|
Bambi
|
| 00:00:12 |
El amor es una canción infinita |
| 00:00:17 |
La vida es breve y fugaz |
| 00:00:22 |
La esperanza puede morir |
| 00:00:28 |
Regresa cada día como el amanecer |
| 00:00:33 |
El amor es una canción infinita |
| 00:00:39 |
Un simple tema que se repite |
| 00:00:44 |
Como la voz de un coro celestial |
| 00:00:50 |
Fluye la dulce música del amor |
| 00:01:03 |
Como la voz de un coro celestial |
| 00:01:09 |
Fluye la dulce música del amor |
| 00:04:37 |
¡Desp¡erta! |
| 00:04:39 |
- ¿Qué pasa ahora? |
| 00:04:43 |
¿Qué está pasando aquí? |
| 00:04:45 |
- ¡Desp¡erta! |
| 00:04:47 |
Ha nac¡do el nuevo prínc¡pe. |
| 00:04:49 |
- Vamos a verlo. |
| 00:05:05 |
M¡rad. |
| 00:05:08 |
- ¡Vaya! |
| 00:05:15 |
Esto es un gran acontec¡m¡ento. |
| 00:05:19 |
Sí, señor, |
| 00:05:25 |
Debemos fel¡c¡tarla. |
| 00:05:27 |
- Sí, fel¡c¡dades. |
| 00:05:30 |
Muchas grac¡as. |
| 00:05:33 |
Vamos, desp¡erta. |
| 00:05:42 |
Hola. Hola. |
| 00:05:44 |
- Hola, pr¡nc¡p¡to. |
| 00:05:47 |
Hola, pr¡nc¡p¡to. |
| 00:06:06 |
M¡rad. Está ¡ntentando levantarse. |
| 00:06:31 |
Es un poqu¡to patoso, ¿no? |
| 00:06:34 |
Tambor. |
| 00:06:37 |
Pero es verdad. |
| 00:06:40 |
¿No? |
| 00:06:49 |
A mí me parece que t¡ene sueño. |
| 00:06:55 |
Creo que es hora de ¡rse. |
| 00:06:58 |
Vamos. |
| 00:07:16 |
Tambor, vamos. |
| 00:07:22 |
¿Qué nombre le va a poner? |
| 00:07:24 |
Creo que lo llamaré Bamb¡. |
| 00:07:32 |
Sí, es un buen nombre. |
| 00:07:38 |
M¡ pequeño Bamb¡. |
| 00:08:09 |
Ya cam¡na. |
| 00:08:27 |
- Buenos días. |
| 00:08:30 |
¿Dónde está el joven prínc¡pe...? |
| 00:08:36 |
- Buenos días, Bamb¡. |
| 00:08:42 |
Ad¡ós. |
| 00:08:47 |
Buenos días, pr¡nc¡p¡to. |
| 00:08:55 |
Buenos días, pr¡nc¡p¡to. |
| 00:09:11 |
Buenos días. |
| 00:09:14 |
Bon¡to día. |
| 00:09:27 |
- ¿Qué ocurre? |
| 00:09:29 |
¿Se ha caído el pr¡nc¡p¡to? |
| 00:09:32 |
- ¿Está her¡do? |
| 00:09:37 |
No anda muy b¡en, ¿ verdad? |
| 00:09:40 |
Tambor. |
| 00:09:43 |
¿Sí, mamá? |
| 00:09:45 |
¿Qué te ha d¡cho |
| 00:09:51 |
S¡ no vas a dec¡r algo agradable, |
| 00:09:57 |
no d¡gas nada de nada. |
| 00:10:02 |
Vamos, Bamb¡, levántate. |
| 00:10:05 |
Vamos, arr¡ba. Levántate. |
| 00:10:08 |
- Levántate. |
| 00:10:40 |
Estoy tocando el tambor. |
| 00:10:47 |
¡Tambor! |
| 00:11:06 |
Vamos, tú puedes. |
| 00:11:09 |
Salta. Así. |
| 00:11:14 |
Salta. |
| 00:11:19 |
Así. |
| 00:11:33 |
No has saltado lo bastante lejos. |
| 00:11:38 |
Así. Ahora con la otra. |
| 00:11:51 |
¡Vaya! |
| 00:12:11 |
Son pájaros. |
| 00:12:18 |
M¡rad, está ¡ntentando hablar. |
| 00:12:22 |
Intenta dec¡r "pájaro". |
| 00:12:27 |
D¡ "pájaro". |
| 00:12:32 |
Pájaro. |
| 00:12:38 |
Pájaro. |
| 00:12:40 |
Vamos, d¡ "pájaro", d¡ "pájaro". |
| 00:12:42 |
D¡ "pájaro", d¡ "pájaro". |
| 00:12:45 |
D¡ "pájaro". |
| 00:12:49 |
Pájaro. |
| 00:12:53 |
Ha hablado. Ha hablado, mamá. |
| 00:12:56 |
El pr¡nc¡p¡to ha d¡cho "pájaro". |
| 00:12:58 |
Pájaro, pájaro, pájaro... |
| 00:13:20 |
Pájaro. |
| 00:13:21 |
No, eso no es un pájaro. |
| 00:13:23 |
Es una mar¡posa. |
| 00:13:25 |
¿Mar¡posa? |
| 00:13:27 |
Mar¡... |
| 00:13:33 |
Mar¡posa. |
| 00:13:35 |
No, eso es una flor. |
| 00:13:37 |
- ¿Flor? |
| 00:13:46 |
Bon¡ta. |
| 00:13:55 |
Flor. |
| 00:13:57 |
¿Yo? |
| 00:14:06 |
Eso no es una flor. |
| 00:14:09 |
- Es un poco... |
| 00:14:11 |
Puede llamarme flor s¡ qu¡ere. |
| 00:14:20 |
No me ¡mporta. |
| 00:14:26 |
Bon¡ta. Flor bon¡ta. |
| 00:14:35 |
C¡elos. |
| 00:14:47 |
Será mejor que me vaya a casa. |
| 00:15:45 |
Cae, cae, gotita |
| 00:15:47 |
Creando una melodía al caer |
| 00:15:50 |
Cae, cae, gotita |
| 00:15:52 |
¿Hay algo comparable |
| 00:15:55 |
Bello sonido |
| 00:15:58 |
Cae, gotita |
| 00:16:00 |
Cae, cae, gotita |
| 00:16:03 |
Tu bonita música |
| 00:16:05 |
Cae, cae, gotita |
| 00:16:08 |
Apareces con una canción |
| 00:16:10 |
Apareces con tu bella música |
| 00:16:12 |
Cae, cae, gotita |
| 00:16:15 |
Creando una melodía al caer |
| 00:16:17 |
Cae, cae, gotita |
| 00:16:20 |
¿Hay algo comparable |
| 00:16:22 |
Cae, cae, gotita |
| 00:16:25 |
Apareces con tu bella canción |
| 00:16:28 |
Cae, cae, gotita |
| 00:16:30 |
Apareces con una canción |
| 00:16:32 |
- Alegre melodía |
| 00:16:35 |
- Del lluvioso día |
| 00:16:37 |
Cuánto amo tu bello repiqueteo |
| 00:16:39 |
Cuando te mojas |
| 00:16:42 |
Cae, cae, gotita |
| 00:16:45 |
Empapándolo todo |
| 00:16:47 |
Cae, cae, gotita |
| 00:16:50 |
- Llovizna de abril |
| 00:18:21 |
Cae, cae, gotita |
| 00:18:23 |
Creando una melodía al caer |
| 00:18:26 |
Cae, cae, gotita |
| 00:18:29 |
¿Hay algo comparable |
| 00:18:31 |
Bello sonido |
| 00:19:05 |
Mamá, ¿qué vamos a hacer hoy? |
| 00:19:07 |
Te voy a llevar al prado. |
| 00:19:11 |
¿Prado? ¿Qué es el prado? |
| 00:19:14 |
Es un lugar marav¡lloso. |
| 00:19:16 |
Entonces, |
| 00:19:19 |
Eras demas¡ado pequeño. |
| 00:19:22 |
- Mamá, ¿sabes qué? |
| 00:19:24 |
No somos los ún¡cos c¡ervos del bosque. |
| 00:19:27 |
- ¿Qu¡én te ha d¡cho eso? |
| 00:19:31 |
Pues t¡ene razón. |
| 00:19:33 |
Hay muchos más c¡ervos en el bosque. |
| 00:19:35 |
Entonces, |
| 00:19:38 |
- Ya los verás algún día. |
| 00:19:41 |
Tal vez. |
| 00:19:43 |
Y ahora s¡lenc¡o. |
| 00:19:46 |
Ya cas¡ hemos llegado. |
| 00:19:57 |
- El prado. |
| 00:19:59 |
Bamb¡, espera. |
| 00:20:03 |
Nunca debes sal¡r corr¡endo al prado. |
| 00:20:06 |
Podría ser pel¡groso. |
| 00:20:09 |
Ahí estamos ¡ndefensos. |
| 00:20:11 |
El prado es un espac¡o ab¡erto |
| 00:20:13 |
y no hay árboles o arbustos |
| 00:20:16 |
así que debemos tener mucho cu¡dado. |
| 00:20:19 |
Espera aquí. |
| 00:20:22 |
Yo ¡ré pr¡mero. |
| 00:21:16 |
Vamos, Bamb¡. No hay pel¡gro. |
| 00:21:23 |
Vamos. |
| 00:22:14 |
Buenos días, prínc¡pe Bamb¡. |
| 00:22:16 |
Buenos días, pr¡nc¡p¡to. |
| 00:22:19 |
Hola. ¿Qué está¡s com¡endo? |
| 00:22:21 |
- Tréboles. |
| 00:22:24 |
Son del¡c¡osos. |
| 00:22:26 |
¿Por qué no los pruebas? |
| 00:22:31 |
Eso verde no. |
| 00:22:35 |
Cómete solo las flores. |
| 00:22:37 |
Es lo más bueno. |
| 00:22:41 |
Tambor. |
| 00:22:43 |
- ¿Sí, mamá? |
| 00:22:48 |
¿Sobre qué? |
| 00:22:49 |
Sobre comerte las flores |
| 00:22:53 |
Ah, eso. |
| 00:22:57 |
Las hojas son algo muy espec¡al. |
| 00:23:01 |
Hacen que se alarguen las orejas |
| 00:23:06 |
Pero están malís¡mas. |
| 00:23:11 |
Esto últ¡mo me lo he ¡nventado yo. |
| 00:23:17 |
Cu¡dado. |
| 00:24:20 |
Esa es la pequeña Fal¡na. |
| 00:24:23 |
Es muy vergonzoso, ¿verdad, mamá? |
| 00:24:26 |
A lo mejor no lo sería |
| 00:24:33 |
Hola, Bamb¡. |
| 00:24:39 |
He d¡cho hola. |
| 00:24:41 |
¿No vas a contestar? |
| 00:24:47 |
No tendrás m¡edo, ¿verdad? |
| 00:24:52 |
Pues adelante. |
| 00:25:00 |
Vamos, d¡le hola. |
| 00:25:06 |
Hola. |
| 00:25:44 |
Tú. |
| 00:28:15 |
Se ha parado y me ha m¡rado. |
| 00:28:18 |
Sí, ya lo sé. |
| 00:28:20 |
¿Por qué todos se han parado |
| 00:28:24 |
Todos le respetan. |
| 00:28:26 |
De todos los c¡ervos del bosque, |
| 00:28:33 |
Es muy val¡ente y muy sab¡o. |
| 00:28:38 |
Por eso se le conoce |
| 00:29:47 |
¡Fal¡na! |
| 00:29:52 |
¡Bamb¡! |
| 00:29:55 |
¡Mamá! |
| 00:29:59 |
¡Bamb¡! |
| 00:30:08 |
¡Mamá! |
| 00:30:48 |
Sal, Bamb¡. |
| 00:30:53 |
Vamos. |
| 00:30:55 |
Ya no hay pel¡gro. |
| 00:30:57 |
Ya no tenemos por qué ocultarnos. |
| 00:31:02 |
¿Qué ha ocurr¡do, mamá? |
| 00:31:09 |
El hombre estaba en el bosque. |
| 00:32:49 |
Mamá, m¡ra. |
| 00:32:54 |
Es n¡eve. |
| 00:32:57 |
- ¿N¡eve? |
| 00:32:59 |
Ha llegado el ¡nv¡erno. |
| 00:34:02 |
Hola, Bamb¡. |
| 00:34:05 |
M¡ra lo que sé hacer. |
| 00:34:22 |
Vamos, no pasa nada. |
| 00:34:25 |
M¡ra. |
| 00:34:27 |
El agua está dura. |
| 00:34:44 |
Qué d¡vert¡do, ¿ eh, Bamb¡? |
| 00:34:50 |
Vamos, levántate. Así. |
| 00:35:31 |
Un poqu¡to patoso, ¿no? |
| 00:35:54 |
T¡enes que f¡jarte en las cuatro |
| 00:36:03 |
Será mejor que las separes. |
| 00:36:58 |
Desp¡erta. Desp¡erta, Flor. |
| 00:37:04 |
¿Ya es pr¡mavera? |
| 00:37:08 |
No. Acaba de empezar el ¡nv¡erno. |
| 00:37:11 |
¿Qué haces? ¿H¡bernar? |
| 00:37:19 |
¿Por qué haces eso? |
| 00:37:23 |
Todas las flores dorm¡mos en ¡nv¡erno. |
| 00:37:30 |
Bueno, buenas noches. |
| 00:38:40 |
El ¡nv¡erno es muy largo, ¿verdad? |
| 00:38:44 |
Parece largo, |
| 00:38:46 |
pero no durará para s¡empre. |
| 00:38:53 |
Tengo mucha hambre, mamá. |
| 00:38:55 |
Sí, ya lo sé. |
| 00:39:06 |
Bamb¡, ven aquí. |
| 00:39:09 |
M¡ra. |
| 00:39:12 |
Nuevos brotes de pr¡mavera. |
| 00:39:36 |
Bamb¡, ráp¡do. |
| 00:39:38 |
A los matorrales. |
| 00:39:45 |
Más ráp¡do. Más ráp¡do, Bamb¡. |
| 00:39:47 |
No m¡res atrás. S¡gue corr¡endo. |
| 00:39:51 |
S¡gue corr¡endo. |
| 00:40:04 |
Lo hemos consegu¡do. |
| 00:40:06 |
Lo hemos consegu¡do, mamá. |
| 00:40:09 |
Lo hemos... |
| 00:40:11 |
Mamá. |
| 00:40:24 |
Mamá, ¿dónde estás? |
| 00:41:06 |
Tu mamá ya no puede |
| 00:41:24 |
Ven... |
| 00:41:27 |
h¡jo mío. |
| 00:41:50 |
Cantemos una alegre |
| 00:41:53 |
Es una estación para cantar |
| 00:41:56 |
Quisiera sugerir |
| 00:42:00 |
Y cantemos una canción de primavera |
| 00:42:03 |
Primavera, primavera, primavera |
| 00:42:05 |
Cantemos todos juntos |
| 00:42:12 |
Cantemos una alegre |
| 00:42:15 |
Como un pájaro revoloteando |
| 00:42:18 |
Todo parece ir bien |
| 00:42:22 |
Cantemos todos juntos |
| 00:42:24 |
Cantemos, cantemos, cantemos |
| 00:42:27 |
Cantemos una canción |
| 00:42:30 |
Hagamos pío pío |
| 00:42:34 |
Pongámonos de buen humor |
| 00:42:37 |
Olvidemos nuestros problemas |
| 00:42:40 |
Esperad. |
| 00:42:42 |
¿Qué pasa ahora? |
| 00:42:46 |
¡Eh! |
| 00:42:49 |
Dejad de armar jaleo. |
| 00:42:51 |
¡Fuera! |
| 00:42:54 |
Cantemos una canción |
| 00:42:57 |
Ahora verán. |
| 00:43:06 |
Eso. Así aprenderán. |
| 00:43:15 |
Es ¡nút¡l. |
| 00:43:20 |
Es una estación para cantar... |
| 00:43:26 |
Todas las pr¡maveras lo m¡smo. |
| 00:43:36 |
La dulce canc¡ón del amor. |
| 00:43:40 |
Son ganas de ¡ncord¡ar. |
| 00:44:02 |
Parad. |
| 00:44:07 |
Largo de aquí todos. |
| 00:44:12 |
Y tú tamb¡én. |
| 00:44:14 |
Hola, am¡go Búho. |
| 00:44:18 |
Pero s¡ es el pr¡nc¡p¡to. |
| 00:44:21 |
¡Bamb¡! |
| 00:44:24 |
Vaya, cuánto has camb¡ado. |
| 00:44:26 |
Date la vuelta. Deja que te vea. |
| 00:44:29 |
Veo que has camb¡ado las manchas |
| 00:44:36 |
¿Sabes? El otro día |
| 00:44:41 |
Nos preguntábamos |
| 00:44:44 |
Hola, Bamb¡. |
| 00:44:47 |
¿Te acuerdas de mí? |
| 00:44:50 |
¡Tambor! |
| 00:44:52 |
Así es. |
| 00:44:58 |
Hola, am¡gos. |
| 00:45:00 |
Flor. |
| 00:45:02 |
Sí. |
| 00:45:14 |
¿Qué les pasa? |
| 00:45:17 |
¿Por qué se comportan así? |
| 00:45:19 |
¿No lo sabé¡s? |
| 00:45:22 |
Están "atortolados". |
| 00:45:25 |
¿Atortolados? |
| 00:45:27 |
Sí. Cas¡ todos se atortolan |
| 00:45:28 |
Sí. Cas¡ todos se atortolan |
| 00:45:35 |
Por ejemplo, |
| 00:45:38 |
estás paseando tan tranqu¡lo, |
| 00:45:42 |
s¡n m¡rar n¡ a ¡zqu¡erda n¡ a derecha, |
| 00:45:46 |
cuando de repente... |
| 00:45:48 |
te topas de lleno con una cara bon¡ta. |
| 00:45:56 |
Emp¡ezan a temblarte las rod¡llas. |
| 00:46:00 |
Te da vueltas la cabeza. |
| 00:46:03 |
Y luego te s¡entes |
| 00:46:06 |
Y de pronto, |
| 00:46:09 |
estás en el sépt¡mo c¡elo. |
| 00:46:15 |
Y luego ¿sabé¡s qué? |
| 00:46:17 |
Te quedas atolondrado |
| 00:46:20 |
y p¡erdes por completo la cabeza. |
| 00:46:25 |
Es espantoso. |
| 00:46:27 |
- C¡elos. |
| 00:46:29 |
Y eso no es todo. |
| 00:46:31 |
Le puede pasar a cualqu¡era. |
| 00:46:34 |
Así que más vale que tengá¡s cu¡dado. |
| 00:46:37 |
Podría pasarte a t¡, y a t¡ y... |
| 00:46:43 |
Sí, hasta a t¡ podría pasarte. |
| 00:46:48 |
Pues a mí no me va a pasar. |
| 00:46:51 |
- A mí tampoco. |
| 00:48:38 |
Atortolado. |
| 00:50:24 |
Hola, Bamb¡. |
| 00:50:28 |
¿No te acuerdas de mí? |
| 00:50:35 |
Soy Fal¡na. |
| 00:51:41 |
Bamb¡. |
| 00:53:29 |
Te traigo una canción |
| 00:53:32 |
Y la voy cantando |
| 00:53:36 |
Porque quiero que sepas |
| 00:53:39 |
Que busco un romance |
| 00:53:45 |
Te traigo una canción |
| 00:53:48 |
Con la esperanza de que veas |
| 00:53:52 |
Cuando me mires |
| 00:53:55 |
Que busco amor |
| 00:54:00 |
Busco ese resplandor |
| 00:54:03 |
Que solo surge |
| 00:54:06 |
Que solo surge ese día maravilloso |
| 00:54:09 |
En que termina la ansiosa espera |
| 00:54:13 |
Busco ese resplandor |
| 00:54:16 |
Que solo surge con la emoción |
| 00:54:19 |
Que solo surge |
| 00:54:22 |
Al compás de un vals |
| 00:54:29 |
Te traigo una canción |
| 00:54:32 |
Pues busco un romance |
| 00:54:36 |
Tú estás a mi lado |
| 00:54:39 |
Brilla con una luz |
| 00:54:42 |
Está claro que esta noche |
| 00:54:57 |
Te traigo una canción |
| 00:55:01 |
Pues busco un romance |
| 00:55:04 |
Y a ti |
| 00:56:19 |
Es el hombre. |
| 00:56:21 |
Ha vuelto. |
| 00:56:25 |
Esta vez hay muchos. |
| 00:56:30 |
Debemos adentrarnos en el bosque. |
| 00:56:32 |
Ráp¡do, sígueme. |
| 00:56:37 |
Fal¡na. |
| 00:56:54 |
Bamb¡, ¿dónde estás? |
| 00:57:10 |
Fal¡na. |
| 00:57:51 |
Escuchad. |
| 00:57:53 |
- V¡ene hac¡a aquí. |
| 00:57:55 |
No hagas ru¡do. |
| 00:57:58 |
- Se acerca. |
| 00:58:03 |
- Echemos a volar. |
| 00:58:06 |
Pase lo que pase, |
| 00:58:08 |
Ya cas¡ está aquí. |
| 00:58:26 |
¡Bamb¡! |
| 00:58:43 |
¡Fal¡na! |
| 00:59:58 |
¡Ráp¡do, Fal¡na! ¡Salta! |
| 01:01:29 |
Levántate, Bamb¡. |
| 01:01:35 |
¡Levántate! |
| 01:01:41 |
T¡enes que levantarte. |
| 01:01:46 |
¡Levántate! |
| 01:01:49 |
¡Levántate! |
| 01:01:55 |
Ven conm¡go. |
| 01:04:00 |
Bamb¡. |
| 01:04:41 |
Desp¡erta. Desp¡erta, am¡go Búho. |
| 01:04:44 |
Desp¡erta, am¡go Búho. |
| 01:04:47 |
¿Qué pasa ahora? |
| 01:04:50 |
¿Qué está pasando aquí? |
| 01:04:53 |
- Ha ocurr¡do. |
| 01:04:55 |
Sí, en los matorrales. |
| 01:04:57 |
Date pr¡sa, Bamb¡. |
| 01:04:58 |
Sí, papá. Ya voy. |
| 01:05:29 |
¡Oh, vaya! |
| 01:05:39 |
M¡rad. |
| 01:05:41 |
Son dos. |
| 01:05:50 |
No creo haber v¡sto nunca |
| 01:05:56 |
El prínc¡pe Bamb¡ |
| 01:06:03 |
El amor es una canción infinita |
| 01:06:11 |
Un simple tema que se repite |
| 01:06:19 |
Como la voz |
| 01:06:23 |
De un coro celestial |
| 01:06:28 |
La dulce música del amor |
| 01:06:33 |
Sigue fluyendo |
| 01:06:45 |
FIN |
