|
Vita Violenta Una Violent Life
|
| 00:00:03 |
UNA VIDA VIOLENTA |
| 00:02:01 |
¿Tommaso? |
| 00:02:03 |
¿Hay alguien? ¿Con permiso? |
| 00:02:07 |
- ¿Sabe dónde está Tommaso? |
| 00:02:18 |
¿Dónde puedo encontrar a Tommaso? |
| 00:02:20 |
Se marchó pronto esta mañana. |
| 00:03:03 |
- ¿Mario has visto a Tommaso? |
| 00:03:08 |
A lo mejor está en el baile. |
| 00:03:11 |
PARTIDO COMUNISTA ITALIANO |
| 00:03:51 |
¡Tommaso! |
| 00:03:58 |
¡Dios mío, castígalo! |
| 00:04:15 |
¿Cuándo se va de aquí? |
| 00:04:26 |
Cagone, porque no lo llamas, |
| 00:04:31 |
- No son más que las cuatro. |
| 00:04:34 |
¡Hazte una revisión en los ojos! |
| 00:04:39 |
- ¿También tú eres un atleta? |
| 00:04:43 |
- ¡Guárdatela en la cartera! |
| 00:04:47 |
A ver, a ver. |
| 00:05:08 |
¡Colegas, echad un vistazo |
| 00:05:13 |
¿Dónde están esos machos? |
| 00:05:17 |
- ¿Llevas también una foto de tu hermana? |
| 00:05:26 |
¡Cerdo Fascista! ¡Espía! |
| 00:05:29 |
¿Por qué me enseñas esto? |
| 00:05:36 |
Él si era un |
| 00:05:41 |
¿Y el zoquete de Tommaso dónde está? |
| 00:06:13 |
¡Desgraciado! |
| 00:06:21 |
Suéltame. ¡Suelta! |
| 00:06:28 |
¡Lello! ¡Lello! |
| 00:06:33 |
Esperadme, quiero |
| 00:06:41 |
¡Esperad que necesito dinero! |
| 00:06:44 |
¡Cuida de tu nuevo amor! |
| 00:06:46 |
¿De qué amor hablas? |
| 00:07:07 |
Uno, dos... |
| 00:07:09 |
tres, cuatro y cinco. |
| 00:07:12 |
- ¿Qué son todas para el Novocine? |
| 00:07:16 |
Y aquí está el material. |
| 00:07:23 |
Dámelo a mí, yo lo llevo. |
| 00:07:25 |
Y recordad que las reglas son |
| 00:07:29 |
Yo no sé nada, no os conozco. |
| 00:07:33 |
Tened cuidado con |
| 00:07:36 |
Muy bien, camarada, pero... |
| 00:07:40 |
¡Qué pasa con la pasta! |
| 00:07:42 |
Escucha, yo también quiero |
| 00:07:46 |
¡Qué héroes! |
| 00:07:47 |
Nuestros hermanos, cruzaron |
| 00:07:51 |
Por eso es por lo que |
| 00:08:00 |
¿Todo lo hacemos |
| 00:08:04 |
¿Quiénes son esos desesperados? |
| 00:08:08 |
Adiós, Augusto. |
| 00:08:13 |
¡Vamos, muchachos! |
| 00:08:20 |
Cuando se trata de soldados alemanes, |
| 00:08:23 |
Tal vez no razonemos. |
| 00:08:31 |
¿Traigo a los niños excelencia? |
| 00:08:40 |
¡Han matado al Secretario |
| 00:08:42 |
¡Dios mío! ¿Qué será de nosotros? |
| 00:08:48 |
¡Han matado al Secretario |
| 00:09:14 |
Camarada Gaetano... |
| 00:09:18 |
¡Presente! |
| 00:09:19 |
¡Calláos, cerdos traidores! |
| 00:10:00 |
Ten. |
| 00:10:13 |
Toma, bebe. |
| 00:10:17 |
- Está bueno este tinto. |
| 00:10:24 |
¿Quieres que me muera de sed? |
| 00:10:39 |
Lello, parece que tus camaradas |
| 00:10:42 |
- ¿Por qué? ¿Sólo podéis comer vosotros? |
| 00:10:46 |
Sólo pensaba en si "el Duce", |
| 00:10:50 |
Piensa lo que quieras, |
| 00:10:53 |
todo lo que hizo fue por |
| 00:10:57 |
Muy bien dicho, |
| 00:11:00 |
Cierto, aunque nosotros hemos creado |
| 00:11:04 |
Porque no somos bastardos |
| 00:11:06 |
¡Bastardos seréis vosotros |
| 00:11:09 |
que mataron a mi padre |
| 00:11:12 |
Será mejor que bebamos. |
| 00:11:15 |
Acábate tu vaso, yo me bebo |
| 00:11:21 |
Aquí está el vino. |
| 00:11:27 |
¿Cómo está tu corazón fuera del baile? |
| 00:11:31 |
Me comería los corazones de aquellos. |
| 00:11:36 |
Si por mí fuera, |
| 00:11:40 |
Lello, te invito a un vino |
| 00:11:48 |
¿Para qué? ¿Para montar el mismo |
| 00:11:51 |
¡Mira todo lo que dijo Mussolini! |
| 00:11:52 |
¡Mira todos los proyectos que |
| 00:11:55 |
¡Vosotros lo traicionásteis. ¡Lo resucitaría |
| 00:12:04 |
¡Pandilla de asesinos! |
| 00:12:24 |
Parad ya. Esta noche |
| 00:12:27 |
me apetece hacer un gran trabajo. |
| 00:12:29 |
Si hay ganas de trabajar, |
| 00:12:32 |
Vámonos. |
| 00:12:33 |
Arriba, "bello mío", ¿vamos a coger |
| 00:12:37 |
¿Qué vamos a hacer con dos sacos de harina? |
| 00:12:42 |
¡Adjudicado! yo tengo también |
| 00:12:45 |
- Está bien, cojamos un coche ahora mismo |
| 00:12:50 |
¡Vamos, vamos chicos, |
| 00:12:52 |
- ¿A dónde vamos? |
| 00:12:57 |
¿No veis que solo se necesita |
| 00:13:01 |
¡Soy un dios! |
| 00:13:30 |
Zucabbo, que te parece |
| 00:13:34 |
Vamos primero a dar un golpe, |
| 00:13:37 |
¡Venga ya, muchachos! |
| 00:13:38 |
¡Todos las miradas están puestas |
| 00:13:42 |
Hay que dar un gran golpe, |
| 00:13:47 |
- ¿Y tú que quieres hacer? |
| 00:13:50 |
- ¿Pero dónde? |
| 00:13:54 |
Pero como conseguiremos el dinero. |
| 00:13:57 |
Incluso si no lo hacemos, |
| 00:14:25 |
Tommaso, echemos un vistazo. |
| 00:14:27 |
Ten cuidado porque la de |
| 00:14:30 |
Que va, mi hermana |
| 00:14:39 |
Dejadlos tranquilos |
| 00:14:43 |
¡Gertrude, que te busca tu marido! |
| 00:15:27 |
- ¡Buenas noches! |
| 00:15:29 |
- ¿Podemos participar también nosotros? |
| 00:15:31 |
Ah, sucio cabrón, |
| 00:15:35 |
- ¿Y qué pasa? |
| 00:15:38 |
No podéis hacer eso aquí, |
| 00:15:42 |
¿Sois de la brigada de |
| 00:15:43 |
No, somos la brigada |
| 00:15:46 |
¿Qué quieres que te haga? |
| 00:15:49 |
- ¡Venga, sal, muévete!. |
| 00:15:51 |
- Cógelo del brazo. |
| 00:15:54 |
¿Qué le haces a las |
| 00:15:56 |
¡Cógelo bien del cuello! |
| 00:16:00 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:16:03 |
¡Ven aquí, venga, ya, déjame! |
| 00:16:06 |
¡Mira que no estoy de broma! |
| 00:16:10 |
Te crees que está |
| 00:16:12 |
¡Va con un viejo sólo |
| 00:16:18 |
¡Qué vestido mas bonito, |
| 00:16:22 |
¡Estate quieta, no te muevas! |
| 00:16:29 |
¡Ven aquí que estarás |
| 00:16:46 |
¡Detente o disparo! |
| 00:16:57 |
¡Ven con papá! |
| 00:17:00 |
¡Haced sitio a Cagone! |
| 00:17:06 |
¡Ésta si es una estrella! |
| 00:17:09 |
¡Tendremos un buen |
| 00:17:14 |
¡Venga ya! ¡Baila, vamos! |
| 00:17:25 |
- ¡Baila para nosotros! |
| 00:17:27 |
¿No somos lo suficientemente |
| 00:17:31 |
¿No puedes hablar?. Seguro que sí. |
| 00:17:34 |
¿Escupirías en nuestras caras? |
| 00:17:36 |
¡Baila! |
| 00:17:50 |
Veintiseis, veintisiete |
| 00:17:55 |
- Treinta mil y una rubia. |
| 00:18:00 |
Vamos a gastarlo. |
| 00:18:03 |
No, esta noche me siento con suerte. |
| 00:18:07 |
Robemos en la gasolinera. |
| 00:18:13 |
Pero no vayas a salir corriendo |
| 00:18:28 |
¡Buenas noches! |
| 00:18:32 |
¿Cuánto? |
| 00:18:34 |
Lleno. |
| 00:18:39 |
Tommaso, porque no miras |
| 00:19:28 |
- ¡Soltadme! |
| 00:19:31 |
¡Dejadme! |
| 00:19:34 |
¡Por las piernas! |
| 00:19:38 |
¡Viene un coche! |
| 00:19:48 |
¿Qué queréis de mí? |
| 00:19:50 |
¡Soy un trabajador honesto! |
| 00:19:54 |
¡Deja de morderme! |
| 00:19:58 |
¿Qué es esto? |
| 00:20:01 |
- ¿Se puede saber cuánto es? |
| 00:20:06 |
¡Hemos estado a punto de |
| 00:20:19 |
¡Dejadme marchar! |
| 00:20:21 |
¿Qué me vais a hacer? |
| 00:20:25 |
- Ten cuidado, Tommaso. |
| 00:20:27 |
- ¡Dale, dale! |
| 00:20:34 |
Tirémoslo ahí abajo. |
| 00:21:29 |
¡Somos guapos, estamos |
| 00:21:32 |
¡Rompamos este |
| 00:21:35 |
¡Nos lo podemos permitir |
| 00:21:39 |
Te saludo gloria de Roma. |
| 00:21:41 |
¡La ciudad eterna |
| 00:21:46 |
¡Se puede comprar |
| 00:21:48 |
pero tendrás que ganártelo |
| 00:21:51 |
en esta ciudad |
| 00:21:55 |
¿Por qué no nos escuchas? |
| 00:22:00 |
¡Roma, tráigame a sus actrices! |
| 00:22:04 |
que quiero decirles |
| 00:22:06 |
¿Qué al oído? |
| 00:22:10 |
¡Tres golpes en la cara, |
| 00:22:33 |
Lello... |
| 00:22:35 |
¿Sabes en que estoy pensando? |
| 00:22:38 |
En que nosotros no nos |
| 00:22:41 |
Por supuesto, |
| 00:22:43 |
yo me comería cualquier |
| 00:22:46 |
¡Maldita sea, estaremos bien! |
| 00:22:50 |
Siempre hemos vivimos |
| 00:22:55 |
No sabes ni tan siquiera |
| 00:22:59 |
Yo desde que era niño, |
| 00:23:04 |
Recuerdas... de niños, |
| 00:23:07 |
cuando robamos todo |
| 00:23:11 |
¡Era mucho dinero! |
| 00:23:14 |
Y despues con nuestros amigos, |
| 00:23:18 |
y nos fuimos a la |
| 00:23:22 |
Después, encontramos a esas dos putas |
| 00:23:26 |
y se las pagamos a todos. |
| 00:23:30 |
¿Te acuerdas, Lello? |
| 00:23:32 |
¡Déjame dormir! |
| 00:23:57 |
Vámonos que ya |
| 00:24:04 |
¡Estoy reventado! |
| 00:24:07 |
¡Vamos, echemos a andar! |
| 00:24:11 |
Estoy cansado para caminar. |
| 00:24:15 |
Si no tienes ganas de andar, |
| 00:24:20 |
Espera, Lello. |
| 00:24:53 |
¿Por qué vas tan rápido? |
| 00:24:56 |
Veamos a ver que |
| 00:24:59 |
Mira, nos la llevaremos. |
| 00:25:03 |
¡Se va el tranvía, vamos! |
| 00:25:08 |
¡Cariño mio, tú si eres una mujer...! |
| 00:25:17 |
Llama por teléfono. |
| 00:26:46 |
Menuda pareja. |
| 00:26:49 |
- Hola, Celeste. |
| 00:26:52 |
¿Puedo darte un beso, Celeste? |
| 00:26:55 |
¡Habéis visto que crueles |
| 00:26:58 |
Es suyo, es de Irene |
| 00:27:01 |
Me pongo malo viendo como |
| 00:27:04 |
- Que no es eso, tenía la sarna. |
| 00:27:08 |
Quien sabe como suceden estas cosas. |
| 00:27:13 |
y debió pegárselo otro perro. |
| 00:27:17 |
- Irene, yo me voy. |
| 00:27:19 |
No, que tengo que hacer |
| 00:27:24 |
- Bien, adiós Irene, nos vemos luego. |
| 00:27:38 |
Es tanto lo que se quiere a un perro, |
| 00:27:43 |
Cuando era niño tenía un perro, |
| 00:27:48 |
Ella se alegró, |
| 00:27:52 |
Los perros también son |
| 00:27:54 |
mucho más que cierta gente que no |
| 00:27:59 |
Tienes razón, es verdad. |
| 00:28:02 |
Si no hubiera venido a Garbatella |
| 00:28:05 |
no me habría parado aquí |
| 00:28:09 |
y no hubiera visto ese perro sarnoso... |
| 00:28:14 |
¿Por qué? |
| 00:28:16 |
Porque es el destino. |
| 00:28:19 |
¿Sabes por casualidad que |
| 00:28:21 |
Una de Hércules. |
| 00:28:24 |
¿Por qué no vamos a ver la película? |
| 00:28:27 |
No puedo. |
| 00:28:33 |
- ¿Es por el trabajo? |
| 00:28:36 |
yo trabajo en casa. |
| 00:28:39 |
Ah, entonces haces lo mismo |
| 00:28:42 |
Sí. |
| 00:28:44 |
- ¿Vendrás mañana? |
| 00:28:48 |
¿Pero por qué no podemos quedar |
| 00:28:53 |
- No lo sé, depende. |
| 00:28:58 |
Escucha, si quieres me esperas |
| 00:29:01 |
mañana a las cuatro en la |
| 00:29:04 |
Si mi padre se marcha, y mi |
| 00:29:08 |
entonces le contaré a mi |
| 00:29:11 |
¿Y tengo que esperar más |
| 00:29:15 |
Si puedo iré. |
| 00:29:18 |
Bien, es tarde, |
| 00:29:22 |
Adiós. |
| 00:30:23 |
Buenos días. |
| 00:30:29 |
Tengo que irme. |
| 00:30:32 |
Adiós. |
| 00:30:37 |
¿Podemos irnos? |
| 00:30:40 |
Si me ve mi padre... |
| 00:30:42 |
Que va, los viejos van a sitios vulgares |
| 00:30:47 |
se toman algo, y se echan una partida. |
| 00:30:49 |
Sí, pero mi padre viene aquí a estos bares. |
| 00:30:54 |
¡Ah! |
| 00:30:57 |
¡Y qué! si nos encontramos, hacemos las |
| 00:31:01 |
- Sí... |
| 00:31:04 |
- Es muy guapa su amiga. |
| 00:31:07 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:31:10 |
Ah sí, que afortunada. |
| 00:31:12 |
Con un chico de Tormarancia, |
| 00:31:16 |
Una semana trabaja, y un mes se |
| 00:31:19 |
- No tiene muchas ganas de trabajar. |
| 00:31:22 |
Las chicas de hoy en día no son |
| 00:32:58 |
¿Guapo, eh? |
| 00:33:01 |
Es muy fuerte. |
| 00:33:05 |
¡Oh, Dios! |
| 00:33:08 |
¡No es de verdad, |
| 00:33:11 |
¡Menos mal, creía que |
| 00:33:15 |
Podría haber existido, pero debe haber |
| 00:33:19 |
¿Y qué? |
| 00:33:50 |
¡Para, estate quieto, Tommaso! |
| 00:33:53 |
- ¿Por qué? |
| 00:33:55 |
Que hago de malo, |
| 00:33:59 |
Déjame, mira que ya no |
| 00:34:03 |
¿Por qué estamos aquí? |
| 00:34:08 |
¡Tommaso, si hubiera sabido esto, |
| 00:34:14 |
¿Pero qué mal hacemos? |
| 00:34:16 |
¡Calláos! |
| 00:34:18 |
¿Por qué no paráis de hablar? |
| 00:34:20 |
¡Y hablando, no hay |
| 00:34:27 |
Venga, sólo un beso... |
| 00:34:32 |
Te lo juro por mi madre que |
| 00:34:38 |
¡Déjame, quiero ver la película! |
| 00:34:41 |
¡Qué guapa eres, Irene! |
| 00:34:45 |
Te quiero mucho, ¿sabes? |
| 00:34:57 |
- ¿Lo has entendido todo? |
| 00:35:00 |
Carletto, tengo que hablarte. |
| 00:35:02 |
He conocido a una chica |
| 00:35:04 |
Guapa pero discreta, |
| 00:35:08 |
Cuando Tommaso lo da todo, |
| 00:35:11 |
por la mujer que quiere. |
| 00:35:14 |
¡Vete a cantar al bar! |
| 00:35:17 |
Escucha, ¿me puedes ayudar? |
| 00:35:18 |
ésta es una que no se fía |
| 00:35:21 |
Así que tenemos que darle |
| 00:35:23 |
y como tú la haces bien, |
| 00:35:27 |
Tengo que quedar bien. |
| 00:35:32 |
Desgraciado... |
| 00:35:34 |
- ¿Qué dices? |
| 00:35:37 |
¿Cómo que qué tienes que ver? |
| 00:35:39 |
Estoy sin blanca, la guitarra está en la |
| 00:35:43 |
- Necesito algo de dinero. |
| 00:35:47 |
- Bien digamos... dos mil. |
| 00:35:54 |
¿Cómo te van a cobrar dos mil liras? |
| 00:35:56 |
- Es verdad. |
| 00:35:59 |
Tommaso, quiero dos mil liras. |
| 00:37:09 |
- ¡Suéltame! |
| 00:37:13 |
- ¡No! ¡Déjame marchar! |
| 00:37:17 |
¡Cerdo! ¡Mi bolso! |
| 00:37:36 |
La luna se refleja |
| 00:37:39 |
en las ventanas de tu balcón, |
| 00:37:45 |
y tú estás dentro |
| 00:37:48 |
tras la cortina. |
| 00:37:53 |
Aquí estoy cantándote |
| 00:37:55 |
para decirte que te quiero mucho. |
| 00:38:02 |
Asómate |
| 00:38:03 |
para poder escuchar mi canción. |
| 00:38:11 |
Madonna, de mi amor, |
| 00:38:17 |
no es hora de dormir |
| 00:38:22 |
si tu corazón lo permite |
| 00:38:26 |
la canción de la noche. |
| 00:38:31 |
Se me parte el corazón |
| 00:38:35 |
como no puedes imaginar |
| 00:38:39 |
pues estas frases apasionadas |
| 00:38:43 |
para poderte enamorar. |
| 00:38:48 |
Pero por qué |
| 00:38:51 |
no has salido aún. |
| 00:38:57 |
Soy bueno, ¿eh? |
| 00:38:59 |
- ¡No pares, continúa! |
| 00:39:08 |
Madonna, de mi amor. |
| 00:39:14 |
no es hora de dormir |
| 00:39:19 |
la más bella... |
| 00:39:29 |
Al escuchar esta canción, |
| 00:39:32 |
- ¡Angel del paraíso! |
| 00:39:36 |
¡Yo por ti, rezaría desde la |
| 00:39:38 |
¡Pediría para poder |
| 00:39:58 |
Le ha gustado. |
| 00:40:11 |
¡Míralos! |
| 00:40:13 |
¡Están dando la serenata a esa mujer! |
| 00:40:23 |
Escucha que te diga, |
| 00:40:26 |
Nosotros somos unos chicos |
| 00:40:29 |
- Cántanos una bonita canción. |
| 00:40:33 |
¿Cómo no vas a hacerle ese favor? |
| 00:40:38 |
Mira nosotros no vamos tocando |
| 00:40:42 |
- Vámonos Carletto, se hace tarde. |
| 00:40:45 |
¡No es ningún niño, |
| 00:40:50 |
¡Venga, canta! |
| 00:41:11 |
Tiene talento este chico, |
| 00:41:22 |
¿Y ahora qué pasa? |
| 00:41:28 |
¿Nos vas a dejar así? |
| 00:41:31 |
Mira no somos peregrinos. |
| 00:41:34 |
- Vámonos, Carletto. |
| 00:41:38 |
Mira con quien hemos |
| 00:41:41 |
Parece muy viril, pero |
| 00:41:47 |
Mira esta guitarra. |
| 00:41:49 |
¿Cuánto daño habrá hecho? |
| 00:41:53 |
¡Me cago en tus muertos! |
| 00:41:57 |
¡Hijo de puta! |
| 00:42:02 |
¡Nadie habla de mis muertos! |
| 00:42:36 |
¡Corred, corred! |
| 00:42:48 |
- ¡Puzzilli, ven con nosotros! |
| 00:42:52 |
- ¡Se llevan a Puzzilli a la cárcel! |
| 00:42:55 |
- Él no ha matado a nadie. |
| 00:43:01 |
¡Cogedlo fuerte de las piernas! |
| 00:43:04 |
¡Ya está, vamos, vamos, rápido! |
| 00:43:09 |
¿Dónde se lo llevan? |
| 00:43:38 |
Puzzilli, prepárate |
| 00:43:43 |
Puzzilli, te quedan dos |
| 00:43:46 |
¡Puzzilli, ya te queda poco |
| 00:43:51 |
¿Nervioso, eh?, no ves |
| 00:43:55 |
Si supieses las veces que he |
| 00:44:02 |
Sabes lo que te digo, estar |
| 00:44:06 |
A mí no me verán más. |
| 00:44:08 |
¿Aún no gozas de libertad |
| 00:44:11 |
¡He estado sin libertad durante |
| 00:44:17 |
- Pero por suerte cambiará todo. |
| 00:44:22 |
Puede ser, tengo una |
| 00:44:25 |
¿No has visto las cartas |
| 00:44:28 |
Tengo también una casa nueva, |
| 00:44:31 |
Finalmente la mala fortuna |
| 00:44:34 |
¿Un piso moderno? |
| 00:44:39 |
Por supuesto. ¿Que te creías que |
| 00:44:50 |
Tommaso Puzzilli, |
| 00:44:54 |
Ya voy, "Brigadier". |
| 00:44:57 |
Zaraffa, levanta que me voy. |
| 00:45:00 |
¿Qué me levante? ¿Acaso esperas |
| 00:45:04 |
- Ya te enviaré algo para los piojos. |
| 00:45:09 |
Saluda a la libertad. |
| 00:46:20 |
- Chico, ¿dónde está Via dei Crispolti? |
| 00:46:25 |
Ahí enfrente. |
| 00:46:42 |
¿Señorita, podría indicarme |
| 00:46:45 |
Esta ahí. |
| 00:47:39 |
- ¿Dónde va? ¿A quién busca? |
| 00:47:42 |
Primer piso numero 2, |
| 00:47:44 |
- ¿Cómo que no hay nadie? |
| 00:47:46 |
Tommaso Puzilli, su hijo. |
| 00:47:48 |
Ah, el presidiario. |
| 00:47:51 |
Espera. |
| 00:47:57 |
Te acompaño. Tu madre |
| 00:49:13 |
¡Madre mía que casa! |
| 00:49:18 |
Gracias al sacerdote la asignaron para ti. |
| 00:49:20 |
Él fue quien hizo la peticion. |
| 00:49:24 |
Estos sacerdotes también |
| 00:49:48 |
Seré estúpido. |
| 00:49:52 |
y mientras tanto aquí, ellos no piensan |
| 00:49:58 |
y salen en busca de chicas. |
| 00:50:16 |
¿Dónde está el cura? |
| 00:50:26 |
Entre. |
| 00:50:29 |
Con permiso. |
| 00:50:34 |
Adelante, ven. |
| 00:50:45 |
- Me permite padre, soy Tommaso Puzzilli. |
| 00:50:51 |
Tu madre me ha |
| 00:50:58 |
¿Quieres algo? |
| 00:51:00 |
Bien, realmente tengo que hablarle |
| 00:51:04 |
- ¿De qué se trata? |
| 00:51:10 |
No sé por dónde empezar. |
| 00:51:12 |
¿Me permite padre?, |
| 00:51:16 |
- No es ningún pecado, ¿no? |
| 00:51:20 |
Usted ya debe conocer |
| 00:51:23 |
- antes de nada, gracias por la casa. |
| 00:51:28 |
Sí, sí, pero también |
| 00:51:30 |
Mire padre, he decidido casarme. |
| 00:51:32 |
Por eso necesito hablar con usted, |
| 00:51:37 |
Solo usted me puede ayudar. |
| 00:51:40 |
Ilumíneme, dígame que he de hacer. |
| 00:51:43 |
- ¿Cuántos años tienes? |
| 00:51:45 |
¿Lo has pensado seriamente? |
| 00:51:50 |
¿Y cómo no? |
| 00:51:52 |
Bravo, tú eres joven, |
| 00:51:55 |
¿Cuántos años tiene tu novia? |
| 00:51:57 |
Cuando la dejé, antes de |
| 00:52:00 |
¿"A la trena"? |
| 00:52:05 |
¿Vuestros padres lo saben? |
| 00:52:09 |
Puede que sí. Hace dos años |
| 00:52:13 |
la golpeó y ese es el problema. |
| 00:52:16 |
- Hablaré con sus padres. |
| 00:52:20 |
Tenga cuidado con su padre, |
| 00:52:24 |
Le diré que has "sentado la cabeza" |
| 00:52:26 |
- ¡Trabajo!, ¿en donde? |
| 00:52:39 |
¡Tommaso! |
| 00:52:46 |
¿Mamá, que haces, no llores? |
| 00:52:49 |
¿Acabo de salir de la cárcel y tú llorando? |
| 00:52:54 |
No llores, entremos dentro |
| 00:52:56 |
¿Te caliento el agua? |
| 00:52:58 |
Mamá, verás como ahora todo será |
| 00:53:01 |
he conocido a gente justa que quiere |
| 00:53:05 |
ahora empezamos a vivir, |
| 00:53:10 |
Tommaso. |
| 00:53:33 |
Irene, tengo que decirte una cosa |
| 00:53:37 |
¿Sobre qué? |
| 00:53:38 |
El volver a verte, me |
| 00:53:44 |
Antes era un imprudente |
| 00:53:46 |
porque nunca fui sincero contigo. |
| 00:53:49 |
No podía decirte que |
| 00:53:51 |
Irene, si te hubiese dicho toda la verdad, |
| 00:53:55 |
¿Y? |
| 00:53:58 |
Yo te quiero, y por eso voy |
| 00:54:01 |
No quiero ser más Tommaso. |
| 00:54:03 |
Yo solo sé que tú tienes |
| 00:54:06 |
además no hace falta que |
| 00:54:08 |
Escucha, voy a hablar con tus padres. |
| 00:54:12 |
Hagamos las cosas |
| 00:54:14 |
Si tú estás seguro que me quieres... |
| 00:54:19 |
El otro dia hablé con el cura, |
| 00:54:23 |
- ¿Sobre el papeleo? |
| 00:54:28 |
El certificado de nacimiento, |
| 00:54:31 |
Y el certificado de soltería |
| 00:54:35 |
1,000 o 2,000 Liras. |
| 00:54:39 |
- ¿Me da algo? |
| 00:54:52 |
Vayamos por ahí. |
| 00:55:07 |
¡Que lujo hay por aquí, |
| 00:55:11 |
Son muy diferentes a nosotros, |
| 00:55:12 |
desde como se visten, hasta |
| 00:55:15 |
¡Tienen otro comportamiento, |
| 00:55:18 |
Bien, esto es porque son ricos, |
| 00:55:20 |
ya has visto cuando tienen niños, |
| 00:55:24 |
los niños siempre tienen buena salud |
| 00:55:29 |
Eso es la democracia, |
| 00:55:31 |
toda esta gente que trabaja honestamente, |
| 00:55:36 |
Quien sabe si algún día, |
| 00:55:39 |
haremos fortuna y podremos |
| 00:55:43 |
¿Sabes lo que estoy pensando?, |
| 00:55:44 |
hablaré con el cura y me |
| 00:55:49 |
No me parece una mala idea, |
| 00:55:52 |
siempre podrías tener una |
| 00:55:55 |
y despues, al ir a la iglesia |
| 00:56:33 |
¡Ven! |
| 00:56:35 |
Siéntate. |
| 00:56:40 |
- ¿Estás cómoda? ¿Estás bien? |
| 00:56:43 |
Ven aquí mas cerca. |
| 00:56:56 |
¿Por qué estás con los ojos abiertos? |
| 00:57:00 |
que cuando una está con los ojos |
| 00:57:15 |
¡Relájate! |
| 00:57:17 |
Me he mojado aquí, |
| 00:57:21 |
¿Por qué no nos levantamos? |
| 00:57:23 |
¿Por qué de pie?. Estamos bien así. |
| 00:57:38 |
Espera un poco |
| 00:58:16 |
¿Pero qué te pasa? |
| 00:58:21 |
Tommaso, no. |
| 00:58:24 |
¡Te desabrocho esto, luego |
| 00:58:32 |
No, Tommaso así no, déjame en paz. |
| 00:58:35 |
¡Tommaso no, estate quieto! |
| 00:58:38 |
- Tommaso... |
| 00:58:41 |
No tengas miedo no te toco. |
| 00:58:43 |
Estoy toda manchada y mojada aquí. |
| 00:58:49 |
Si te mojas, yo te secaré. |
| 00:58:55 |
No... ahí no... |
| 00:58:57 |
He encontrado el punto débil, ¿eh? |
| 00:59:49 |
¿Qué te pasa? ¿Te encuentras mal? |
| 00:59:54 |
¡Estás ardiendo! |
| 00:59:58 |
¡Tienes las manos heladas, |
| 01:00:02 |
Vámonos a casa Tommaso, vamos |
| 01:00:07 |
¡Pero que fiebre, que bronquitis, no |
| 01:00:10 |
cambiada, por eso no te toco! |
| 01:00:14 |
¿Yo, cambiada?, yo soy siempre igual, |
| 01:00:19 |
No, no, no, no es como dices, |
| 01:00:23 |
di lo que quieras, no me lo creo. |
| 01:00:25 |
¿Pero por qué? mi vida |
| 01:00:28 |
La unica diferencia es que antes |
| 01:00:32 |
- ¿Y cómo has conseguido el trabajo? |
| 01:00:36 |
el sobrino de una familia vecina mía |
| 01:00:39 |
habló por mi con el doctor. |
| 01:00:42 |
¿Y todo esto sin dar nada a cambio? |
| 01:00:51 |
Vamos a casa. |
| 01:00:56 |
Y otra cosa. Yo me he tirado 18 meses |
| 01:01:01 |
que te crees "que duermo de pie". Que me |
| 01:01:04 |
tú has sido una santa y |
| 01:01:07 |
¿Qué santa?, sí, he hablado. |
| 01:01:10 |
Y además a ti, casi ni te conocía. |
| 01:01:15 |
¡Entonces lo ves, hiciste alguna cosa! |
| 01:01:18 |
Bien... uno que se acercó |
| 01:01:20 |
¿Y fuiste con él? |
| 01:01:23 |
Sí. |
| 01:01:28 |
¡Llora, me gusta! |
| 01:02:24 |
- ¿Tienes dinero para el autobús? |
| 01:02:29 |
Irene, tu ya sabías como soy. |
| 01:02:32 |
Si tengo algo que |
| 01:02:34 |
porqué no quiero desconfiar de ti. |
| 01:02:37 |
Mira, no puedo soportar |
| 01:02:40 |
Métetelo bien en la cabeza, yo cuando |
| 01:02:44 |
Da igual si es de uno o dos días. |
| 01:02:46 |
Te digo todo esto porque |
| 01:02:49 |
Si no te hubiese preguntado no me |
| 01:02:54 |
Sabes que te quiero, |
| 01:03:02 |
- ¡Dejadme solo! |
| 01:03:08 |
- ¡Ven aquí! |
| 01:03:13 |
- ¡Qué chaqueta tan elegante! |
| 01:03:17 |
¡Vagabundo asqueroso! |
| 01:03:19 |
¡Gira, gira! |
| 01:03:25 |
¡Espía, esta noche morirás! |
| 01:03:35 |
- ¡Dejadme tranquilo! |
| 01:03:42 |
¡Mirad al señor, tenía criados |
| 01:03:49 |
Pescado. |
| 01:03:54 |
- ¡Dame el abrigo! |
| 01:03:59 |
- ¡Devolvedme mi abrigo! |
| 01:04:03 |
- Mi abrigo, desgraciados! |
| 01:04:08 |
- ¡Devuélvemela! |
| 01:04:14 |
¡Cómete el pescado! ¡Cómetelo! |
| 01:04:20 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 01:04:23 |
- ¡Mi abrigo! ¡Mis pantalones! |
| 01:04:28 |
- ¡Quemad esto también! |
| 01:04:32 |
¡Mira que no se apague! |
| 01:04:36 |
¡Mis pantalones! |
| 01:04:38 |
¡Dadme mis pantalones! |
| 01:06:40 |
¿Por qué lloras? |
| 01:06:50 |
Los doctores están exagerando, |
| 01:06:53 |
Tan mal me ven que tengo que |
| 01:06:56 |
¡Yo nunca he tenido tuberculosis! |
| 01:07:01 |
¿Qué debo hacer con esta carta? |
| 01:07:04 |
Vaya primero al economato |
| 01:07:06 |
y luego lo anoto en el registro, |
| 01:07:10 |
¿A que esperáis? iros a casa |
| 01:07:15 |
Entonces, adiós Tommaso. |
| 01:07:17 |
Cúidate |
| 01:07:26 |
Cuida de ella, dile a mi |
| 01:07:29 |
No te preocupes. |
| 01:07:30 |
Ponte bueno, y no te |
| 01:07:34 |
- Adiós. |
| 01:08:01 |
¡Mira como está este lugar, |
| 01:08:05 |
¿Cómo haré para adaptarme? |
| 01:08:11 |
- ¿Dónde está el economáto? |
| 01:08:34 |
¡Empezamos bien! |
| 01:08:36 |
¡Saquemos los cuernos! |
| 01:08:38 |
¡Maldita sea! |
| 01:08:41 |
Espero no salir con los pies |
| 01:08:45 |
¿De qué tienes miedo? |
| 01:08:47 |
¿A ti que te importa? |
| 01:08:52 |
¿Cuánto tiempo estás aquí? |
| 01:08:56 |
- Seis meses. |
| 01:08:59 |
¡Pues yo ya me hubiera escapado! |
| 01:09:03 |
Serás el único, porque aquí dentro |
| 01:09:07 |
Se ve que fuera lo llevabas mal. |
| 01:09:11 |
¿Y cuándo estés fuera que harás? |
| 01:09:13 |
¡No sabes que estamos enfermos, |
| 01:09:16 |
¿Sabes lo que te dan cuando |
| 01:09:21 |
¿Y a mí que me dices? |
| 01:09:23 |
Yo no quiero limosna. |
| 01:09:26 |
Vuelvo de nuevo a robar. |
| 01:09:32 |
No creo que nos escuchen. |
| 01:09:35 |
¡Por fuerza también tenemos |
| 01:09:38 |
Tan pronto como nos recuperamos, nos dan |
| 01:09:43 |
Pero aquí dentro, las cosas |
| 01:10:08 |
Para nuestra desgracia, quien ha |
| 01:10:14 |
Ése si era un hombre de verdad. |
| 01:10:16 |
Cuando estaba quieto, |
| 01:10:18 |
Cuando se movía, se notaba. |
| 01:10:22 |
Si lo hubieses visto un día, hizo dar |
| 01:10:26 |
porque no era de primera |
| 01:10:28 |
Y se largaron sin rechistar. |
| 01:10:33 |
¿Y qué ganaba con eso? |
| 01:10:36 |
¿Qué ganaba? |
| 01:10:39 |
Si no fuese por gente |
| 01:10:42 |
era un hombre, que si |
| 01:10:45 |
le faltaba poco para haber |
| 01:10:48 |
¡Sí, o haber sido |
| 01:10:54 |
Hermana, ¿a dónde debo ir? |
| 01:10:59 |
Por aquí. |
| 01:11:31 |
Ven por aquí. |
| 01:11:39 |
Este es tu sitio, esa es tu mesilla... |
| 01:11:43 |
cajones, armario, |
| 01:11:47 |
dame el papel. |
| 01:12:36 |
Atención, atención. |
| 01:12:39 |
Pongan atención. |
| 01:12:41 |
Se advierte a toda la gente |
| 01:12:43 |
que el patio |
| 01:12:48 |
El personal de servicio está |
| 01:12:50 |
para hacer cumplir las |
| 01:12:53 |
e informar las infracciones. |
| 01:12:56 |
Enfermeras Cocco y Negri |
| 01:13:01 |
al Professor Perrotta. |
| 01:13:03 |
El primer turno de comida |
| 01:13:45 |
Mirad. |
| 01:14:21 |
¡Sentáos! |
| 01:14:32 |
¡Volved, hacedme caso! |
| 01:14:46 |
¡No queremos haceros daño, volved! |
| 01:15:24 |
Hermana, ¿se han vuelto |
| 01:15:29 |
Están diciendo lo que piensan. |
| 01:15:33 |
Y yo que pensaba que venía |
| 01:15:36 |
¡Pandilla de gandules! |
| 01:15:38 |
Estos son peores |
| 01:15:55 |
¿Ni tan siquiera aquí |
| 01:15:58 |
Bernardini ¿ahora qué hacemos? |
| 01:16:00 |
Ya no podemos negociar más, |
| 01:16:05 |
Si esto no acaba, nos |
| 01:16:08 |
Si uno de nosotros muere, |
| 01:16:11 |
Escuchadme que os diga una cosa, |
| 01:16:13 |
- no estoy para juegos. |
| 01:16:17 |
- Nos van a pegar un tiro. |
| 01:16:20 |
¡La policía, vamos! |
| 01:16:35 |
¡Mirad en la terraza! |
| 01:16:45 |
- ¿Por qué está aquí? |
| 01:16:51 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 01:16:53 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 01:16:56 |
¡Venga, Brigadier, están aquí! |
| 01:16:59 |
¡Salid, salid! |
| 01:17:03 |
¡Venga, vamos, adelante caminad! |
| 01:17:06 |
¡Vamos, vamos, movéos! |
| 01:17:10 |
¡Venga, venga, adelante! |
| 01:17:46 |
¡Oye, ven aquí, acércate! |
| 01:18:01 |
Como se nota que nunca |
| 01:18:06 |
Te voy a enseñar como |
| 01:18:20 |
Por esta parte puedes bajar tranquilo. |
| 01:18:25 |
Ve a gatas porque si no resbalarás. |
| 01:18:29 |
¿Cómo es que tienes tanto coraje? |
| 01:18:32 |
¿Que coraje? cuando veo que alguien |
| 01:18:37 |
Sí, sí, haz lo que te parezca. |
| 01:18:49 |
¡Quiere hacer una revolución, sin |
| 01:18:57 |
Gracias. |
| 01:18:59 |
Soy "deportivo". |
| 01:19:16 |
Tú y tú, venid aquí. |
| 01:19:27 |
Lleváoslos. Vamos. |
| 01:19:31 |
¡Qué pasa! ¿Qué están haciendo? |
| 01:19:33 |
- ¡Usted no puede hacer esto! |
| 01:20:13 |
Estos dos fuera. |
| 01:20:16 |
- ¡Tú, vamos, deprisa! |
| 01:20:19 |
- ¿Qué he hecho? ¡Soltadme! |
| 01:20:21 |
¡No me toquéis! |
| 01:20:27 |
- Éste no se puede mover. |
| 01:20:36 |
Puzzilli nunca se mueve de aquí. |
| 01:20:49 |
- Llévate a éste. |
| 01:20:50 |
- ¡Tú, ven conmigo! |
| 01:20:54 |
- ¡Yo estaba durmiendo en la cama! |
| 01:20:59 |
- ¡Quiero quedarme en la cama! |
| 01:21:24 |
- ¿Se han ido? |
| 01:21:27 |
De aquí se van a buscar |
| 01:21:30 |
Es malo ese Bernardini Ochetto. |
| 01:21:33 |
Él ha sido quien ha puesto |
| 01:21:37 |
Siempre estoy llena de suciedad, |
| 01:21:40 |
¡Ah, se me olvidaba! |
| 01:21:44 |
están en la cantina. Tienes |
| 01:21:50 |
¿Qué quieres? |
| 01:21:52 |
¿No me has entendido? |
| 01:21:58 |
- ¿Dónde está la ropa? |
| 01:22:42 |
- ¿Dónde está Fatso? |
| 01:22:59 |
Oye tú. Deberían fusilar a |
| 01:23:29 |
Escucha, ¡escucha!. Tu amigo te llama |
| 01:23:34 |
¿Qué amigo? ¿Quién |
| 01:23:37 |
Esta historia ya está durando mucho |
| 01:24:00 |
¡Mira quien es, el Puzzilli! |
| 01:24:15 |
Solo he conseguido esto, |
| 01:24:19 |
Te están buscando por todas partes, |
| 01:24:20 |
no puedes quedarte aquí |
| 01:24:25 |
¿Qué sucede fuera con los otros? |
| 01:24:29 |
No, los han cogido a todos. |
| 01:24:34 |
- ¿Y cómo está el jardín? |
| 01:24:37 |
- pero por detrás no hay nadie |
| 01:24:40 |
Muy bien, vamos, vamos. |
| 01:24:52 |
Eso es, así. |
| 01:25:02 |
Así, vamos. |
| 01:25:08 |
¿Qué haces tú?, espera. |
| 01:25:10 |
¿A dónde quieres ir? |
| 01:25:12 |
Tú debes quedarte aquí, tienes |
| 01:25:16 |
Aún no has terminado. |
| 01:25:23 |
¿Sabes que estoy pensando? |
| 01:25:26 |
Tengo que curarme, |
| 01:25:29 |
Adiós Puzzilli, suerte, |
| 01:25:31 |
Adiós. |
| 01:25:32 |
- Cuando salgas ven a buscarme a Pietralata. |
| 01:25:35 |
Suerte. ¡Hazte respetar, ya sabes! |
| 01:25:38 |
- Tened cuidado. |
| 01:26:08 |
He sido "rico" y no lo sabía. |
| 01:26:32 |
¿Después de tanto tiempo no puede |
| 01:26:36 |
¿Y si dura más de tres días? |
| 01:26:39 |
No, no, yo me voy enseguida. |
| 01:26:47 |
No haga muchos esfuerzos, Puzzilli, |
| 01:26:52 |
Hablándole con respeto doctor, no |
| 01:26:56 |
- No se preocupe. |
| 01:26:58 |
- Ya no me volverá a ver de nuevo. |
| 01:27:01 |
Que pase un buen dia. |
| 01:27:09 |
No, Irene. No puedo. |
| 01:27:12 |
¿Qué te parece a las siete? |
| 01:27:15 |
Venga, a las seis y media. |
| 01:27:17 |
Tengo cosas que hacer en Pietralata. |
| 01:27:20 |
Adiós, adiós, adiós. |
| 01:27:27 |
¡Esto está que arde! |
| 01:27:29 |
¡Eso no quema nada, los |
| 01:27:57 |
- Hola, Tommaso. |
| 01:27:59 |
- Buenos días. |
| 01:28:13 |
- Hola, Lanzetti. |
| 01:28:21 |
Zucabbo, ¿que te cuentas? ¿cómo vas? |
| 01:28:24 |
¿Cómo quieres que esté? |
| 01:28:28 |
Los buenos tiempos terminaron, |
| 01:28:31 |
Sí, es verdad lo que dices... |
| 01:28:36 |
Estoy totalmente sin blanca. |
| 01:28:39 |
¿Puedes prestarme algo de dinero? |
| 01:28:42 |
¡Pero mira que eres hijo de puta! |
| 01:28:49 |
¡Cariño, traeme un capuchino! |
| 01:28:52 |
Zucabbo, las vacaciones han terminado, |
| 01:29:00 |
¿Qué os hace gracia? |
| 01:29:02 |
¿Qué hacéis aquí, |
| 01:29:05 |
- ¡No puede ser, se ha ido la luz! |
| 01:29:09 |
¿Llueve más que en Venecia? |
| 01:29:12 |
Yo no salgo que el agua me da miedo. |
| 01:29:14 |
- ¿Pero dónde está ese lago? |
| 01:29:17 |
Pronto lo convertirán en una zona de baño, |
| 01:29:22 |
- Tal vez tengamos suerte... |
| 01:29:27 |
¡Esperad, que Puzzilli |
| 01:30:19 |
¡Se os ha hecho tarde! |
| 01:30:47 |
- ¡Salta! |
| 01:31:03 |
¡Espera que ahora |
| 01:31:05 |
¿Qué estáis haciendo? |
| 01:31:07 |
¡Dáos prisa, dáos prisa! |
| 01:31:10 |
¡Venga ya!, ¡rápido! |
| 01:31:14 |
¡Ten cuidado! ¡No se puede! |
| 01:31:17 |
Como que no se puede, |
| 01:31:45 |
¡Espera, espera! |
| 01:31:48 |
Voy a coger mis cosas, |
| 01:31:52 |
Déjame que coja una manta al |
| 01:31:55 |
No he venido con |
| 01:31:59 |
- Deje esos trapos. |
| 01:32:03 |
¡No puedo llevarlo todo! |
| 01:32:06 |
- ¡No, no, estoy asustada! |
| 01:32:10 |
¡Déjame que tengo miedo! |
| 01:32:15 |
¡Voy a ahogarme! |
| 01:32:23 |
- Ten cuidado, hay un aqujero. |
| 01:32:26 |
¡Por la alambrada! |
| 01:32:28 |
¡Qué os vais a ahogar! |
| 01:32:30 |
¡No digáis eso ni de broma! |
| 01:32:46 |
¡Ayudadme! |
| 01:32:54 |
¿Por qué lo has hecho? |
| 01:33:07 |
Tardará una semana mi madre |
| 01:33:17 |
¡Roberto, te veo un poco maltrecho! |
| 01:33:20 |
¡No hay una madre |
| 01:33:22 |
Carletto, cántanos una canción. |
| 01:33:30 |
¿Sabéis quien era esa? |
| 01:33:32 |
La japonesa, aquella que |
| 01:33:36 |
¡Sí, ahora está casada! |
| 01:33:39 |
¡Ella se bajó del avión! |
| 01:33:48 |
Irene, ven aquí. |
| 01:34:01 |
Hola, Tommaso. |
| 01:34:03 |
¿Me quieres echar una bronca? |
| 01:34:05 |
No, no me gusta. |
| 01:34:12 |
¿Te acuerdas de él? |
| 01:34:15 |
No, de ninguno. |
| 01:34:17 |
¿Qué haces vestido así? |
| 01:34:20 |
Esto me lo ha prestado el del bar. |
| 01:34:23 |
El mío está empapado. |
| 01:34:35 |
¿No creéis que se |
| 01:34:40 |
¿Qué me dices, Irene? |
| 01:34:55 |
Buenas noches. |
| 01:35:07 |
¿Subes conmigo a casa? |
| 01:35:10 |
Sí, así le diré a tu padre que me he |
| 01:35:15 |
¿Cómo? ¿Has cambiado de idea? |
| 01:35:18 |
Sí, pero he cambiado de opinión. |
| 01:35:23 |
Así empiezo a sufrir contigo, |
| 01:35:26 |
siempre con preocupaciones. |
| 01:35:29 |
A nosotros nunca nos |
| 01:35:31 |
¿Así que sólo estás preocupada por la casa? |
| 01:35:35 |
¿Por qué, según tú la casa |
| 01:35:38 |
Yo duermo en cualquier sitio, |
| 01:35:41 |
Yo cuando estoy enamorado, no pienso |
| 01:35:44 |
duermo en cualquier sitio, |
| 01:35:47 |
- Sí, con tu estado de salud... |
| 01:35:51 |
- no me quites la esperanza. |
| 01:35:55 |
te lo estoy diciendo así, porque te quiero. |
| 01:36:02 |
No podemos pensar solo en los besos, |
| 01:36:05 |
vámonos a casa que |
| 01:36:08 |
Hoy en día nadie |
| 01:36:11 |
hay que "matarse" para |
| 01:36:14 |
Después de esta noche no me vuelvas |
| 01:36:18 |
- ¿Entonces vendrás mañana a casa? |
| 01:36:23 |
- Adiós, Tommaso. |
| 01:36:24 |
Llámame cuando quieras, |
| 01:36:26 |
Ten cuidado. |
| 01:36:58 |
Papá, tráeme el vino. |
| 01:37:20 |
Papá, quizá no me case, estoy |
| 01:37:25 |
No quiero casarme ¿entiendes?. |
| 01:37:28 |
Haz lo que quieras, |
| 01:37:29 |
eres tú quien tiene que decidir. |
| 01:37:33 |
Es inútil estar sufriendo por nada. |
| 01:38:33 |
¿Esto parece el |
| 01:38:35 |
¡Pero que dices! |
| 01:38:43 |
¿Pero que haces? ¿me has traído fruta? |
| 01:38:48 |
¡Cállate, Puzzilli! |
| 01:38:59 |
¿Por qué lloráis? |
| 01:39:01 |
Si alguien tiene que llorar, soy yo. |
| 01:39:05 |
¡Marcháos! |
| 01:39:10 |
¡Iros fuera de aquí, que es domingo! |
| 01:39:30 |
¿Os vais a ir así sin decirme nada? |
| 01:39:35 |
¿Y qué quieres que te digamos? |
| 01:39:40 |
Dime al menos, "Adiós, Tommaso". |
| 01:39:48 |
Adiós, Tommaso. |
| 01:41:20 |
Mamá... |
| 01:41:22 |
- ¡Mamá! |
| 01:41:26 |
Nada, mamá... |
| 01:41:29 |
¿Qué voy a querer? |
| 01:41:59 |
Subtitulado por droid para |
