|
Vita Violenta Una Violent Life
|
| 00:00:03 |
A VIOLENT LIFE |
| 00:02:01 |
Tommaso? |
| 00:02:03 |
Anyone home? Can I come in? |
| 00:02:07 |
- Where's Tommaso? |
| 00:02:18 |
Where can I find Tommaso? |
| 00:02:20 |
He went out early. |
| 00:03:03 |
- Mario, seen Tommaso? |
| 00:03:08 |
He'll be at the dance. |
| 00:03:11 |
ITALIAN COMMUNIST PARTY |
| 00:03:51 |
Tommaso! |
| 00:03:59 |
God damn you! |
| 00:04:15 |
When's he going to move his butt? |
| 00:04:27 |
Cagone, go and get him. It's late! |
| 00:04:31 |
- It's not even four o'clock. |
| 00:04:34 |
Get your eyes checked! |
| 00:04:39 |
- So, you're an athlete too? |
| 00:04:43 |
- Get back in your cage! |
| 00:04:48 |
Let me see. |
| 00:05:08 |
Guys, take a look at these he-men! |
| 00:05:13 |
Where are they? |
| 00:05:18 |
- Is that a photo of your sister? |
| 00:05:27 |
Fascist swine! Spy! |
| 00:05:29 |
What does that little prick |
| 00:05:36 |
This guy was a real man. |
| 00:05:42 |
Where's that blockhead Tommaso? |
| 00:06:13 |
Damn fool! |
| 00:06:21 |
Let go! |
| 00:06:29 |
Lello! |
| 00:06:33 |
Wait, I want to come with you. |
| 00:06:42 |
Hold on, |
| 00:06:44 |
Watch your heart! |
| 00:06:46 |
You want to dump me? |
| 00:07:07 |
One, two... |
| 00:07:10 |
three, four and five. |
| 00:07:13 |
- Are they all for the Novocine? |
| 00:07:16 |
Here's the stuff. |
| 00:07:23 |
Give it here, I'll hold it. |
| 00:07:26 |
The rules haven't changed. |
| 00:07:29 |
I'm nothing to do with this. |
| 00:07:33 |
Everyone looks out for themselves. |
| 00:07:36 |
Okay, "Camerata", |
| 00:07:41 |
Cough up! |
| 00:07:42 |
I want my tram fare too. |
| 00:07:46 |
What heroes! |
| 00:07:48 |
Our brothers crossed the desert |
| 00:07:51 |
That's why I want to go by tram. |
| 00:08:00 |
We've got to do it all by ourselves? |
| 00:08:04 |
Who are those losers? |
| 00:08:08 |
Bye, Augusto. See you tomorrow. |
| 00:08:13 |
Come on, lads. |
| 00:08:20 |
Handling Germans |
| 00:08:23 |
Maybe we won't reason. |
| 00:08:31 |
Did he bring up the youngsters, |
| 00:08:40 |
They killed the Party Secretary! |
| 00:08:42 |
My God! What'll happen to us? |
| 00:08:48 |
They killed the Party Secretary |
| 00:09:14 |
"Camerata" Gaetano... |
| 00:09:18 |
Present! |
| 00:09:19 |
Down with traitor movies! |
| 00:10:00 |
Ready. |
| 00:10:14 |
Here, drink this. |
| 00:10:17 |
- This wine's good. |
| 00:10:24 |
You want me to die of thirst? |
| 00:10:39 |
Lello, I think these "camerati" |
| 00:10:43 |
- Why, only your lot have to eat? |
| 00:10:46 |
I just thought the "Duce" |
| 00:10:51 |
I had faith in that man. |
| 00:10:53 |
He did what he did |
| 00:10:57 |
Didn't they tell you |
| 00:11:01 |
At least we've been tyrants, |
| 00:11:05 |
Because we're not bastards like you. |
| 00:11:07 |
Your comrades were bastards. |
| 00:11:09 |
They killed my father |
| 00:11:13 |
The less said, the better. |
| 00:11:15 |
You drink your wine and we'll drink |
| 00:11:21 |
Here's the wine. |
| 00:11:28 |
I could eat my heart out |
| 00:11:32 |
I'd eat their hearts out. |
| 00:11:36 |
If I had my way, |
| 00:11:40 |
Lello, I'll buy you some wine |
| 00:11:48 |
Things were much better |
| 00:11:51 |
Look at all the stuff Mussolini said |
| 00:11:56 |
You betrayed him. I'd resurrect him |
| 00:12:05 |
Murderers! |
| 00:12:24 |
I'm on top form tonight, lads. |
| 00:12:27 |
I'd like to pull off a big job. |
| 00:12:29 |
Let's have some fun. |
| 00:12:32 |
Let's go. |
| 00:12:33 |
What about stealing those sacks |
| 00:12:38 |
What for? We'd be better off |
| 00:12:42 |
I've got my eye on a tobacconist. |
| 00:12:46 |
- Okay, let's start with a car. |
| 00:12:50 |
Let's go, |
| 00:12:53 |
- So, where are we going? |
| 00:12:57 |
It just needs a good thump, see? |
| 00:13:01 |
I'm a god! |
| 00:13:31 |
Zucabbo, we've got to give it a go. |
| 00:13:34 |
Let's make a hit, |
| 00:13:38 |
Come on, guys! All eyes are on us! |
| 00:13:43 |
You want to have a go? |
| 00:13:47 |
- What do you want to do? |
| 00:13:51 |
- But where? |
| 00:13:54 |
As long as we get plenty of dough. |
| 00:13:57 |
Even if we don't, |
| 00:14:25 |
Let's check this one out. |
| 00:14:28 |
Cut it out, |
| 00:14:30 |
No, my sister works from home. |
| 00:14:39 |
Leave them alone, |
| 00:14:44 |
"Gertrude", go find a husband! |
| 00:15:27 |
- Good evening. |
| 00:15:29 |
- Can we join in too? |
| 00:15:32 |
He's necking, the dirty bugger! |
| 00:15:36 |
- So? |
| 00:15:38 |
You can't do that here. |
| 00:15:42 |
- Why, are you the vice squad? |
| 00:15:46 |
Can't you tell? |
| 00:15:49 |
- Get out. |
| 00:15:52 |
- Get him by the arm. |
| 00:15:54 |
What do you do to women? |
| 00:15:57 |
Hold him like that! |
| 00:16:00 |
What's your name? |
| 00:16:03 |
Come here! |
| 00:16:07 |
Look, I don't kid around! Behave! |
| 00:16:10 |
She's not interested in your looks, |
| 00:16:19 |
Nice dress! |
| 00:16:23 |
Let's have a look at you! |
| 00:16:29 |
Come here, |
| 00:16:46 |
Stop or I'll shoot! |
| 00:16:57 |
Come to daddy! |
| 00:17:01 |
Make way for Cagone! |
| 00:17:07 |
What a star! |
| 00:17:09 |
And what about us? |
| 00:17:15 |
Come on, dance! |
| 00:17:25 |
- Dance for us! |
| 00:17:28 |
Aren't we good enough for you? |
| 00:17:31 |
You think you're too good? |
| 00:17:34 |
You'd spit in our faces? |
| 00:17:36 |
Dance! |
| 00:17:51 |
Twenty-six, twenty-seven, |
| 00:17:56 |
- Thirty thousand and a blonde. |
| 00:18:00 |
Let's go spend it. |
| 00:18:03 |
No, I feel lucky tonight. |
| 00:18:07 |
Let's rob a gas station. |
| 00:18:13 |
But don't go running off |
| 00:18:28 |
Good evening. |
| 00:18:33 |
How much? |
| 00:18:35 |
Fill her up |
| 00:18:40 |
Tommaso, check the tyres. |
| 00:19:28 |
- Let go of me! |
| 00:19:31 |
Let go of me! |
| 00:19:34 |
Hold his legs! |
| 00:19:39 |
Someone's coming! |
| 00:19:49 |
What do you want? |
| 00:19:51 |
I'm an honest worker! |
| 00:19:54 |
Keep still! |
| 00:19:59 |
Where's the money? |
| 00:20:02 |
- How much is it? |
| 00:20:06 |
We nearly got nabbed |
| 00:20:19 |
Let me go! |
| 00:20:21 |
What do you want? |
| 00:20:25 |
- Watch out. |
| 00:20:28 |
Where's your money, you swine? |
| 00:20:33 |
- He's got his best outfit on. |
| 00:21:29 |
We're handsome, |
| 00:21:32 |
We nicked this obelisk |
| 00:21:35 |
We can do that |
| 00:21:39 |
Greetings, glories of Rome. |
| 00:21:42 |
Eternal city, your end has come! |
| 00:21:46 |
You can buy bread anywhere but |
| 00:21:51 |
in this city of swines and murderers. |
| 00:21:55 |
Why don't you leave and go back |
| 00:22:00 |
Rome, bring me your actresses, |
| 00:22:04 |
I want to have a word in their ears. |
| 00:22:07 |
Ears? No, in their faces! |
| 00:22:10 |
Three thumps on the foreheads |
| 00:22:33 |
Lello... |
| 00:22:35 |
You know what I think? |
| 00:22:38 |
That you and I will |
| 00:22:41 |
Of course, |
| 00:22:44 |
I'd eat anything I found. |
| 00:22:47 |
Damn, we're good! |
| 00:22:51 |
We've always lived |
| 00:22:55 |
You don't even know |
| 00:22:59 |
Since I was a kid, |
| 00:23:04 |
Lello, remember when we were kids, |
| 00:23:07 |
we robbed that idiot who sold pigs |
| 00:23:12 |
It was a load of money! |
| 00:23:14 |
And we rented some bikes |
| 00:23:18 |
and went to |
| 00:23:22 |
Then we found those two hookers |
| 00:23:26 |
and we paid for everyone. |
| 00:23:30 |
Don't you think? |
| 00:23:32 |
Let me sleep! |
| 00:23:58 |
Let's go, it's morning. |
| 00:24:04 |
I'm bushed! |
| 00:24:08 |
Come on, let's walk |
| 00:24:12 |
Aren't you tired of walking? |
| 00:24:16 |
If you're not happy, |
| 00:24:21 |
Wait. |
| 00:24:53 |
What are you rushing for? |
| 00:24:56 |
Let's see what's on today. |
| 00:25:00 |
Look at her! Let's take her with us. |
| 00:25:03 |
Here's the tram, let's go! |
| 00:25:08 |
My darling! |
| 00:25:17 |
Call for help. |
| 00:26:46 |
Just look at this silly pair. |
| 00:26:49 |
- Hi, Celeste. |
| 00:26:53 |
Can I have a kiss, Celeste? |
| 00:26:55 |
They were so cruel to that dog! |
| 00:26:58 |
It's hers, It's Irene's. |
| 00:27:01 |
I don't like seeing |
| 00:27:05 |
- But he had mange. |
| 00:27:09 |
I don't know, |
| 00:27:13 |
He must've got it from another dog. |
| 00:27:18 |
- I'm off. |
| 00:27:20 |
I've got things to do at home. |
| 00:27:24 |
See you later. |
| 00:27:38 |
You can love a dog |
| 00:27:43 |
When I was a kid, I had a dog. |
| 00:27:48 |
I cried that day. |
| 00:27:52 |
And dogs are clever too. |
| 00:27:55 |
They can understand more than people. |
| 00:27:59 |
I know, you're right. |
| 00:28:02 |
If I hadn't come here to Garbatella |
| 00:28:06 |
if I hadn't stopped to look at |
| 00:28:09 |
and if it weren't for the dog, |
| 00:28:14 |
Why? |
| 00:28:16 |
It's fate. |
| 00:28:19 |
- You know what's on at the movies? |
| 00:28:24 |
Why don't we go see it? |
| 00:28:27 |
I can't. |
| 00:28:34 |
- Do you work? |
| 00:28:36 |
There's plenty of work there! |
| 00:28:39 |
So you're a proper |
| 00:28:42 |
Right. |
| 00:28:44 |
- So you won't come tomorrow? |
| 00:28:48 |
We'll meet at the tram stop |
| 00:28:53 |
- It depends. |
| 00:28:59 |
Listen, you can wait for me |
| 00:29:01 |
at the stop on the corner, |
| 00:29:04 |
If my dad goes out |
| 00:29:08 |
I can make up an excuse to my mom |
| 00:29:12 |
I'll wait two hours, |
| 00:29:16 |
I'll come, if I can. |
| 00:29:18 |
It's late, I have to go. |
| 00:29:22 |
Bye. |
| 00:30:23 |
Hello. |
| 00:30:29 |
I have to go. |
| 00:30:33 |
Bye. |
| 00:30:37 |
Shall we go? |
| 00:30:40 |
If my dad sees me... |
| 00:30:43 |
He won't, |
| 00:30:47 |
To have a drink and a game of cards. |
| 00:30:50 |
Yes, but my dad comes to these bars. |
| 00:30:55 |
Oh. |
| 00:30:57 |
If we meet up, at least we'll get |
| 00:31:01 |
- Yes... |
| 00:31:04 |
- Your friend's very pretty. |
| 00:31:07 |
- What's her name? |
| 00:31:10 |
Lucky her. |
| 00:31:12 |
With a guy from Tormarancia, |
| 00:31:16 |
He works for a week |
| 00:31:20 |
- He doesn't want to work. |
| 00:31:23 |
Not all girls get lucky. |
| 00:32:59 |
Handsome, isn't he? |
| 00:33:01 |
He's a real muscle man. |
| 00:33:06 |
Oh, God! |
| 00:33:08 |
It's not a real story, |
| 00:33:12 |
Right, so Hercules |
| 00:33:16 |
He may have existed, but when? |
| 00:33:20 |
And so? |
| 00:33:51 |
Stop it! Cut it out, Tommaso! |
| 00:33:53 |
- Why? |
| 00:33:56 |
We're not doing anything wrong. |
| 00:33:59 |
I won't come to the movies |
| 00:34:04 |
Don't go all serious on me now. |
| 00:34:09 |
If I'd known you were like this, |
| 00:34:14 |
What's the big deal? |
| 00:34:17 |
Keep quiet! |
| 00:34:18 |
Will you be quiet? |
| 00:34:21 |
Have some manners! |
| 00:34:27 |
Go on, just a little bit... |
| 00:34:32 |
I swear on my mom's life, |
| 00:34:38 |
I want to watch the film! |
| 00:34:41 |
You're so beautiful! |
| 00:34:45 |
I like you, you know that? |
| 00:34:58 |
- You got that? |
| 00:35:00 |
Carletto, I need to talk to you. |
| 00:35:02 |
I got myself a pretty girl |
| 00:35:05 |
A real stunner, top of the range. |
| 00:35:08 |
Tommaso gives it his all, |
| 00:35:12 |
for the woman he loves. |
| 00:35:15 |
Go sing at the bar! |
| 00:35:17 |
Listen, she won't see me now. |
| 00:35:22 |
So we have to serenade her, |
| 00:35:27 |
I've got to impress her. |
| 00:35:32 |
Damn you... |
| 00:35:35 |
- Well? |
| 00:35:37 |
What? |
| 00:35:39 |
My guitar's at the pawn shop |
| 00:35:43 |
- I need some cash. |
| 00:35:47 |
- A couple of thousand liras. |
| 00:35:54 |
Where will you get that? |
| 00:35:56 |
- It's the truth. |
| 00:35:59 |
Two thousand liras. |
| 00:37:10 |
- Let go of me! |
| 00:37:13 |
- No! Let me go! |
| 00:37:18 |
You swine! My bag! |
| 00:37:36 |
The moon is reflected |
| 00:37:39 |
In the windows of your balcony |
| 00:37:45 |
And you are hiding |
| 00:37:48 |
Behind your curtains |
| 00:37:54 |
I'm here to sing a song |
| 00:37:56 |
To say, "I love you" |
| 00:38:02 |
Look out |
| 00:38:03 |
To listen to my song |
| 00:38:12 |
Madonna, my love |
| 00:38:18 |
At night time |
| 00:38:22 |
If your heart will allow me, |
| 00:38:25 |
To sing you the night song |
| 00:38:31 |
My heart is beating fast |
| 00:38:35 |
You can't imagine how |
| 00:38:39 |
I capture these passionate words |
| 00:38:44 |
To make you fall in love |
| 00:38:48 |
But why |
| 00:38:51 |
Won't you look out again? |
| 00:38:57 |
I'm good, aren't I? |
| 00:38:59 |
- Don't stop! |
| 00:39:08 |
Madonna, my love |
| 00:39:14 |
It's no time to sleep |
| 00:39:19 |
You're the most beautiful of all... |
| 00:39:30 |
This song makes me feel sick. |
| 00:39:33 |
- Angel of paradise! |
| 00:39:36 |
For you, I'd pray night and day! |
| 00:39:39 |
I'd beg to make you queen! |
| 00:39:58 |
She liked it. |
| 00:40:11 |
Look at them! |
| 00:40:13 |
They're serenading that girl! |
| 00:40:23 |
Let's end this night on a happy note. |
| 00:40:26 |
We've got a passion for music. |
| 00:40:29 |
- Play us a nice song. |
| 00:40:34 |
Won't you do us this favour? |
| 00:40:39 |
We don't live round the corner, |
| 00:40:42 |
- Let's go. |
| 00:40:45 |
Don't be such a kid! |
| 00:40:50 |
Come on, sing him a song. |
| 00:41:11 |
He's got talent, |
| 00:41:22 |
You're just going to go? |
| 00:41:28 |
And leave us like this? |
| 00:41:32 |
We're not pilgrims, you know. |
| 00:41:35 |
- Let's go, Carletto. |
| 00:41:39 |
Look who we've ended up with. |
| 00:41:41 |
Yet they look so kind. |
| 00:41:47 |
Look at this guitar. |
| 00:41:49 |
How many hearts have you broken? |
| 00:41:53 |
Damn you! |
| 00:41:57 |
Son of a bitch! |
| 00:42:02 |
You've got no right to damn me! |
| 00:42:37 |
- Run! |
| 00:42:49 |
- Puzzilli, you're coming with us! |
| 00:42:52 |
- Move it! |
| 00:42:55 |
- He'll get a couple of years. |
| 00:43:01 |
Get hold of his legs. |
| 00:43:05 |
Get out of the way, move it! |
| 00:43:09 |
Where are you taking him? |
| 00:43:39 |
Puzzilli, get ready. |
| 00:43:43 |
Puzzilli, it's two hours till dawn. |
| 00:43:47 |
Puzzilli, your time's up! |
| 00:43:52 |
You're restless! |
| 00:43:55 |
I got out loads of times, |
| 00:44:02 |
This prison may as well close down. |
| 00:44:06 |
They won't see me again. |
| 00:44:08 |
You've just got here |
| 00:44:11 |
I've been rotting in here |
| 00:44:17 |
- Things'll be different now. |
| 00:44:22 |
Could be, there's someone |
| 00:44:25 |
Didn't you see her letters? |
| 00:44:28 |
I've got a new house too, |
| 00:44:31 |
Lady Luck's tired of punishing me! |
| 00:44:34 |
A modern building? |
| 00:44:39 |
Of course. You think Puzzilli |
| 00:44:50 |
Tommaso Puzzilli, |
| 00:44:54 |
I'm coming. |
| 00:44:57 |
Zaraffa, get up. I'm going. |
| 00:45:00 |
You want a farewell party? |
| 00:45:05 |
- I'll send you some lice powder. |
| 00:45:09 |
Say hello to freedom for me. |
| 00:46:20 |
- Where's Via dei Crispolti? |
| 00:46:25 |
Down there. |
| 00:46:42 |
Can you tell me |
| 00:46:46 |
Over there. |
| 00:47:39 |
- Who are you looking for? |
| 00:47:42 |
First floor, flat number 2, |
| 00:47:44 |
- No one? |
| 00:47:47 |
Tommaso, their son. |
| 00:47:49 |
Ah, the convict? |
| 00:47:51 |
Wait. |
| 00:47:57 |
Your mother left me the key. |
| 00:49:14 |
What a great place! |
| 00:49:18 |
The priest got it assigned to you. |
| 00:49:21 |
He put in the application. |
| 00:49:24 |
So priests perform miracles too? |
| 00:49:48 |
If they're stupid, |
| 00:49:52 |
They have no worries, |
| 00:49:59 |
and they get it on with the girls. |
| 00:50:17 |
Where's the priest? |
| 00:50:27 |
Come in. |
| 00:50:29 |
Can I come in? |
| 00:50:34 |
Come on in. |
| 00:50:46 |
- I'm Tommaso Puzzilli. |
| 00:50:51 |
Your mother's told me |
| 00:50:58 |
How can I help you? |
| 00:51:01 |
I have an important matter |
| 00:51:04 |
- What's it about? |
| 00:51:10 |
I don't know where to start. |
| 00:51:13 |
May I? I know, it's a nasty habit. |
| 00:51:16 |
- But it's not a sin, right? |
| 00:51:20 |
You already know my life story. |
| 00:51:23 |
- First of all, thanks for the house. |
| 00:51:28 |
Yes, but I thank you too. |
| 00:51:33 |
I need your advice. |
| 00:51:37 |
Only you can help me. |
| 00:51:40 |
Tell me what I have to do. |
| 00:51:43 |
- How old are you? |
| 00:51:46 |
Are you serious about it? |
| 00:51:50 |
Of course. |
| 00:51:52 |
You're young, |
| 00:51:55 |
How old is your fiancée? |
| 00:51:57 |
When I left her to go to the can, |
| 00:52:00 |
The "can"? |
| 00:52:05 |
Do your parents know? |
| 00:52:09 |
Yes, two years ago, |
| 00:52:14 |
...he beat her and that's why |
| 00:52:17 |
- I'll talk to her parents. |
| 00:52:20 |
Watch out, her dad's a nasty man. |
| 00:52:24 |
I'll tell him you've changed |
| 00:52:27 |
- But I haven't! |
| 00:52:39 |
Tommaso! |
| 00:52:46 |
Mom, why are you crying? |
| 00:52:50 |
I get out of jail and you cry? |
| 00:52:54 |
- Don't cry, get my bath ready. |
| 00:52:58 |
Everything will be different now, |
| 00:53:01 |
I've met all the right people |
| 00:53:05 |
Life's looking up now, mom. |
| 00:53:10 |
Tommaso. |
| 00:53:33 |
Irene, I need to talk to you, |
| 00:53:37 |
What about? |
| 00:53:39 |
Seeing you again has made me |
| 00:53:44 |
I used to be a bit reckless. |
| 00:53:46 |
I didn't tell you much |
| 00:53:49 |
I couldn't tell you |
| 00:53:52 |
If I'd told you the truth, |
| 00:53:55 |
So? |
| 00:53:58 |
I care about you, |
| 00:54:02 |
I don't want to be Tommaso anymore. |
| 00:54:04 |
I know you've got good principals. |
| 00:54:06 |
And you've never hurt me. |
| 00:54:09 |
I'm going to speak to your parents. |
| 00:54:12 |
We'll do things properly. |
| 00:54:15 |
If you really care about me... |
| 00:54:20 |
I spoke to the priest |
| 00:54:24 |
- About the paperwork? |
| 00:54:28 |
Birth, baptism and confirmation |
| 00:54:32 |
and unmarried status. |
| 00:54:36 |
It costs 1,000 or 2,000 liras. |
| 00:54:39 |
- Any spare change? |
| 00:54:52 |
Let's go this way. |
| 00:55:07 |
It's so posh here! |
| 00:55:11 |
From the way they dress |
| 00:55:16 |
- They're different! |
| 00:55:20 |
When they have kids, they get |
| 00:55:24 |
They look after their kids |
| 00:55:29 |
They belong to the Democracy, |
| 00:55:32 |
They work for their living |
| 00:55:36 |
Maybe one day, |
| 00:55:40 |
we'll do well for ourselves too. |
| 00:55:43 |
I know, I'll speak to the priest |
| 00:55:49 |
That's not a bad idea. |
| 00:55:53 |
you might get a job |
| 00:55:56 |
And the Church offers support too. |
| 00:56:33 |
Come on. |
| 00:56:36 |
Let's stop here. |
| 00:56:41 |
- Are you okay? |
| 00:56:43 |
Come closer. |
| 00:56:57 |
Don't keep your eyes open! |
| 00:56:59 |
If you keep your eyes open, |
| 00:57:15 |
Relax! |
| 00:57:17 |
It's all damp here, |
| 00:57:21 |
Why don't we stand up? |
| 00:57:24 |
No, let's stay like this. |
| 00:57:39 |
Wait here. |
| 00:58:16 |
What's wrong with you today? |
| 00:58:22 |
No, Tommaso. |
| 00:58:25 |
Open this, it's getting in the way! |
| 00:58:32 |
No, Tommaso, not like this. |
| 00:58:36 |
Tommaso, no. |
| 00:58:38 |
- Tommaso... |
| 00:58:41 |
Don't be scared, I won't touch you. |
| 00:58:43 |
I'll get dirty, it's wet here. |
| 00:58:49 |
It's no big deal, you'll get dry. |
| 00:58:55 |
No... not there. |
| 00:58:57 |
I found your weak spot, eh? |
| 00:59:49 |
What's wrong? Are you all right? |
| 00:59:54 |
You're burning up! |
| 00:59:58 |
Your hands are freezing! |
| 01:00:02 |
Let's go home, |
| 01:00:08 |
There's nothing wrong with me! |
| 01:00:10 |
You're the one that's changed, |
| 01:00:14 |
Me? I haven't changed. |
| 01:00:19 |
No, you can't fool me. |
| 01:00:23 |
You've changed. |
| 01:00:25 |
Why? I lead the same life. |
| 01:00:29 |
The only difference |
| 01:00:33 |
- How did you get your job? |
| 01:00:36 |
The nephew of a family I know |
| 01:00:40 |
He spoke to the doctor about me. |
| 01:00:42 |
So you did no favours? |
| 01:00:52 |
Let's go home. |
| 01:00:56 |
I don't know what you've been |
| 01:01:01 |
You want me to believe |
| 01:01:04 |
you acted like a saint |
| 01:01:07 |
Yes, I've talked to others. |
| 01:01:11 |
And I hardly knew you. |
| 01:01:16 |
So you did do something! |
| 01:01:18 |
Well... a guy tried to chat me up. |
| 01:01:21 |
- And you went along with it. |
| 01:01:29 |
You're crying? Good. |
| 01:02:24 |
- You got money for the bus? |
| 01:02:30 |
You know what I'm like. |
| 01:02:32 |
If I've got something to say, |
| 01:02:35 |
I don't want to torture myself |
| 01:02:37 |
I can't stand the thought |
| 01:02:40 |
When I fall in love, |
| 01:02:44 |
not just for a couple of days. |
| 01:02:47 |
I'm telling you because |
| 01:02:50 |
otherwise I'd be happy |
| 01:02:54 |
But you know I love you |
| 01:03:02 |
- Leave me alone! |
| 01:03:08 |
- Come here! |
| 01:03:13 |
- What a smart jacket! |
| 01:03:18 |
You filthy tramp! |
| 01:03:20 |
Round we go! |
| 01:03:25 |
You spy! |
| 01:03:36 |
- Leave me alone! |
| 01:03:42 |
You used to have servants |
| 01:03:50 |
Fish. |
| 01:03:54 |
- Give us your coat! |
| 01:03:59 |
- Give me my coat back! |
| 01:04:04 |
- My coat, you swines! |
| 01:04:08 |
- Give it back! |
| 01:04:14 |
Here's your fish. |
| 01:04:20 |
- What are you doing? |
| 01:04:23 |
- My coat! My trousers! |
| 01:04:28 |
- Burn these too! |
| 01:04:32 |
Watch them burn! |
| 01:04:36 |
My trousers! |
| 01:04:39 |
Give me back my trousers! |
| 01:06:40 |
Why are you crying? |
| 01:06:51 |
The doctors are exaggerating, |
| 01:06:54 |
It lasts from Christmas Day |
| 01:06:56 |
I've never had tuberculosis |
| 01:07:01 |
What must I do with this? |
| 01:07:04 |
Go to reception |
| 01:07:10 |
Well, you may as well go home. |
| 01:07:15 |
Well, goodbye then. |
| 01:07:17 |
Take care. |
| 01:07:26 |
Make sure you tell my mom |
| 01:07:29 |
Don't worry. |
| 01:07:31 |
Just get better |
| 01:07:34 |
- Bye. |
| 01:08:02 |
Just look at this place! |
| 01:08:06 |
How will I cope? |
| 01:08:11 |
- Where's the reception? |
| 01:08:34 |
Great start! |
| 01:08:36 |
Touch wood. |
| 01:08:38 |
Damn! |
| 01:08:41 |
They'll kill me off too. |
| 01:08:45 |
What are you afraid of? |
| 01:08:47 |
What do you want? |
| 01:08:52 |
Have you been here long? |
| 01:08:57 |
- Six months. |
| 01:08:59 |
I'm going to break out! |
| 01:09:03 |
You'd be the first, |
| 01:09:08 |
You were worse off on the outside. |
| 01:09:11 |
What do you do on the outside? |
| 01:09:14 |
We're sick, no one wants us! |
| 01:09:17 |
You know how much you get |
| 01:09:21 |
What do I care? |
| 01:09:24 |
I don't want charity. |
| 01:09:26 |
I'll go back to thieving. |
| 01:09:33 |
They'll hear us! |
| 01:09:35 |
We have rights too! |
| 01:09:39 |
As soon as we recover, |
| 01:09:44 |
Things have to change in here. |
| 01:10:09 |
The guy who was in charge here died. |
| 01:10:14 |
He was a real man all right. |
| 01:10:16 |
When he stood up, he stood tall. |
| 01:10:19 |
When he moved, he really moved. |
| 01:10:23 |
One day, he sent back |
| 01:10:26 |
because it wasn't good enough for us. |
| 01:10:29 |
No arguing, off they went! |
| 01:10:34 |
What did he get out of it? |
| 01:10:36 |
What did he get? |
| 01:10:39 |
If only more men were like him! |
| 01:10:43 |
If he hadn't died, |
| 01:10:45 |
he'd have become a MP or a minister. |
| 01:10:48 |
Right, he'd have become |
| 01:10:55 |
Sister, where do I go? |
| 01:11:00 |
This way. |
| 01:11:31 |
Come this way. |
| 01:11:39 |
Here, that's your locker. |
| 01:11:44 |
You have drawers and a cupboard. |
| 01:11:48 |
Give me your form. |
| 01:12:37 |
Attention. |
| 01:12:39 |
Attention, please. |
| 01:12:42 |
We inform all our patients |
| 01:12:44 |
that the corridors |
| 01:12:48 |
It is the duty of our staff |
| 01:12:51 |
to enforce hospital regulations |
| 01:12:54 |
and report any violations. |
| 01:12:57 |
Nurses Cocco and Negri |
| 01:13:02 |
to Professor Perrotta. |
| 01:13:04 |
The first lunch serving |
| 01:13:46 |
That way. |
| 01:14:21 |
Sit down! |
| 01:14:32 |
Go back, listen to me! |
| 01:14:46 |
We don't want to hurt you, go back. |
| 01:15:24 |
Has everyone gone crazy? |
| 01:15:29 |
They'll be sorry. |
| 01:15:33 |
And I thought I came here |
| 01:15:36 |
with these idlers! |
| 01:15:39 |
They're worse than drunks. |
| 01:15:55 |
Can't I even eat in peace? |
| 01:15:58 |
Now what do we do? |
| 01:16:01 |
We can't negotiate, |
| 01:16:05 |
They're serious, |
| 01:16:08 |
If any of us dies, |
| 01:16:11 |
Listen, |
| 01:16:14 |
- Not to play games. |
| 01:16:17 |
- They'll shoot us. |
| 01:16:21 |
It's the police, run! |
| 01:16:36 |
Look on the terrace. |
| 01:16:45 |
- Why are you here? |
| 01:16:52 |
- What's your name? |
| 01:16:54 |
- What are you doing? |
| 01:16:56 |
Brigadier, they're here! |
| 01:17:00 |
Come out! |
| 01:17:04 |
Move it, come on! |
| 01:17:06 |
- Come on! |
| 01:17:11 |
Come on! |
| 01:17:47 |
Hey, come up here! |
| 01:18:01 |
I can tell |
| 01:18:06 |
I'll show you how it's done. |
| 01:18:20 |
Go down this way. |
| 01:18:26 |
Walk on all fours or you'll slip. |
| 01:18:30 |
Where did you get your courage? |
| 01:18:33 |
I've been on the run |
| 01:18:37 |
As you like. |
| 01:18:49 |
You want to have a revolution, |
| 01:18:58 |
Thanks. |
| 01:18:59 |
I'm a good sport. |
| 01:19:17 |
You and you, come here. |
| 01:19:27 |
Take them away. Go. |
| 01:19:31 |
Hold on! What are you doing? |
| 01:19:33 |
- You can't do this! |
| 01:20:13 |
Take these two. |
| 01:20:16 |
- You, come on! |
| 01:20:19 |
- What have I done? Let go! |
| 01:20:22 |
Keep your hands off! |
| 01:20:28 |
- He can't be moved. |
| 01:20:37 |
Puzzilli never left his bed. |
| 01:20:49 |
- Take him. |
| 01:20:51 |
- Come on. |
| 01:20:55 |
- I was sleeping! |
| 01:20:58 |
- I want to sleep! |
| 01:21:25 |
- Have they gone? |
| 01:21:28 |
They'll go to other hospitals. |
| 01:21:31 |
As long as they don't take |
| 01:21:34 |
Who'll take them their swill? |
| 01:21:37 |
I'm already being watched. |
| 01:21:40 |
Oh, I was forgetting him. |
| 01:21:44 |
They're in the cellar, |
| 01:21:50 |
What do you want? |
| 01:21:52 |
Didn't you hear me? |
| 01:21:58 |
- Where is it? |
| 01:22:42 |
- Where's fatso? |
| 01:22:59 |
These communists should all be shot! |
| 01:23:30 |
Hey, buddy. Your friend wants you. |
| 01:23:34 |
Who wants me? |
| 01:23:38 |
This has gone on too long, |
| 01:24:00 |
Look who it is! |
| 01:24:16 |
This is all I could get, |
| 01:24:19 |
They're looking all over for you, |
| 01:24:25 |
Are the others still on strike? |
| 01:24:29 |
No, they've all been caught. |
| 01:24:34 |
- Is the garden exit clear? |
| 01:24:37 |
- There's no one at the back. |
| 01:24:40 |
All right, let's go. |
| 01:24:53 |
This way. |
| 01:25:02 |
Here. |
| 01:25:08 |
What are you doing? |
| 01:25:11 |
Where are you going? |
| 01:25:13 |
You have to stay here and recover. |
| 01:25:17 |
Your time's not up yet. |
| 01:25:24 |
You know what? You're right! |
| 01:25:26 |
I have to get better |
| 01:25:30 |
- Goodbye, Puzzilli. Good luck. |
| 01:25:32 |
Come visit when you get out. |
| 01:25:35 |
Good luck, don't take any crap. |
| 01:25:38 |
- Take care. |
| 01:26:09 |
I was rich and I didn't know it. |
| 01:26:33 |
Won't you wait |
| 01:26:37 |
What if it doesn't stop? |
| 01:26:39 |
No, I'm going now. |
| 01:26:48 |
Take things easy now. |
| 01:26:52 |
You could wish me luck instead. |
| 01:26:56 |
- Don't worry. |
| 01:26:58 |
You won't be seeing me again. |
| 01:27:01 |
Goodbye. |
| 01:27:09 |
No, Irene. I can't. |
| 01:27:12 |
How about seven o'clock? |
| 01:27:15 |
All right, six-thirty. |
| 01:27:18 |
I have to go to Pietralata. |
| 01:27:21 |
Bye. |
| 01:27:28 |
That's hot! |
| 01:27:30 |
Well, fakirs eat fire! |
| 01:27:58 |
- Hi, Tommaso. |
| 01:28:00 |
Good morning. |
| 01:28:13 |
- Hi, Lanzetti. |
| 01:28:22 |
Zucabbo, how's it going? |
| 01:28:25 |
How do you think? |
| 01:28:28 |
The good times are over, |
| 01:28:32 |
Right, you're loaded... |
| 01:28:37 |
I'm completely broke. |
| 01:28:39 |
Can you lend me some cash? |
| 01:28:42 |
What a son of a bitch! |
| 01:28:50 |
Bring me a cappuccino! |
| 01:28:52 |
The holiday's over, |
| 01:29:00 |
What's so funny? |
| 01:29:02 |
What's there to laugh about? |
| 01:29:05 |
- Not another power cut! |
| 01:29:10 |
Why don't we go to the lake? |
| 01:29:12 |
Not me, I'm scared of water. |
| 01:29:15 |
- Where's the lake? |
| 01:29:18 |
They'll turn it into a lido soon |
| 01:29:23 |
- Maybe we'll get lucky. |
| 01:29:27 |
Wait, Puzzilli wants in on this too! |
| 01:30:20 |
You're late, |
| 01:30:48 |
- Jump! |
| 01:31:02 |
I'll rescue you! |
| 01:31:06 |
What are you doing? |
| 01:31:09 |
Hurry! |
| 01:31:11 |
Come on, quick! |
| 01:31:14 |
Watch out! It's slippery! |
| 01:31:18 |
I'll show you how to do it. |
| 01:31:46 |
Wait. |
| 01:31:49 |
Let me get my clothes as well. |
| 01:31:53 |
Let me get a blanket at least. |
| 01:31:56 |
I should've come with my truck. |
| 01:31:59 |
- Leave that garbage. |
| 01:32:04 |
- I want to take it. |
| 01:32:07 |
- No, I'm scared! |
| 01:32:11 |
No, I'm scared! |
| 01:32:16 |
I'm going to drown! |
| 01:32:23 |
Watch out, there's a hole. |
| 01:32:27 |
Watch out for the barbed wire! |
| 01:32:29 |
Stop it! |
| 01:32:31 |
You'll never do it! |
| 01:32:47 |
Help me! |
| 01:32:55 |
Why did you do that? |
| 01:33:08 |
It'll take my mom a week |
| 01:33:17 |
Roberto, you're lanky all right! |
| 01:33:20 |
There's no point ironing those rags! |
| 01:33:23 |
Carletto, sing us a song. |
| 01:33:30 |
You know who she was? |
| 01:33:33 |
Miss Japan, |
| 01:33:36 |
Right, she's married now! |
| 01:33:39 |
She went down the Aniene |
| 01:33:49 |
Irene, come here. |
| 01:34:02 |
Hi, Tommaso. |
| 01:34:03 |
You want some punch? |
| 01:34:06 |
No, I don't like it. |
| 01:34:13 |
Do you know this lot? |
| 01:34:16 |
No. |
| 01:34:18 |
Why are you dressed like that? |
| 01:34:21 |
The barman lent me this. |
| 01:34:24 |
Mine got soaked. |
| 01:34:36 |
It's getting late, don't you think? |
| 01:34:41 |
Well, Irene? |
| 01:34:48 |
- See you, guys. |
| 01:34:56 |
Goodbye. |
| 01:35:00 |
What a pair of nutcases! |
| 01:35:08 |
Will you walk me home |
| 01:35:11 |
Yes, I'll tell your dad I'll join |
| 01:35:16 |
Didn't you want to join |
| 01:35:19 |
I've changed my mind. |
| 01:35:23 |
I'll have a hard time with you |
| 01:35:27 |
always sick with worry. |
| 01:35:29 |
We'll never be assigned a house. |
| 01:35:31 |
So you just care about the house? |
| 01:35:35 |
Don't you think it's important? |
| 01:35:38 |
I'll sleep anywhere, |
| 01:35:41 |
Love isn't about |
| 01:35:45 |
I'll sleep wherever, |
| 01:35:48 |
- Right, in your state... |
| 01:35:52 |
- Don't get your hopes up. |
| 01:35:55 |
I'm saying this because I love you. |
| 01:36:02 |
Well, we can't live on kisses alone. |
| 01:36:06 |
Let's go home, it's late. |
| 01:36:09 |
You don't get anything free nowadays, |
| 01:36:12 |
you have to kill yourself to survive. |
| 01:36:15 |
Anyway, I don't want to talk |
| 01:36:19 |
- Will you come by tomorrow? |
| 01:36:23 |
Call me any time, I'll be at home. |
| 01:36:27 |
Take care. |
| 01:36:58 |
Dad, bring me some wine. |
| 01:37:21 |
Maybe I won't get married. |
| 01:37:26 |
I don't want to anymore. |
| 01:37:28 |
Do what you like, |
| 01:37:30 |
only you can decide. |
| 01:37:33 |
There's no point in |
| 01:38:33 |
So this is the end of me. |
| 01:38:36 |
Nonsense. |
| 01:38:43 |
Why did you bring fruit? |
| 01:38:49 |
Shut up, I've had enough of you! |
| 01:39:00 |
Why are you crying? |
| 01:39:02 |
If anyone should cry, it's me. |
| 01:39:06 |
Beat it! |
| 01:39:11 |
Go outside, it's Sunday! |
| 01:39:30 |
You're not going to say anything? |
| 01:39:36 |
What's there to say? |
| 01:39:41 |
At least say, "Bye, Tommaso". |
| 01:39:49 |
Bye, Tommaso. |
| 01:41:21 |
Mom... |
| 01:41:23 |
- Mom! |
| 01:41:27 |
Nothing, mom... |
| 01:41:29 |
What could I want? |
| 01:42:12 |
Subtitles: |
