|
Vita bella La
|
| 00:00:35 |
Esta es una historia |
| 00:00:38 |
pero no es fácil de contar. |
| 00:00:41 |
Como en las fábulas, |
| 00:00:43 |
pero también está llena |
| 00:00:50 |
Canto lo que veo, |
| 00:00:53 |
´´Aquí estoy´´, le dije al caos. |
| 00:00:56 |
Y él: ´´Bien.´´ |
| 00:01:00 |
Libre soy, al fin. ¿Para qué |
| 00:01:04 |
posees la felicidad? |
| 00:01:06 |
Estoy dispuesto. |
| 00:01:07 |
¡Los trenes van llenos, |
| 00:01:10 |
Ya no aguanto más. |
| 00:01:13 |
¡Se han roto los frenos! |
| 00:01:17 |
¡Ya te he oído! |
| 00:01:18 |
-¡Se han roto de verdad! |
| 00:01:21 |
¿No estabas recitando? |
| 00:01:23 |
¡No funcionan! |
| 00:01:30 |
¡Frena! |
| 00:01:32 |
¡Nos vamos a matar! |
| 00:01:40 |
¡Frena! |
| 00:01:47 |
¡Ya llega el rey! |
| 00:01:49 |
¡Aquí está! |
| 00:01:52 |
¡Está lleno de gente! |
| 00:01:55 |
¡No tenemos frenos! |
| 00:01:57 |
¡No tenemos frenos! |
| 00:02:01 |
¡Apártense! |
| 00:02:26 |
Vete a dar una vuelta, |
| 00:02:28 |
o no llegaremos hasta mañana. |
| 00:02:30 |
He encontrado el tornillo. |
| 00:02:32 |
Gracias, dámelo. Dámelo. |
| 00:02:35 |
¿Qué quieres? |
| 00:02:36 |
Nada, déjame solo 10 minutos. |
| 00:02:38 |
-Vale, te dejo en paz. |
| 00:02:41 |
-¿El tornillo? |
| 00:02:43 |
-¿No lo quieres? |
| 00:02:46 |
-Bueno, te dejo. Toma. |
| 00:02:56 |
Mira esto... Oye. |
| 00:02:58 |
-¿Tiro el tornillo si lo veo? |
| 00:03:01 |
Diez minutos. |
| 00:03:04 |
-Voy a lavarme las manos. |
| 00:03:12 |
¡Eh, preciosa! ¿Cómo estás? |
| 00:03:16 |
¿Qué haces? |
| 00:03:17 |
Qué bonito. |
| 00:03:20 |
-No, la señora. |
| 00:03:22 |
¿Qué es, un mercado? |
| 00:03:25 |
¿Cuánto vale? |
| 00:03:28 |
¿Como te llamas? |
| 00:03:29 |
Eleonora. |
| 00:03:30 |
Encantado. |
| 00:03:33 |
¿Príncipe? |
| 00:03:35 |
Soy un príncipe, ¿no lo sabías? |
| 00:03:38 |
Esto es el principado |
| 00:03:41 |
A este sitio |
| 00:03:43 |
Lo cambiaré todo. |
| 00:03:44 |
Quitaré las vacas y las gallinas |
| 00:03:46 |
y pondré camellos y avestruces. |
| 00:03:48 |
¿Avestruces y camellos? |
| 00:03:50 |
lncluso algunos hipopótamos. |
| 00:03:52 |
Me voy, he quedado |
| 00:03:54 |
¿Cuándo? |
| 00:03:55 |
Ahora. |
| 00:04:01 |
Buenos días, princesa. |
| 00:04:03 |
¡Qué susto, casi me mato! |
| 00:04:07 |
Nunca he estado mejor. |
| 00:04:08 |
¿Siempre sale así de casa? |
| 00:04:10 |
Quería quemar un nido avispas, |
| 00:04:13 |
¿Le ha picado una avispa? |
| 00:04:17 |
El veneno |
| 00:04:18 |
de avispa es muy peligroso. |
| 00:04:22 |
Túmbese, tardaré media hora. |
| 00:04:24 |
Ya estoy bien. Gracias. |
| 00:04:26 |
¿Sí? |
| 00:04:28 |
¿Tiene más picaduras? |
| 00:04:30 |
No, gracias. |
| 00:04:31 |
¡Éste es un sitio precioso! |
| 00:04:33 |
Las palomas vuelan, |
| 00:04:36 |
Es suyo. |
| 00:04:37 |
Quiere llenarlo |
| 00:04:40 |
Príncipe Guido. |
| 00:04:45 |
¡Ya voy! |
| 00:04:47 |
Adiós, entonces. |
| 00:04:49 |
¿Cómo puedo agradecérselo? |
| 00:04:51 |
No es nada. |
| 00:04:52 |
Si de verdad |
| 00:04:54 |
cogeré unos huevos para hacerle |
| 00:04:58 |
Coja lo que quiera. |
| 00:05:00 |
Gracias, |
| 00:05:01 |
cogeré dos... seis, ¿vale? |
| 00:05:05 |
Adiós, Eleonora. |
| 00:05:07 |
Saludos, princesa. |
| 00:05:10 |
Adiós. |
| 00:05:12 |
Aquí estoy, Nuvolari. |
| 00:05:17 |
¡Todo lleno de avestruces |
| 00:05:27 |
-¿Dónde está la casa? |
| 00:05:31 |
¿Tu tío duerme aquí? |
| 00:05:32 |
¿Bromeas? Mi tío lleva 30 años |
| 00:05:35 |
Es maitre. Nos presta la casa, |
| 00:05:39 |
Aquí es, para. |
| 00:05:40 |
Despacio. Ése es el caballo |
| 00:05:44 |
Esa es su calesa, |
| 00:05:46 |
Todo es de mi tío. |
| 00:05:47 |
-Vamos. |
| 00:05:50 |
Rápido, es muy tarde. |
| 00:05:51 |
Aquí estamos, tío. |
| 00:05:53 |
Se rompió el coche. |
| 00:05:58 |
¡Tío! ¡Tío! |
| 00:06:01 |
Pero tío... ¡Eh! |
| 00:06:03 |
¿Qué es esto? |
| 00:06:05 |
¡Bárbaros! |
| 00:06:06 |
-¿Quién ha sido? |
| 00:06:09 |
¿ Y no gritaste? |
| 00:06:10 |
El silencio es el grito |
| 00:06:13 |
-¿Tu amigo el poeta? |
| 00:06:16 |
También soy tapicero. |
| 00:06:17 |
Bien, arreglaos como podáis. |
| 00:06:20 |
Está lleno de trastos. |
| 00:06:23 |
tan vieja como los trastos. |
| 00:06:25 |
¡Dios! |
| 00:06:27 |
Quedaos cuanto queráis. |
| 00:06:29 |
No es fácil ser camarero, |
| 00:06:32 |
La cama. Dicen que Garibaldi |
| 00:06:35 |
Nada es más necesario |
| 00:06:38 |
El ayuntamiento está en la Via Sestani. |
| 00:06:42 |
El baño, provisto |
| 00:06:45 |
Hay varios libros, entre ellos |
| 00:06:50 |
La cocina. Y ahí está el velocípedo |
| 00:06:54 |
Tengo que volver al hotel. |
| 00:06:56 |
Sólo hay una llave, |
| 00:06:59 |
Me alegro mucho de verte. |
| 00:07:02 |
¡Ya voy, Robin Hood! |
| 00:07:06 |
¡Vaya tío! |
| 00:07:10 |
Mira esto, Ferruccio. |
| 00:07:13 |
¿No te lo dije? |
| 00:07:16 |
Puedes hacer de todo. |
| 00:07:18 |
Si quieres hacer algo, |
| 00:07:20 |
Sí quieres gritar, |
| 00:07:25 |
¿Qué haces? ¿Estás loco? |
| 00:07:27 |
Esto es una ciudad, |
| 00:07:29 |
¿Qué he hecho? |
| 00:07:30 |
Llevas 3 horas |
| 00:07:32 |
Estamos en el centro. |
| 00:07:34 |
¡Maria, la llave! |
| 00:07:37 |
-Lo siento. |
| 00:07:39 |
¿Ves? No puedes gritar. |
| 00:07:41 |
¿Entendido? |
| 00:07:43 |
Si no pensaras tanto |
| 00:07:45 |
harías feliz a tu padre |
| 00:07:48 |
Tiene razón. No paro de decirle: |
| 00:07:53 |
¡Qué bonito! ¿Puedo? |
| 00:07:55 |
-Bien. |
| 00:07:57 |
Bien, pero es mío. |
| 00:07:58 |
¿ Y cuándo empiezo |
| 00:08:00 |
Ya llegas tarde. |
| 00:08:03 |
Coge ese sillón |
| 00:08:05 |
-¿Éste? |
| 00:08:07 |
Yten cuidado, por favor. |
| 00:08:10 |
Entonces me voy |
| 00:08:12 |
Adiós, y portaos bien. |
| 00:08:15 |
Estos tiempos son malos, |
| 00:08:19 |
-Son malos, ¿no? |
| 00:08:21 |
¿Cuáles son |
| 00:08:24 |
¡Benito! ¡Adolfo! |
| 00:08:28 |
¿Qué decías? |
| 00:08:31 |
Nada. Preguntaba... |
| 00:08:35 |
-Bueno, adiós. |
| 00:08:36 |
Le romperás las patas. |
| 00:08:39 |
¡Adiós! |
| 00:08:41 |
Adiós. |
| 00:08:46 |
Lo ha conseguido, |
| 00:08:49 |
Pero lo encontraré. |
| 00:08:51 |
Benito, |
| 00:08:54 |
Tengo que hacer el papeleo |
| 00:08:57 |
¿Tardaré mucho? |
| 00:08:59 |
Años. |
| 00:09:01 |
Entonces |
| 00:09:03 |
Rellene un formulario. |
| 00:09:06 |
Mientras tanto... |
| 00:09:09 |
Casi hago una tortilla. |
| 00:09:12 |
Menos mal que no se han roto. |
| 00:09:15 |
Tome nota. |
| 00:09:16 |
El abajo firmante desea |
| 00:09:18 |
abrir... |
| 00:09:19 |
No puede firmarlo ahora. |
| 00:09:21 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:09:23 |
Necesito su firma |
| 00:09:26 |
Señorita, ¿qué pasa? |
| 00:09:27 |
Se lo he dicho, Sr. Rodolfo. |
| 00:09:29 |
-Sólo una firma. |
| 00:09:32 |
Mi sustituto |
| 00:09:34 |
Es sólo una firma. |
| 00:09:35 |
Aquí cerramos a la 1. |
| 00:09:38 |
Son la 1 menos 10. |
| 00:09:40 |
Presente una queja. |
| 00:09:43 |
¡Qué antipático! |
| 00:09:45 |
Sólo quiero |
| 00:09:48 |
No pedía nada más. |
| 00:09:49 |
Ahora debo esperar una hora |
| 00:09:52 |
Voy a presentar una queja. |
| 00:09:58 |
¡Vaya golpe! |
| 00:10:02 |
¡Dios mío! |
| 00:10:03 |
¿Se ha hecho daño? Déjeme ayudarle. |
| 00:10:06 |
No fue aposta. |
| 00:10:07 |
Déjeme. Puedo yo solo. |
| 00:10:10 |
Y su librería... |
| 00:10:11 |
ya puede olvidarse de ella, |
| 00:10:14 |
No. Los huevos... |
| 00:10:18 |
¡Yo lo mato! |
| 00:10:20 |
¡Yo lo mato! |
| 00:10:21 |
¡Mi bicicleta! |
| 00:10:23 |
¡Paso! ¡Paso! |
| 00:10:25 |
¡Quítense de en medio! |
| 00:10:29 |
¡Quítense de ahí! |
| 00:10:31 |
¡Apártense, que voy! |
| 00:10:37 |
Buenos días, princesa. |
| 00:10:40 |
Me pregunto si nos encontraremos |
| 00:10:43 |
Perdone, pero tengo |
| 00:10:47 |
Adiós, princesa. |
| 00:11:02 |
-Pollo. |
| 00:11:04 |
Se sirve entero |
| 00:11:07 |
´´¿Me lo corta?´´ ´´Sí´´. |
| 00:11:09 |
Lo dejo en la fuente con el cuchillo |
| 00:11:13 |
Corto la carne a lo largo |
| 00:11:15 |
del esternón. |
| 00:11:17 |
La langosta. |
| 00:11:19 |
Facilísimo, tío. |
| 00:11:21 |
Coloco el ala bajo la pierna, |
| 00:11:24 |
Corto la langosta, |
| 00:11:26 |
La langosta es un crustáceo. |
| 00:11:30 |
Quito la costra |
| 00:11:34 |
Quito la costra... |
| 00:11:37 |
Las antenas no se comen. |
| 00:11:39 |
Fuera antenas, |
| 00:11:42 |
Entonces no queda nada. |
| 00:11:43 |
No queda langosta, |
| 00:11:47 |
No recuerdo la langosta. |
| 00:11:49 |
La langosta se sirve como sale |
| 00:11:53 |
Por eso no lo recuerdo, |
| 00:11:56 |
-Continúa. |
| 00:11:58 |
Me quedo cerca, en posición. |
| 00:12:01 |
Vuelvo. Posición de espera. |
| 00:12:05 |
Vuelvo. ´´¡Camarero!´´ |
| 00:12:08 |
Vuelvo. ´´¡Camarero!´´ |
| 00:12:12 |
¿Por qué me llaman todos? |
| 00:12:15 |
¡Digo yo! |
| 00:12:17 |
La reverencia. |
| 00:12:20 |
Te inclinas, |
| 00:12:24 |
Angulo de 45º, |
| 00:12:27 |
45º, incluso |
| 00:12:29 |
50º ó 55º, |
| 00:12:31 |
o 90º, un ángulo recto. 180º. |
| 00:12:34 |
¿180º? ¿Así? |
| 00:12:37 |
Piensa en los girasoles. |
| 00:12:40 |
Si ves alguno demasiado inclinado, |
| 00:12:44 |
Tú sirves, |
| 00:12:46 |
Servir es el arte supremo. |
| 00:12:49 |
Dios fue el primer servidor. |
| 00:12:51 |
Dios sirve a los hombres, |
| 00:12:54 |
-Aquí no había botón, tío. |
| 00:12:59 |
Debo llevar el coche |
| 00:13:01 |
Dentro de unos meses. |
| 00:13:03 |
No, tengo que llevárselo pronto. |
| 00:13:07 |
¿Por qué? |
| 00:13:13 |
Eh, Ferruccio. |
| 00:13:14 |
Ferruccio. |
| 00:13:15 |
¿Qué? ¿Qué hora es? |
| 00:13:17 |
¿Estabas durmiendo? |
| 00:13:19 |
Claro que sí. |
| 00:13:20 |
Hace un segundo |
| 00:13:23 |
y de pronto, estás durmiendo. |
| 00:13:25 |
Shopenhauer. |
| 00:13:27 |
¿Shopenhauer qué? |
| 00:13:28 |
Dice que con fuerza de voluntad |
| 00:13:32 |
´´Soy lo que quiero ser.´´ |
| 00:13:33 |
Ahora quiero ser |
| 00:13:36 |
Me he repetido: ´´duerme, duerme´´. |
| 00:13:40 |
Sorprendente, y muy fácil. |
| 00:13:44 |
Me estoy durmiendo, |
| 00:13:46 |
durmiendo, durmiendo... |
| 00:13:48 |
No muevas las manos, no eres |
| 00:13:52 |
Es serio, y lleva tiempo. |
| 00:13:55 |
Bien, pero es sorprendente. |
| 00:14:00 |
Despierta, despierta, |
| 00:14:06 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:14:08 |
¡Funciona de verdad! |
| 00:14:10 |
-¿El qué? |
| 00:14:11 |
¿Sabes qué te estaba |
| 00:14:14 |
Yte has despertado. |
| 00:14:16 |
Es increíble. ¿Cómo funciona? |
| 00:14:18 |
Estabas gritándome al oído, |
| 00:14:22 |
-¿Debo decirlo en voz baja? |
| 00:14:26 |
No debo decirlo. |
| 00:14:28 |
Está bien. |
| 00:14:30 |
Es algo profundo, |
| 00:14:34 |
Está bien. |
| 00:14:37 |
¿Por qué corres? Despacio. |
| 00:14:38 |
-¡Es tarde! |
| 00:14:40 |
¡Maria, la llave! |
| 00:14:44 |
Cada mañana le tira la llave. |
| 00:14:46 |
¡Mira eso! |
| 00:14:47 |
Ahí está la maestra. |
| 00:14:50 |
Soñé con ella anoche. |
| 00:14:51 |
Ven, te la presentaré. |
| 00:14:53 |
¡Dios! ¡No te muevas! |
| 00:14:55 |
-¿Qué pasa? |
| 00:14:56 |
No te muevas. |
| 00:14:58 |
El del coche. ¿Lo ves? |
| 00:15:01 |
el secretario. |
| 00:15:03 |
-¿Qué hace? |
| 00:15:05 |
hablando con ella. |
| 00:15:06 |
-¿Qué dice? |
| 00:15:08 |
-¿ Y qué hace? |
| 00:15:11 |
¡Quieto! |
| 00:15:12 |
-Tiene un coche como el mío. |
| 00:15:14 |
Ahí está. |
| 00:15:15 |
No te muevas, |
| 00:15:18 |
Quieto, Ferruccio, no te muevas. |
| 00:15:24 |
Buenos días, princesa. |
| 00:15:27 |
¡Otra vez usted! |
| 00:15:30 |
Es la princesa |
| 00:15:33 |
en mis brazos. |
| 00:15:34 |
¿Es éste el que te chupó |
| 00:15:37 |
Sí, siempre nos encontramos así. |
| 00:15:40 |
Podríamos hacer planes para vernos. |
| 00:15:44 |
Es más bonito así. |
| 00:15:46 |
Llegarás tarde a la escuela. |
| 00:15:50 |
Espero verle otra vez |
| 00:15:51 |
inesperadamente. |
| 00:15:52 |
Adiós, princesa, adiós. |
| 00:15:55 |
¿La has visto? |
| 00:15:56 |
Es muy guapa, ¿no? |
| 00:16:07 |
-No te creo. |
| 00:16:10 |
La oscuridad. |
| 00:16:13 |
Eres un genio. |
| 00:16:15 |
´´Cuanto más hay, menos la ves´´. |
| 00:16:19 |
Preciosa. ¿La inventó Vd., |
| 00:16:21 |
-doctor? |
| 00:16:22 |
Pero tú la has resuelto en 5 minutos |
| 00:16:26 |
-La oscuridad. |
| 00:16:28 |
Salmón, ensalada |
| 00:16:31 |
Escucha ésta, Guido. |
| 00:16:34 |
¿Permite? Me toca a mí. |
| 00:16:36 |
Mi padre |
| 00:16:37 |
me la enseñó de niño. |
| 00:16:39 |
´´Blancanieves y los 7 enanitos |
| 00:16:42 |
¿Cuánto tardas en adivinar |
| 00:16:43 |
lo que les sirve después?´´ |
| 00:16:49 |
Suena refinado. |
| 00:16:53 |
Coma, o se le enfriará. |
| 00:16:55 |
No tengo tiempo, |
| 00:16:57 |
Ensalada y salmón. |
| 00:16:59 |
Blancanieves |
| 00:17:05 |
-Guido. |
| 00:17:07 |
¿Está cerrada la cocina? |
| 00:17:08 |
Se han ido todos. |
| 00:17:10 |
Es un caballero del Ministerio |
| 00:17:13 |
Está cerrada. |
| 00:17:14 |
Qué pena, |
| 00:17:17 |
Está abierta. |
| 00:17:19 |
Adelante. |
| 00:17:24 |
-Por favor. |
| 00:17:29 |
-Doctor, ¿no va a comer nada? |
| 00:17:34 |
Son siete enanos. |
| 00:17:36 |
Buenas noches. |
| 00:17:37 |
Son pequeños. |
| 00:17:38 |
La cocina está cerrada, lo sé. |
| 00:17:42 |
Todo es delicioso. |
| 00:17:44 |
Algo ligero. |
| 00:17:47 |
Tenemos carne: un estupendo |
| 00:17:50 |
riñones, |
| 00:17:51 |
hígado frito. |
| 00:17:53 |
O pescado. |
| 00:17:54 |
-Pescado, pescado. |
| 00:17:56 |
un rodaballo muy graso, |
| 00:18:00 |
de Grand Marnier. |
| 00:18:02 |
O un salmón magro. |
| 00:18:04 |
El salmón. Es muy amable. |
| 00:18:06 |
¿Guarnición? |
| 00:18:07 |
¿Hay guarnición? |
| 00:18:08 |
Por supuesto, |
| 00:18:12 |
patatas con mantequilla de Nancy |
| 00:18:16 |
¿No tendrán una ensaladita |
| 00:18:19 |
Si no, nada. |
| 00:18:21 |
¿Una ensaladita ligera? |
| 00:18:23 |
Los champiñones fritos |
| 00:18:26 |
Así que una ensalada ligera, |
| 00:18:28 |
un salmón magro |
| 00:18:30 |
Sí. Lo más rápido que pueda. |
| 00:18:32 |
Haré lo posible. |
| 00:18:41 |
Aquí tiene. |
| 00:18:50 |
¿Cuánto tardas en adivinar |
| 00:18:54 |
Exacto. |
| 00:18:55 |
-Blancanieves y los 7 enanitos. |
| 00:18:58 |
Buenas noches, genio. |
| 00:19:00 |
Blancanieves... |
| 00:19:02 |
¿Qué decía, Blancanieves? |
| 00:19:06 |
Es una adivinanza. 7 segundos. |
| 00:19:08 |
-¿7 segundos? |
| 00:19:10 |
El tiempo que tienes. |
| 00:19:12 |
Blancanieves y los 7 enanitos. |
| 00:19:15 |
y ella sirve el segundo, ¿qué sirve? |
| 00:19:19 |
El Dr. Lessing es un médico |
| 00:19:21 |
muy serio, |
| 00:19:24 |
Seguro que le quitan |
| 00:19:26 |
el sueño. |
| 00:19:28 |
Disculpe. |
| 00:19:32 |
¿La escuela elemental? |
| 00:19:36 |
Está cerca. |
| 00:19:37 |
Bien, así podré dormir |
| 00:19:40 |
¿Por qué? |
| 00:19:41 |
-¿Tiene que ir a esa escuela? |
| 00:19:44 |
Me esperan a las 8´30. |
| 00:19:52 |
¡Por favor niños, silencio! |
| 00:19:55 |
El inspector de Roma |
| 00:19:58 |
Quiero que le deis buena impresión. |
| 00:20:02 |
atentamente y en silencio. |
| 00:20:04 |
Va a decirnos cosas |
| 00:20:08 |
Sra. Directora, |
| 00:20:10 |
¿Cómo? ¿ Ya está aquí? |
| 00:20:13 |
Siéntate, Roberto. |
| 00:20:19 |
¡En pie! |
| 00:20:25 |
Buenos días, princesa. |
| 00:20:30 |
Buenos días, Sr. lnspector. |
| 00:20:34 |
Algunos de nuestros |
| 00:20:38 |
Bien. |
| 00:20:41 |
Por lo tanto... |
| 00:20:43 |
¿Cómo...? Bueno... |
| 00:20:45 |
¿Cuántos años lleva enseñando |
| 00:20:49 |
-16. |
| 00:20:52 |
¿Conoce el programa escolar |
| 00:20:55 |
aprobado este año |
| 00:20:57 |
Sí. |
| 00:21:00 |
¿Ha leído el boletín que envié |
| 00:21:05 |
¡Por supuesto! |
| 00:21:08 |
¿Qué hará el domingo? |
| 00:21:11 |
Bueno, el domingo... |
| 00:21:13 |
es el día de la Virgen. |
| 00:21:16 |
lré al teatro. |
| 00:21:20 |
¿A ver qué? |
| 00:21:21 |
A Offenbach. |
| 00:21:22 |
Sí, ponen Offenbach. |
| 00:21:26 |
Bien, entonces... |
| 00:21:27 |
Bien, muy bien. |
| 00:21:30 |
Muchas gracias y adiós. |
| 00:21:33 |
Lo sabemos. |
| 00:21:35 |
Como sabréis, |
| 00:21:37 |
viene a hablarnos sobre |
| 00:21:40 |
firmado por los mejores |
| 00:21:43 |
Nos demostrará, |
| 00:21:46 |
que nuestra raza |
| 00:21:50 |
la mejor de todas. |
| 00:21:53 |
Sentaos. |
| 00:21:57 |
Adelante, inspector. |
| 00:21:59 |
-Nuestra raza... |
| 00:22:01 |
Naturalmente. |
| 00:22:02 |
-Por favor. |
| 00:22:04 |
Nuestra raza es superior. |
| 00:22:06 |
Acabo de llegar de Roma |
| 00:22:09 |
para deciros, con el fin |
| 00:22:13 |
que nuestra raza es superior. |
| 00:22:15 |
Yo, precisamente yo, |
| 00:22:17 |
fui elegido por los científicos |
| 00:22:21 |
para demostraros |
| 00:22:26 |
¿Por qué me eligieron |
| 00:22:29 |
Bueno... |
| 00:22:31 |
¿tengo que decirlo? |
| 00:22:36 |
¿Dónde hay alguien |
| 00:22:38 |
¿Dónde hay alguien más |
| 00:22:40 |
guapo que yo? |
| 00:22:41 |
Un justo silencio. |
| 00:22:43 |
Tenéis delante a una raza superior, |
| 00:22:46 |
Niños, vamos a empezar |
| 00:22:48 |
con algo que no tiene nada |
| 00:22:51 |
Mirad, observad |
| 00:22:55 |
Pabellón auditivo izquierdo, |
| 00:22:58 |
con lóbulo colgante |
| 00:23:00 |
Comprobadlo. |
| 00:23:02 |
Cartílago móvil, |
| 00:23:03 |
plegable. |
| 00:23:05 |
Si encontráis algo |
| 00:23:07 |
Pero tengo que verlo. |
| 00:23:09 |
En Francia sueñan |
| 00:23:12 |
Las razas existen, ¡y tánto! |
| 00:23:15 |
Pero sigamos. Quiero |
| 00:23:18 |
Prestad atención. |
| 00:23:20 |
-¿Ha dicho inspector? |
| 00:23:23 |
-¿De Roma? |
| 00:23:26 |
¡El ombligo! |
| 00:23:28 |
Echadle una mirada. |
| 00:23:32 |
Vaya nudo. No lo rompes |
| 00:23:35 |
Esos científicos racistas |
| 00:23:38 |
Es un ombligo italiano, |
| 00:23:41 |
¡Mirad qué estilo! |
| 00:23:43 |
Mirad estos músculos: ´´ceps´´, |
| 00:23:48 |
qué belleza. |
| 00:23:50 |
Mirad cómo se mueve |
| 00:23:55 |
Mirad qué movimiento. |
| 00:24:00 |
Caballeros, ahora debo despedirme |
| 00:24:03 |
Tengo una cita, |
| 00:24:06 |
Tengo que hacer |
| 00:24:09 |
Adiós. El ombligo. |
| 00:24:13 |
Adiós, princesa. |
| 00:25:16 |
Sólo oigo con este oído. |
| 00:25:36 |
Mírame, princesa. |
| 00:25:40 |
Vamos, estoy aquí. |
| 00:25:42 |
Venga. |
| 00:25:43 |
Mírame, princesa, mírame. |
| 00:25:47 |
Venga, mírame. |
| 00:26:01 |
Vuélvete, princesa, vuélvete. |
| 00:26:05 |
Vuélvete, vuélvete... |
| 00:26:08 |
vuélvete, vuélvete. |
| 00:26:43 |
-¿Puedo comprar un helado? |
| 00:26:46 |
¿Por qué? |
| 00:26:47 |
Porque hemos de ir a casa |
| 00:26:50 |
Nos ha invitado a cenar. |
| 00:26:52 |
-¿Dónde? |
| 00:26:54 |
¡No, Dios mío! No puede ser verdad. |
| 00:26:59 |
lrá tu madre. |
| 00:27:00 |
-¡Encima! |
| 00:27:02 |
Cenaremos tú y yo. Quizá pasemos |
| 00:27:06 |
¡Yo no pienso ir! |
| 00:27:08 |
Está bien, |
| 00:27:10 |
Cenaremos tú y yo solos. |
| 00:27:15 |
-Hola, Rodolfo. |
| 00:27:18 |
Os veré luego en casa, ¿no? |
| 00:27:20 |
-Os espero a las 8. |
| 00:27:22 |
Perfecto. |
| 00:27:27 |
-¿Dónde está? ¿La has visto? |
| 00:27:29 |
Debe estar aquí. |
| 00:27:31 |
¿Estás aquí? |
| 00:27:32 |
-Hola. |
| 00:27:33 |
-Mañana llega a tu hora. |
| 00:27:36 |
-¿Has sacado las telas del coche? |
| 00:27:38 |
-Son de seda, no las estropees. |
| 00:27:41 |
Ten mucho cuidado. |
| 00:27:43 |
-Bonito espectáculo, ¿no? |
| 00:27:46 |
¿Es ésa una de sus cortinas? |
| 00:27:49 |
¿Cuál, ésa? |
| 00:27:50 |
No, debe ser de mi colega. |
| 00:27:55 |
Se ha vuelto a llevar |
| 00:27:58 |
Venga, vamos. |
| 00:27:59 |
¿No ves cómo llueve? |
| 00:28:02 |
Está cerca. |
| 00:28:03 |
Está a la vuelta |
| 00:28:06 |
Espera, lo traeré hasta aquí |
| 00:28:09 |
Ferruccio, dame la llave. |
| 00:28:12 |
La de la casa, no. La del coche. |
| 00:28:16 |
¿Del coche? ¿Estás loco? |
| 00:28:18 |
Distrae al tipo de los huevos. |
| 00:28:20 |
Distráelo todo lo que puedas. |
| 00:28:23 |
Pero dentro del coche hay... |
| 00:28:41 |
Podrías haber venido |
| 00:28:44 |
Eres un maleducado. |
| 00:28:48 |
Y me pone enferma |
| 00:28:49 |
cenar con el prefecto. |
| 00:28:52 |
Lo sabía, me ha entrado hipo. |
| 00:28:55 |
Siempre me pasa |
| 00:28:57 |
que no quiero. |
| 00:28:59 |
¿No sabes lo poco |
| 00:29:02 |
Un helado de chocolate basta. |
| 00:29:05 |
Un paseo juntos |
| 00:29:06 |
y que pase lo que pase. |
| 00:29:11 |
Buenos días, princesa. |
| 00:29:14 |
Es increíble. |
| 00:29:17 |
No. |
| 00:29:18 |
Es Vd. quien me la debe. |
| 00:29:20 |
Lo siento, pero me paro bajo |
| 00:29:24 |
Me caigo de la bici |
| 00:29:26 |
Hago una inspección en la escuela, |
| 00:29:30 |
Hasta se me aparece en sueños. |
| 00:29:32 |
¡Déjeme en paz! |
| 00:29:38 |
No la culpo, pero... |
| 00:29:40 |
Está bien, |
| 00:29:41 |
me rindo, Vd. gana. |
| 00:29:42 |
¿Adónde vamos, princesa? |
| 00:29:45 |
Me gustaría, pero me esperan |
| 00:29:50 |
¿Qué pasa? |
| 00:29:51 |
Perdone, ¿sabe cómo se pone |
| 00:29:53 |
el limpiaparabrisas? |
| 00:29:54 |
¡Frene! |
| 00:29:56 |
¡Princesa! |
| 00:29:57 |
-¡Frene! |
| 00:29:58 |
Confíe en mí. |
| 00:30:01 |
¡Se ha roto! |
| 00:30:03 |
-¿Cuándo aprendió a conducir? |
| 00:30:06 |
Parecía menos. |
| 00:30:07 |
-La capota no se cierra. |
| 00:30:10 |
Espere. ¡Estamos atrapados! |
| 00:30:13 |
Saldremos de aquí, princesa. |
| 00:30:17 |
Tome, aquí tiene. |
| 00:30:21 |
Saldremos de aquí. |
| 00:30:22 |
Yo me ocuparé de todo. |
| 00:30:25 |
Bueno, ya está. |
| 00:30:29 |
Salga de ahí, princesa. |
| 00:30:34 |
Muy bien, venga. |
| 00:30:37 |
Espere, hay un charco enorme, |
| 00:30:40 |
¡Espere! Espere, princesa. |
| 00:30:43 |
Tome. |
| 00:30:46 |
Aquí tiene. |
| 00:30:53 |
-Adelante. |
| 00:30:55 |
Ya hemos estado aquí juntos. |
| 00:30:58 |
¿Vd. y yo? ¿Cuándo? |
| 00:31:00 |
¿No lo recuerda? |
| 00:31:03 |
y le hice un paraguas con una |
| 00:31:07 |
Me puse al volante |
| 00:31:09 |
bailé un poco de vals, |
| 00:31:13 |
me besó. |
| 00:31:25 |
Princesa, |
| 00:31:31 |
Depende de la persona. |
| 00:31:33 |
Mi padre era así. |
| 00:31:36 |
cualquier cosa. Él me entendía, |
| 00:31:40 |
Era como arcilla en sus manos. |
| 00:31:42 |
Siempre, le decía que sí. |
| 00:31:46 |
Entonces, todos esos tesoros |
| 00:31:49 |
esa concha, ¿hay un modo de abrirla |
| 00:31:54 |
Es bastante fácil. |
| 00:31:57 |
¿ Y dónde está? |
| 00:31:59 |
Eso lo sabe el cielo. |
| 00:32:01 |
Está aclarando. |
| 00:32:03 |
Así que decía que la llave |
| 00:32:07 |
debe venir del cielo. |
| 00:32:09 |
Exacto. |
| 00:32:10 |
Bien, lo intentaré. |
| 00:32:12 |
Quizá me la mande la virgen... |
| 00:32:17 |
¡María, la llave! |
| 00:32:21 |
¿Es ésta? |
| 00:32:25 |
¿Debe irse a casa? |
| 00:32:26 |
¿ Y el helado? |
| 00:32:29 |
No, ahora no. |
| 00:32:30 |
-¿Entonces cuándo? |
| 00:32:32 |
¿También lo decide el cielo? |
| 00:32:34 |
No, por Dios. |
| 00:32:37 |
No la moleste por un helado. |
| 00:32:39 |
No, es muy importante. |
| 00:32:42 |
no podemos decidir |
| 00:32:43 |
cuándo tomarlo. |
| 00:32:46 |
María manda alguien a |
| 00:32:48 |
podemos tomar ese helado. |
| 00:32:52 |
¡Siete segundos! |
| 00:32:59 |
Ésta es mi casa. |
| 00:33:00 |
Paso mucho por aquí |
| 00:33:03 |
Quiero abrir mi tienda |
| 00:33:06 |
-¿La librería? |
| 00:33:09 |
Adiós, ha sido |
| 00:33:11 |
muy amable conmigo. |
| 00:33:12 |
Ahora quiero bañarme. |
| 00:33:14 |
Olvidaba decirle... |
| 00:33:17 |
Adelante. |
| 00:33:19 |
No puede imaginar |
| 00:33:23 |
Pero nunca |
| 00:33:24 |
se lo diré a nadie, |
| 00:33:26 |
Tendrían que torturarme. |
| 00:33:28 |
¿Decir qué? |
| 00:33:30 |
Que quiero hacerle el amor. |
| 00:33:32 |
No sólo una vez, |
| 00:33:35 |
Pero nunca se lo diré. |
| 00:33:36 |
Estaría loco para decirle |
| 00:33:39 |
en frente de su casa, |
| 00:33:44 |
Corra o se mojará. |
| 00:33:47 |
Princesa. |
| 00:33:49 |
-Está mojado. |
| 00:33:50 |
no importa mucho. |
| 00:33:52 |
Es el sombrero |
| 00:33:55 |
Necesito un sombrero seco, |
| 00:33:58 |
¿Cómo era? Bueno, es fácil. |
| 00:34:02 |
María, manda a alguien con |
| 00:34:13 |
Bueno... |
| 00:34:14 |
Buenas noches, princesa. |
| 00:34:35 |
¿Dónde está el baño? |
| 00:34:37 |
A la izquierda. |
| 00:34:46 |
Si no te levantas |
| 00:34:49 |
te juro por la memoria de tu padre |
| 00:34:53 |
el resto de mi vida. |
| 00:34:56 |
Contaré hasta tres. |
| 00:35:01 |
Uno... |
| 00:35:03 |
dos... |
| 00:35:06 |
tres. |
| 00:35:13 |
Buena chica. |
| 00:35:16 |
-Por cierto, ¿sabes quién se casa? |
| 00:35:18 |
¿No te lo dije? |
| 00:35:19 |
El cabezón de los huevos. |
| 00:35:23 |
¿ Y con quién se casa? |
| 00:35:26 |
No sé, pero ella no ha aparecido |
| 00:35:30 |
Guido, llevo dos horas |
| 00:35:33 |
¡Tú tío! |
| 00:35:34 |
Ha pasado algo. ¡Ven conmigo! |
| 00:35:36 |
-¿Adónde? |
| 00:35:38 |
¿El caballo? |
| 00:35:41 |
¿Qué es esto? ¡Dios mío! |
| 00:35:43 |
Tío, ¿es tu caballo? |
| 00:35:45 |
¿Qué han hecho, maquillarlo? |
| 00:35:48 |
´´Atchung. |
| 00:35:49 |
´´Caballo judío.´´ |
| 00:35:51 |
Esos bárbaros. |
| 00:35:52 |
Vándalos. ¡Qué triste |
| 00:35:56 |
´´Caballo judío´´. |
| 00:35:57 |
Venga, tío, no te preocupes. |
| 00:36:01 |
No lo han hecho para... |
| 00:36:05 |
Tendrás que acostumbrarte, |
| 00:36:09 |
¿Conmigo? ¡Venga, tío! |
| 00:36:11 |
¿Qué pueden hacerme, desnudarme |
| 00:36:15 |
´´atchung, camarero judío.´´ |
| 00:36:17 |
No sabía que el caballo |
| 00:36:19 |
fuera judío. |
| 00:36:20 |
Vamos, le quitaré |
| 00:36:23 |
Llévelo al establo. |
| 00:36:43 |
¡Mira! ¡Ahí, en frente de ti! |
| 00:36:47 |
¡Dora! |
| 00:36:50 |
Espera, voy a sorprenderla. |
| 00:36:58 |
¡Dora! |
| 00:37:00 |
Dora, hola. |
| 00:37:02 |
Voy a presentarte a Fido. |
| 00:37:03 |
-¿A quién? |
| 00:37:10 |
¡Guido! |
| 00:37:14 |
¡Dr. Lessing! ¿Adónde va? |
| 00:37:18 |
Telegrama urgente. |
| 00:37:22 |
¿ Y esas flores? |
| 00:37:24 |
Son para Vd., por su partida. |
| 00:37:28 |
Sólo cogeré una. |
| 00:37:30 |
Para mi mujer. |
| 00:37:34 |
He disfrutado |
| 00:37:35 |
mucho contigo, Guido. |
| 00:37:37 |
Eres el camarero más ingenioso |
| 00:37:41 |
Y Vd. el cliente más culto |
| 00:37:44 |
Gracias. |
| 00:37:46 |
Adiós, Dr. Lessing. |
| 00:37:48 |
Por cierto. |
| 00:37:51 |
´´Si me nombras, |
| 00:37:54 |
desaparezco. ¿Quién soy?´´ |
| 00:37:58 |
Si me nombras, |
| 00:37:59 |
desaparezco. |
| 00:38:02 |
Desaparezco... |
| 00:38:03 |
de aquí. |
| 00:38:05 |
¿Qué ha dicho? |
| 00:38:10 |
¡El silencio! |
| 00:38:12 |
Precioso: Si lo nombras, |
| 00:38:14 |
El silencio. |
| 00:38:18 |
No hablo de Berlín. |
| 00:38:20 |
¡En el campo, imagina! |
| 00:38:23 |
Era un problema de tercer grado. |
| 00:38:26 |
porque me impactó. |
| 00:38:27 |
Era éste: |
| 00:38:28 |
un demente le cuesta |
| 00:38:32 |
Un lisiado, 4 marcos y medio. |
| 00:38:34 |
Un epiléptico, 3 marcos 50. |
| 00:38:37 |
Considerando que la media es de 4 |
| 00:38:42 |
¿cuánto ahorraríamos |
| 00:38:43 |
si esos individuos |
| 00:38:47 |
¡Me parece increíble! |
| 00:38:49 |
Esa fue mi misma reacción: |
| 00:38:53 |
que un niño de 7 años tenga |
| 00:38:56 |
Es un cálculo difícil. |
| 00:38:58 |
Los porcentajes... Necesitan |
| 00:39:00 |
algunas nociones de álgebra. |
| 00:39:05 |
No, sólo necesitas multiplicar. |
| 00:39:09 |
-Sí. |
| 00:39:10 |
por 4. Si los matamos a todos, |
| 00:39:15 |
Es fácil, ¿no? |
| 00:39:16 |
Exacto. Bravo. |
| 00:39:17 |
Pero tú eres un adulto. |
| 00:39:19 |
lo resuelven |
| 00:39:22 |
Es realmente otra raza. |
| 00:39:27 |
´´Buenos días, princesa.´´ |
| 00:39:30 |
¿Qué has dicho? |
| 00:39:31 |
´´Buenos días Princesa´´. |
| 00:39:34 |
BUENOS DlAS, PRlNCESA. |
| 00:39:52 |
¡Dora! ¿Qué haces ahí parada? |
| 00:39:57 |
Ven conmigo. |
| 00:40:29 |
Gracias, gracias. |
| 00:40:31 |
Sólo unas palabras. Todos lo saben ya, |
| 00:40:36 |
Dora y yo nacimos |
| 00:40:38 |
fuimos juntos a la escuela, |
| 00:40:42 |
Siempre hemos estado juntos. |
| 00:40:44 |
Es la mujer de mi vida. |
| 00:40:46 |
Y yo soy el hombre de su vida. |
| 00:40:49 |
hemos decidido |
| 00:40:52 |
Estáis oficialmente invitados. |
| 00:40:55 |
en la Basílica |
| 00:40:57 |
Lo celebraremos hasta el amanecer, |
| 00:41:02 |
Con el mismo buen humor. |
| 00:41:07 |
¡Un beso! |
| 00:41:09 |
¡Que se besen! ¡Que se besen! |
| 00:41:17 |
-Guido, ¿qué te pasa? |
| 00:41:20 |
-¿Estás bien? |
| 00:41:22 |
¿Quién ha puesto aquí |
| 00:41:25 |
Guido, ¿estás bien? |
| 00:41:26 |
Sí, estoy bien, estoy bien. |
| 00:41:28 |
-Lo siento. |
| 00:41:30 |
Me refería a... |
| 00:41:31 |
-¿ Y la Srta. Guicciardini? |
| 00:41:33 |
Vuelve, no la dejes sola. |
| 00:41:35 |
Ya lo hago yo |
| 00:41:37 |
Yo lo haré, gracias. Ya está. |
| 00:41:45 |
Guido. |
| 00:41:47 |
¿Cómo estás? |
| 00:41:48 |
Bien. ¿Por qué me preguntáis |
| 00:41:51 |
¿Algo va mal? ¿Algo extraño? |
| 00:41:53 |
No, no, no va nada mal. |
| 00:41:56 |
-Pero vete a la cocina. |
| 00:42:03 |
A la cocina. |
| 00:42:05 |
Esta noche lo han cambiado todo. |
| 00:42:19 |
Adivina quién soy. |
| 00:42:22 |
-¿Quién es? |
| 00:42:25 |
¡Bruno! |
| 00:42:26 |
Señorita... |
| 00:42:28 |
Por fin nos conocemos, Dora. |
| 00:42:30 |
Nunca nos ha presentado. |
| 00:42:34 |
Ya no necesitarás venir |
| 00:42:38 |
Siento haberles molestado. |
| 00:42:42 |
¡Viejo zorro! |
| 00:42:45 |
¡Qué amigo más alegre! |
| 00:42:51 |
No es nada, yo lo recogeré, |
| 00:42:54 |
Discúlpenme. |
| 00:42:55 |
Es tarde, lo siento. |
| 00:42:57 |
Me temo que es tarde. Por cierto, |
| 00:43:06 |
¡Princesa! |
| 00:43:08 |
¿También tú por aquí? |
| 00:43:23 |
Llévame contigo. |
| 00:43:39 |
Y ahora, señoras y señores, |
| 00:43:42 |
una magnífica sorpresa |
| 00:43:46 |
La tarta etíope. |
| 00:44:40 |
Gracias. ¡Música, maestro! |
| 00:44:47 |
Enhorabuena. |
| 00:44:48 |
Gracias. |
| 00:44:51 |
Por favor, princesa. |
| 00:44:54 |
¡Usted! |
| 00:44:56 |
Rápido, princesa. |
| 00:45:18 |
Pero ése es... |
| 00:45:24 |
El idiotas de los huevos. |
| 00:45:59 |
¡No! ¡Ferruccio! |
| 00:46:01 |
La llave de la casa la tiene él. |
| 00:46:09 |
¡Un alambre! Podré abrir |
| 00:46:13 |
Soy un genio con el alambre. |
| 00:46:17 |
de alambre cuando |
| 00:46:20 |
Uno... |
| 00:46:23 |
dos... |
| 00:46:25 |
tres. |
| 00:46:26 |
Ya está, abierta. |
| 00:46:52 |
¡Josué! |
| 00:46:55 |
¡Josué! |
| 00:46:57 |
Vámonos, vas a conseguir |
| 00:47:06 |
-He perdido mi tanque. |
| 00:47:10 |
Venga, siéntalo aquí. |
| 00:47:11 |
-¿ Y el tanque? |
| 00:47:14 |
Yo lo traeré. Vamos, |
| 00:47:17 |
-Traeré el tanque. |
| 00:47:19 |
¿A ver dónde está ese tanque? |
| 00:47:23 |
Vamos. |
| 00:47:25 |
-Vamos. |
| 00:47:26 |
¡Despacio! ¡Despacio! |
| 00:47:29 |
Llegarás tarde a la escuela. |
| 00:47:31 |
¡Eh, hay un caballo! |
| 00:47:34 |
¡Es un caballo! |
| 00:47:36 |
Deja de tocar el timbre, |
| 00:47:39 |
No soy yo. |
| 00:47:40 |
Es Josué. |
| 00:47:41 |
No soy yo, es papá. |
| 00:47:42 |
Para, déjame bajar. |
| 00:47:48 |
Corre, corre. |
| 00:47:54 |
Aquí estamos. |
| 00:47:55 |
-Hasta la tarde. |
| 00:47:57 |
Adiós, mamá. |
| 00:47:59 |
Adiós, Dora, adiós. |
| 00:48:01 |
-Más rápido, papá. |
| 00:48:03 |
Uno, dos, y tres. ¡Vamos! |
| 00:48:14 |
¿Le compramos esto a mamá? |
| 00:48:15 |
-¿Cuánto cuesta? |
| 00:48:17 |
Es falsa, seguro que es una tarta |
| 00:48:21 |
Vamos, Josué. |
| 00:48:23 |
´´Prohibida la entrada |
| 00:48:26 |
a judíos y perros.´´ |
| 00:48:30 |
¿Por qué no pueden entrar |
| 00:48:35 |
Porque no quieren a judíos ni a perros. |
| 00:48:38 |
Allí hay una ferretería. |
| 00:48:41 |
Pues ellos no dejan entrar |
| 00:48:45 |
Luego hay una farmacia. |
| 00:48:46 |
Ayer iba con un amigo chino |
| 00:48:49 |
Y nos dijeron que no querían |
| 00:48:53 |
Son antipáticos. |
| 00:48:55 |
Pero en nuestra tienda |
| 00:48:57 |
No, lo voy a cambiar. |
| 00:49:00 |
Las arañas. ¿ Y a ti? |
| 00:49:01 |
Los visigodos. |
| 00:49:03 |
A partir de mañana escribiré: |
| 00:49:07 |
Estoy harto de los visigodos. |
| 00:49:19 |
Buenos días. |
| 00:49:20 |
Todo a mitad de precio. |
| 00:49:22 |
¿Orefice, Guido? |
| 00:49:24 |
Sí, ¿qué desea? |
| 00:49:25 |
Debe venir conmigo |
| 00:49:26 |
a la prefectura. |
| 00:49:27 |
¡Otra vez! |
| 00:49:28 |
Ya ha ido. |
| 00:49:30 |
Vámonos. |
| 00:49:30 |
¿Por qué? |
| 00:49:35 |
-¿Ese hombre está con Vd.? |
| 00:49:37 |
Está bien. |
| 00:49:38 |
-Yo también voy. |
| 00:49:40 |
Quédate aquí. |
| 00:49:41 |
-No tardaremos. |
| 00:49:43 |
Ya vamos. Por cierto, Josué, |
| 00:49:47 |
a los clientes. |
| 00:49:48 |
Adiós, volveré enseguida. |
| 00:49:51 |
Buenos días. |
| 00:50:21 |
Buenos días. |
| 00:50:50 |
Me llevo éste. |
| 00:50:52 |
Vale 5 liras. |
| 00:50:53 |
No, aquí dice 10 liras. |
| 00:50:57 |
Todo es a mitad de precio. |
| 00:51:02 |
Dale esto a tu madre |
| 00:51:06 |
No conozco a mi abuela, |
| 00:51:10 |
¿Quieres conocerla? |
| 00:51:13 |
La conocerás mañana. |
| 00:51:15 |
¿Mañana? |
| 00:51:16 |
Sí, porque mañana |
| 00:51:20 |
Tu abuela te traerá |
| 00:51:22 |
¿Un tanque nuevo? |
| 00:51:26 |
Una sorpresa. |
| 00:51:28 |
Dáselo a mamá. |
| 00:51:30 |
Adiós, Josué. |
| 00:51:32 |
Olvidaste el cambio, abuela. |
| 00:51:40 |
Gracias. |
| 00:51:42 |
-¿Cuándo vuelves? |
| 00:51:44 |
Pasaré a ver si el tío |
| 00:51:49 |
-¿Qué dijo la abuela? |
| 00:51:53 |
NEGOClOJUDlO |
| 00:51:54 |
Ya era hora. |
| 00:51:58 |
-Es hora de bañarse. |
| 00:52:00 |
-Vete a bañarte. |
| 00:52:03 |
Es verdad. |
| 00:52:05 |
-Tú cámbiate de camisa. |
| 00:52:07 |
-No olvides las flores. |
| 00:52:11 |
Voy contigo, papá. |
| 00:52:13 |
Tú tienes que bañarte. |
| 00:52:15 |
No quiero bañarme, |
| 00:52:18 |
Tengo que recoger a la abuela. |
| 00:52:28 |
-¿Dónde pongo las flores? |
| 00:52:30 |
Está bien. |
| 00:52:40 |
Me bañé el viernes. |
| 00:52:43 |
¡Josué! |
| 00:52:45 |
¡Josué! |
| 00:52:47 |
¿Dónde está Josué? |
| 00:52:48 |
Debe estar ahí. |
| 00:52:50 |
-¿Quieres poner esto en orden? |
| 00:52:53 |
Enséñame las flores. |
| 00:52:55 |
Las traeré. |
| 00:52:58 |
Haré que vengan. |
| 00:53:00 |
Venid, flores. |
| 00:53:02 |
¡Ven, mesilla! ¡Ven, mesita! |
| 00:53:07 |
Quiero que venga la mesita. |
| 00:53:10 |
Ya basta, mesita. |
| 00:53:13 |
Esta mesita |
| 00:53:17 |
Buenos días, princesa. |
| 00:53:23 |
-¿ Ya sabe leer y escribir? |
| 00:53:26 |
Lo has hecho muy bien. |
| 00:53:28 |
Ya hemos llegado. |
| 00:53:30 |
-Te ayudaré a bajar. |
| 00:53:50 |
Dora, ¿qué pasa? |
| 00:54:12 |
¿ Ya hemos llegado? |
| 00:54:14 |
No, esto es un paso a nivel. |
| 00:54:19 |
¿Vas a decirme |
| 00:54:21 |
adónde vamos? |
| 00:54:22 |
¿Cómo que adónde? Vamos a... |
| 00:54:24 |
Me lo has preguntado mil veces. |
| 00:54:27 |
a ese sitio... |
| 00:54:30 |
Vamos a... |
| 00:54:32 |
¿Adónde vamos? |
| 00:54:33 |
Venga ya. ¿Qué día es hoy? |
| 00:54:37 |
Siempre quisiste hacer |
| 00:54:41 |
Me ha costado meses |
| 00:54:44 |
¿Sabes adónde vamos? |
| 00:54:47 |
No puedo decírtelo, |
| 00:54:50 |
Ya la conoces, se enfadaría. |
| 00:54:52 |
Y me da risa. |
| 00:54:54 |
Mi padre también |
| 00:54:56 |
Me reí tanto. Fue tan... |
| 00:54:59 |
Fue tan divertido. |
| 00:55:03 |
Vamos a... |
| 00:55:05 |
No me hagas decírtelo, |
| 00:55:09 |
Es algo... es una sorpresa, |
| 00:55:12 |
risa. |
| 00:55:14 |
Estoy cansado, papá. |
| 00:55:16 |
Duérmete, venga. |
| 00:55:22 |
Tío. |
| 00:55:24 |
¿Adónde nos llevan? |
| 00:55:45 |
¿Qué hora es? Vamos a salir |
| 00:55:49 |
Qué organización, ¿eh? |
| 00:55:51 |
¿Nunca has ido en tren? |
| 00:55:52 |
-No. ¿Es bonito? |
| 00:55:54 |
Vas a ver. Por dentro es de madera, |
| 00:55:58 |
-¿No hay asientos? |
| 00:56:01 |
Se ve que nunca has subido en ninguno. |
| 00:56:06 |
¿Bromeas? |
| 00:56:07 |
¿Ves la cola? Compré los últimos |
| 00:56:11 |
Vamos, tío, |
| 00:56:13 |
´´Llegan tarde, está todo lleno, |
| 00:56:16 |
Esperen, tenemos una reserva. |
| 00:56:19 |
Mira la cola. |
| 00:56:21 |
Venga, vamos, Josué. Sube. |
| 00:56:24 |
Tenemos una reserva. |
| 00:56:28 |
Gracias. Ya estamos. |
| 00:56:33 |
¿Puedo ayudarla? |
| 00:56:35 |
Ha... habido un error. |
| 00:56:38 |
¿Qué? ¿Quién es Vd.? |
| 00:56:40 |
Mi esposo y mi hijo |
| 00:56:43 |
¿Cómo se llama su esposo? |
| 00:56:46 |
Orefice, Guido. |
| 00:56:48 |
Orefice, Guido. |
| 00:56:53 |
Orefice, |
| 00:56:54 |
Josué y Orefice, Eliseo |
| 00:56:59 |
No hay ningún error. |
| 00:57:03 |
Yo también quiero |
| 00:57:06 |
Estamos listos. |
| 00:57:08 |
Ordena que salga. |
| 00:57:10 |
Venga, puede salir. |
| 00:57:14 |
Vuélvase a casa, señora. |
| 00:57:17 |
Quiero subir al tren. |
| 00:57:27 |
¡Déjeme subir a ese tren! |
| 00:57:59 |
¡Mamá está ahí! |
| 00:58:02 |
Dora. |
| 00:58:03 |
Han parado el tren |
| 01:00:05 |
Tío, tío. |
| 01:00:40 |
Aquí estoy. |
| 01:00:41 |
Está cansado. |
| 01:00:43 |
Hola, Josué. |
| 01:00:45 |
¿Estás contento? |
| 01:00:48 |
Sí, no me gustaba el tren. |
| 01:00:51 |
Ni a mí. Volveremos |
| 01:00:52 |
en autobús. |
| 01:00:53 |
¡Cogeremos el autobús, |
| 01:00:57 |
Se lo he dicho. |
| 01:00:58 |
-Sí, es mejor. |
| 01:01:02 |
¿Ves? Está todo |
| 01:01:05 |
¿Has visto esa cola? |
| 01:01:06 |
Hay gente haciendo |
| 01:01:10 |
quieren entrar. |
| 01:01:11 |
¿Qué juego es éste, papá? |
| 01:01:13 |
¡Eso es! ¿Que qué juego es? |
| 01:01:17 |
ese juego donde... |
| 01:01:20 |
todos somos jugadores, |
| 01:01:24 |
Los hombres están aquí, |
| 01:01:28 |
y luego están los soldados, |
| 01:01:31 |
Es difícil, no es muy fácil. |
| 01:01:33 |
Si alguien comete un error, |
| 01:01:37 |
Por eso has de tener |
| 01:01:40 |
Pero si ganas, |
| 01:01:43 |
¿ Y cuál es el premio? |
| 01:01:46 |
El primer premio, |
| 01:01:49 |
-Es un tanque. |
| 01:01:52 |
Pero éste es un tanque de verdad. |
| 01:01:56 |
-¿De verdad? ¡No! |
| 01:01:58 |
¡Sí! No quería decírtelo. |
| 01:02:07 |
¿Adónde va el tío? |
| 01:02:09 |
Está en otro equipo. |
| 01:02:12 |
-¡Adiós, tío! |
| 01:02:16 |
Un tanque. |
| 01:02:32 |
¿Qué te dije, Josué? |
| 01:02:35 |
Estupendo, ¿no? |
| 01:02:37 |
¡Vaya sitio! |
| 01:02:39 |
Vamos, o nos quitarán el sitio. |
| 01:02:41 |
Tenemos reservas. |
| 01:02:43 |
Ven aquí. |
| 01:02:44 |
Con permiso, con permiso. |
| 01:02:46 |
Aquí es. ¿Dónde es? Es aquí, ¿no? |
| 01:02:52 |
Aquí. Dormiremos aquí |
| 01:02:56 |
Josué. |
| 01:02:57 |
Papá, esto es muy feo. Huele mal, |
| 01:03:01 |
Luego iremos, seguro. |
| 01:03:03 |
Tengo hambre. |
| 01:03:04 |
Ya comeremos. |
| 01:03:06 |
Y además son |
| 01:03:07 |
malos, están gritando. |
| 01:03:09 |
Gritan porque el premio es enorme. |
| 01:03:14 |
¿Puedo ver a mamá? |
| 01:03:16 |
Cuando acabe el juego. |
| 01:03:18 |
¿ Y cuándo acaba? |
| 01:03:21 |
Hay que conseguir mil puntos. |
| 01:03:25 |
El que los consiga, |
| 01:03:27 |
No te creo. |
| 01:03:30 |
¿La merienda? La merienda... |
| 01:03:33 |
Pídela, |
| 01:03:35 |
Mira quién hay ahí. |
| 01:03:37 |
Bartolomeo. |
| 01:03:38 |
Quiero preguntarte algo. |
| 01:03:40 |
¿Ha pasado el hombre |
| 01:03:45 |
¡Maldita sea! Lo hemos perdido |
| 01:03:48 |
Pero volverá a pasar, |
| 01:03:52 |
Volverá a pasar. |
| 01:04:00 |
¿Qué ha dicho? |
| 01:04:01 |
Busca alguien |
| 01:04:03 |
Va a explicar las reglas. |
| 01:04:09 |
-¿Hablas alemán? |
| 01:04:20 |
Empieza el juego. |
| 01:04:26 |
El que consiga mil puntos |
| 01:04:31 |
¡Afortunado! |
| 01:04:40 |
Cada día anunciaremos |
| 01:04:44 |
Al que tenga menos puntos, |
| 01:04:48 |
en la espalda. |
| 01:04:55 |
Nosotros seremos los malos que gritan. |
| 01:05:14 |
Se pierden todos los puntos |
| 01:05:17 |
en tres casos. |
| 01:05:21 |
Dos: |
| 01:05:24 |
Tres: si tienes hambre |
| 01:05:36 |
Es fácil perder puntos |
| 01:05:39 |
Justo ayer yo perdí 40 puntos |
| 01:05:41 |
porque tuve que comer |
| 01:05:45 |
de albaricoque. |
| 01:05:48 |
Él de fresa. |
| 01:05:55 |
No pidáis caramelos |
| 01:05:57 |
porque no os los darán. |
| 01:06:02 |
Yo me comí 20 ayer. |
| 01:06:05 |
Me dolió la barriga. |
| 01:06:08 |
Estaban buenos. |
| 01:06:10 |
Buenísimos. |
| 01:06:19 |
Perdonen pero hoy juego al escondite. |
| 01:06:32 |
-Perdone, pero... |
| 01:06:35 |
Pregúntale a Bartolomeo, él lo |
| 01:06:40 |
¿Mil puntos? |
| 01:06:42 |
Te dije |
| 01:06:44 |
Esos tíos están locos. |
| 01:06:46 |
Esto debe pesar 100 kg. |
| 01:06:50 |
¡Vittorino! |
| 01:06:52 |
-Pues sólo es el primero. |
| 01:06:55 |
-Sí. Estaremos aquí hasta la noche. |
| 01:06:58 |
Bartolomeo, ¿qué pasa? |
| 01:07:01 |
Al hospital, |
| 01:07:05 |
Vamos a morir aquí, Vittorino. |
| 01:07:08 |
Ya no aguanto más. |
| 01:07:11 |
Les diré que no puedo. |
| 01:07:13 |
-Matarte. |
| 01:07:15 |
¡Te matarán! |
| 01:07:18 |
-¿Dónde los llevamos? |
| 01:07:20 |
¡Dios! Nunca lo conseguiré. |
| 01:07:28 |
Vittorino. |
| 01:07:30 |
Aquí debe hacer 10.000 grados. |
| 01:08:02 |
¡Papá! |
| 01:08:11 |
Hola, Josué. |
| 01:08:15 |
¿Sabes? Mira. |
| 01:08:18 |
Mira esto. ¿Lo ves? |
| 01:08:21 |
Mira. |
| 01:08:24 |
Ya estamos inscritos, ¿sabes? |
| 01:08:26 |
Cuando fui a inscribirme |
| 01:08:29 |
que había allí me dijo: |
| 01:08:31 |
´´No, Vd. y su hijo |
| 01:08:35 |
No han pagado la cuota.´´ |
| 01:08:37 |
Casi me desmayo. |
| 01:08:39 |
Y él: ´´Puede irse a casa.´´ |
| 01:08:42 |
Josué y yo |
| 01:08:45 |
¿Está bromeando? |
| 01:08:47 |
Y me lo dio. |
| 01:08:49 |
Para asegurarme le dije |
| 01:08:51 |
que me lo pusiera aquí. |
| 01:08:53 |
¿Ves adónde te lleva |
| 01:08:56 |
Qué sitio tan bonito, ¿no? |
| 01:08:59 |
Escucha, ¿has jugado hoy |
| 01:09:03 |
Sí, pero ellos |
| 01:09:06 |
Dicen |
| 01:09:07 |
que el primer premio no es un tanque. |
| 01:09:12 |
¿ Yte lo has creído? |
| 01:09:13 |
Son más astutos que un zorro. |
| 01:09:17 |
¿Que no hay tanque? |
| 01:09:19 |
No les creas. |
| 01:09:21 |
¿Cuántos puntos |
| 01:09:24 |
Hoy conseguí 50. |
| 01:09:25 |
Bueno, 48. Me quitaron |
| 01:09:28 |
tropecé mientras... |
| 01:09:33 |
Tropecé. Bueno, |
| 01:09:37 |
Casi me muero de risa, qué divertido. |
| 01:09:41 |
por volver mañana. |
| 01:09:43 |
El juego de la cuerda, |
| 01:09:47 |
No puedo recordarlos todos. |
| 01:09:49 |
Les dije: ´´Estáis locos, |
| 01:09:53 |
Oye, ¿has comido algo? |
| 01:09:56 |
Sí, pero no pedí la merienda. |
| 01:09:59 |
Buen chico, eso significa |
| 01:10:02 |
48 míos y 12 tuyos |
| 01:10:06 |
Con 60 puntos |
| 01:10:09 |
este pedazo de pan sin mermelada. |
| 01:10:13 |
Toma, cómetelo. |
| 01:10:15 |
Gracias. |
| 01:10:17 |
¿60 puntos son muchos? |
| 01:10:19 |
¿Me tomas el pelo? |
| 01:10:22 |
son muchísimos. |
| 01:10:25 |
Mira quién está aquí. |
| 01:10:27 |
¡Bartolomeo! ¿Qué tal ha ido? |
| 01:10:30 |
Peor no podía ser. |
| 01:10:37 |
Nosotros |
| 01:10:38 |
tenemos más. |
| 01:10:40 |
No se lo digas. |
| 01:10:51 |
Ya he dicho |
| 01:10:54 |
Vuelve adentro. |
| 01:10:57 |
¡Venga! ¡El resto, seguid! |
| 01:10:59 |
Vamos, bajad, rápido. |
| 01:11:03 |
Es nueva. |
| 01:11:06 |
La que nos ha hecho salir |
| 01:11:08 |
parecía buena cuando llegó. |
| 01:11:11 |
Al menos las viejas |
| 01:11:14 |
Los viejos y los niños no trabajan |
| 01:11:18 |
Un día de estos, |
| 01:11:20 |
´´¡Los niños a la ducha!´´ |
| 01:11:24 |
en la cámara de gas. |
| 01:11:38 |
¿Cómo puedo hacer esto? |
| 01:11:40 |
¡Eh, Vittorino! |
| 01:11:44 |
¿Dónde encuentran |
| 01:11:46 |
¡Papá, papá! |
| 01:11:49 |
¡Josué, ¿qué estás haciendo aquí? |
| 01:11:53 |
¡Vete, que no te vean! |
| 01:11:54 |
¿Por qué no estás |
| 01:11:56 |
He oído que todos los niños |
| 01:12:00 |
y yo no quiero. |
| 01:12:03 |
Ve a ducharte. |
| 01:12:06 |
No quiero. |
| 01:12:08 |
¡He dicho que te duches! |
| 01:12:10 |
¿Qué haces aquí, papá? |
| 01:12:12 |
Estamos... estamos |
| 01:12:16 |
el tanque. |
| 01:12:18 |
Construyendo el tanque. |
| 01:12:22 |
Es muy divertido. |
| 01:12:25 |
No puedes estar aquí. |
| 01:12:28 |
No quiero, no quiero. |
| 01:12:31 |
Ve o se lo diré a mamá. |
| 01:12:33 |
10 puntos menos. |
| 01:12:35 |
Escóndete ahí detrás. |
| 01:12:38 |
Que no te vea nadie. |
| 01:12:40 |
Esto es muy divertido. |
| 01:12:55 |
¡Todo! |
| 01:12:56 |
¡Quitáoslo todo |
| 01:12:59 |
Lo recogeréis |
| 01:13:03 |
¡Adelante! |
| 01:13:11 |
Las mujeres y los niños |
| 01:13:15 |
¿Se ha hecho daño? |
| 01:13:27 |
Gracias, Bartolomeo. |
| 01:13:28 |
De ahora en adelante |
| 01:13:32 |
Si te ven, se acabó. |
| 01:13:35 |
¿Qué hago? |
| 01:13:36 |
Vittorino, ayúdame. |
| 01:13:38 |
Tienes que esconderte |
| 01:13:41 |
No dejes que nadie te vea, sobre |
| 01:13:45 |
Recuérdalo. |
| 01:13:47 |
No dejes... ésta es la parte |
| 01:13:50 |
Pero si lo hacemos bien, ganaremos |
| 01:13:55 |
Yo te esconderé. |
| 01:13:58 |
¿Quién te ha visto? ¿Quién eres? |
| 01:14:01 |
¿Entendido? |
| 01:14:08 |
Te he visto. |
| 01:14:11 |
Bravo. |
| 01:15:25 |
¿Hay alguien ahí? ¿Molesto? |
| 01:15:28 |
Bitte, bitte. |
| 01:15:35 |
Ven aquí. |
| 01:15:38 |
Date prisa, ven aquí. |
| 01:15:45 |
Buenos días, princesa. |
| 01:15:47 |
Esta noche |
| 01:15:49 |
he soñado contigo |
| 01:15:51 |
lbamos al cine. |
| 01:15:54 |
Tú llevabas ese vestido rosa |
| 01:15:57 |
Sólo pienso en ti, princesa. |
| 01:16:01 |
-Yahora... |
| 01:16:04 |
Mamá, papá me lleva |
| 01:16:07 |
Me muero de risa. |
| 01:16:09 |
Vamos los primeros. |
| 01:16:13 |
¡Corre, los hombres |
| 01:16:16 |
-¿Por dónde? |
| 01:16:19 |
¡Corre! |
| 01:16:32 |
¿Están secos, papá? |
| 01:16:34 |
Sí. |
| 01:16:35 |
Están secos, cógelos. |
| 01:16:39 |
Vístete. |
| 01:16:54 |
¿Qué pasó con Vittorino, |
| 01:16:57 |
No lo han conseguido. |
| 01:17:49 |
´´Si me nombras, desaparezco.´´ |
| 01:17:53 |
El silencio. |
| 01:18:00 |
El Grand Hotel. |
| 01:18:07 |
Guido. |
| 01:18:25 |
¡Guido! |
| 01:18:27 |
Estaba preocupado. |
| 01:18:29 |
Están medio locos, ¿sabes? |
| 01:18:33 |
El médico que nos |
| 01:18:36 |
Le conocí cuando era camarero. |
| 01:18:38 |
Dicen que van a tener una cena |
| 01:18:43 |
Me preguntó si quería |
| 01:18:46 |
Quizá quiera ayudarme. |
| 01:18:51 |
Josué, escucha. Eh, Josué. |
| 01:18:56 |
¿Has visto a Josué? |
| 01:18:58 |
¿Cómo que no? |
| 01:18:59 |
¡Josué! |
| 01:19:03 |
Josué. |
| 01:19:07 |
¿Qué haces ahí? |
| 01:19:08 |
-Ven aquí. |
| 01:19:11 |
-Te he dicho que vengas. |
| 01:19:13 |
¿Cómo que no? Ven con papá. |
| 01:19:15 |
Sal de ahí. |
| 01:19:19 |
¿Dónde estabas? |
| 01:19:21 |
Tenía que acabar |
| 01:19:25 |
Hacen botones y jabón |
| 01:19:30 |
¿Qué dices? |
| 01:19:31 |
Nos queman a todos |
| 01:19:34 |
¿Quién ha dicho eso? |
| 01:19:37 |
Había un hombre llorando. |
| 01:19:39 |
Decía que hacían botones |
| 01:19:45 |
¿ Yte lo has creído? |
| 01:19:48 |
Venga, pensaba |
| 01:19:50 |
inteligente. |
| 01:19:52 |
con las personas? |
| 01:19:56 |
¿De verdad te lo has creído? |
| 01:19:58 |
lmagina. |
| 01:20:00 |
Mañana me lavaré las manos con |
| 01:20:04 |
Y luego me abrocho |
| 01:20:08 |
Se me ha caído Giorgio. |
| 01:20:11 |
una persona? |
| 01:20:13 |
¡Venga! Te han engañado, |
| 01:20:16 |
¿Qué más te han dicho? |
| 01:20:18 |
Que nos queman en el horno. |
| 01:20:24 |
Nos queman en el horno. |
| 01:20:27 |
Nos queman en el horno. |
| 01:20:29 |
Ytambién te lo has creído. |
| 01:20:33 |
Conozco hornos de leña, pero nunca |
| 01:20:38 |
´´Me he quedado |
| 01:20:39 |
sin madera. |
| 01:20:41 |
Este abogado no arde bien, está muy |
| 01:20:46 |
¡Josué! |
| 01:20:47 |
¡Botones, jabón, |
| 01:20:50 |
Ahora seamos serios. |
| 01:20:52 |
Mañana tengo una carrera |
| 01:20:55 |
Ya basta, papá. |
| 01:20:59 |
¿Ahora? |
| 01:21:01 |
Ahora mismo. |
| 01:21:02 |
Pero ahora está lloviendo. |
| 01:21:05 |
Me da igual, vámonos. |
| 01:21:09 |
Está bien, |
| 01:21:12 |
Recojo nuestras cosas |
| 01:21:14 |
¿Vale? |
| 01:21:15 |
¿Podemos irnos? |
| 01:21:16 |
Por supuesto. ¿Crees que obligan |
| 01:21:20 |
¡No faltaría más! |
| 01:21:22 |
Eso sí que estaría bueno. |
| 01:21:25 |
cosas y nos vamos. |
| 01:21:29 |
Bueno, nos vamos, |
| 01:21:32 |
Y el tanque |
| 01:21:35 |
No hay más niños. |
| 01:21:37 |
¿Que no hay más niños? |
| 01:21:41 |
¿Dónde están? |
| 01:21:42 |
Están todos escondidos. |
| 01:21:45 |
Éste es un juego serio. |
| 01:21:47 |
Es que no entiendo este juego. |
| 01:21:51 |
687. Te lo he dicho mil veces. |
| 01:21:55 |
vámonos. Venga. |
| 01:21:57 |
Vamos los primeros, pero... |
| 01:21:59 |
-¿Los primeros? |
| 01:22:02 |
Pero no importa, nos vamos. |
| 01:22:05 |
Ayer vi la lista, |
| 01:22:08 |
Adiós, Josué y yo nos vamos. |
| 01:22:10 |
Estamos hartos. Adiós. |
| 01:22:12 |
Escucha, el tanque ya está acabado. |
| 01:22:16 |
Antes de arrancarlo |
| 01:22:18 |
limpia las bujías. |
| 01:22:19 |
Y abre el obturador, |
| 01:22:22 |
el cañón se atascará. |
| 01:22:26 |
Ha quedado precioso. |
| 01:22:29 |
de mano antes de salir. |
| 01:22:31 |
Nosotros nos vamos. |
| 01:22:33 |
Quiere irse. |
| 01:22:35 |
pero cogeremos el autobús. |
| 01:22:38 |
Josué y yo nos vamos. |
| 01:22:40 |
Estamos hartos de este sitio. |
| 01:22:42 |
Vámonos, |
| 01:22:45 |
Adiós a todos. Vámonos. |
| 01:22:50 |
Vamos, Josué. |
| 01:22:54 |
¡Vámonos! |
| 01:22:55 |
Está lloviendo. |
| 01:24:04 |
¡Josué! |
| 01:24:06 |
¡Josué, soy papá! |
| 01:24:09 |
Tengo que decirte algo importante. |
| 01:24:12 |
Ese mocoso está escondido. |
| 01:24:14 |
-¿De verdad hay un niño? |
| 01:24:17 |
Son como ratones. Se esconden |
| 01:24:21 |
¡Quieto! |
| 01:24:25 |
Creo que acabo de verlo. |
| 01:24:29 |
Ven. Mira. |
| 01:24:31 |
Ve a ver si está escondido ahí. |
| 01:24:41 |
¡Está ahí, papá! |
| 01:24:43 |
-¿Tiene el pelo rubio? |
| 01:24:45 |
Entonces es él. |
| 01:24:48 |
Lleva ahí tres semanas, |
| 01:24:50 |
lba el segundo, |
| 01:24:53 |
Encontraré a los otros. |
| 01:24:56 |
-¿Cuántos hay? |
| 01:24:58 |
Están todos escondidos. |
| 01:25:09 |
Mira, papá. |
| 01:25:11 |
¡Oh, qué montón! |
| 01:25:14 |
¡Ése, ése, y ése eliminados! |
| 01:25:16 |
Vamos. |
| 01:25:23 |
¡Mierda, nos ha visto! |
| 01:25:25 |
-¿Estamos fuera? |
| 01:25:27 |
Escucha, viene a buscarte. |
| 01:25:31 |
¿Entiendes? No tienes |
| 01:25:36 |
-Júralo. |
| 01:25:39 |
Buen chico. |
| 01:25:41 |
Hablan muy raro, |
| 01:25:44 |
Si salimos de ésta, |
| 01:25:46 |
Vamos los primeros. |
| 01:25:49 |
Silencio, ¿vale? |
| 01:25:51 |
Siempre en silencio. |
| 01:26:00 |
No puedes hablar. |
| 01:26:02 |
¿Entendido? |
| 01:26:03 |
Lo juro. |
| 01:26:58 |
Tengo que hablar contigo, |
| 01:27:01 |
-¿Dónde? ¿Cuándo? |
| 01:27:17 |
Gracias. |
| 01:28:02 |
Te dije que no hablaras |
| 01:28:31 |
Doctor, mi esposa |
| 01:28:55 |
Despacio. |
| 01:28:57 |
Come despacio, |
| 01:29:00 |
Estamos ganando. |
| 01:29:01 |
Quizá nos vayamos antes, |
| 01:29:04 |
El juego terminará antes. |
| 01:29:06 |
No cometas un error |
| 01:29:09 |
Despacio. |
| 01:29:31 |
Bien, Guido, |
| 01:29:32 |
escúchame. |
| 01:29:39 |
´´Gordo, gordo, feo, feo, |
| 01:29:42 |
amarillo en realidad. |
| 01:29:44 |
Si me preguntas qué soy, |
| 01:29:46 |
te respondo ´cua, cua, cua´. |
| 01:29:55 |
Al andar, hago ´po, po´. |
| 01:29:58 |
¿Quién soy, dime la verdad?´´ |
| 01:30:05 |
Un patito, ¿verdad? |
| 01:30:09 |
¿Es un patito? |
| 01:30:13 |
¡Pues no! |
| 01:30:16 |
Un amigo veterinario |
| 01:30:19 |
No puedo mandarle la mía |
| 01:30:22 |
hasta que resuelva ésta. |
| 01:30:26 |
Yo pensé... |
| 01:30:30 |
pero no hace ´´cua´´. |
| 01:30:32 |
El ornitorrinco hace... |
| 01:30:36 |
El ornitorrinco. |
| 01:30:39 |
Anoche la traduje |
| 01:30:45 |
Bueno, ¿qué dices? |
| 01:30:49 |
Todo apunta a un patito. |
| 01:30:53 |
Ayúdame, Guido. |
| 01:30:59 |
Por Dios, ayúdame. |
| 01:31:03 |
No puedo dormir. |
| 01:31:21 |
¡Es el patito! |
| 01:33:43 |
¡Ven aquí, ven! |
| 01:33:45 |
Aquí. Ven rápido. |
| 01:33:47 |
-Estoy cansado. |
| 01:33:55 |
¿Dónde estamos? |
| 01:33:57 |
Me habré equivocado |
| 01:34:00 |
Bien, Josué, a dormir. |
| 01:34:03 |
Quizá esto sea sólo un sueño. |
| 01:34:06 |
Estamos soñando, Josué. |
| 01:34:08 |
Mañana vendrá mamá |
| 01:34:10 |
y nos traerá un buen vaso de café |
| 01:34:15 |
Primero desayunaremos, |
| 01:34:16 |
y luego, yo le haré el amor |
| 01:34:20 |
si puedo. |
| 01:35:09 |
Perdona. Bartolomeo. |
| 01:35:11 |
Han llamado a esos oficiales 20 veces. |
| 01:35:15 |
¿Entendiste algo más? |
| 01:35:16 |
No hace falta saber alemán. |
| 01:35:17 |
¿No lo ves? La guerra se ha acabado, |
| 01:35:22 |
¿Adónde van esos camiones? |
| 01:35:24 |
No hay que subir a esos camiones. |
| 01:35:29 |
¿Sabes adónde van? |
| 01:35:32 |
¿ Y las mujeres? |
| 01:35:33 |
Si no salimos de este agujero, |
| 01:35:37 |
No tenemos que recoger nada. |
| 01:35:39 |
Se oyen ametralladoras |
| 01:35:42 |
Quieren limpiar esto. |
| 01:35:44 |
Escucha, yo me voy. |
| 01:35:45 |
Te veré en Viareggio, |
| 01:35:47 |
y abriremos una tienda |
| 01:36:07 |
Josué, ven a ver. |
| 01:36:08 |
Mira qué enfadados están. |
| 01:36:12 |
¿Ves? Te están buscando. Sólo a ti. |
| 01:36:17 |
Sólo tienen |
| 01:36:19 |
Buscan debajo de las piedras. |
| 01:36:22 |
acaba el juego |
| 01:36:25 |
Si no te encuentran esta noche, |
| 01:36:28 |
¿Cuántos puntos tenemos? |
| 01:36:30 |
Tenemos 940 puntos. |
| 01:36:33 |
-¡Mil! |
| 01:36:35 |
Vaya, te buscan |
| 01:36:38 |
Esta noche, nada de errores. |
| 01:36:40 |
Escóndete en esa caja, |
| 01:36:42 |
-Schwanz está ahí. |
| 01:36:45 |
Schwanz, ese chico |
| 01:36:49 |
Sí, pero lo cogieron ayer. |
| 01:36:52 |
Es lo más seguro, |
| 01:36:55 |
Vamos, rápido. |
| 01:36:58 |
Venga, vamos. |
| 01:36:59 |
Ven aquí, rápido. |
| 01:37:03 |
Venga. Toma esta manta, |
| 01:37:06 |
Volveré pronto, Josué. |
| 01:37:10 |
Creo que lo he visto por ahí. |
| 01:37:40 |
Papá, me has dado |
| 01:37:43 |
-Dame la manta. ¿Tienes frío? |
| 01:37:45 |
Dame el jersey entonces. |
| 01:37:47 |
Dámelo. Lo pondré en un árbol |
| 01:37:50 |
Están buscándote |
| 01:37:53 |
Todos gritan: |
| 01:37:56 |
Hasta dicen palabrotas. |
| 01:37:59 |
Aquí no te encontrará nadie. |
| 01:38:03 |
Escucha, Josué. |
| 01:38:08 |
no te muevas, ¿vale? |
| 01:38:10 |
No salgas, |
| 01:38:13 |
Escúchame, no salgas de ahí |
| 01:38:17 |
y no haya nadie a la vista, ¿vale? |
| 01:38:20 |
No saldré hasta |
| 01:38:24 |
Muy bien, cabezota. |
| 01:38:28 |
Adiós, Josué. Métete dentro. |
| 01:38:53 |
¡Vete! ¡Vete, perro! Vete. |
| 01:38:57 |
Vete, perro. |
| 01:38:59 |
¡Lárgate! |
| 01:39:01 |
Vete, perro. Fuera, perro. |
| 01:39:13 |
Bravo, Ferruiccio. |
| 01:39:39 |
¡Dora! |
| 01:39:40 |
¿Hay alguna Dora por aquí? |
| 01:40:20 |
Dora, ¿estás aquí? Soy Guido. |
| 01:40:23 |
Sé que hay alguien ahí. |
| 01:40:25 |
¿Hay alguna Dora? |
| 01:40:36 |
¿Hay una italiana ahí llamada Dora? |
| 01:40:39 |
Sí, hay una. Dora. |
| 01:40:42 |
Dora, soy yo. |
| 01:40:45 |
¿Quién es? |
| 01:40:46 |
No eres tú. |
| 01:40:48 |
Cuando salgáis, |
| 01:40:50 |
¡Huid! ¡Saltad! |
| 01:45:58 |
¡Es verdad! |
| 01:46:09 |
Eh, chico. |
| 01:46:14 |
¿Estás solo? |
| 01:46:15 |
¿Cómo te llamas? |
| 01:46:19 |
No me entiendes, ¿verdad? |
| 01:46:21 |
Te llevaremos, venga. |
| 01:46:23 |
Venga, ven aquí. |
| 01:46:30 |
Vamos. |
| 01:46:34 |
Muy bien. |
| 01:47:16 |
¡Mamá! |
| 01:47:19 |
¡Para! |
| 01:47:23 |
¡Mamá! |
| 01:47:29 |
Esta es mi historia. |
| 01:47:33 |
Mi padre hizo |
| 01:47:35 |
ese sacrificio. |
| 01:47:38 |
Fue el regalo que me hizo. |
| 01:47:40 |
Hemos ganado. |
| 01:47:42 |
Sí, hemos ganado. |
| 01:47:45 |
Mil puntos, |
| 01:47:49 |
Llegamos los primeros. |
| 01:47:52 |
Hemos ganado. |
