Vita bella La Life Is Beautiful

br
00:00:39 Esta é uma história simples;
00:00:44 Como numa fábula, há dor...
00:00:47 e, como uma fábula, ela é cheia
00:00:54 "Tudo o que vejo, eu canto
00:00:58 Aqui estou, ó caos!
00:01:01 Respondeu ele: 'Bravo!'
00:01:04 Finalmente estou livre!
00:01:07 Quando estou embriagado
00:01:11 Aqui estou, estou pronto!
00:01:14 Arrebentou o freio
00:01:17 Vai, doce Baco, leva-me..."
00:01:19 Arrebentou o freio!
00:01:22 - Já entendi!
00:01:26 Freie! Não estava recitando
00:01:29 - Estamos sem freio, Guido!
00:01:34 Tonto! Não desça a montanha,
00:01:38 Cuidado, vamos morrer!
00:01:45 Vire! Cuidado!
00:01:54 - O rei está chegando!
00:02:00 Tem um monte de gente ali!
00:02:03 O freio quebrou! Sai da frente!
00:02:08 - Sai! Sai!
00:02:11 - Sai!
00:02:14 Salve ao rei!
00:02:18 "A VIDA É BELA"
00:02:35 Vá passear por uns 1O minutos,
00:02:39 - Aqui está, achei aquele cabo!
00:02:43 - O que mais você quer?
00:02:47 - Tudo bem, vou embora.
00:02:50 - Mas você quer o cabo?
00:02:52 - Não?
00:02:55 - Então vou te deixar sozinho.
00:03:04 Nossa, que calor.
00:03:07 - Se achar o cabo, jogo pra você?
00:03:11 1O minutos.
00:03:14 - Vou lavar as mãos!
00:03:23 Olá, linda menina!
00:03:27 O que está fazendo? Quanta coisa
00:03:31 - Não, a patroazinha.
00:03:34 Lindo! Está tudo à venda? Quanto é?
00:03:39 - Perguntas demais. Como se chama?
00:03:42 - Muito prazer. Príncipe Guido.
00:03:46 Sou um príncipe, não sabia?
00:03:49 Aqui principia
00:03:52 Vou chamar este lugar de Adis Abeba.
00:03:56 Nada de vacas, só camelos!
00:04:00 - Avestruzes e camelos?
00:04:04 - Tchau, estou indo ver a princesa.
00:04:08 Agora.
00:04:13 - Bom dia, princesa!
00:04:18 - Machuquei o senhor?
00:04:21 - Sempre sai de casa desse jeito?
00:04:25 - Ainda bem que o senhor estava aí.
00:04:28 Com licença.
00:04:31 o veneno da vespa é muito perigoso.
00:04:35 - Deite-se, levará uma meia hora.
00:04:41 - Picaram em algum outro lugar?
00:04:44 Que lugar lindo! As pombas voam,
00:04:50 É tudo dele! Quer trocar tudo por
00:04:54 Exatamente. Príncipe Guido,
00:05:00 Já vou! Certo.
00:05:04 - Como posso agradecer?
00:05:07 Se quiser mesmo agradecer,
00:05:10 para fazer uma fritada
00:05:13 - Pegue o que quiser, é tudo seu.
00:05:16 Vou pegar dois... seis, está bem?
00:05:20 Até mais, Eleonora!
00:05:25 Até mais!
00:05:28 Já vou, Nuvolari!
00:05:32 Só avestruzes e camelos aqui!
00:05:43 - Onde fica essa casa?
00:05:47 - Seu tio vai dormir com a gente?
00:05:52 Vai nos emprestar a casa.
00:05:55 Pronto, chegamos.
00:05:58 Viu? Aquele é Robin Hood,
00:06:01 a carroça do tio e a casa
00:06:05 - Vamos.
00:06:07 Vamos, Ferruccio, chegamos tarde.
00:06:12 Vamos, corram!
00:06:16 Tio! Tio!
00:06:18 Tio!
00:06:21 - Mas o que...? Levante!
00:06:24 - O que houve? Quem foi?
00:06:27 - Por que não gritou?
00:06:30 - Venham. É o seu amigo poeta, não?
00:06:34 - Sou tapeceiro também.
00:06:38 É um velho depósito de bugigangas,
00:06:41 que também é uma bugiganga.
00:06:44 - Nossa, para que tanta coisa?
00:06:48 Ser garçom não é fácil,
00:06:50 Aquela é a cama. Diz a lenda
00:06:54 Nada é mais necessário
00:06:57 A prefeitura é em Via Sestani,
00:07:01 Este é o banheiro, equipado com
00:07:04 Aqui há alguns livros, entre eles,
00:07:09 A cozinha fica ali. Aqui há
00:07:13 É só encher os pneumáticos.
00:07:16 Não percam a única chave,
00:07:19 É tão bom ver você.
00:07:27 Que tio.
00:07:30 Veja só!
00:07:34 Não falei? Estamos na cidade grande,
00:07:38 Somos livres mesmo!
00:07:41 Quer desabafar, gritar?
00:07:45 Pare! Ficou louco?
00:07:49 - Não pode fazer o que quiser.
00:07:51 Como assim? Gritou por três horas
00:07:55 Maria!
00:07:59 - Desculpe.
00:08:03 Estou dizendo, se você
00:08:07 deixaria seu pai mais feliz e
00:08:11 Muito bem, Oreste. Eu também vivo
00:08:15 - Que belo chapéu. Posso? Que tal?
00:08:18 - Ficou bom?
00:08:21 - Quando começo a trabalhar?
00:08:25 Pegue aquela poltrona
00:08:28 - Aquela?
00:08:33 Bom, vou até a prefeitura.
00:08:35 Até mais, e comportem-se...
00:08:38 porque a coisa está feia,
00:08:43 - Feia, é?
00:08:45 Por que, como o senhor
00:08:48 Benito! Adolfo! Quietos!
00:08:52 O que estava dizendo?
00:08:55 Eu disse: "Como... como vai?"
00:08:59 Sim. Cuidado!
00:09:02 - Tome cuidado, Ferruccetto.
00:09:05 Até mais!
00:09:10 Ele conseguiu. Pegou o meu chapéu.
00:09:15 Benito, vou te dar uns tabefes!
00:09:19 Quero obter licença para abrir
00:09:25 - Anos.
00:09:28 O senhor precisa de uma petição
00:09:32 Mas pode... Porca miséria!
00:09:35 Quase fiz uma fritada.
00:09:38 Esqueci! Não quebraram,
00:09:41 "Guido Orefice vem
00:09:44 - Ele não pode assinar agora!
00:09:47 - O que está acontecendo?
00:09:52 - Senhorita, o que é isto?
00:09:56 - Só uma assinatura, Rodolfo.
00:10:00 - Dr. Rodolfo, é só uma assinatura!
00:10:05 - Bem, faltam 1O minutos.
00:10:10 Que sujeito antipático! Era só para
00:10:15 Era só ele assinar. Agora vou ter
00:10:20 Vou reclamar, sim. Escreva.
00:10:25 Nossa, que pancada!
00:10:30 Meu Deus! Machucou?
00:10:34 - Não foi de propósito.
00:10:38 Vai ficar sonhando com
00:10:42 Não!
00:10:46 Desgraçado, vou te matar!
00:10:50 Ladrão!
00:10:54 Saiam da frente!
00:10:58 Saiam da frente!
00:11:06 Bom dia, princesa!
00:11:10 Talvez um dia consigamos
00:11:13 Bem, com licença, preciso
00:11:17 Até mais, princesa!
00:11:19 Até mais!
00:11:33 - Frango.
00:11:35 O frango é servido inteiro,
00:11:38 "Pode cortar?" "Claro."
00:11:42 enfiada sob a asa e destaco a coxa.
00:11:46 - Fora asas e peito, fora a pele!
00:11:50 Facílimo, tio! Bem, lagosta.
00:11:55 Fora a coxa!
00:11:58 A lagosta é um crustáceo.
00:12:02 Fora a... a crosta.
00:12:06 Fora a crosta...
00:12:09 Por acaso alguém come antena
00:12:12 Fora a lagosta.
00:12:16 A lagosta acabou,
00:12:19 Não me lembro da lagosta, tio.
00:12:22 A lagosta é servida como vem
00:12:26 É fácil demais, por isso esqueci.
00:12:29 - Continue.
00:12:31 Parado assim.
00:12:35 Volto. Comportamento de espera.
00:12:38 Volto.
00:12:41 Volto.
00:12:44 Volto. Mas só chamam a mim, tio?
00:12:49 A... reverência!
00:12:53 Bem, na reverência...
00:12:56 Para baixo... assim.
00:13:01 45... ou talvez 5O, 55?
00:13:05 9O graus? Ângulo reto? 18O?
00:13:11 Olhe os girassóis.
00:13:14 mas, se algum estiver inclinado
00:13:18 Você está servindo, mas não é
00:13:24 Deus é o primeiro dos servidores:
00:13:30 - Está faltando este botão.
00:13:34 Preciso devolver o carro
00:13:37 - Devolva-o daqui a um mês.
00:13:41 - Sabe por quê?
00:13:49 Ferruccio.
00:13:51 - Ferruccio!
00:13:53 - Como assim? Estava dormindo?
00:13:57 Fez uma pergunta, virou e dormiu.
00:14:01 - Schopenhauer.
00:14:05 Schopenhauer diz que com a força
00:14:09 Sou o que quero ser, e agora
00:14:13 Fiquei pensando:
00:14:17 Simples, não?
00:14:21 Durmo, durmo, durmo...
00:14:25 Sem mexer as mãos! Não é
00:14:30 É sério, e requer tempo.
00:14:33 Certo.
00:14:38 Acorde...
00:14:40 acorde, acorde, acorde...
00:14:45 - O que é? O que está fazendo?!
00:14:48 - Funciona o quê?
00:14:50 Sabe o que eu falei agora mesmo?
00:14:54 Que teoria incrível.
00:14:57 Acontece que você berrou
00:15:02 - Devo falar mais baixo, então?
00:15:05 Ah, nada.
00:15:09 É uma coisa profunda,
00:15:16 - Por que a pressa? Vá devagar!
00:15:19 - Entendi.
00:15:24 Toda manhã pede que
00:15:27 É a professorinha!
00:15:32 Venha, vou apresentar você.
00:15:35 - O que foi?
00:15:38 Aquele no carro é o tonto dos ovos,
00:15:42 Se me vir, vai me matar!
00:15:45 - Conversando.
00:15:48 - Como vou saber?
00:15:51 Cumprimentou e está indo embora.
00:15:54 E eu lá quero saber?
00:15:59 Parado, Ferruccio, espere.
00:16:05 - Bom dia, princesa!
00:16:09 O senhor de novo?
00:16:12 Esta é a princesa que caiu do céu
00:16:15 Então é ele que
00:16:19 Sim. Sempre nos encontramos assim,
00:16:23 Podemos organizar os encontros.
00:16:27 - Não, é melhor assim.
00:16:32 Espero encontrá-lo de novo
00:16:35 Até mais, princesa.
00:16:38 Você viu que linda? Ela gosta
00:16:50 - Não acredito!
00:16:53 A escuridão!
00:16:56 - Você é um gênio!
00:17:01 Solução: A escuridão. Linda!
00:17:06 Não. Mas você a matou em
00:17:10 - A escuridão!
00:17:14 ...e um copo de vinho branco.
00:17:18 Com licença, é a minha vez.
00:17:21 Aprendi esta com meu pai:
00:17:27 Resolva esse enigma, sabichão,
00:17:34 Parece refinada.
00:17:39 - Coma antes, vai esfriar.
00:17:42 Mas a salada e
00:17:45 "Branca de Neve
00:17:51 - Guido, a cozinha já está fechada?
00:17:56 Chegou um senhor de Roma,
00:17:59 - A cozinha está fechada.
00:18:03 A cozinha está aberta.
00:18:06 Pode sentar.
00:18:10 - Por favor.
00:18:16 - Doutor, não vai comer nada mesmo?
00:18:22 Os anões são sete,
00:18:26 A cozinha fechou, não? Pode ser
00:18:29 - Aqui é tudo ótimo. Escolha.
00:18:33 Bem, então temos as carnes:
00:18:37 rim e fígado de carneiro
00:18:41 ...ou peixe.
00:18:43 Certo. Temos rodovalho
00:18:46 bacalhau emporcalhado
00:18:49 ...ou um salmão magro.
00:18:54 - E para acompanhar?
00:18:58 Claro. Temos cogumelos
00:19:01 batatas amanteigadas na manteiga
00:19:05 Você não teria
00:19:09 - Ou então nada.
00:19:12 É uma pena, os cogumelos
00:19:15 Bem, uma salada leve, salmão magro
00:19:20 - Perfeito. O quanto antes.
00:19:31 Por favor.
00:19:40 "Resolva, o tempo há de
00:19:45 - Certo.
00:19:48 - Boa noite, doutor!
00:19:51 - Branca de Neve!
00:19:56 - Está bêbado?
00:19:59 - Dentro de 7 minutos?
00:20:03 "Na roda dos anões": Os anões
00:20:06 Branca de Neve, dentro da roda,
00:20:10 O Dr. Lessing é médico, um homem
00:20:16 Passa noites em claro,
00:20:19 Entendi. Sabe onde fica
00:20:24 A escola elementar? É maravilhosa.
00:20:28 - Fica aqui perto. Por quê?
00:20:32 Precisa ir para lá
00:20:35 Sim.
00:20:45 Crianças, por favor, silêncio!
00:20:48 Logo chegará o inspetor de Roma.
00:20:53 Escutem o que ele disser
00:20:57 Ele dirá coisas importantes
00:21:01 Diretora!
00:21:04 Como assim? Já chegou?
00:21:07 Roberto, sente-se!
00:21:13 De pé!
00:21:20 Bom dia, princesa.
00:21:25 Bom dia, senhor inspetor.
00:21:29 Aqui estão alguns professores.
00:21:33 Certo.
00:21:37 Portanto... como... perdão...
00:21:41 Há quantos anos leciona
00:21:44 16.
00:21:48 Está a par do currículo que
00:21:53 Sim.
00:21:56 Leu minha circular
00:22:01 Claro.
00:22:05 Vai fazer o que no domingo?
00:22:08 É que domingo tem a festa
00:22:12 - O que vai fazer?
00:22:16 - O que vai ver?
00:22:19 É verdade, é o que está em cartaz.
00:22:24 Tudo bem. Ótimo.
00:22:29 - Até mais. Só vim para...
00:22:32 O inspetor, como vocês sabem,
00:22:36 do Manifesto da Raça, assinado
00:22:41 Isso nos deixa honrados.
00:22:47 é uma raça superior,
00:22:51 Sentem-se, crianças.
00:22:55 - Por favor, inspetor.
00:22:59 - É superior.
00:23:02 Obrigado.
00:23:05 De fato, eu vim de Roma
00:23:09 vou informar, para que
00:23:12 que nossa raça é superior.
00:23:17 pelos cientistas
00:23:21 para demonstrar a vocês
00:23:25 Por que, crianças,
00:23:31 é preciso dizer?
00:23:36 Onde encontrariam alguém
00:23:41 Não estranho esse silêncio.
00:23:44 um exemplar de raça superior,
00:23:48 vamos começar por um
00:23:52 Vejam só.
00:23:56 Pavilhão auricular esquerdo
00:24:02 Vejam só que coisa!
00:24:06 Achem orelhas mais bonitas, e eu
00:24:10 Na França, eles sonham
00:24:13 Crianças, as raças existem!
00:24:16 Mas continuemos. Quero mostrar
00:24:22 - Disse que era o inspetor?
00:24:25 - De Roma?
00:24:28 O umbigo!
00:24:32 Vejam só que belo umbigo!
00:24:35 Não se desfaz nem com os dentes!
00:24:39 Não conseguiram! Este é
00:24:44 Vejam só!
00:24:48 Íceps, bíceps e tríceps!
00:24:51 Vejam só que beleza!
00:24:55 Pra lá e pra cá!
00:24:58 Vejam que movimentos!
00:25:04 Senhores, eu me despeço...
00:25:07 preciso ir embora. Acabo de
00:25:10 Vou fazer uma saída ariana.
00:25:13 Até mais!
00:25:18 Princesa,
00:26:23 Eu só escuto com este ouvido.
00:26:44 Olhe pra mim, princesa.
00:26:48 Estou aqui.
00:26:50 Olhe pra mim, princesa,
00:26:55 Olhe pra mim.
00:27:10 Vire pra cá, princesa.
00:27:14 Vire pra cá, vire pra cá,
00:27:21 vire pra cá, princesa...
00:27:53 - Vamos tomar sorvete de chocolate?
00:27:57 - Por quê?
00:27:59 Às 2O: OO vamos ver o prefeito.
00:28:03 - Por quem?
00:28:05 Meu Deus, piedade, não pode ser!
00:28:10 - A sua mãe também vai.
00:28:13 Então jantamos a sós e tomamos
00:28:18 - Eu não vou!
00:28:21 Vou dizer que não iremos.
00:28:26 - Boa noite, Rodolfo.
00:28:29 Senhorita. Bem, nos vemos logo mais
00:28:33 - Às 2O: OO em ponto estaremos lá.
00:28:40 Onde ela está? Você a viu?
00:28:43 Você está aí? Boa noite!
00:28:47 - Sim, Sr. Nardi.
00:28:50 - Sim.
00:28:53 - Não, Sr. Nardi.
00:28:57 - Lindíssimo!
00:29:00 - O senhor pôs aquela cortina?
00:29:04 Não, acho que foi o...
00:29:09 Pegou o meu chapéu de novo!
00:29:12 - Vamos.
00:29:15 - Por favor, traga o carro.
00:29:19 Tudo bem, espere aqui.
00:29:23 Ferruccio, me dê a chave!
00:29:27 Não a de casa, a chave do carro!
00:29:30 - A chave do carro? Ficou louco?!
00:29:33 Distraia o tonto dos ovos
00:29:36 - Vejo você depois, tchau!
00:29:57 Podia ter ido me buscar com
00:30:01 Veja só em que estado fiquei.
00:30:04 E se há algo que me deixa nervosa
00:30:08 Pronto, eu sabia,
00:30:11 Sempre fico
00:30:15 Ainda não entendeu que
00:30:18 Um belo sorvete de chocolate.
00:30:21 Um passeio juntos. O que tiver de
00:30:28 Bom dia, princesa!
00:30:31 É incrível.
00:30:34 Não, a senhorita é que me deve!
00:30:38 mas eu paro sob um teto,
00:30:41 Caio da bicicleta e
00:30:44 Faço uma inspeção na escola
00:30:48 Aparece até nos meus sonhos!
00:30:51 Deve estar mesmo
00:30:55 Tudo bem, eu até
00:30:58 Vou ceder, então,
00:31:01 Aonde vamos, princesa?
00:31:04 Gosto, mas estão me esperando
00:31:08 - O que foi?
00:31:11 - Sabe ligar o limpador de pára-brisa?
00:31:15 Princesa!
00:31:20 - Quebrou!
00:31:23 - Dez minutos!
00:31:27 - A capota não fecha!
00:31:30 Espere! Estamos presos!
00:31:34 O importante é que
00:31:38 Abrigue-se com isto, princesa!
00:31:42 Pronto! Eu cuido disso.
00:31:46 Pronto.
00:31:50 Venha, princesa.
00:31:55 Pronto!
00:31:57 Pare, princesa! Tem uma lagoa,
00:32:02 Espere, princesa.
00:32:07 Aqui está.
00:32:14 - Por favor, princesa.
00:32:17 - Já estivemos juntos aqui.
00:32:21 Não se lembra?
00:32:24 e eu fiz um guarda-chuva com
00:32:29 Pus o volante no ombro,
00:32:33 e, quando parei na sua frente,
00:32:47 Princesa, está com
00:32:54 Depende da pessoa.
00:32:57 Ele conseguia que eu
00:33:01 Me entendia, sabia me levar,
00:33:05 Sempre, sempre dizia que sim.
00:33:09 Então, todos esses seus
00:33:13 essa concha, esse cofre, pode-se
00:33:17 É mais fácil do que imagina.
00:33:21 - Onde estará essa chave?
00:33:25 - O tempo melhorou.
00:33:29 que essa chave que a faz dizer
00:33:33 - Sim.
00:33:37 Talvez Nossa Senhora a jogue,
00:33:41 Maria, a chave!
00:33:46 É esta?
00:33:50 Precisa voltar? E o sorvete
00:33:54 - Agora não.
00:33:57 - Não sei.
00:33:59 Não, por favor! Não perturbe
00:34:05 Não, é importante demais. Já que
00:34:10 Maria, mande alguém que nos diga
00:34:18 Dentro de 7 minutos!
00:34:25 - Esta é a minha casa.
00:34:28 Sempre me perguntei de quem era.
00:34:33 - A livraria?
00:34:36 Bem, até mais.
00:34:39 - Agora só quero um banho quente.
00:34:44 Diga.
00:34:46 Nem imagina como quero
00:34:50 mas não direi a ninguém,
00:34:54 - Só sob tortura eu diria.
00:34:58 Que quero fazer amor com
00:35:03 Mas nunca direi isso.
00:35:06 que faria amor agora, na frente
00:35:12 Corra ou vai se molhar,
00:35:16 - Princesa.
00:35:19 A roupa não é nada.
00:35:24 Eu precisaria de um chapéu seco,
00:35:28 Como é mesmo?
00:35:32 Maria, mande alguém para dar
00:35:42 Bem, boa noite,
00:36:06 - Garçom, onde fica o toalete?
00:36:17 Se não se levantar imediatamente,
00:36:22 que nunca mais falarei com você.
00:36:27 Vou contar até três. Se não
00:36:32 Um...
00:36:35 dois...
00:36:38 e três.
00:36:46 Muito bem.
00:36:48 - Sabe quem vai se casar?
00:36:50 Ainda não contei?
00:36:54 Só faltava essa!
00:36:56 - E com quem vai se casar?
00:36:59 Acho que ela nem vem, ainda não
00:37:03 - Guido! Há horas procuro você.
00:37:06 - O seu tio.
00:37:08 - Aconteceu algo... Venha!
00:37:10 - Aqui fora! O cavalo!
00:37:14 O que foi? Nossa! Tio!
00:37:19 Impressionante! Maquiaram o bicho?
00:37:22 "Achtung, cavalo judeu."
00:37:25 Os bárbaros e vândalos de sempre.
00:37:30 - "Cavalo judeu"!
00:37:33 - Fizeram por...
00:37:37 "Fizeram por".
00:37:40 Acostume-se, Guido. Começarão
00:37:44 Comigo? Tio, o que podem fazer?
00:37:47 me pintar de amarelo e escrever
00:37:51 Ora, tio! Eu nem sabia
00:37:56 Vamos, amanhã vou lavá-lo, não se
00:38:19 - Olhe ali! Na sua frente!
00:38:24 É Dora!
00:38:26 Vou fazer uma surpresa pra ela.
00:38:35 Dora.
00:38:37 Dora. Olá. Venha, vou apresentá-la
00:38:40 - Quem?
00:38:47 Guido!
00:38:52 Dr. Lessing!
00:38:55 Telegrama urgente:
00:39:00 - E essas flores?
00:39:06 Uma eu vou pegar.
00:39:08 Vou levá-la para minha esposa.
00:39:12 Fiquei muito bem com você.
00:39:15 É o garçom mais cheio
00:39:20 Obrigado, doutor. É o cliente
00:39:23 - Obrigado.
00:39:27 Por falar nisso...
00:39:31 "Quando dizem meu nome,
00:39:38 "Quando dizem meu nome,
00:39:42 Não estou mais aqui
00:39:45 O que ele disse?
00:39:49 O silêncio! Linda! Quando dizem
00:39:54 É o silêncio.
00:39:58 E não falo de Berlim.
00:40:03 3º ano primário.
00:40:06 Ainda me lembro porque
00:40:09 "Um louco custa ao Estado
00:40:12 Um aleijado, 4 marcos e meio.
00:40:18 A média é de 4 marcos ao dia,
00:40:24 Quanto economizaríamos se essa
00:40:28 - Meu Deus, não é possível.
00:40:33 Meu Deus, não é possível para
00:40:38 O cálculo é complexo.
00:40:42 é preciso conhecer
00:40:45 - Um problema de colégio, para nós.
00:40:49 - Quantos aleijados são? 3OO mil?
00:40:52 3OO mil vezes 4.
00:40:54 economizaremos um milhão e
00:40:58 Exato. Muito bem.
00:41:02 Na Alemanha, perguntam isso
00:41:05 É outra raça mesmo.
00:41:10 "Bom dia, princesa."
00:41:13 - O que você disse?
00:41:35 Dora! Dora, por que está aí parada?
00:41:42 Venha.
00:42:13 Obrigado, obrigado.
00:42:17 Poucas palavras, pois vocês
00:42:22 Dora e eu nascemos
00:42:25 Estudamos juntos,
00:42:29 Sempre estivemos juntos.
00:42:32 e eu sou o homem
00:42:36 decidimos nos casar ainda este ano.
00:42:40 Será em 9 de abril, na Igreja
00:42:44 Depois festejaremos até o sol raiar,
00:42:49 com o mesmo bom humor.
00:42:52 - Obrigado.
00:42:54 O beijo! O beijo!
00:42:57 Beija! Beija! Beija!
00:43:05 - Guido! O que aconteceu?
00:43:08 - Como se sente?
00:43:11 - Quem pôs essa poltrona aí?
00:43:15 - Sim, estou bem.
00:43:17 - Não foi nada.
00:43:20 - E a Srta. Guicciardini?
00:43:22 Não a deixe sozinha, volte.
00:43:34 - Guido.
00:43:36 - Como se sente?
00:43:39 Por que todos perguntam isso?
00:43:43 Não, não é nada.
00:43:45 - Mas... vá para a cozinha.
00:43:50 - Guido!
00:43:53 Para a cozinha.
00:43:55 Hoje tiraram tudo do lugar.
00:44:10 - Adivinhe quem é!
00:44:13 - Sou eu! Ficou besta, é?
00:44:17 Senhorita. Finalmente
00:44:21 Ele nunca me apresentou.
00:44:26 Agora não precisa mais
00:44:30 Desculpem a interrupção,
00:44:33 Seu garanhão!
00:44:36 - Que rapaz alegre.
00:44:42 Não foi nada.
00:44:45 - Desculpem.
00:44:50 Aliás, meus parabéns.
00:44:58 Princesa.
00:45:16 Leve-me embora daqui.
00:45:33 E agora,
00:45:36 um soberbo espetáculo oferecido
00:45:40 O bolo etíope!
00:45:59 Olhe!
00:46:36 Obrigado!
00:46:44 - Parabéns.
00:46:48 Por favor, princesa.
00:46:51 - Mas o senhor...
00:47:16 Mas aquele...
00:47:22 Aquele é o tonto dos ovos!
00:47:27 Dora!
00:47:30 Dora!
00:47:59 Não. Ferruccio! Ele ficou com
00:48:09 Um arame. Com um arame
00:48:14 Sou um mágico com arame.
00:48:17 Ele fazia todos os meus
00:48:21 Um...
00:48:24 dois...
00:48:27 Pronto, abri.
00:48:55 Giosué?
00:48:57 Giosué!
00:49:00 Giosué! Vamos, assim
00:49:08 - Eu perdi meu tanque.
00:49:13 Vamos, sente-se aqui.
00:49:16 - Está ali na escada.
00:49:20 Eu pego o tanque!
00:49:24 Tome, aqui está.
00:49:27 Vamos.
00:49:29 - Corre, papai!
00:49:32 Você está atrasada!
00:49:34 Tem um cavalo ali!
00:49:38 - Tem um cavalo!
00:49:42 - Estou até zonza!
00:49:45 - Não sou eu, é o papai!
00:49:52 Vira, vira!
00:49:58 - Chegamos.
00:50:02 - Tchau, mamãe.
00:50:06 - Corre bem rápido, papai!
00:50:19 - Vamos comprar pra mamãe?
00:50:22 - 15 liras.
00:50:25 É um bolo falso, como o seu tanque.
00:50:30 "Proibida a entrada de judeus..."
00:50:34 Vamos, Giosué!
00:50:37 Por que cachorros e judeus
00:50:41 Eles não querem judeus e cachorros.
00:50:45 Tem uma loja
00:50:48 onde não deixam entrar
00:50:52 E eu fui à farmácia com um chinês
00:50:56 mas não pudemos entrar,
00:50:59 Eles não gostam,
00:51:02 Mas a gente deixa todo mundo
00:51:05 Não! Vamos pôr um cartaz também.
00:51:08 - De aranhas. E você?
00:51:10 Amanhã escreveremos: "Proibida
00:51:15 Esses visigodos
00:51:27 - Bom dia.
00:51:30 - Guido Orefice?
00:51:34 - Precisa ir comigo à prefeitura.
00:51:37 - Ele já foi pra lá.
00:51:39 Fazer o que lá?
00:51:44 - O senhor está com ele?
00:51:46 - Tudo bem.
00:51:49 - Não, fique aí. É rápido, não?
00:51:52 Então eu vou. Tchau. Giosué,
00:51:58 Tchau, eu volto já.
00:52:01 Bom dia.
00:52:32 - Bom dia.
00:53:03 - Vou levar isto.
00:53:06 Não. Está escrito
00:53:10 Está tudo pela
00:53:15 Entregue isto à sua mãe
00:53:19 Não conheço minha avó.
00:53:23 - Gostaria de conhecê-la?
00:53:27 - Amanhã vai conhecê-la.
00:53:30 Sim. Porque amanhã
00:53:33 A vovó vai vir e trazer
00:53:36 - Um tanque novo?
00:53:42 Entregue a carta
00:53:44 - Tchau, Giosué.
00:53:55 Obrigada.
00:53:57 - Quando vai voltar?
00:53:59 ...tem sobras do hotel pra amanhã.
00:54:02 - Tchau.
00:54:05 Que amanhã ela vem.
00:54:09 LOJA DE JUDEU
00:54:12 - Agora você deve tomar banho.
00:54:15 - Vá tomar banho.
00:54:18 - É verdade, tomou banho sexta.
00:54:21 - Já troquei na quinta.
00:54:24 - Estão lá fora, vou pegá-las.
00:54:28 Não, vá tomar banho!
00:54:31 - Não quero, não quero e não quero!
00:54:43 - Onde ponho as flores?
00:54:47 Certo!
00:54:57 Já tomei banho sexta!
00:55:00 Giosué?
00:55:02 Giosué!
00:55:04 - Sabe onde ele se meteu?
00:55:08 - Vai dar um jeito naquelas coisas?
00:55:11 - E as flores? Parecem lindas.
00:55:15 Quer ver as flores?
00:55:18 Flores, venham!
00:55:22 Schopenhauer, a vontade!
00:55:28 - Aí está bom, criado-mudo!
00:55:35 Bom dia, princesa!
00:55:42 - E ele já sabe ler e escrever?
00:55:45 - Você o educou bem.
00:55:49 - Ajudo você a descer, mamãe.
00:56:10 Dora, o que foi?
00:56:33 Chegamos?
00:56:35 Não, é um cruzamento.
00:56:41 - Vai me dizer aonde a gente vai?
00:56:46 Você já me perguntou mil vezes.
00:56:50 - Como se chama?
00:56:53 Aonde vamos?
00:56:56 Que dia é hoje?
00:57:00 Você vivia dizendo
00:57:03 Levei meses pra organizar tudo.
00:57:07 Sabe aonde vamos?
00:57:10 Prometi à mamãe que não contaria.
00:57:14 Meu pai também organizou
00:57:19 É de morrer de rir!
00:57:22 É uma coisa muito engraçada!
00:57:25 Nós vamos...
00:57:28 Não me faça contar,
00:57:32 porque é uma surpresa
00:57:38 - Estou com sono, papai.
00:57:46 Tio, aonde estamos indo?
00:58:10 Que horas são?
00:58:14 Quanta organização.
00:58:17 - Nunca. É legal?
00:58:21 É todo de madeira,
00:58:23 - Não tem bancos?
00:58:27 Dá pra ver que você nunca andou.
00:58:32 Olhe o tamanho da fila. Consegui
00:58:37 Vamos, tio, não quero ficar
00:58:42 Parem, nosso lugar está reservado!
00:58:46 Veja só que fila!
00:58:47 Vamos, Giosué! Estamos aqui!
00:58:54 Obrigado.
00:58:59 Pode falar, senhora.
00:59:01 - Houve... um engano.
00:59:07 Meu marido e meu filho
00:59:11 - Como se chama seu marido?
00:59:16 Guido Orefice...
00:59:21 Giosué e Eliseo Orefice
00:59:27 Não há engano algum.
00:59:31 Também quero entrar no trem.
00:59:35 Está tudo pronto.
00:59:37 - Autorize a partida.
00:59:43 Volte para casa, senhora.
00:59:46 Quero entrar nesse trem.
00:59:56 Deixe-me entrar nesse trem!
01:00:30 A mamãe!
01:00:33 - Dora.
01:02:40 Tio, tio!
01:02:58 Dora!
01:03:02 Dora!
01:03:18 - Pronto, tio.
01:03:21 Olá, Giosué. Está contente?
01:03:26 - Sim. Não gostei do trem.
01:03:29 Então vamos voltar de ônibus.
01:03:34 - Com bancos! Já avisei.
01:03:39 Também acho. Você viu?
01:03:44 Viu quanta gente? Tem gente
01:03:47 furando a fila,
01:03:50 - Papai, me conta que jogo é este.
01:03:54 É o jogo do coisa,
01:03:58 da... Nós todos somos
01:04:01 Entendeu? É tudo organizado.
01:04:06 as mulheres ficam do outro,
01:04:10 eles explicam os horários...
01:04:14 E, quando alguém erra,
01:04:18 É preciso ficar atento. Mas quem
01:04:23 Me diz qual é o prêmio.
01:04:26 É o primeiro prêmio, já falei.
01:04:29 - É um tanque.
01:04:33 Mas é um tanque de verdade,
01:04:36 - De verdade? Não!
01:04:48 Aonde o tio vai?
01:04:51 Ele é de outra equipe.
01:04:55 Tchau!
01:04:58 Um tanque.
01:05:15 Não falei, Giosué?
01:05:19 Mas que lugar!
01:05:23 Nós fizemos reserva!
01:05:26 Venha. Com licença!
01:05:31 Aqui está!
01:05:36 Vamos nos apertar
01:05:40 Papai, este lugar é horrível, fede!
01:05:45 - Nós vamos vê-la.
01:05:48 Depois vamos comer.
01:05:50 E eles são muito maus, gritam.
01:05:53 É que o prêmio é valioso, todos
01:05:58 Mas posso ir ver a mamãe?
01:06:00 - Quando o jogo terminar.
01:06:05 É preciso marcar mil pontos.
01:06:08 Quem marca mil pontos
01:06:12 Não acredito!
01:06:15 Merenda? A merenda...
01:06:20 - Olha quem está aí, é...
01:06:23 Bartolomeo, uma pergunta:
01:06:25 Já passou o sujeito que
01:06:30 Que azar! Chegamos um
01:06:34 Mas ele passa de novo para
01:06:46 - O que ele disse?
01:06:49 Vai explicar o regulamento
01:06:55 - Você fala alemão?
01:07:06 Começou o jogo!
01:07:13 Quem fizer mil pontos primeiro
01:07:19 Felizardo.
01:07:28 Todo dia anunciaremos
01:07:32 O último colocado levará um cartaz
01:07:43 Nós fazemos o papel dos homens
01:07:47 Quem fica com medo
01:08:03 Em três casos, perdem-se
01:08:07 1) quem começar a chorar...
01:08:10 2) quem quiser ver a mamãe...
01:08:13 3) quem sentir fome e quiser
01:08:26 É muito fácil perder
01:08:29 Eu mesmo perdi 4O ontem porque
01:08:36 De pêssego.
01:08:39 Ele queria de morango.
01:08:47 Não peçam pirulito porque não
01:08:54 Ontem eu comi 2O.
01:08:57 Deu dor de barriga.
01:08:59 Mas eu gostei.
01:09:01 Deixa pra lá.
01:09:11 Desculpem a pressa, estou
01:09:14 Vou embora, senão me acham.
01:09:25 - Com licença...
01:09:27 Perguntem para Bartolomeo, ele
01:09:32 - Mil pontos?
01:09:37 Eles são loucos!
01:09:41 Está uns três mil graus aqui!
01:09:46 - Já na primeira?
01:09:49 - Até anoitecer, Guido!
01:09:52 Bartolomeo! O que foi?
01:09:55 Para a enfermaria!
01:09:59 Nossa!
01:10:02 Não agüento mais!
01:10:05 Digo que não agüento,
01:10:07 Matam você.
01:10:12 - Aonde devo levá-la?
01:10:15 Porca miséria, não agüento!
01:10:23 Vittorino...
01:10:25 está uns dez mil graus aqui!
01:10:58 Papai! Papai!
01:11:08 Giosué...
01:11:12 como vai?
01:11:16 Olhe só.
01:11:21 Estamos inscritos.
01:11:23 Quando cheguei lá
01:11:27 o árbitro disse: "Não, o senhor
01:11:31 Não pagaram a taxa de inscrição."
01:11:37 Ele disse: "Voltem para casa".
01:11:41 Eu e Giosué estamos inscritos.
01:11:45 E eles me deram,
01:11:48 Por segurança,
01:11:52 Pois é, Giosué, o papai te leva
01:11:58 E você?
01:12:02 Sim, só que elas não
01:12:05 Dizem que não vão dar nenhum
01:12:11 E você caiu nessa? Eles são
01:12:16 Como assim, não vão dar um tanque?
01:12:20 - Quantos pontos marcamos hoje?
01:12:26 Tiraram dois pontos porque eu
01:12:32 Tropecei, mas tudo bem.
01:12:35 É de morrer de rir, Giosué!
01:12:40 Foi tão divertido! Não vejo
01:12:44 Amarelinha, pique,
01:12:48 tantos jogos que nem me lembro.
01:12:52 Eu disse que estava cansado.
01:12:56 ...você comeu alguma coisa?
01:13:00 Muito bem! Se você não pediu,
01:13:04 48 meus com 12 seus são 6O.
01:13:07 Com 6O pontos, já ganhamos...
01:13:10 este pedaço de pão
01:13:15 Tome, coma.
01:13:17 Obrigado.
01:13:19 - 6O pontos é bastante?
01:13:23 6O pontos é bastante, sim.
01:13:28 Veja quem está aí!
01:13:33 Pior, impossível.
01:13:40 - Nós marcamos mais pontos.
01:13:54 Já não falei?
01:13:58 Pra dentro!
01:14:00 E vocês, desçam!
01:14:03 Vamos, garotas. Rápido.
01:14:08 Esta é nova.
01:14:10 A de cima, que mandou sair,
01:14:14 - É a pior de todas.
01:14:18 Eles não mandam velhos e crianças
01:14:23 Um dia vão chamá-los para tomar
01:14:27 Só que o chuveiro fica ali,
01:14:38 Desçam, desçam!
01:14:44 Como é possível?
01:14:49 - Onde acharam tantas bigornas?
01:14:55 Giosué! O que está fazendo?
01:14:59 Vá embora, esconda-se! Por que
01:15:02 Ouvi dizer que elas estavam
01:15:06 ...e eu não quero tomar banho!
01:15:10 - Não!
01:15:13 - Não vou, não!
01:15:17 O que vocês estão fazendo?
01:15:20 Estamos... estamos fazendo...
01:15:23 o tanque!
01:15:28 Ainda estamos nas esteiras.
01:15:33 Não pode ficar aqui, já falei!
01:15:36 Não quero,
01:15:39 Cabeça-dura! Vou contar pra mamãe!
01:15:43 Esconda-se ali, quando eu
01:15:46 Não deixe ninguém ver você!
01:16:04 Tudo! Tirem tudo!
01:16:08 Podem pegar tudo depois
01:16:15 Lembrem-se do número
01:16:21 Mulheres e crianças
01:16:24 Machucou-se, senhora?
01:16:36 Obrigado, Bartolomeo.
01:16:38 Giosué, a partir de agora,
01:16:42 Se alguém vir você, acabou.
01:16:45 - O que eu preciso fazer?
01:16:48 É só ficar escondido o dia todo.
01:16:53 especialmente os homens maus
01:16:57 Esconda-se!
01:17:01 mas, se tudo correr bem,
01:17:04 Vamos ganhar 12O pontos por dia.
01:17:07 Vou esconder você de dia,
01:17:09 Quem viu? Quem conhece?
01:17:12 Entendeu?
01:17:19 Eu vi você!
01:17:22 Muito bem.
01:18:40 Tem alguém aí?
01:18:49 Giosué! Venha!
01:18:53 Venha, rápido como um raio!
01:19:01 Bom dia, princesa!
01:19:03 Sonhei a noite toda com você!
01:19:08 Sonhei que íamos ao cinema...
01:19:10 e você estava com o vestido
01:19:13 Só penso em você, princesa!
01:19:19 Mamãe! Precisa ver, o papai
01:19:23 mas não sabe dirigir!
01:19:26 Estamos na frente!
01:19:30 Filho! Corra, os homens maus
01:19:33 - Pra onde?
01:19:50 - Papai, já secou?
01:19:55 Tome. Vista-se.
01:20:12 Bartolomeo! E Vittorino,
01:20:16 Não conseguiram.
01:21:11 "Quando dizem meu nome,
01:21:14 O silêncio.
01:21:21 O Grand Hotel.
01:21:29 Guido.
01:21:48 Guido.
01:21:50 - Temi o pior. O que houve?
01:21:54 São meio doidos, Bartolomeo.
01:21:59 é amigo meu, eu o conheci
01:22:02 Ele disse que haverá um jantar
01:22:06 Pediu que eu trabalhe
01:22:10 Talvez queira me ajudar.
01:22:14 Giosué.
01:22:18 Giosué?
01:22:20 Bartolomeo, você
01:22:27 Giosué!
01:22:31 - O que está fazendo aí? Saia!
01:22:35 - Mandei você sair!
01:22:38 Como, "não"?
01:22:41 Olhe só, você se sujou todo!
01:22:43 - Agora, quando...
01:22:46 Já falei, eu precisava
01:22:50 Eles fazem botões
01:22:55 - O que está dizendo?
01:23:00 Quem disse isso?
01:23:02 Um homem estava chorando e disse
01:23:10 Giosué, e você caiu nessa?
01:23:15 Sempre achei você
01:23:18 Botões e sabão feitos de gente?
01:23:23 Você acreditou?
01:23:25 Imagine! Amanhã vou lavar as mãos
01:23:31 depois vou abotoar Francesco...
01:23:34 Porca miséria! Olhe só!
01:23:40 Ora! Contaram uma lorota,
01:23:45 - O que mais disseram?
01:23:52 Queimam a gente no forno.
01:23:55 Queimam a gente no forno!
01:23:59 Contam cada coisa pra você!
01:24:02 Já ouvi falar de forno a lenha,
01:24:06 "Está faltando lenha!
01:24:10 Esse advogado não queima,
01:24:15 Giosué! Botões, sabão,
01:24:19 Vamos falar de coisas sérias.
01:24:21 Amanhã tenho uma corrida
01:24:24 Chega, papai.
01:24:29 - Agora?
01:24:32 Mas está chovendo,
01:24:35 Não me importa.
01:24:38 Tudo bem.
01:24:42 - Vou pegar tudo, e vamos embora.
01:24:47 Claro! Não está pensando que
01:24:51 Seria o cúmulo! Isso eu queria ver.
01:24:57 e ir embora. Vou pegar tudo.
01:25:00 Vamos nos retirar,
01:25:02 Tudo bem, o tanque de verdade
01:25:05 Não tem outras crianças.
01:25:08 Como assim?
01:25:12 - Onde elas estão?
01:25:15 Não podem ser vistas.
01:25:18 Não entendo nada neste jogo.
01:25:22 687, já falei mil vezes.
01:25:27 Vamos embora.
01:25:29 - Estamos na frente, mas se você...
01:25:32 Estamos, já falei. Claro.
01:25:37 Vi a classificação, estamos
01:25:41 Tchau, Bartolomeo! Eu e Giosué
01:25:45 Escute, você viu que
01:25:49 Antes de dar a partida,
01:25:53 e puxe o afogador, senão
01:25:58 e a metralhadora...
01:26:01 Tudo bem.
01:26:04 Nós vamos embora.
01:26:07 Íamos voltar de tanque, mas vamos
01:26:12 Tchau, vamos embora! Até mais,
01:26:17 Venha, Giosué, vamos perder
01:26:24 Giosué, vamos!
01:26:28 - Vamos!
01:27:42 Giosué!
01:27:44 Giosué, sou eu!
01:27:46 É importante, rápido!
01:27:49 - Ele fugiu de mim o dia todo!
01:27:53 Um? São uns dois mil!
01:27:57 Querem o tanque, esses danados!
01:28:03 Acho que o vi. Deve estar
01:28:09 Veja se ele está escondido
01:28:20 - Papai, ele está lá, está lá!
01:28:24 - Sim.
01:28:27 Há três semanas, ele está lá. Era o
01:28:32 Vou acabar achando os outros.
01:28:35 - Quantos são?
01:28:38 Estão todos escondidos!
01:28:49 - Papai, olhe!
01:28:53 Visto, visto, visto, eliminado!
01:29:03 - Porca miséria, ela nos viu!
01:29:07 Não. Ela está vindo
01:29:09 Agora começa o jogo do silêncio!
01:29:17 - Jure!
01:29:20 Muito bem.
01:29:22 Eles falam esquisito, não dá
01:29:26 Se passarmos nesta prova, o prêmio
01:29:30 É o jogo do silêncio! Fique em
01:29:39 - Por que está com as crianças?
01:29:42 Quieto! Não deve falar
01:29:45 Juro.
01:30:42 Preciso falar com você.
01:30:46 - Onde? Quando?
01:31:02 Obrigado!
01:31:34 - Obrikado.
01:31:37 - Obrigado.
01:31:39 "Obrigada".
01:31:49 Já disse que não deve
01:32:20 Doutor, minha esposa
01:32:45 Devagar. Coma devagar,
01:32:50 Estamos na frente.
01:32:53 Sim, o jogo terminará
01:32:56 Não erre agora que estamos
01:33:23 Certo, Guido.
01:33:30 "Sou bem gordo e muito feio,
01:33:36 Pergunte-me onde estou,
01:33:47 Caminhando, faço 'po-po'.
01:33:57 O patinho, certo?
01:34:02 É o patinho?
01:34:06 Pois não é!
01:34:09 Foi enviada por um veterinário
01:34:13 e não vou poder mandar
01:34:19 Já pensei no ornitorrinco...
01:34:24 mas ele não faz "qua-qua-qua".
01:34:30 O ornitorrinco.
01:34:34 Eu a traduzi para o italiano
01:34:39 E então?
01:34:43 Tudo aponta para o patinho!
01:34:48 Ajude-me, Guido.
01:34:53 Pelo amor de Deus, ajude-me.
01:34:58 Não consigo dormir.
01:35:16 É o patinho!
01:37:43 Giosué! Giosué!
01:37:47 - Venha, desça aqui!
01:37:51 Venha, Giosué.
01:37:58 Onde estamos?
01:38:03 Isso, Giosué, durma,
01:38:06 Talvez seja tudo um sonho mesmo.
01:38:11 Amanhã a mamãe
01:38:14 e preparar duas xícaras
01:38:18 Vamos tomar café, e depois
01:38:24 Se eu agüentar.
01:39:15 Com licença.
01:39:17 Chamaram esses dois oficiais
01:39:21 - Entendeu mais alguma coisa?
01:39:25 Acabou a guerra,
01:39:28 - E aonde vão esses caminhões?
01:39:33 Saem cheios e voltam vazios.
01:39:38 E as mulheres? O que está havendo?
01:39:43 senão morreremos feito ratos!
01:39:46 Há horas ouço tiros e cães latindo.
01:39:51 Bartolomeo, eu vou embora.
01:39:54 Vamos abrir uma fábrica de bigornas.
01:40:15 Giosué, veja! Veja como
01:40:21 Viu? Estão procurando você!
01:40:25 Você é o único que falta achar!
01:40:30 Viu que coisa? Amanhã o jogo
01:40:34 Se não acharem você hoje à noite,
01:40:37 - Quantos pontos temos?
01:40:42 - Mil.
01:40:45 Nossa, como procuram você,
01:40:49 - Vá para a casinha, rápido!
01:40:53 Quem?
01:40:55 Schwanz, aquele menino louro.
01:40:59 É verdade. Não, ele foi
01:41:02 É o lugar mais seguro,
01:41:05 Vamos! Rápido como um raio!
01:41:10 Depressa, entre aí!
01:41:13 Tome o cobertor,
01:41:17 Volto daqui a pouco, Giosué.
01:41:21 Vi o menino indo para lá!
01:41:52 - Papai, você me mata de susto!
01:41:57 - Não.
01:42:00 Vou colocá-lo numa árvore
01:42:03 Precisa ver como
01:42:06 Todos gritam: "Onde está Giosué?"
01:42:10 estão fulos da vida,
01:42:14 Tchau, volto daqui a pouco.
01:42:16 Escute, Giosué, se eu demorar
01:42:22 não se mexa.
01:42:25 Você só deve sair... ouça bem...
01:42:31 e você não vir mais ninguém,
01:42:34 Só saio quando
01:42:38 Muito bem, cabeça-dura.
01:42:42 Tchau, Giosué.
01:43:09 Vão embora.
01:43:13 Sai, cachorro! Sai!
01:43:17 Vá embora, vá embora, cachorro.
01:43:29 Muito bem, Ferruccio.
01:43:55 Dora. Dora!
01:43:57 Alguém se chama Dora?
01:44:38 Dora! Você está aí?
01:44:43 Sei que tem gente escondida aí!
01:44:56 Alguém se chama Dora aí?
01:45:00 - Há uma Dora aqui. Dora!
01:45:05 - Quem é?
01:45:08 Assim que o caminhão sair,
01:46:38 Depressa!
01:50:31 É verdade!
01:50:43 Olá, menino.
01:50:48 Está sozinho?
01:50:53 Não está entendendo, certo?
01:50:57 Vamos, suba aqui.
01:51:05 Vamos!
01:51:08 Isso.
01:51:53 Mamãe!
01:51:56 Pare!
01:52:00 Mamãe!
01:52:06 Essa é a minha história...
01:52:09 Mamãe!
01:52:11 ... o sacrifício que meu pai fez...
01:52:13 Giosué!
01:52:15 ... o presente que ele me deu.
01:52:18 - Ganhamos!
01:52:22 - Giosué.
01:52:26 Os primeiros colocados!
01:52:30 Ganhamos!