hectares
00:45:59 Aujourd'hui, ce terrain ne vaut rien,
00:46:02 il vaudra une fortune,
00:46:20 Peut-on rompre ce silence,
00:46:22 ce mutisme aux yeux exorbités ?
00:46:27 Tu veux voitures,
00:46:29 Qui parle de maisons et fourrures ?
00:46:31 Trois ans que je porte
00:46:34 Ne rumine pas en silence.
00:46:37 Je sais quant à moi
00:46:39 Toi, qu'en penses-tu ?
00:46:40 Je ne comprends pas
00:46:44 Si tu ne l'as pas compris,
00:46:46 tu ne comprendras jamais !
00:46:49 Ces hommes sont puissants.
00:46:52 À présent, ils s'enfuient
00:46:55 ils reviendront et se vengeront !
00:46:57 Ce sont eux qui ont
00:47:00 Moi, je n'ai rien !
00:47:02 Tu es inconscient !
00:47:06 Tu as une famille,
00:47:08 Ah, toujours cet enfant !
00:47:11 Tu me le rends antipathique
00:47:14 Il va naître,
00:47:18 Écoute, Elena.
00:47:20 Les enfants, je les aime,
00:47:21 mais s'ils doivent
00:47:25 contre mes idées,
00:47:27 je n'en veux pas.
00:47:30 Que veux-tu dire ?
00:47:32 Si tu étais plus instruite
00:47:35 que dans des pays civilisés,
00:47:39 une femme qui ne peut subvenir
00:47:45 se débrouille pour ne pas l'avoir.
00:47:47 Et la loi est de son côté !
00:47:50 Tu vois cette bouteille ?
00:47:51 Si tu ne te tais pas,
00:47:54 Tu n'as pas compris.
00:47:55 J'ai parfaitement compris.
00:47:58 Si avec tes idées, tu veux gâcher
00:48:02 agis à ta guise. Bonne nuit.
00:48:06 Je vais dormir.
00:48:46 Que fais-tu ?
00:48:51 J'ai réfléchi toute la nuit.
00:48:55 J'ai appelé le journal:
00:48:59 Ces salauds,
00:49:04 L'inculpé Silvio Magnozzi
00:49:08 pour diffamation par voie de presse.
00:49:11 N'ayant aucun précédent pénal,
00:49:17 - Merci.
00:49:19 Doucement, doucement !
00:49:22 Mon amour !
00:49:26 Merci, chers collègues.
00:49:27 Ne poussez pas,
00:49:30 Les témoins m'ont trahi:
00:49:35 Au nom de la loi,
00:49:38 Signez.
00:49:47 À la mairie,
00:49:49 Si le mariage civil est si facile,
00:49:53 - Vous partez ?
00:49:55 - Nous partons dans le Nord.
00:49:59 Non. La mère d'Elena nous en veut
00:50:01 de n'avoir pas fait
00:50:03 - Que se passe-t-il ?
00:50:07 Que se passe-t-il ?
00:50:09 Que se passe-t-il ?
00:50:11 Où courez-vous ?
00:50:13 - On a tiré sur Togliatti !
00:50:15 C'est la révolution ! Cours !
00:50:19 Où vas-tu ? Reviens !
00:50:20 Rentre à la maison
00:50:33 TOGLIATTI GRAVEMENT BLESSÉ
00:50:43 Cignitti Enrico, condamné
00:50:46 pour voies de fait.
00:50:48 Magnozzi, pour avoir participé
00:50:52 et tenté d'occuper une station
00:50:56 est condamné
00:50:59 En application de l'article 168
00:51:02 le bénéfice antérieur du sursis
00:51:05 L'inculpé devra donc
00:51:08 de 2 ans et 2 mois de prison ferme.
00:51:58 Tu as fait bon voyage ?
00:52:00 - Maman aussi est venue.
00:52:09 Quelle honte !
00:52:13 - Partons.
00:52:15 Bonjour, mon oncle.
00:52:17 Allons, ne nous donnons pas
00:52:22 Ne désespère pas, ma nièce,
00:52:26 La prison lui fera du bien,
00:52:29 Elle lui fera changer
00:52:41 DANS UNE PRISON DU SUD
00:52:48 Silence !
00:52:50 Le directeur veut connaître
00:52:53 S'il les trouve raisonnables,
00:52:58 - Qui sont vos représentants ?
00:53:01 Avancez.
00:53:05 Vous êtes les organisateurs
00:53:08 Oui. Moi, lui, le comité.
00:53:10 Quel est ton nom ?
00:53:12 Magnozzi Silvio, journaliste,
00:53:14 prisonnier politique.
00:53:15 Et toi ?
00:53:17 Grisaglia Gino, dit Ragana,
00:53:21 Politique aussi ?
00:53:22 Non, cocaïne.
00:53:23 Vos doléances ?
00:53:24 Tout de suite.
00:53:28 Une salle de lecture
00:53:31 car les détenus
00:53:36 Le respect
00:53:39 ou nous ferons la grève de la faim.
00:53:43 Ma chérie, j'ai gagné ma bataille.
00:53:46 Les détenus ont obtenu
00:53:49 et moi, je suis à l'eau et au pain
00:53:54 J'ai enfin commencé
00:53:59 Mon amour, j'ai aussi
00:54:02 La naissance de notre enfant.
00:54:04 Il pèse 3 kilos,
00:54:07 Il s'appellera Paolo,
00:54:09 celui du vieux moulin.
00:54:12 Ton roman sera sûrement
00:54:15 Maman dit
00:54:17 pour passer ton diplôme
00:54:20 Ici, sur la montagne,
00:54:23 Mon adorée,
00:54:26 et l'avez appelé Paolo.
00:54:28 Je ne suis pas contre,
00:54:30 mais vous auriez pu
00:54:33 Hier, un ministre est venu nous voir.
00:54:36 Quelqu'un a sifflé,
00:54:40 Le roman avance bien.
00:54:42 Je voudrais l'intituler
00:54:45 Qu'en penses-tu ?
00:54:46 Elena, je désire ta bouche,
00:54:49 tes caresses, tes baisers.
00:54:53 Silvio, je sais que tu me désires,
00:54:56 mais n'écris pas ces choses,
00:54:58 car maman lit les lettres
00:55:01 Tu recevras
00:55:03 Oublie le roman
00:55:06 Si tu es diplômé, maman te trouvera
00:55:11 Hier, le petit a eu sa première dent.
00:55:14 Il pleut toujours sur le lac.
00:55:16 PRISON JUDICIAIRE
00:55:22 - Me voilà !
00:55:33 Adieu et merci.
00:55:35 Voilà Papa ! Tu le vois ?
00:55:39 C'est Paolino ?
00:55:41 Paolino, mon fils ! Regarde-moi !
00:55:44 Tu es déjà un homme !
00:55:48 À qui tu ressembles ?
00:55:59 Regarde qui vient !
00:56:01 C'est Simonini ! Quelle voiture !
00:56:05 - Bonjour. Ça va ?
00:56:07 Quel bel enfant !
00:56:09 Je suis venu te chercher en voiture.
00:56:12 Donne une bise à tonton.
00:56:15 Ça fait deux ans
00:56:18 depuis la dernière fois
00:56:20 C'était sur les barricades,
00:56:24 On m'a arrêté,
00:56:26 Je prenais un crème.
00:56:28 Y'a la révolution,
00:56:30 Arrêtez. Vous êtes amis !
00:56:31 Nous étions amis !
00:56:33 Je vais t'expliquer.
00:56:35 Non, tout est clair.
00:56:37 Fini le journal,
00:56:40 Son patron est celui
00:56:43 Non ?
00:56:44 Tout ce que j'ai refusé,
00:56:46 Argent, voiture,
00:56:49 - Tu la connais ?
00:56:52 - Oui, c'est elle.
00:56:54 - Il sort de prison, il est exaspéré.
00:56:58 Je n'ai pas besoin d'aide,
00:57:02 - Comme avant ?
00:57:05 Elena n'est pas une danseuse !
00:57:07 Si je lui dis de sauter un repas,
00:57:11 Allez, montez.
00:57:13 On m'a donné à manger
00:57:18 Attention, le petit !
00:57:20 Elena n'a pas besoin de ta voiture.
00:57:22 C'est une montagnarde,
00:57:25 C'est ça, va à pied !
00:57:26 Donne-moi le petit.
00:57:31 - Fais attention !
00:57:38 Je ne peux pas y croire !
00:57:41 pour servir honnêtement
00:57:44 et on me dit que mon poste
00:57:46 Nous avons eu des difficultés,
00:57:49 Il a fallu réduire le personnel.
00:57:53 Alors, je vous dis,
00:57:57 Je ne m'attendais pas
00:58:00 Je n'aurais pas dû avoir confiance.
00:58:02 Si tu le prends sur ce ton,
00:58:06 Quelle vérité ?
00:58:08 Ta femme et sa mère sont venues
00:58:11 Elles m'ont supplié
00:58:14 Ma femme a fait ça ?
00:58:15 Vous avez un fils
00:58:19 Que devrais-je faire, selon elle ?
00:58:21 Te remettre à étudier.
00:58:24 Tu pourras décrocher un diplôme,
00:58:26 tu auras un avenir
00:58:30 Plus sûr ! C'était ça, la raison ?
00:58:34 Je serai à mon poste
00:58:36 Quant à ma femme,
00:58:41 Je suis la locataire
00:58:45 Dites à votre fille d'arrêter
00:58:49 Mon mari essaie d'étudier
00:58:53 Qu'elle change de disque,
00:58:55 Merci.
00:59:08 Que veux-tu ?
00:59:15 Laisse papa tranquille.
00:59:19 Tais-toi, ton père doit étudier !
00:59:23 Ne tiens pas tête à ta mère !
00:59:30 Ne frappe pas le petit !
00:59:33 Impossible d'étudier avec le môme
00:59:37 Nous n'avons qu'une pièce.
00:59:38 Ne pleure pas.
00:59:41 pour avoir le diplôme
00:59:50 - Il est malade ! Il est brûlant.
00:59:52 C'est pour ça qu'il pleurait.
00:59:55 Il a de la fièvre !
01:00:06 La radio dit que Staline est mort.
01:00:09 Je lui ôte le thermomètre ?
01:00:23 37,4.
01:00:24 - Content, hein ?
01:00:26 La crise est passée maintenant.
01:00:28 - Elle est passée ?
01:00:30 Tu vas bien !
01:00:33 Non ! Pas de piqûre !
01:00:34 - Que dira-t-on au docteur ?
01:00:38 Mais oui, il va beaucoup mieux.
01:00:40 Pourquoi le torturer davantage ?
01:00:42 Qui est mort, ma soeur ?
01:00:44 Staline.
01:00:46 Il va mieux, madame.
01:00:50 Mon poussin !
01:00:51 Il est guéri. C'est un miracle !
01:00:55 La crise est passée.
01:00:57 Alors, Staline est mort ?
01:00:59 Oui. Maman est là.
01:01:05 Le petit poussin à sa grand-mère !
01:01:10 Tu m'as fait une de ces peurs !
01:01:12 Je t'ai apporté un cadeau,
01:01:15 Tu es content que grand-mère
01:01:28 Allons, embrasse-moi !
01:01:31 Maman chérie !
01:01:33 L'histoire dira
01:01:36 mais toute une époque
01:01:39 et nul ne peut prévoir
01:01:42 que sa disparition va provoquer.
01:01:44 Le journal radio est terminé.
01:01:54 Il a la tête ailleurs:
01:01:57 Comment peut-on le changer ?
01:01:59 Voici comment.
01:02:01 Dès qu'il a son diplôme,
01:02:03 Allez à Cantu Cermenate,
01:02:06 Ton oncle prêtre
01:02:09 et ne bougez jamais plus.
01:02:11 Et un jour, venez me voir au village,
01:02:15 pour que les gens crèvent d'envie.
01:02:21 - Vous espionniez ?
01:02:23 - Vous avez tout entendu ?
01:02:25 Mes projets vous plaisent ?
01:02:30 Je suis prêt à tout accepter
01:02:36 mais où voulez-vous m'envoyer ?
01:02:39 Je vis à Rome
01:02:42 Pourquoi pas ?
01:02:44 Les Romains se trompent !
01:02:46 - Non, non.
01:02:48 - Ne soyez pas présomptueux !
01:02:52 Attention ! Les examens
01:02:59 Présent !
01:03:00 C'est mon tour ?
01:03:02 - Finis ton marsala.
01:03:04 N'oubliez pas que j'ai prié.
01:03:08 Le marsala !
01:03:11 Bonne chance !
01:03:14 Ils sont de bonne humeur ?
01:03:27 Bonjour, professeurs.
01:03:34 Pourquoi cette barbe ?
01:03:37 J'ai étudié toute la nuit.
01:03:39 Se présenter non rasé
01:03:42 qu'on a beaucoup étudié
01:03:44 qui n'est plus d'usage.
01:03:47 Excusez-moi, messieurs,
01:03:50 que je ne vais plus à l'université.
01:03:54 Nous commencerons
01:04:01 Quel est le coefficient
01:04:21 0,245.
01:04:27 145.
01:04:36 Le coefficient de sécurité
01:04:43 Il y a un 5.
01:04:47 J'en suis sûr. N'est-ce pas ?
01:04:53 Ce n'est pas une devinette !
01:04:58 Asseyez-vous.
01:05:03 Ça me reviendra mieux,
01:05:21 Alors ?
01:05:29 Celle-ci, je ne la sais pas.
01:05:31 Si vous ne répondez même pas
01:05:34 Posez-m'en une plus facile.
01:05:36 Mais c'est une question facile.
01:05:39 Ah, facile...
01:05:47 On m'a fait boire du vin,
01:05:52 Ça m'a abruti.
01:05:55 Je ne me rappelle plus rien.
01:05:57 Quel âge avez-vous ?
01:05:58 Trente-trois ans.
01:06:00 Pourquoi un tel retard ?
01:06:03 J'ai fait la guerre,
01:06:07 J'ai été journaliste.
01:06:09 Je me suis passionné
01:06:14 J'ai suivi de près
01:06:17 Les luttes paysannes et la Résistance
01:06:22 La Résistance aucune valeur ?
01:06:26 Comme tant d'autres en 44 ?
01:06:29 Comme les Brigades noires,
01:06:31 l'arme braquée sur vous ?
01:06:34 Ne faites pas ce geste
01:06:36 Ou je vous flanque dehors !
01:06:40 Ma femme et ma belle-mère
01:06:48 Je vous en supplie,
01:06:55 Asseyez-vous.
01:06:56 Merci.
01:07:05 Vous voyez ce dessin ?
01:07:07 Calculez sur le point A,
01:07:09 la ligne de force d'une poutre
01:07:12 mobile, sur les points 1, 2, 3
01:07:17 J'ai compris.
01:07:20 Excusez-moi si je vous ai fait
01:07:26 Ça a marché ?
01:07:57 Quelle heure est-il ?
01:08:03 3 h.
01:08:12 J'ai été recalé, Elena.
01:08:14 Je le sais, mais où es-tu ?
01:08:17 Au Cangaceiro.
01:08:18 C'est quoi, le Cangaceiro ?
01:08:20 Tu ne sais pas ? Ignorante !
01:08:22 C'est le night-club
01:08:27 Ce que je fais ? Je danse la samba,
01:08:33 Il est ivre.
01:08:35 Qu'il rentre immédiatement !
01:08:37 J'ai été recalé.
01:08:39 Ça ne fait rien, rentre à la maison.
01:08:43 Je ne rentrerai plus à la maison,
01:08:46 Dis-le à ta mère.
01:08:49 On m'a recalé, je reste à Rome
01:08:52 On m'a recalé, je ne vais pas
01:08:59 Il a raccroché.
01:09:01 C'est quoi, ce Cangaceiro ?
01:09:03 C'est quoi ?
01:09:05 Ben... une boîte de nuit.
01:09:22 Attendez-moi ici.
01:09:37 Le voilà, madame.
01:09:39 Tu es noire,
01:09:43 mais tu as du sentiment
01:09:46 Pourtant tes ancêtres
01:09:49 Je t'ai parlé de politique, d'art,
01:09:53 Je te comprends.
01:09:54 Ma femme, qui est plus blanche
01:09:59 Elle a une cervelle d'oiseau.
01:10:01 Que peux-tu dire à un oiseau ?
01:10:04 Je n'en sais rien.
01:10:05 - Chante pour moi.
01:10:08 Mais si, banane.
01:10:09 J'ai chanté toute la nuit,
01:10:13 Tu sais
01:10:15 Dis-le-lui, Ragana.
01:10:18 En prison.
01:10:22 Que tu es sympathique, tu as volé !
01:10:42 Tu sais l'heure qu'il est ?
01:10:44 Tu connais mon amie,
01:10:47 Mon ami, M. Ragana,
01:10:52 Mais qui es-tu ? Qui te connaît ?
01:10:55 Que veux-tu de moi ?
01:10:59 Qui t'envoie ? Ta mère ?
01:11:00 Le taxi attend.
01:11:02 - Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !
01:11:11 Tu me fais renvoyer du journal
01:11:16 Tu brûles mon roman parce que
01:11:19 Et tu m'envoies à l'école
01:11:23 C'est vrai,
01:11:24 Vous m'aviez forcé. Mais on m'a
01:11:28 Et comme j'ai le roman en tête,
01:11:32 je vais le réécrire,
01:11:35 De quoi vivrons-nous ?
01:11:36 De pain et d'eau,
01:11:38 Si ça ne te plaît pas,
01:11:40 va chez ta mère.
01:11:45 Ah oui ! Je t'ai donné ma dot,
01:11:48 tout ce que j'avais,
01:11:51 et tu me dis que j'ai gâché ta vie ?
01:11:54 Examinons notre mariage
01:11:57 Qui sommes-nous l'un pour l'autre ?
01:12:00 Non, nous sommes deux étrangers.
01:12:03 Tu es une inconnue
01:12:05 Comment une inconnue ?
01:12:07 J'ai fui avec toi, nous voulions
01:12:11 Pour vivre ensemble,
01:12:15 Qu'avons-nous en commun ?
01:12:17 Au moins un fils !
01:12:18 Laisse donc l'enfant !
01:12:22 Je suis journaliste
01:12:23 et tu ne lis même pas
01:12:26 Je te lis un roman et que fais-tu ?
01:12:30 J'aime la politique, car quoiqu'en
01:12:35 la politique est partout dans la vie.
01:12:38 Mais tu t'en fiches,
01:12:42 Tu n'es pas maligne, tu es ignorante.
01:12:45 Car si la bombe atomique éclate,
01:12:51 Voilà pourquoi je dis
01:12:55 Alors, si nous n'avons rien
01:12:58 dis-moi ce qui nous a uni
01:13:01 Les sens !
01:13:03 Comment ?
01:13:04 Les sens et rien d'autre !
01:13:07 Alors, comme avec une putain ?
01:13:09 C'est toi qui le dis.
01:13:13 Salaud !
01:13:16 Dégueulasse !
01:13:18 Moi qui t'ai sauvé la vie
01:13:19 et t'ai aimé sans même savoir
01:13:22 Ivre, tu me dis enfin la vérité.
01:13:28 - Je ne veux plus jamais te voir.
01:13:31 Je m'en vais.
01:13:33 Et dis-toi bien
01:13:35 N'espère pas que je revienne.
01:13:38 N'attends plus de moi
01:13:43 Comment attendre
01:13:46 d'une femme qui,
01:13:49 d'un Allemand
01:13:52 Je n'ai commis
01:13:56 J'aurais dû briser ton crâne,
01:14:00 et non pas l'Allemand !
01:14:01 Attends ! Je suis à pied,
01:14:04 Reste seul avec tes idées
01:14:09 Trouve-toi une autre
01:14:12 Je veux voir
01:14:14 Va-t'en !
01:14:16 Va-t'en !
01:14:19 Tu te repentiras
01:14:22 Tu regretteras
01:14:24 cette action !
01:14:27 Et un jour, tu entendras parler
01:14:34 Reviens !
01:14:38 Salope !
01:14:40 Alors, c'est sérieux ?
01:14:45 Maintenant, je suis libre et seul.
01:14:49 Dis-moi, berger, tu es heureux ?
01:14:51 Fous le camp, ivrogne !
01:15:11 "Nous étions en pleine
01:15:14 "mon uniforme de sous-lieutenant,
01:15:16 "errant dans les champs,
01:15:19 "Tout à coup, dans la brume,
01:15:21 "j'aperçus un prêtre
01:15:24 "Il était vieux,
01:15:26 "et marchait d'un pas décidé,
01:15:30 "Quand le prêtre
01:15:32 "fut près de moi, je le reconnus
01:15:36 "'Vous, mon Général ? '
01:15:38 "'Oui', me dit-il,
01:15:42 "'Pourquoi vêtu en prêtre ?
01:15:45 "Contre qui dois-je combattre ? '
01:15:47 "'Je ne sais pas', me répondit-il.
01:15:49 "Et je compris que je devais
01:15:53 Ça suffit, c'est clair.
01:15:55 Encore une page.
01:15:57 Nous avons tous lu
01:16:01 Ça fait six mois que je cours
01:16:04 J'ai usé mes chaussures,
01:16:07 On trouve mon roman beau, polémique,
01:16:09 mais personne ne veut le publier.
01:16:13 Puis-je parler ouvertement ?
01:16:15 Je vous le demande.
01:16:17 D'un point de vue artistique,
01:16:21 est franchement médiocre.
01:16:23 Il manque de style,
01:16:27 Quel style ?
01:16:31 Il y a toute une génération
01:16:33 qui ignore les faits que je raconte.
01:16:34 Elle doit à tout prix les connaître
01:16:39 Chaque page de mon roman
01:16:41 est une bombe !
01:16:43 mais écoutez mon avocat.
01:16:45 Il y a là appel à la désertion,
01:16:47 injure aux militaires,
01:16:48 offense à l'armée...
01:16:50 Mais l'armée quand même !
01:16:52 Critique de la magistrature,
01:16:55 et enfin, offense à la religion !
01:16:57 - Il faut tout couper.
01:17:00 Je suis prêt à risquer, vous aussi ?
01:17:03 Pas moi, mon cher.
01:17:05 Alors, inutile de continuer.
01:17:06 Aucune envie d'aller en prison !
01:17:08 Que dois-je faire de mon roman ?
01:17:12 Essayez le cinéma.
01:17:14 Le cinéma ?
01:17:14 Vous trouverez des alliés
01:17:25 Là-bas, dépêchez-vous !
01:17:29 M. Gassman,
01:17:32 Que pensez-vous
01:17:34 C'est une crise d'idées.
01:17:36 Il n'y a plus d'idées,
01:17:46 Merci beaucoup, légionnaire.
01:17:49 Les cigarettes, madame !
01:17:51 Bonjour, madame.
01:17:53 Vous permettez, madame Mangano.
01:17:56 Oui, celui du roman. Allons-y.
01:17:59 Excusez-moi pour l'autre soir,
01:18:02 avec la voix de De Sica !
01:18:05 J'essaie de vous parler
01:18:09 Avez-vous lu mon roman ?
01:18:12 Pas du tout.
01:18:13 C'est le metteur en scène
01:18:18 Je vois Blasetti et je vous rappelle.
01:18:20 Mais pas à 3 h du matin !
01:18:26 Que se passe-t-il ?
01:18:27 Vite, allez ! Dépêchez-vous !
01:18:35 Monsieur Gassman !
01:18:36 - Le type du roman !
01:18:38 C'est un gars qui cherche du fric.
01:18:56 - Vous permettez, M. Blasetti ?
01:18:59 Je suis Silvio Magnozzi.
01:19:01 Quel poison, ces chevaux !
01:19:04 Je vous ai envoyé mon roman,
01:19:08 Ah, "La Vie difficile" !
01:19:11 Mangano l'a lu.
01:19:15 je pourrais signer le contrat !
01:19:17 Ah, ces chevaux !
01:19:19 On me donnerait une avance.
01:19:23 Je suis toujours prêt
01:19:27 Mais vous avez oublié la censure !
01:19:29 La censure ?
01:19:32 Vous ne pourriez pas descendre
01:19:36 Attendez-moi au bar.
01:19:39 Comme vous voudrez.
01:19:42 Je ne veux pas déranger.
01:19:45 Pas ici ! Vous serez écrasé !
01:19:48 Au bar, alors.
01:19:49 Foutez le camp !
01:20:09 Il y a le lion, là !
01:20:18 Avant, j'étais tribun,
01:20:22 Et maintenant,
01:20:27 Les repas sont froids
01:20:31 Tu as du rôti ?
01:20:33 - Moi, du poulet.
01:20:35 Du poulet aux poivrons.
01:20:58 Qui es-tu ?
01:21:00 Je suis Saint Mathieu.
01:21:03 Le marquis Capperoni.
01:21:05 Un ami de votre femme,
01:21:07 Le dîner chez les Rustichelli,
01:21:10 Bien sûr ! Comment ça va ?
01:21:13 - Heureux de vous revoir.
01:21:15 Papa est mort,
01:21:19 Alors je fais St Mathieu,
01:21:22 - Asseyez-vous !
01:21:24 Et vous,
01:21:27 Je tente ma chance au cinéma.
01:21:29 Je vais peut-être signer
01:21:33 - Qui est-ce ?
01:21:36 Écoutez, Magnozzi.
01:21:38 Prenez, sans façons.
01:21:39 Du poulet aux poivrons,
01:21:42 C'est vrai ? Dommage.
01:21:45 J'ai vu Elena la semaine dernière.
01:21:52 Où ?
01:21:53 À Viareggio.
01:21:54 Elle travaille dans une boutique.
01:21:57 Deux ans que je ne la vois pas.
01:22:00 Oui, je sais.
01:22:02 Elle vous a parlé de moi ?
01:22:04 Ah oui, longuement. Beaucoup.
01:22:10 Elle veut revenir avec moi ?
01:22:21 Que me conseillez-vous, marquis ?
01:22:25 Oubliez-la.
01:22:28 Pourquoi ? Un autre homme ?
01:22:32 Essayez de comprendre.
01:22:36 Les apôtres en scène !
01:22:38 Je dois y aller, c'est à moi.
01:22:41 Pouvez-vous me prêter
01:22:43 Je veux revoir Elena.
01:22:47 - Je suis bien ?
01:22:49 Vous avez une belle allure.
01:22:52 Écoutez...
01:22:57 Je peux vous en prêter 25.
01:23:00 Papa est mort.
01:23:02 Suivez mon conseil,
01:23:05 Je vous les rendrai
01:23:07 Je ne suis pas pressé.
01:24:36 Bonjour, Elena !
01:24:42 Qui est ce bel homme ?
01:24:48 Mon mari.
01:24:49 Pourquoi est-il ici ?
01:24:55 Que fait-il à Viareggio ?
01:24:59 Qui sait ?
01:25:00 - Il ne s'est même pas arrêté.
01:25:05 Excusez-moi. Bonjour !
01:25:08 Bonjour, Silvio.
01:25:11 Que veux-tu ?
01:25:12 Je suis ici de passage.
01:25:15 Puis-je voir mon fils
01:25:18 C'est ton plein droit.
01:25:20 Où puis-je le trouver ?
01:25:23 Il vient de rentrer à la maison.
01:25:26 Via Garibaldi, 10. C'est tout près.
01:25:29 - Tu peux m'accompagner ?
01:25:32 Comment ?
01:25:33 J'ai dit, ce n'est pas la peine.
01:25:37 Et si la bonne se méfie ?
01:25:39 Ne t'en fais pas,
01:25:42 Bien. Je ne veux pas
01:25:45 J'emmène le petit
01:25:47 et je rentre à Rome,
01:25:51 Qu'il soit rentré avant dîner.
01:25:54 Oui, sois tranquille.
01:25:58 Si un jour, tu es à Rome,
01:26:01 Je suis à ta disposition pour tout.
01:26:12 Paolino, je t'emmène manger
01:26:33 Ta mère te parle de moi ?
01:26:35 Parfois.
01:26:37 Que dit-elle ?
01:26:38 Que tu n'as pas de chance.
01:26:42 Ta mère
01:26:43 est une grande dame.
01:26:45 Il faut la respecter.
01:26:49 C'est faux de dire
01:26:51 La vérité est que je n'ai pas
01:26:55 - Tu m'écoutes ?
01:26:58 Je n'ai jamais cherché la fortune.
01:27:03 Oui... non.
01:27:07 Un jour, on a offert
01:27:11 Maisons, voitures, bateaux.
01:27:13 Tu sais ce que j'ai fait ?
01:27:17 J'ai refusé.
01:27:18 Pourquoi ?
01:27:22 Parce que pour avoir
01:27:25 comment dire... comme trahir un ami.
01:27:28 - Trahirais-tu un ami ?
01:27:32 Non.
01:27:33 Tu vois que tu m'as compris !
01:27:35 Ta mère ne m'a pas toujours compris.
01:27:38 Aujourd'hui,
01:27:41 si j'avais obéi et dit oui.
01:27:44 Et qu'as-tu dit ?
01:27:47 J'ai dit non.
01:27:58 Ce soir, Paolino,
01:28:03 Je regarde la télé à la maison,
01:28:06 Elle sort tous les soirs ?
01:28:08 Ce soir seulement. C'est samedi,
01:28:12 Où va-t-elle ?
01:28:13 Je ne sais pas.
01:28:18 Tu connais le monsieur
01:28:22 Oui, il est de Lucques.
01:30:04 - Qui est-ce ?
01:30:12 Allons-nous-en.
01:31:11 Ça fait 4600 lires, monsieur.
01:31:13 Attendez-moi, je reviens.
01:31:16 Je veux m'en aller,
01:31:20 - Vous devez me payer maintenant.
01:31:24 Si, mais vous avez vomi
01:31:28 Je serais heureux
01:31:30 Bien, je te paye.
01:31:33 - C'est un billet de 5000 ?
01:31:35 Voici cinq mille.
01:31:38 Merci pour la compagnie.
01:31:40 Merci encore, merci beaucoup.
01:31:45 Je cherche une parente.
01:32:40 Pourquoi fuir ?
01:32:56 Whisky double.
01:33:34 Partons, Carlo.
01:33:36 Nous ne pouvons fuir toute la soirée.
01:33:43 Donne-moi une cigarette.
01:33:53 Tu veux danser ?
01:33:57 Pas tout de suite.
01:34:09 Accompagne-moi.
01:34:10 Volontiers, mais tu as tort.
01:34:15 Allons danser, Giovanna.
01:34:33 Pourquoi fuis-tu en me voyant ?
01:34:36 Crains-tu que je te fasse du mal ?
01:34:40 Je ne suis pas armé
01:34:45 Dis-moi alors ce que tu veux.
01:34:47 Donne-moi deux minutes.
01:34:50 Ai-je le droit de parler
01:34:54 Je ne vois pas de quoi
01:34:57 Je ne suis pas seule,
01:35:00 Je n'en peux plus, j'en ai assez.
01:35:04 Moi aussi,
01:35:07 Je souhaite avoir ma liberté totale.
01:35:11 Excusez-moi,
01:35:15 J'avoue avoir même un peu bu.
01:35:18 Allons danser.
01:35:28 J'ai fait ma petite enquête
01:35:30 et j'ai appris
01:35:33 Mais je sais que tu es en danger.
01:35:38 Je suis ici pour t'aider.
01:35:40 J'en ai déjà une.
01:35:43 Tu fumes trop.
01:35:49 J'ai longuement parlé à notre fils.
01:35:52 Il est intelligent, il comprend tout.
01:35:55 Plus que toi.
01:35:59 Il faut penser sérieusement
01:36:05 Pense à toi plutôt,
01:36:20 Qui est cet homme ?
01:36:24 Quelqu'un qui veut se charger
01:36:29 Puisque tu n'y penses pas.
01:36:34 Regarde-moi, Elena.
01:36:37 L'aimes-tu ?
01:36:40 L'amour ne compte plus pour moi.
01:36:43 C'est une simple question
01:36:47 Si c'est ça que tu cherches,
01:36:50 c'est très simple.
01:36:52 Je peux t'offrir
01:36:59 Tu n'as qu'à siffler
01:37:02 et je te donnerai tout.
01:37:10 Ce n'est pas difficile
01:37:14 comme toute la racaille qui est ici.
01:37:17 Est-ce plus facile d'écrire un roman
01:37:20 ou de vendre
01:37:23 Ou d'exploiter les pauvres,
01:37:25 comme le font tous ces gens du Nord.
01:37:28 Alors que les paysans calabrais
01:37:31 qu'ils se mangent les oreilles
01:37:35 Tes amis aussi,
01:37:37 avec leurs belles voitures,
01:37:42 Dans ces voitures éclatantes,
01:37:46 Je m'en vais.
01:37:48 Non, je t'en prie.
01:37:50 Alors, contrôle-toi,
01:37:53 Sois gentille, écoute-moi.
01:37:56 Parlons de notre situation légale.
01:37:59 Parlons-en.
01:38:03 Elena, je t'aime !
01:38:05 Ah non, ça suffit...
01:38:09 Cette coiffure te va à merveille.
01:38:11 Tu es belle, toute bronzée.
01:38:14 Tu as les bras chauds.
01:38:16 Je ne t'ai jamais autant désirée
01:38:20 Ne parle pas ainsi.
01:38:22 Reviens avec moi.
01:38:25 - Je ne suis plus comme avant.
01:38:29 Tu bois, tu divagues, tu es malade,
01:38:34 Où finiras-tu ?
01:38:35 Aide-moi !
01:38:40 Je te donnerai tout.
01:38:42 Tu as besoin d'argent ?
01:38:45 Je n'ai pas besoin d'argent,
01:38:48 Ôte-toi ça de la tête.
01:38:51 Nous partons. Si tu veux rester...
01:38:53 Je viens. Laisse-moi partir.
01:38:55 - Ne me laisse pas seul.
01:39:05 Mais qui es-tu ?
01:39:07 Qui es-tu
01:39:10 Canaille !
01:39:11 Bas les mains !
01:39:13 Flibustier ! Canaille !
01:39:15 Vous aurez mon poing
01:39:18 Réglons cette affaire
01:39:22 Il ne me fait pas peur !
01:39:26 Il t'a fait mal ?
01:39:27 Tu frappes un ivrogne !
01:39:29 - J'en ai assez, je m'en vais.
01:39:32 Merci de m'avoir défendu.
01:39:35 Rappelle-toi,
01:39:39 Si je te retrouve, je te tue !
01:39:56 Tu es serveur, je te respecte.
01:40:01 S'il te plaît
01:40:06 Laisse-moi.
01:40:08 Je dois parler à ma femme.
01:40:18 Carlo, attends !
01:40:20 Il est parti tout seul.
01:40:24 Tant mieux. Me voilà débarrassée.
01:40:28 Vite, il revient !
01:40:35 Je me suis fait mal à la main.
01:40:38 Votre veste, monsieur.
01:40:44 Salope !
01:41:20 Unter mitte kein... unter Hitler...
01:41:26 Que venez-vous faire ici ?
01:41:30 Tout est pourri.
01:41:34 Restez chez vous, ça vaut mieux.
01:44:40 Le voilà !
01:44:44 Pauvre maman !
01:44:48 Elle désirait tant me voir arriver
01:44:52 Ça ne te paraît pas exagéré ?
01:44:54 Non. C'est ce qu'elle voulait.
01:44:56 Elle nous regarde de là-haut
01:44:59 Ne vois-tu pas ?
01:45:01 Qu'as-tu fait
01:45:03 Comme tout le monde. J'ai changé.
01:45:06 Je ne bois plus.
01:45:10 J'ai même changé mes idées...
01:45:14 exactement comme tu voulais.
01:45:17 On recommence à zéro.
01:45:21 Tu l'as dit tant de fois
01:45:27 Pauvre maman !
01:45:50 Notre moulin !
01:46:15 Bonsoir, Excellence.
01:46:18 Comment allez-vous ?
01:46:20 Merci d'être venus.
01:46:25 Horace, accompagne son Excellence.
01:46:28 Elena ! Comme tu es belle !
01:46:32 Quelle belle coiffure !
01:46:34 Gualtiero,
01:46:36 Le plus grand de Rome.
01:46:39 Elle est belle, hein ?
01:46:41 - Hippolyte, la voiture au garage.
01:46:44 N'est-ce pas la voiture de mon mari ?
01:46:47 Ma Fiat est chez le mécanicien,
01:46:51 Vous ne devez pas profiter.
01:46:53 Monsieur tient à ses voitures.
01:46:56 Je l'ai fait
01:46:59 Elle voulait vous connaître,
01:47:02 - Je vous la présente ?
01:47:10 La femme du commendatore, en vert.
01:47:13 - Belle femme.
01:47:15 Il a gagné 150 millions au Casino !
01:47:17 Tu as entendu ?
01:47:21 Pourquoi ça ne nous arrive jamais ?
01:47:23 Je gagne, car je ne joue pas
01:47:28 - Chère Excellence !
01:47:33 Je vous ai demandé un service
01:47:36 et vous hésitez
01:47:43 Je vous présente ma femme.
01:47:47 Ah, mon mari me parle
01:47:52 Elle est charmante.
01:47:55 Si vous le dites !
01:47:57 Voici un homme, Elena,
01:47:59 est devenu l'un des piliers du pays.
01:48:02 Pas de flatteries.
01:48:04 Mais c'est vrai. Vous avez réussi
01:48:08 Industrie, commerce,
01:48:10 - Disques.
01:48:13 Vous voyez, madame ?
01:48:15 Ils me font la cour
01:48:17 - Buvez, mangez, amusez-vous.
01:48:20 Mon cher prince !
01:48:23 Sympathique !
01:48:24 Un homme formidable ! Ici,
01:48:28 Quelle abondance !
01:48:31 - Un peu de caviar de la Volga ?
01:48:34 Le commendatore vous appelle.
01:48:37 - Tiens.
01:48:39 - Où est-il ?
01:48:44 Me voici, commendatore.
01:48:45 Mes hommages, prince.
01:48:47 Qui vous a donné l'ordre
01:48:50 Il y a eu une catastrophe en Calabre.
01:48:52 Je me suis permis
01:48:55 Vous supprimez
01:48:57 pour des photos
01:48:59 Excusez-moi, mais il me semble
01:49:03 de toutes ces histoires
01:49:07 Qui vous l'a dit ?
01:49:09 Qui doit me le dire ?
01:49:13 Vous étiez journaliste.
01:49:16 Vous êtes mon secrétaire,
01:49:20 Par ailleurs, vous êtes un crétin.
01:49:26 Pourquoi ?
01:49:27 Parce que si ce journal me rapporte,
01:49:29 c'est grâce aux photos de princes,
01:49:33 Je pense bien !
01:49:34 Ne prenez plus d'initiatives, oubliez
01:49:37 avoir jamais eu d'idées.
01:49:41 Oui, monsieur.
01:49:43 Vous êtes-vous assuré du service ?
01:49:46 Oui, monsieur, 150 bouteilles.
01:49:48 Et mon dentiste ?
01:49:50 - Mardi à 15 h.
01:49:52 - Pas encore.
01:49:54 - Elle doit être arrivée.
01:49:58 Je me souviens très bien de lui.
01:50:01 Des profiteroles chaudes.
01:50:04 - Excuse-moi.
01:50:39 Que de monde !
01:50:42 - Je ne resterai que peu de temps.
01:50:48 - Vous désirez ?
01:50:50 - Magnozzi, du Seltz !
01:50:53 - Vous, mon père ?
01:51:00 Ces engins ne marchent jamais.
01:51:04 Vous ne savez même pas
01:51:07 Mais ça ne marche pas.
01:51:09 Vous voyez bien que ça marche.
01:51:12 Après le travail, je plaisante comme
01:51:16 Venez au jardin, Éminence.
01:51:19 Je vous en prie, par ici.
01:51:45 Un peu d'eau de Seltz
01:51:49 Sans le vouloir.
01:51:51 J'ai vu.
01:51:56 C'est ça, ton travail ?
01:52:26 Autour de la piscine, il y aura
01:52:30 Là-bas, un petit luna-park et...
01:52:33 Permettez, Éminence.
01:52:45 Va le repêcher.
01:53:11 La voiture, monsieur ?
01:53:12 Merci, nous irons à pied.
01:53:13 Pour prendre un peu d'air frais.
01:53:22 Adaptation: Levana MIZRAHI
01:53:25 Sous-titrage: TÉLÉTOTA