|
Vita Violenta Una Violent Life
|
| 00:00:03 |
UNE VIE VIOLENTE |
| 00:02:02 |
Tommaso ? |
| 00:02:04 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:02:06 |
Je peux entrer ? |
| 00:02:07 |
Où est allé Tommaso ? |
| 00:02:09 |
Qu'est-ce que j'en sais ? |
| 00:02:18 |
Madame, |
| 00:02:21 |
Il est sorti tôt, ce matin. |
| 00:03:03 |
Mario, tu as vu Tommaso ? |
| 00:03:05 |
Personne ne l'a vu. |
| 00:03:08 |
Il a dû aller danser. |
| 00:03:51 |
Tommaso ! |
| 00:03:59 |
Va te faire... |
| 00:04:15 |
Il ne va jamais partir ! |
| 00:04:27 |
Cagone, va le chercher. |
| 00:04:31 |
- Il est presque 16 h. |
| 00:04:34 |
Va te faire voir ! |
| 00:04:39 |
T'es un vrai athlète, toi ! |
| 00:04:41 |
Espèce d'imbécile ! |
| 00:04:43 |
- Va te cacher ! |
| 00:04:48 |
Montre-moi ! |
| 00:05:08 |
Les gars, |
| 00:05:09 |
voilà les costauds. |
| 00:05:13 |
Ils sont où, ces malabars ? |
| 00:05:18 |
- Une photo de ta soeur ? |
| 00:05:27 |
Espèce de fasciste ! |
| 00:05:31 |
avec une photo de ce salaud. |
| 00:05:37 |
Lui, c'était un grand homme. |
| 00:05:42 |
Où est cet idiot de Tommaso ? |
| 00:06:13 |
Misérable ! |
| 00:06:21 |
Doucement... Lâche-moi ! |
| 00:06:29 |
Lello ! |
| 00:06:33 |
Attends-moi. |
| 00:06:42 |
C'est l'heure du fric ! |
| 00:06:44 |
Ménage ton coeur ! |
| 00:06:46 |
Pour quoi faire ? |
| 00:07:07 |
Un, deux, trois... |
| 00:07:11 |
quatre et cinq. |
| 00:07:13 |
- On va tous au cinéma ? |
| 00:07:16 |
Voilà la marchandise. |
| 00:07:23 |
Donnez-moi ça, je le porte. |
| 00:07:26 |
Souvenez-vous que les règles |
| 00:07:29 |
Je n'ai rien à voir avec tout ça, |
| 00:07:34 |
Chacun pour soi, d'accord ? |
| 00:07:36 |
Très bien, camarade. Et le fric ? |
| 00:07:41 |
Allez ! |
| 00:07:42 |
J'en veux plus. |
| 00:07:46 |
Quels héros ! Nos ancêtres |
| 00:07:51 |
Et moi, je préfère y aller en bus. |
| 00:08:00 |
On est seuls à faire ça ? |
| 00:08:04 |
C'est qui, ces mecs ? |
| 00:08:08 |
Salut, Ugo. A demain. |
| 00:08:13 |
Allez, les gars. |
| 00:08:20 |
Il s'agit de soldats allemands. |
| 00:08:23 |
On ne pense peut-être pas. |
| 00:08:40 |
Ils ont tué |
| 00:08:42 |
Mon Dieu ! |
| 00:08:48 |
Ils ont tué |
| 00:09:14 |
Camarade Gaetano ! |
| 00:09:16 |
Camarades ! Présent ! |
| 00:09:19 |
Marre de ce cinéma de traîtres ! |
| 00:10:14 |
Tiens, bois. |
| 00:10:17 |
Il est bon, ce vin. |
| 00:10:18 |
Et moi, j'ai pas le droit de boire ? |
| 00:10:24 |
Tu vas me faire mourir de soif. |
| 00:10:39 |
On dirait que les camarades |
| 00:10:43 |
Y a que vous qui mangez ? |
| 00:10:45 |
Non, je croyais juste |
| 00:10:49 |
avait dévoré la part de tous. |
| 00:10:51 |
Pense ce que tu veux. |
| 00:10:53 |
Il a agi pour notre bien-être à tous. |
| 00:10:58 |
On t'a jamais dit |
| 00:11:01 |
Nous, on a pu faire une tyrannie. |
| 00:11:05 |
Parce qu'on est pas des criminels ! |
| 00:11:07 |
Tes amis et tes idées sont criminels. |
| 00:11:13 |
Changeons de sujet. |
| 00:11:16 |
Prenez un verre, moi aussi |
| 00:11:21 |
Voilà les pichets de vin. |
| 00:11:28 |
Je me boufferais le coeur |
| 00:11:31 |
Et moi, je boufferais leurs coeurs. |
| 00:11:36 |
Si j'avais carte blanche, |
| 00:11:40 |
Lello, je t'offre un pichet |
| 00:11:48 |
Tu crois qu'avant, |
| 00:11:51 |
Regarde Mussolini et les autres |
| 00:11:56 |
Vous l'avez trahi, |
| 00:11:58 |
pour te cracher au visage. |
| 00:12:05 |
Bande d'assassins ! |
| 00:12:24 |
Je crois que je suis en veine, |
| 00:12:27 |
Faisons le casse du siècle. |
| 00:12:29 |
Dans ce cas, |
| 00:12:32 |
Allons-y. |
| 00:12:33 |
Beau gosse, |
| 00:12:35 |
si on allait voler de la farine |
| 00:12:38 |
Qu'est-ce qu'on en ferait ? |
| 00:12:42 |
Et si on braquait |
| 00:12:46 |
On va commencer |
| 00:12:48 |
Dans deux minutes, on dégage. |
| 00:12:50 |
Ce soir, on va s'éclater. |
| 00:12:52 |
- Alors, on y va ? |
| 00:12:57 |
Regardez comme je suis doué. |
| 00:13:01 |
Je suis un dieu ! |
| 00:13:31 |
On doit essayer pour de bon. |
| 00:13:34 |
De toute façon, |
| 00:13:38 |
Le monde nous regarde. |
| 00:13:43 |
On se lance ? |
| 00:13:47 |
Tu veux faire quoi ? |
| 00:13:49 |
Tout ! |
| 00:13:51 |
Et on va où ? |
| 00:13:52 |
A la première station service |
| 00:13:54 |
Tant qu'il y a du fric ! |
| 00:13:58 |
Et s'il y en a peu ? |
| 00:14:25 |
Tommaso, essayons là. |
| 00:14:27 |
Et s'il y avait ta soeur, dedans ? |
| 00:14:30 |
La ferme ! Ma soeur est à la maison. |
| 00:14:39 |
Laissons tomber ces deux-là. |
| 00:14:42 |
Ils vont se bécoter en paix... |
| 00:15:27 |
- Bonsoir. |
| 00:15:30 |
- On fait un groupe ? |
| 00:15:32 |
On se tripote par ici, cochon ! |
| 00:15:35 |
Et alors ? |
| 00:15:37 |
Ce n'est pas possible. |
| 00:15:38 |
Viens ici. |
| 00:15:42 |
Vous êtes des Moeurs ? |
| 00:15:44 |
Non, on est de la mort. |
| 00:15:46 |
On voit pas ton visage. |
| 00:15:49 |
- Descends ! |
| 00:15:53 |
Monsieur le prince, |
| 00:15:57 |
Tourne-le. |
| 00:16:00 |
Tu t'appelles comment, poupée ? |
| 00:16:03 |
Viens ici ! Reste là ! |
| 00:16:07 |
Regarde ce que je sais faire. |
| 00:16:10 |
Elle est avec toi parce que |
| 00:16:19 |
Jolie robe. |
| 00:16:23 |
Soulevez-moi tout ça ! |
| 00:16:29 |
Viens ici ? |
| 00:16:46 |
Arrête ou je t'écrase ! |
| 00:16:57 |
Viens par là. |
| 00:17:51 |
26, 27, 28... |
| 00:17:54 |
29 et 30. |
| 00:17:56 |
30 billets et une blonde ! |
| 00:17:58 |
Ça se passe bien... |
| 00:18:00 |
Allons faire la fête, maintenant. |
| 00:18:03 |
Non, je me sens en forme, ce soir. |
| 00:18:05 |
Je veux me défouler. |
| 00:18:13 |
Zucabbo, t'enfuis pas |
| 00:18:32 |
Combien ? |
| 00:18:34 |
Faites le plein |
| 00:18:37 |
et regardez le niveau d'huile. |
| 00:18:39 |
Tommaso, vérifie les pneus. |
| 00:19:28 |
Lâchez-moi ! |
| 00:19:31 |
Laissez-moi ! |
| 00:19:38 |
Une voiture ! On dégage ! |
| 00:19:48 |
Que voulez-vous ? |
| 00:19:51 |
Je travaille à la journée. |
| 00:19:54 |
Bouge pas ! |
| 00:19:58 |
Où t'as mis le fric ? |
| 00:20:01 |
Alors, y a combien ? |
| 00:20:03 |
Y a pas de quoi s'emballer ! |
| 00:20:06 |
On a failli se faire choper |
| 00:20:19 |
Lâchez-moi. |
| 00:20:24 |
- Attention, Tommaso. |
| 00:20:27 |
Où t'as caché le fric ? |
| 00:20:29 |
Tu l'avais bien planqué, hein ? |
| 00:20:34 |
Jetons-le par là. |
| 00:20:59 |
Je me suis vraiment déchaîné ! |
| 00:21:01 |
Zucabbo, regarde-moi danser ! |
| 00:21:32 |
On a volé cet obélisque aux Russes. |
| 00:21:35 |
On a pu le faire |
| 00:21:39 |
Je vous salue, gloires de Rome. |
| 00:21:41 |
Ville éternelle, tu es finie. |
| 00:21:46 |
Tu achètes le pain où bon te semble. |
| 00:21:49 |
Mais tu dois le chercher |
| 00:21:55 |
Pourquoi ne fuis-tu pas ? |
| 00:22:00 |
Rome ! Et tes actrices ! |
| 00:22:03 |
Je veux leur dire une chose |
| 00:22:06 |
Quelle oreille ? |
| 00:22:10 |
Trois balles dans le front |
| 00:22:33 |
Lello... |
| 00:22:35 |
Tu sais à quoi je pense ? |
| 00:22:38 |
On ne mourra jamais de faim. |
| 00:22:41 |
Evidemment. |
| 00:22:43 |
J'aurais même faim |
| 00:22:47 |
Qu'est-ce qu'on était malins ! |
| 00:22:50 |
On a toujours vécu |
| 00:22:55 |
Au moins, |
| 00:22:59 |
Depuis que je suis gosse, |
| 00:23:04 |
Tu te rappelles, Lello ? |
| 00:23:06 |
On était enfants |
| 00:23:09 |
à ce type qui vendait des cochons. |
| 00:23:12 |
Tout ce pognon ! |
| 00:23:14 |
Et avec tous les potes, |
| 00:23:18 |
pour aller à l'église. |
| 00:23:22 |
Mais on a croisé |
| 00:23:26 |
et on a payé pour tout le monde ! |
| 00:23:29 |
Tu te souviens, Lello ? |
| 00:23:32 |
J'ai sommeil. |
| 00:23:57 |
Allons-y, Lello. Il fait jour. |
| 00:24:04 |
Je suis crevé... |
| 00:24:07 |
Viens, on finit à pied. |
| 00:24:11 |
T'en as pas marre de marcher ? |
| 00:24:15 |
Si ça te saoule, paie-toi un taxi. |
| 00:24:20 |
Attends-moi, j'arrive. |
| 00:24:53 |
T'as le feu aux fesses ? |
| 00:24:55 |
On va regarder |
| 00:25:00 |
Regarde l'affiche. On la prend ? |
| 00:25:03 |
Voilà le tramway ! |
| 00:25:08 |
Quelle beauté. Petite garce... |
| 00:25:17 |
Appelez du secours. |
| 00:26:46 |
Regardez-moi ça... |
| 00:26:49 |
- Salut, Celeste. |
| 00:26:53 |
Tu viens embrasser Celeste ? |
| 00:26:55 |
Quelle cruauté envers ce chien ! |
| 00:26:58 |
C'est celui d'Irene. |
| 00:27:01 |
Je déteste voir |
| 00:27:04 |
Il a la gale. |
| 00:27:06 |
Comment il l'a attrapée ? |
| 00:27:09 |
Comment le savoir ? |
| 00:27:11 |
Mon frère le promenait souvent, |
| 00:27:13 |
il l'aura attrapé |
| 00:27:17 |
- Je m'en vais. |
| 00:27:19 |
Oui, j'ai beaucoup de travail |
| 00:27:24 |
Salut, Irène On se voit plus tard. |
| 00:27:38 |
On s'attache souvent aux chiens. |
| 00:27:41 |
Ce sont des membres de la famille. |
| 00:27:43 |
J'avais un chien mais ma mère |
| 00:27:48 |
Vous ne me croirez pas |
| 00:27:52 |
Les chiens |
| 00:27:54 |
Ils comprennent mieux les choses |
| 00:27:59 |
Vous avez raison, c'est vrai. |
| 00:28:03 |
Si je n'étais pas venu |
| 00:28:06 |
si je n'avais pas regardé |
| 00:28:09 |
et s'il n'y avait pas eu |
| 00:28:12 |
on se serait jamais rencontrés. |
| 00:28:15 |
Pourquoi ? |
| 00:28:16 |
Parce que c'est la fatalité. |
| 00:28:19 |
Il y a quel film demain, au cinéma ? |
| 00:28:21 |
Les travaux d'Hercule. |
| 00:28:24 |
On y va ensemble ? |
| 00:28:27 |
Je ne peux pas. |
| 00:28:33 |
Vous travaillez ? |
| 00:28:35 |
Non, je reste à la maison. |
| 00:28:39 |
Alors vous êtes |
| 00:28:44 |
Donc demain, vous ne faites rien ? |
| 00:28:46 |
Je ne sais pas... |
| 00:28:48 |
On se rejoint à l'arrêt de bus |
| 00:28:51 |
Où est le problème ? |
| 00:28:53 |
- Ça dépend... |
| 00:28:59 |
Si vous voulez, |
| 00:29:01 |
demain vers 16 h, à l'arrêt de bus. |
| 00:29:04 |
Mon amie doit rejoindre sa cousine. |
| 00:29:08 |
je trouverais une excuse |
| 00:29:12 |
Je vous attendrai. |
| 00:29:15 |
Je viendrais si je peux. |
| 00:29:18 |
Il se fait tard, je dois rentrer. |
| 00:30:29 |
Je dois partir. Salut, Irène |
| 00:30:37 |
On y va, Irène ? |
| 00:30:40 |
Si mon père me voit... |
| 00:30:42 |
Les vieux ne se promènent pas |
| 00:30:45 |
Ils vont au café, boivent du vin |
| 00:30:49 |
Mais mon père |
| 00:30:52 |
Ses amis vivent place Pantera. |
| 00:30:57 |
Si on le voit, |
| 00:30:59 |
et on sera tranquilles. |
| 00:31:04 |
- Très sympa, ta copine. |
| 00:31:07 |
- Comment elle s'appelle ? |
| 00:31:10 |
Ah, c'est bien... |
| 00:31:12 |
Un garçon de Tormarancio. |
| 00:31:15 |
Une semaine de travail, |
| 00:31:18 |
Il n'aime pas vraiment se fatiguer ! |
| 00:31:21 |
Qu'est-ce que tu veux... |
| 00:32:59 |
Il est fort, hein ? |
| 00:33:01 |
C'est un costaud. |
| 00:33:06 |
Mon Dieu ! |
| 00:33:08 |
Ce n'est pas vrai, c'est du cinéma. |
| 00:33:11 |
Heureusement. |
| 00:33:16 |
Peut-être |
| 00:33:51 |
Ça suffit, Tommaso ! |
| 00:33:53 |
- Pourquoi ? |
| 00:33:55 |
Y a rien de mal à ça, on fait rien. |
| 00:33:59 |
Laisse-moi. |
| 00:34:03 |
Maintenant que tu es avec moi, |
| 00:34:06 |
tu ne peux pas me faire ça, |
| 00:34:09 |
J'ignorais que tu étais comme ça, |
| 00:34:14 |
On ne fait rien de mal ! |
| 00:34:16 |
Silence ! |
| 00:34:18 |
Moi, je veux regarder le film. |
| 00:34:21 |
Arrêtez un peu. |
| 00:34:27 |
Allez... |
| 00:34:29 |
Juste une minute. |
| 00:34:32 |
Je te le jure sur ma mère |
| 00:34:38 |
Je veux regarder le film. |
| 00:34:41 |
Tu es si belle, Irène |
| 00:34:45 |
Je t'aime beaucoup, tu sais. |
| 00:34:57 |
- Tu as compris, Zucabbo ? |
| 00:35:00 |
Carletto, je dois te parler. |
| 00:35:02 |
J'ai rencontré |
| 00:35:04 |
une belle petite minette. |
| 00:35:08 |
Quand Tommaso |
| 00:35:14 |
Va chanter dans un restaurant ! |
| 00:35:17 |
Aide-moi. Je ne l'ai pas revue |
| 00:35:21 |
Je voudrais lui faire |
| 00:35:24 |
Mais applique-toi, |
| 00:35:27 |
Fais-moi honneur. |
| 00:35:34 |
- Alors ? |
| 00:35:37 |
Comment ça, faut voir ? |
| 00:35:39 |
Je suis fauché, |
| 00:35:43 |
J'ai besoin de fric. |
| 00:35:44 |
Annonce la couleur. Combien ? |
| 00:35:47 |
Et bien, disons 2000 lires. |
| 00:35:50 |
2000 lires ! |
| 00:35:54 |
- Où trouver tout ça ? |
| 00:35:57 |
Ça te fait rire ? |
| 00:35:58 |
Tommaso, ce sera 2000 lires. |
| 00:37:07 |
Lâchez-moi ! |
| 00:37:11 |
File-moi ton sac ou je t'amoche ! |
| 00:37:14 |
Ton sac, je te dis ! |
| 00:37:17 |
Salaud, mon sac ! |
| 00:38:57 |
Je suis bon, hein ? |
| 00:38:59 |
Reprends ! |
| 00:39:00 |
D'accord... |
| 00:39:29 |
A cause de cette chanson, |
| 00:39:32 |
- Ange du paradis ! |
| 00:39:36 |
Je te supplierais du matin au soir. |
| 00:39:38 |
Je mendierais pour te faire reine ! |
| 00:39:58 |
Regarde, ça lui plaît. |
| 00:40:11 |
Regardez-les ! |
| 00:40:13 |
Ils font les jolis coeurs ! |
| 00:40:15 |
Allez, Modugno ! |
| 00:40:23 |
Ecoute, on voudrait |
| 00:40:26 |
Nous, on a une vraie passion |
| 00:40:29 |
Joue-nous une belle chanson. |
| 00:40:31 |
Désolé, on est tous fatigués. |
| 00:40:33 |
Tu veux pas nous faire ce plaisir ? |
| 00:40:38 |
Nous, on n'habite pas dans le coin. |
| 00:40:42 |
On s'en va, Carletto. |
| 00:40:43 |
Comment ? |
| 00:40:46 |
Je pensais pas |
| 00:40:50 |
Vas-y... |
| 00:41:11 |
Il a de l'avenir. |
| 00:41:22 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:41:25 |
Tu veux t'en aller comme ça ? |
| 00:41:28 |
Tu nous laisses plantés là ? |
| 00:41:31 |
On est de vrais pèlerins. |
| 00:41:34 |
On s'en va ! |
| 00:41:36 |
C'est pas très gentil... |
| 00:41:38 |
Regarde sur qui on est tombés. |
| 00:41:41 |
Ils avaient pourtant une bonne tête. |
| 00:41:47 |
Regarde cette guitare. |
| 00:41:49 |
T'as fait pleurer qui ? |
| 00:41:53 |
Tes ancêtres ! |
| 00:41:59 |
Je vais te briser les os ! |
| 00:42:02 |
Tu parles pas comme ça |
| 00:42:48 |
Puzzilli, viens ! |
| 00:42:50 |
- Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:42:53 |
Je n'ai tué personne ! |
| 00:42:55 |
Il en a pour deux ans... |
| 00:42:56 |
Tenez-lui les jambes. Amenez-le ! |
| 00:43:06 |
Allez, circulez ! |
| 00:43:07 |
Y a plus rien à voir. Circulez ! |
| 00:43:10 |
Aidez-moi ! Bande de salauds ! |
| 00:43:38 |
Puzzilli ! |
| 00:43:43 |
Deux heures avant l'aube ! |
| 00:43:52 |
T'es agité... |
| 00:43:53 |
T'as hâte de sortir. |
| 00:43:55 |
Ça m'est arrivé aussi |
| 00:44:02 |
Tu sais quoi ? |
| 00:44:04 |
Je suis triste pour vous |
| 00:44:08 |
Puzzilli, t'auras pas fait |
| 00:44:11 |
Depuis 18 mois, je me tiens à carreau |
| 00:44:17 |
- Maintenant, tout va changer. |
| 00:44:22 |
Pourquoi pas ? |
| 00:44:25 |
T'as vu les lettres |
| 00:44:27 |
Je vais habiter dans un immeuble |
| 00:44:31 |
La chance a fini par me sourire. |
| 00:44:34 |
Un immeuble moderne ? |
| 00:44:39 |
Tu croyais que j'allais habiter |
| 00:44:50 |
Puzzilli Tommaso, dehors. |
| 00:44:54 |
J'arrive, brigadier. |
| 00:44:57 |
Ça y est. Je mets les voiles ! |
| 00:45:00 |
Dégage ! |
| 00:45:04 |
Le vieux, |
| 00:45:07 |
Donne-le à ta soeur. |
| 00:45:09 |
Rappelle-moi |
| 00:45:13 |
Va te faire... |
| 00:46:20 |
- Où est la rue des Crispolti ? |
| 00:46:25 |
Au fond, là-bas. |
| 00:46:42 |
Vous savez où est l'immeuble |
| 00:46:46 |
C'est là-bas. |
| 00:47:39 |
Qui cherches-tu ? |
| 00:47:40 |
Puzzilli. |
| 00:47:42 |
Premier étage |
| 00:47:44 |
Comment ça ? |
| 00:47:45 |
Qui es-tu ? |
| 00:47:47 |
Tommaso Puzzilli, leur fils. |
| 00:47:49 |
Le prisonnier... |
| 00:47:51 |
Attends. |
| 00:47:57 |
Je t'accompagne. |
| 00:49:13 |
Tu parles d'un appartement ! |
| 00:49:16 |
Comment ça se fait ? |
| 00:49:18 |
C'est le prêtre qui vous l'a obtenu. |
| 00:49:21 |
Vous êtes comme sous sa protection. |
| 00:49:24 |
Les prêtres font des miracles, |
| 00:49:48 |
Mieux vaut croupir en taule |
| 00:49:52 |
Regardez-les. |
| 00:49:54 |
Ils pensent à rien, ils jouent, |
| 00:49:56 |
ils s'amusent |
| 00:49:58 |
et se tapent quelques minettes. |
| 00:50:16 |
- Où est le prêtre. |
| 00:50:26 |
Entrez. |
| 00:50:29 |
Vous permettez ? |
| 00:50:34 |
Entre. Viens. |
| 00:50:45 |
Je suis Tommaso Puzzilli. |
| 00:50:48 |
Ah, oui. Tommaso... |
| 00:50:51 |
Ta mère m'a souvent parlé de toi. |
| 00:50:58 |
Tu veux quelque chose ? |
| 00:51:00 |
Je voudrais vous parler |
| 00:51:04 |
De quoi s'agit-il ? |
| 00:51:10 |
Par où commencer ? |
| 00:51:13 |
Vous permettez ? |
| 00:51:16 |
- mais pas un péché. |
| 00:51:20 |
Vous connaissez déjà la vie, |
| 00:51:23 |
Merci pour l'appartement. |
| 00:51:25 |
Remercie Dieu. |
| 00:51:28 |
Merci à vous aussi. |
| 00:51:30 |
Mon père, j'ai décidé de me marier. |
| 00:51:32 |
Je suis donc venu |
| 00:51:34 |
pour vous demander un conseil. |
| 00:51:37 |
Vous seul pouvez m'aider, |
| 00:51:40 |
j'ai besoin de vous. |
| 00:51:41 |
Que dois-je faire ? |
| 00:51:43 |
- Quel âge as-tu ? |
| 00:51:45 |
Ta démarche est sérieuse ? |
| 00:51:47 |
Tu es conscient de tes actes ? |
| 00:51:50 |
Bien sûr ! |
| 00:51:52 |
Tu pourras donc fonder |
| 00:51:55 |
Quel âge a ta fiancée ? |
| 00:51:57 |
Avant que j'aille en prison, |
| 00:52:00 |
Tu es allé en prison... |
| 00:52:05 |
Vos parents sont au courant ? |
| 00:52:09 |
Si, il y a deux ans, |
| 00:52:13 |
il l'a frappée et j'ai eu des ennuis. |
| 00:52:16 |
Je parlerai à ses parents. |
| 00:52:19 |
Merci beaucoup. |
| 00:52:20 |
Mais n'oubliez pas que son père... |
| 00:52:22 |
est un homme difficile. |
| 00:52:24 |
Je lui dirai que tu es raisonnable |
| 00:52:27 |
Je travaille ? Mais où ? |
| 00:52:29 |
Je te trouverai un emploi. |
| 00:52:39 |
Tommaso ! |
| 00:52:46 |
Maman ! Pourquoi tu pleures ? |
| 00:52:48 |
Tu m'accueilles comme ça ? |
| 00:52:50 |
Je sors de prison et tu pleures ? |
| 00:52:52 |
Un fils prodigue ! |
| 00:52:54 |
Fais-moi entrer plutôt. |
| 00:52:55 |
- Prépare-moi un bain. |
| 00:52:58 |
Tout va changer, maintenant. |
| 00:53:00 |
J'ai rencontré des personnes |
| 00:53:03 |
Tout sera différent. |
| 00:53:05 |
On va enfin commencer à vivre ! |
| 00:53:33 |
Irène... |
| 00:53:34 |
Je ne sais pas |
| 00:53:37 |
Comment ça ? |
| 00:53:38 |
Maintenant on se revoit. |
| 00:53:40 |
J'ai dans l'idée de m'installer. |
| 00:53:44 |
Avant, j'étais un débauché. |
| 00:53:46 |
C'est pour ça |
| 00:53:49 |
et que je ne travaillais pas. |
| 00:53:51 |
Si je t'avais tout révélé, |
| 00:53:55 |
Alors ? |
| 00:53:58 |
Je t'aime |
| 00:54:01 |
Je ne veux plus être Tommaso. |
| 00:54:03 |
Moi, je sais que tu as un bon fond. |
| 00:54:06 |
Tu ne m'as jamais rien fait de mal. |
| 00:54:08 |
Je voudrais parler à tes parents. |
| 00:54:12 |
Faisons les choses |
| 00:54:14 |
Si tu penses m'aimer... |
| 00:54:19 |
Je suis allé voir le prêtre |
| 00:54:21 |
pour lui expliquer mes projets. |
| 00:54:23 |
Pour faire les papiers ? |
| 00:54:26 |
Il faut presque rien: |
| 00:54:28 |
Certificat de naissance, de baptême, |
| 00:54:31 |
et l'état civil. |
| 00:54:35 |
1000 ou 2000 lires. Une broutille. |
| 00:54:39 |
- Donne-moi de l'argent. |
| 00:54:52 |
Passons par là. |
| 00:55:07 |
C'est luxueux, non ? |
| 00:55:09 |
Ici, ils vivent différemment. |
| 00:55:12 |
Leurs vêtements, |
| 00:55:16 |
Ils ont vraiment |
| 00:55:18 |
Ils sont nés comme ça. |
| 00:55:20 |
Quand ils ont des enfants, |
| 00:55:22 |
ils se font appeler |
| 00:55:24 |
Leurs enfants sont choyés |
| 00:55:29 |
Ils sont à la démocratie chrétienne. |
| 00:55:31 |
Ils sont honnêtes |
| 00:55:36 |
Nous aussi, un jour, |
| 00:55:39 |
et un peu de chance, on y arrivera. |
| 00:55:43 |
Tu sais à quoi je pense ? |
| 00:55:45 |
Je vais parler au prêtre |
| 00:55:49 |
C'est une bonne idée. |
| 00:55:51 |
Dans ce parti, |
| 00:55:53 |
il y a toujours des aides, |
| 00:55:55 |
Et à l'église, |
| 00:56:33 |
Viens. |
| 00:56:36 |
Installons-nous ici. |
| 00:56:40 |
- T'es à l'aise ? |
| 00:56:43 |
Viens plus près. |
| 00:56:56 |
Tu as les yeux ouverts ! |
| 00:56:59 |
Ferme-les sinon ça veut dire |
| 00:57:15 |
Allez ! |
| 00:57:17 |
C'est trempé, ici. |
| 00:57:21 |
Levons-nous. C'est pareil, non ? |
| 00:57:23 |
Se lever ? On est bien comme ça. |
| 00:57:38 |
Attends un peu. |
| 00:58:17 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:58:21 |
Tommaso... |
| 00:58:24 |
Je déboutonne ça. |
| 00:58:26 |
Tu ne me laisses rien faire. |
| 00:58:32 |
Non, Tommaso ! Pas comme ça ! |
| 00:58:34 |
Arrête. |
| 00:58:36 |
Laisse-moi... |
| 00:58:38 |
Tommaso ! |
| 00:58:39 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:58:43 |
Je suis sale, c'est trempé ici. |
| 00:58:49 |
Ce n'est pas la fin du monde, |
| 00:58:51 |
tu te sécheras. |
| 00:58:55 |
Non... |
| 00:58:57 |
J'ai trouvé ton point faible. |
| 00:59:49 |
Qu'y a-t-il ? Tu te sens mal ? |
| 00:59:54 |
Tu es brûlant ! |
| 00:59:58 |
Mais tu as les mains gelées ! |
| 01:00:00 |
Tommaso, tu as de la fièvre ? |
| 01:00:02 |
Rentrons à la maison. |
| 01:00:04 |
Sinon, |
| 01:00:07 |
Quelle fièvre ? Quelle bronchite ? |
| 01:00:09 |
Je n'ai rien. |
| 01:00:12 |
Je ne te touche pas... |
| 01:00:15 |
Moi ? Changée ? |
| 01:00:16 |
Je suis la même. |
| 01:00:19 |
Non, tu mens... |
| 01:00:22 |
Tu ne me tromperas pas. |
| 01:00:23 |
Il s'est passé quelque chose. |
| 01:00:25 |
Mais pourquoi ? |
| 01:00:27 |
J'ai toujours la même vie. |
| 01:00:29 |
La seule différence, |
| 01:00:33 |
Comment as-tu trouvé ce travail ? |
| 01:00:35 |
Je te l'ai déjà dit. |
| 01:00:36 |
Un de mes voisins est chauffeur, |
| 01:00:38 |
il transporte des médicaments. |
| 01:00:40 |
Il a parlé de moi au médecin. |
| 01:00:42 |
Et tu n'as été gentille |
| 01:00:51 |
Rentrons à la maison. |
| 01:00:56 |
Comment ça ? |
| 01:00:58 |
Depuis 18 mois, |
| 01:01:01 |
Tu crois que je dors debout ? |
| 01:01:02 |
Tu veux me faire croire |
| 01:01:05 |
que t'as parlé à personne ? |
| 01:01:07 |
Bien sûr que j'ai discuté. |
| 01:01:09 |
Je suis une femme. |
| 01:01:11 |
Je ne connais pas grand monde |
| 01:01:13 |
mais je savais pas |
| 01:01:15 |
Tu vois ! Il y a eu quelque chose ! |
| 01:01:18 |
Un homme a essayé de m'aborder... |
| 01:01:20 |
Et tu lui as répondu ? |
| 01:01:22 |
- Tu lui as parlé. |
| 01:01:28 |
Tu pleures ! Ça me fait plaisir. |
| 01:02:23 |
- Tu as l'argent pour le bus ? |
| 01:02:29 |
Irène, tu sais comme je suis. |
| 01:02:32 |
Je dis ce que je pense. |
| 01:02:34 |
J'aime pas garder à l'intérieur. |
| 01:02:37 |
Je ne suis pas un homme |
| 01:02:40 |
Ne l'oublie pas ! |
| 01:02:41 |
Quand je m'attache vraiment, |
| 01:02:44 |
ce n'est pas pour un jour ou deux. |
| 01:02:46 |
Je t'ai dit tout ça |
| 01:02:49 |
Si je ne le pensais pas, |
| 01:02:52 |
Tu comprends, Irène ? |
| 01:02:54 |
Tu sais que je t'aime |
| 01:02:56 |
et que je t'ai attendu. |
| 01:03:02 |
Laissez-moi ! |
| 01:03:06 |
Je ne suis qu'un vieillard. |
| 01:03:08 |
Un pauvre vieux. |
| 01:03:12 |
Salauds ! |
| 01:03:15 |
Tu danses ? |
| 01:03:17 |
Idiot ! |
| 01:03:25 |
Espèce de balance ! |
| 01:03:27 |
Tu vas voir ! |
| 01:03:44 |
Va mendier ! |
| 01:03:49 |
Poisson ! |
| 01:04:13 |
Mange ton poisson... |
| 01:04:25 |
Il sort d'où, ton pantalon ? |
| 01:04:36 |
Mon pantalon ! |
| 01:04:38 |
Rendez-moi mon pantalon ! |
| 01:06:40 |
Mais pourquoi tu pleures ? |
| 01:06:50 |
Les docteurs font traîner. |
| 01:06:53 |
Ça va pas durer longtemps. |
| 01:06:56 |
Je ne serai jamais tuberculeux. |
| 01:07:01 |
Je dois faire quoi avec ça ? |
| 01:07:04 |
Va d'abord au bureau d'admission |
| 01:07:06 |
puis à celui des matricules. |
| 01:07:09 |
Vous attendez quoi ? |
| 01:07:11 |
Rentrez à la maison, c'est mieux. |
| 01:07:14 |
Alors... au revoir, Tommaso. |
| 01:07:17 |
Sois prudent... |
| 01:07:26 |
Je compte sur toi, |
| 01:07:29 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:07:30 |
Pense plutôt à te soigner |
| 01:07:32 |
et tiens-toi tranquille. |
| 01:07:34 |
- Salut. |
| 01:08:01 |
Voilà où je suis tombé... |
| 01:08:03 |
Au milieu de tous ces pestiférés ! |
| 01:08:05 |
Comment je vais faire ? |
| 01:08:07 |
Je vais me les faire... |
| 01:08:10 |
Où est l'économat ? |
| 01:08:12 |
Au fond du couloir, là-bas. |
| 01:08:34 |
Ça commence bien ! |
| 01:08:36 |
Faut conjurer la mort ! |
| 01:08:37 |
Nom d'un chien ! |
| 01:08:41 |
Ils vont réussir à me tuer aussi. |
| 01:08:45 |
De quoi t'as peur ? |
| 01:08:47 |
Ça te regarde ? |
| 01:08:52 |
T'es là depuis longtemps ? |
| 01:08:56 |
Six moi et quelques. |
| 01:08:58 |
Six mois ? |
| 01:09:01 |
Personne me commande ! |
| 01:09:03 |
Tu serais bien le seul. |
| 01:09:05 |
Ici, on se bat pour rester. |
| 01:09:08 |
Vous mangez pas dehors ? |
| 01:09:11 |
Et on ferait quoi ? |
| 01:09:13 |
On est malades, |
| 01:09:17 |
Tu sais ce que tu as |
| 01:09:19 |
Trois cent lires par jour. |
| 01:09:21 |
Je m'en fiche ! |
| 01:09:23 |
Je ferai jamais la manche. |
| 01:09:26 |
Je préfère encore voler. |
| 01:09:32 |
Ils vont nous entendre ! |
| 01:09:35 |
Ils doivent nous donner des droits. |
| 01:09:38 |
Après notre sortie, |
| 01:09:40 |
on doit nous donner un travail |
| 01:09:42 |
en premier lieu. |
| 01:09:43 |
Et ici, les choses doivent changer. |
| 01:09:46 |
C'est un vrai désastre ! |
| 01:10:08 |
Le malheur, |
| 01:10:10 |
c'est qu'il tenait toute la baraque |
| 01:10:14 |
Lui, c'était un homme. |
| 01:10:16 |
Il pouvait rester immobile. |
| 01:10:18 |
Mais quand il bougeait, il fonçait. |
| 01:10:23 |
Si tu l'avais vu... |
| 01:10:24 |
Il a fait renvoyer |
| 01:10:29 |
Impossible de l'arrêter. |
| 01:10:30 |
Toujours droit devant ! |
| 01:10:33 |
Qu'est-ce qu'il y gagnait ? |
| 01:10:36 |
Ce qu'il y gagnait... |
| 01:10:39 |
S'il y en avait |
| 01:10:42 |
Si cet homme |
| 01:10:45 |
il serait devenu député ou ministre. |
| 01:10:48 |
Bien sûr... Ou maire de Rome... |
| 01:10:54 |
Où dois-je aller ? |
| 01:10:59 |
Par là. |
| 01:11:31 |
Viens par ici. |
| 01:11:39 |
Voilà. Installe-toi. |
| 01:11:40 |
Là, tu as un chevet, |
| 01:11:43 |
un tiroir et une armoire. |
| 01:11:45 |
Tout est prêt. |
| 01:11:47 |
Donne-moi le papier. |
| 01:12:36 |
Votre attention ! |
| 01:12:39 |
Toute votre attention ! |
| 01:12:41 |
Nous rappelons à tous les malades |
| 01:12:43 |
que les salles |
| 01:12:48 |
Le personnel de service |
| 01:12:50 |
est tenu de faire respecter |
| 01:12:53 |
et de signaler toute infraction. |
| 01:12:56 |
Les infirmières Cocco et Negri |
| 01:13:01 |
par le professeur Perrotta. |
| 01:13:03 |
Le premier service de la cantine |
| 01:14:21 |
Asseyez-vous tous ! |
| 01:14:32 |
On se calme ! |
| 01:15:24 |
Ma soeur, |
| 01:15:29 |
Ils comprendront... |
| 01:15:33 |
Moi qui pensais être en pénitence |
| 01:15:36 |
au milieu de ces zombis. |
| 01:15:38 |
Pires que des ivrognes ! |
| 01:15:55 |
C'est possible de manger en paix ? |
| 01:15:57 |
Bernardini, on fait quoi ? |
| 01:15:59 |
Il n'est plus possible de négocier |
| 01:16:02 |
mais la grève doit se poursuivre. |
| 01:16:05 |
Eux, ils mangent... |
| 01:16:08 |
Si un des nôtres meurt, |
| 01:16:11 |
Quoi ? Je suis ici pour guérir. |
| 01:16:13 |
Pas le temps de m'amuser. |
| 01:16:15 |
Pas de problème. |
| 01:16:17 |
On vous tire dessus ? |
| 01:16:18 |
C'est la guerre ! |
| 01:16:35 |
Fouillez la terrasse. |
| 01:16:37 |
Toi, monte. |
| 01:16:44 |
- Que fais-tu là ? |
| 01:16:51 |
- Ton nom ? |
| 01:16:53 |
- Tu fais quoi ? |
| 01:16:56 |
Venez, brigadier. Ils sont là. |
| 01:17:00 |
Dehors ! Allez ! |
| 01:17:03 |
On avance ! |
| 01:17:06 |
Dépêchez-vous ! |
| 01:17:10 |
Allez ! |
| 01:17:46 |
Monsieur ! |
| 01:17:48 |
Venez ! Montez ! |
| 01:18:01 |
Ça se voit que vous avez pas |
| 01:18:05 |
Je sais comment s'échapper |
| 01:18:20 |
Ce sera plus facile par là. |
| 01:18:25 |
Avancez prudemment |
| 01:18:29 |
Où as-tu trouvé ce courage ? |
| 01:18:32 |
J'ai l'habitude de courir |
| 01:18:37 |
Oui, fais ce que tu as envie. |
| 01:18:49 |
Vous faites la révolution |
| 01:18:50 |
mais vous savez pas marcher |
| 01:18:57 |
Merci. |
| 01:18:59 |
Je suis sportif. |
| 01:19:16 |
Vous deux, emmenez-les. |
| 01:19:27 |
Dehors ! |
| 01:19:29 |
Allez... |
| 01:19:31 |
Non, j'ai rien à voir avec tout ça. |
| 01:19:33 |
En voilà, des manières ! |
| 01:19:35 |
Je n'ai rien fait. |
| 01:19:51 |
Ceux du fond... |
| 01:20:13 |
Ces deux-là, dehors ! |
| 01:20:16 |
- Dépêche-toi. |
| 01:20:19 |
- Ne me touchez pas ! |
| 01:20:21 |
Bas les pattes ! |
| 01:20:27 |
- Il n'est pas transportable. |
| 01:20:37 |
Pas Puzzilli, il est calme. |
| 01:20:49 |
- Celui-là. |
| 01:20:51 |
- Viens avec nous. |
| 01:20:53 |
Que vous ai-je fait ? |
| 01:20:54 |
J'étais bien au lit, je dormais. |
| 01:20:57 |
Remettez-moi au lit ! |
| 01:21:00 |
Je ne tiens pas sur mes jambes. |
| 01:21:03 |
Je suis fatigué. |
| 01:21:25 |
- Ils sont partis ? |
| 01:21:27 |
Ils finissent à Sainte Thérèse |
| 01:21:31 |
Et Bernardini et Ughetto ? |
| 01:21:33 |
Qui leur ramène à manger ? |
| 01:21:37 |
Moi, ils me regardent déjà |
| 01:21:40 |
Mais il y a le petit brun. |
| 01:21:42 |
Vas-y, toi ! |
| 01:21:44 |
Ils sont dans la cave, |
| 01:21:46 |
à l'économat, |
| 01:21:50 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:21:52 |
T'as pas compris ? |
| 01:21:58 |
- Où est la bouffe ? |
| 01:22:42 |
Où est la petite grosse ? |
| 01:22:43 |
Chez le directeur, |
| 01:22:59 |
Dis-moi... |
| 01:23:01 |
On devrait tous les fusiller, |
| 01:23:29 |
Monsieur ! |
| 01:23:32 |
Il y a votre ami. |
| 01:23:34 |
Que me voulez-vous ? |
| 01:23:35 |
Vous êtes tous fous ! |
| 01:23:37 |
Ça dure depuis trop longtemps. |
| 01:23:39 |
Je suis très fâché ! |
| 01:24:00 |
Regardez qui est là. Puzzilli ! |
| 01:24:15 |
J'ai pu sortir que ça. |
| 01:24:17 |
On me surveille. |
| 01:24:19 |
Il vous cherche partout. |
| 01:24:20 |
Vous voyez même pas le jour, ici. |
| 01:24:25 |
Que se passe-t-il dehors ? |
| 01:24:29 |
Non, ils ont eu tout le monde. |
| 01:24:34 |
Et le jardin ? |
| 01:24:35 |
Devant, c'est surveillé |
| 01:24:38 |
Derrière ? |
| 01:24:40 |
Très bien, allons-y. |
| 01:24:53 |
Par là... |
| 01:25:02 |
Vas-y. |
| 01:25:08 |
Mais non, arrête. |
| 01:25:10 |
Où veux-tu aller ? |
| 01:25:12 |
Tu dois rester ici. |
| 01:25:13 |
Tu dois te soigner, |
| 01:25:17 |
tu n'es pas encore guéri. |
| 01:25:18 |
On a besoin de garçons comme toi. |
| 01:25:23 |
Je crois que tu as raison. |
| 01:25:26 |
Ils me doivent des soins |
| 01:25:29 |
Au revoir, Puzzilli. |
| 01:25:32 |
Quand tu sors, |
| 01:25:35 |
Faites-vous respecter, d'accord ? |
| 01:25:38 |
Salut, soyez prudents. |
| 01:26:08 |
J'étais riche |
| 01:26:33 |
Attends au moins |
| 01:26:36 |
Et si ce déluge |
| 01:26:39 |
Non, je pars tout de suite. |
| 01:26:47 |
Pas de folie. |
| 01:26:52 |
Arrêtez, |
| 01:26:56 |
- Ne vous inquiétez pas. |
| 01:26:58 |
- Vous ne me reverrez plus ici. |
| 01:27:01 |
Bonne journée. |
| 01:27:09 |
Non, Irène Je ne peux pas. |
| 01:27:12 |
Et bien, à 19 h. |
| 01:27:15 |
Alors disons 18 h 30. |
| 01:27:17 |
Je dois aller à Pietralata. |
| 01:27:21 |
Salut... |
| 01:27:27 |
C'est brûlant ! |
| 01:27:29 |
Les fakirs mangent bien du feu. |
| 01:27:57 |
- Salut, Tommaso. |
| 01:28:13 |
- Salut, Cazzitini. |
| 01:28:21 |
Zucabbo, comment ça va ? |
| 01:28:24 |
A ton avis ? On s'ennuie sec ! |
| 01:28:28 |
La belle époque est finie. |
| 01:28:31 |
Avec tout l'argent que tu as, |
| 01:28:36 |
Je suis fauché comme les blés ! |
| 01:28:39 |
Tommaso, |
| 01:28:42 |
Quel fils de bonne famille ! |
| 01:28:45 |
Maman, je suis si heureux... |
| 01:28:49 |
Vous m'apportez un cappuccino ! |
| 01:28:52 |
Zucabbo, la fête est finie. |
| 01:28:54 |
Il est temps |
| 01:28:59 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:29:02 |
Qu'est-ce qui vous fait rire ? |
| 01:29:05 |
La lumière ! |
| 01:29:07 |
Ils ont pas payé la facture ! |
| 01:29:09 |
Encore un peu et ce sera Venise. |
| 01:29:12 |
Je ne sors pas, j'ai peur de l'eau. |
| 01:29:14 |
Où est ce lac ? |
| 01:29:15 |
Le fleuve a débordé à Pietralata. |
| 01:29:17 |
Ils peuvent sortir |
| 01:29:20 |
Des femmes se baignent... |
| 01:29:22 |
Y en aura peut-être pour nous. |
| 01:29:24 |
Si quelqu'un se noie... |
| 01:29:29 |
Les pèlerins ! |
| 01:30:20 |
Trop tard, |
| 01:31:03 |
Aidez-moi ! |
| 01:31:07 |
Dépêchez-vous ! |
| 01:31:15 |
Ça glisse, ici. |
| 01:31:17 |
Mais non. |
| 01:31:23 |
Allez, Tommaso. |
| 01:31:46 |
Attends, |
| 01:31:50 |
Je dois prendre mes affaires. |
| 01:31:52 |
Attends ! |
| 01:31:56 |
J'aurais dû prendre une remorque. |
| 01:31:59 |
- Jetez ça. |
| 01:32:01 |
Ce sont mes affaires. |
| 01:32:03 |
- Je peux pas les laisser ! |
| 01:32:06 |
J'ai peur ! |
| 01:32:09 |
- A l'aide ! |
| 01:32:10 |
Non, j'ai peur ! |
| 01:32:16 |
Je vais me noyer. |
| 01:32:23 |
Attends, il y a un trou. |
| 01:32:25 |
Taisez-vous ! |
| 01:32:26 |
Il y a des fils barbelés ! |
| 01:32:29 |
On va se noyer ! |
| 01:32:30 |
Tu n'y arriveras pas ! |
| 01:32:55 |
Mais t'es complètement dingue ! |
| 01:32:58 |
Allez, tirez-le ! |
| 01:33:07 |
Bon sang ! |
| 01:33:09 |
Ma mère mettra une semaine |
| 01:33:17 |
Quel beau manteau ! |
| 01:33:20 |
Inutile de repasser, |
| 01:33:22 |
Carletto, chante-nous quelque chose. |
| 01:33:30 |
Vous savez qui c'était ? |
| 01:33:32 |
Une Japonaise |
| 01:33:36 |
Elle a dû déménager ! |
| 01:33:39 |
Elle est allée vers l'aéroport. |
| 01:33:48 |
Irène, viens là. |
| 01:34:01 |
Bonjour, Tommaso. |
| 01:34:03 |
Tu veux du punch ? |
| 01:34:06 |
Non, c'est trop fort. |
| 01:34:12 |
Tu les connais ? |
| 01:34:15 |
Non. C'est quoi, ces vêtements ? |
| 01:34:20 |
C'est le barman qui me les a prêtés. |
| 01:34:23 |
Les miens étaient trempés. |
| 01:34:35 |
Bon... Il est déjà tard... |
| 01:34:40 |
Qu'est-ce que t'en penses ? |
| 01:34:48 |
Salut, les gars. |
| 01:34:49 |
Je m'en vais. |
| 01:34:55 |
Bonsoir. |
| 01:34:59 |
Quel couple de cinglés ! |
| 01:35:07 |
Tu m'accompagnes ? |
| 01:35:11 |
Oui, j'annoncerai à ton père |
| 01:35:12 |
que je m'inscris |
| 01:35:15 |
Tu as changé d'avis ? |
| 01:35:17 |
- Et la démocratie chrétienne ? |
| 01:35:23 |
Je vais donc souffrir |
| 01:35:26 |
Avec la peur au ventre. |
| 01:35:29 |
On l'aura jamais, notre maison ! |
| 01:35:31 |
C'est pour ça que tu es venue ? |
| 01:35:33 |
- Juste pour ça ! |
| 01:35:37 |
Je pourrais dormir dehors, |
| 01:35:41 |
Quand j'aime, |
| 01:35:44 |
Je dors où je peux, |
| 01:35:47 |
Avec ta santé fragile... |
| 01:35:49 |
En m'épousant, tu seras pauvre. |
| 01:35:53 |
Je le sais bien. |
| 01:35:55 |
Je te dis ça parce que je t'aime. |
| 01:36:02 |
Assez de baisers. |
| 01:36:05 |
Rentrons à la maison. |
| 01:36:09 |
On n'a rien pour rien |
| 01:36:11 |
On nous laisse crever. |
| 01:36:14 |
J'ai pas envie de parler |
| 01:36:18 |
- Tu viens demain ? |
| 01:36:23 |
Au revoir. |
| 01:36:24 |
Je serai chez moi |
| 01:36:27 |
Fais attention. |
| 01:36:57 |
Papa, |
| 01:37:00 |
apporte-moi du vin. |
| 01:37:20 |
Je ne me marie plus. |
| 01:37:22 |
Je l'annoncerai demain à Irène |
| 01:37:25 |
Je n'en ai plus envie. |
| 01:37:26 |
- Tu comprends ? |
| 01:37:29 |
C'est à toi de décider. |
| 01:37:32 |
C'est inutile de souffrir à deux. |
| 01:38:33 |
Alors, je vais vraiment mourir... |
| 01:38:36 |
Comment ça ? |
| 01:38:43 |
Vous faites quoi ? |
| 01:38:44 |
Vous m'apportez des fruits ! |
| 01:38:48 |
Arrête ça, Tommaso ! Tu m'énerves ! |
| 01:38:59 |
Pourquoi vous pleurez ? |
| 01:39:01 |
C'est moi qui devrais pleurer ! |
| 01:39:05 |
Allez-vous-en ! |
| 01:39:08 |
Qui vous a demandé |
| 01:39:12 |
En plus, on est dimanche. |
| 01:39:30 |
Vous partez sans rien dire ? |
| 01:39:36 |
Tu veux entendre quoi ? |
| 01:39:40 |
Dites au moins: "Adieu, Tommaso." |
| 01:39:48 |
Adieu, Tommaso. |
| 01:41:20 |
- Maman ! |
| 01:41:26 |
Rien, maman. |
| 01:41:29 |
Qu'est-ce que tu veux |
| 01:42:01 |
Adaptation: Céline Merlin |
| 01:42:03 |
Sous-titrage TVS - TITRA FILM |
