|
Vita bella La
|
| 00:00:48 |
{y:i}Cette histoire est simple. |
| 00:00:51 |
{y:i}Pourtant, elle est difficile |
| 00:00:53 |
{y:i}Comme un conte, |
| 00:00:55 |
{y:i}Et comme un conte, elle regorge |
| 00:01:03 |
"Je chante ce que je vois, |
| 00:01:06 |
'Me voici', dis-je au chaos |
| 00:01:08 |
'Je suis ton esclave ! ' |
| 00:01:10 |
'De quoi ? ' Dis-je. |
| 00:01:13 |
Libre enfin je suis ! A quoi sert |
| 00:01:16 |
de moi se saisit ? |
| 00:01:18 |
Me voici, je suis prêt, |
| 00:01:20 |
Il n'y a plus de trains, |
| 00:01:23 |
et je ne résiste plus. |
| 00:01:27 |
Il n'y a plus de freins ! |
| 00:01:29 |
J'ai compris ! |
| 00:01:31 |
- Ils ne marchent plus ! |
| 00:01:34 |
Tu ne disais pas de la poésie ? |
| 00:01:53 |
Freine ! |
| 00:02:00 |
Le roi arrive ! |
| 00:02:02 |
Le voilà ! |
| 00:02:05 |
Il y a plein de gens là-bas. |
| 00:02:08 |
On n'a pas de freins ! |
| 00:02:10 |
On n'a pas de freins ! |
| 00:02:39 |
Va faire un tour |
| 00:02:41 |
sinon on arrivera demain. |
| 00:02:43 |
J'ai retrouvé la vis. |
| 00:02:47 |
Je te passe quoi ? |
| 00:02:48 |
Rien. Laisse-moi seul dix minutes. |
| 00:02:51 |
Bon, je te laisse. |
| 00:02:53 |
Sinon, on arrivera à minuit. |
| 00:02:54 |
Tu ne veux pas la vis ? |
| 00:02:56 |
Je veux rester seul cinq minutes. |
| 00:02:58 |
Je m'en vais. |
| 00:03:10 |
Si je trouve la vis, |
| 00:03:12 |
Laisse-moi seul dix minutes. |
| 00:03:17 |
Je vais me laver les mains. |
| 00:03:26 |
Belle enfant ! Comment ça va ? |
| 00:03:29 |
Que fais-tu ? |
| 00:03:30 |
C'est ta maman |
| 00:03:33 |
Non, la propriétaire. |
| 00:03:35 |
C'est un marché ? C'est magnifique. |
| 00:03:38 |
Combien ça coûte ? |
| 00:03:41 |
Tu t'appelles ? |
| 00:03:42 |
Eleonora. |
| 00:03:43 |
Enchanté, Prince Guido. |
| 00:03:46 |
Prince ? |
| 00:03:47 |
Je suis prince, moi. |
| 00:03:50 |
Ici commence la principauté |
| 00:03:53 |
Je l'appellerai Addis Abeba. |
| 00:03:56 |
Je change tout ! |
| 00:03:57 |
Dehors les vaches, |
| 00:04:01 |
Des chameaux ? |
| 00:04:03 |
Et aussi quelques hippopotames ! |
| 00:04:05 |
J'y vais, j'ai rendez-vous |
| 00:04:07 |
Quand ? |
| 00:04:08 |
Maintenant. |
| 00:04:14 |
Bonjour, princesse ! |
| 00:04:16 |
J'ai failli me tuer. |
| 00:04:19 |
Je n'ai jamais été aussi bien. |
| 00:04:23 |
Je voulais brûler ce nid de guêpes, |
| 00:04:26 |
Une guêpe vous a piquée ? |
| 00:04:28 |
Ne bougez pas ! |
| 00:04:31 |
C'est très dangereux... |
| 00:04:33 |
Il faut l'aspirer. |
| 00:04:35 |
- Etendez-vous une demi-heure. |
| 00:04:41 |
Elles vous ont piquée ailleurs ? |
| 00:04:43 |
Mais cet endroit est magnifique ! |
| 00:04:46 |
Les pigeons volent, les femmes |
| 00:04:49 |
Tout lui appartient. Il veut amener |
| 00:04:53 |
Exact ! |
| 00:04:54 |
Prince Guido, |
| 00:04:58 |
J'arrive ! |
| 00:05:00 |
Alors, au revoir. |
| 00:05:02 |
Comment puis-je vous remercier ? |
| 00:05:04 |
Mais non ! |
| 00:05:05 |
Si vous tenez à me remercier, |
| 00:05:07 |
je prendrai des oeufs pour faire |
| 00:05:11 |
Prenez ce que vous voulez, |
| 00:05:14 |
J'en prends deux... six. |
| 00:05:18 |
Au revoir, Eleonora ! |
| 00:05:20 |
Mes hommages, princesse. |
| 00:05:23 |
Au revoir. |
| 00:05:25 |
Me voilà, Nuvolari ! |
| 00:05:29 |
Que des chameaux ici ! |
| 00:05:39 |
- Où est cette maison ? |
| 00:05:44 |
Ton oncle couche avec nous ? |
| 00:05:45 |
Tu plaisantes, il vit à l'hôtel. |
| 00:05:49 |
Il nous prête la maison. |
| 00:05:52 |
On est arrivés. |
| 00:05:54 |
Voilà Robin Hood, |
| 00:05:56 |
La calèche de mon oncle |
| 00:05:58 |
Et à l'intérieur, mon oncle. |
| 00:06:01 |
Mon oncle, on est là ! |
| 00:06:04 |
La voiture est tombée en panne. |
| 00:06:11 |
Mon oncle ! |
| 00:06:18 |
- Des barbares... |
| 00:06:20 |
- Des barbares. |
| 00:06:22 |
Le silence est le cri le plus fort. |
| 00:06:25 |
C'est ton ami le poète ? |
| 00:06:27 |
Je m'appelle Ferruccio. |
| 00:06:30 |
Vous devrez vous adapter, |
| 00:06:34 |
une vieille passion, |
| 00:06:38 |
A quoi sert tout ce bazar ? |
| 00:06:40 |
Restez tant que vous voulez. |
| 00:06:45 |
Le lit ! |
| 00:06:47 |
Rien n'est plus nécessaire |
| 00:06:50 |
Barbares... |
| 00:06:51 |
La mairie est rue Sestani, |
| 00:06:55 |
La salle de bains, |
| 00:06:58 |
Là, quelques livres, |
| 00:07:02 |
La cuisine est là-bas. |
| 00:07:04 |
Un vélocipède, |
| 00:07:07 |
Je dois retourner à l'hôtel. |
| 00:07:09 |
Il n'y a qu'une clé, |
| 00:07:12 |
Quelle joie de te voir ! |
| 00:07:14 |
Me voilà, Robin Hood ! |
| 00:07:19 |
Quel oncle ! |
| 00:07:23 |
Regarde-moi ça, Ferruccio ! |
| 00:07:26 |
Je te l'avais dit. On est en ville, |
| 00:07:30 |
On est libres, tu as envie |
| 00:07:33 |
Tu veux te défouler, crier ? Crie ! |
| 00:07:38 |
Arrête ! T'es devenu fou ? |
| 00:07:40 |
Ne te comporte pas |
| 00:07:43 |
Tu hurles comme un forcené. |
| 00:07:46 |
Maria ! La clé ! |
| 00:07:52 |
Tu vois, on ne crie pas. |
| 00:07:54 |
T'as compris ? |
| 00:07:58 |
tu rendrais ton père heureux |
| 00:08:01 |
Bravo Oreste, |
| 00:08:03 |
"Tu dois mettre |
| 00:08:06 |
Le beau chapeau ! II me va ? |
| 00:08:09 |
- Il me va bien ? |
| 00:08:11 |
Je commence quand ? |
| 00:08:13 |
Tu es déjà en retard. |
| 00:08:15 |
Prends ce fauteuil |
| 00:08:18 |
- Celui-là ? |
| 00:08:22 |
Moi, je vais à la mairie. |
| 00:08:25 |
Au revoir, |
| 00:08:28 |
parce que les temps sont durs, |
| 00:08:30 |
très très durs. |
| 00:08:32 |
Ils sont durs ? |
| 00:08:34 |
Parce que vous... |
| 00:08:37 |
Benito ! Adolfo ! |
| 00:08:41 |
Vous disiez ? |
| 00:08:44 |
Je disais... Comment ça va ? |
| 00:08:47 |
Je vous salue... |
| 00:08:49 |
Tu vas casser les pieds ! |
| 00:08:52 |
Au revoir ! |
| 00:08:59 |
Il a réussi. Il a pris mon chapeau, |
| 00:09:03 |
Benito, je vais t'en coller une ! |
| 00:09:07 |
Je voudrais remplir les formalités |
| 00:09:11 |
Ca prend du temps ? |
| 00:09:12 |
Des années. |
| 00:09:13 |
Autant commencer |
| 00:09:16 |
Le chef de section |
| 00:09:22 |
J'ai failli faire une omelette ! |
| 00:09:25 |
Je les avais oubliés. |
| 00:09:29 |
Je soussigné Orefice Guido... |
| 00:09:30 |
- Fais une demande... |
| 00:09:35 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:09:36 |
Il faut votre signature |
| 00:09:40 |
M. Rodolfo, il insiste... |
| 00:09:42 |
- Juste une signature... |
| 00:09:44 |
Mon remplaçant arrive |
| 00:09:47 |
- Une signature. |
| 00:09:51 |
Il est moins dix. |
| 00:09:53 |
Faites une réclamation ! |
| 00:09:56 |
Comme il est antipathique ! |
| 00:09:58 |
Pour signer, pour ouvrir un dossier, |
| 00:10:02 |
Maintenant, |
| 00:10:05 |
Je fais une réclamation. |
| 00:10:11 |
Quel choc ! |
| 00:10:16 |
Vous avez mal ? |
| 00:10:18 |
Je ne l'ai pas fait exprès. |
| 00:10:20 |
Ne me touchez pas ! |
| 00:10:23 |
La librairie, |
| 00:10:27 |
Il y a les... |
| 00:10:31 |
Canaille, je vais te tuer ! |
| 00:10:35 |
Au voleur ! Ma bicyclette ! |
| 00:10:42 |
Poussez-vous ! |
| 00:10:50 |
Bonjour, princesse. |
| 00:10:54 |
Un jour peut-être, nous réussirons |
| 00:10:57 |
Excusez-moi, je dois filer. |
| 00:11:00 |
Au revoir, princesse ! |
| 00:11:15 |
- Poulet. |
| 00:11:17 |
Il se sert entier, |
| 00:11:20 |
"Vous le découpez ?" |
| 00:11:21 |
J'enfile la lame sous l'aile |
| 00:11:26 |
J'incise la chair |
| 00:11:28 |
Hop ! Les ailes, |
| 00:11:30 |
Langouste. |
| 00:11:31 |
Un jeu d'enfant. |
| 00:11:34 |
J'enfile l'aile sous la cuisse, |
| 00:11:37 |
Je détache la langouste... |
| 00:11:40 |
La langouste est un crustacé. |
| 00:11:43 |
Hop ! La... croûte... |
| 00:11:45 |
du crustacé. |
| 00:11:47 |
Hop ! La croûte, hop ! Les antennes. |
| 00:11:52 |
Hop ! Les antennes, |
| 00:11:54 |
Il n'y a plus rien. |
| 00:11:56 |
Plus de langouste, |
| 00:12:00 |
Je ne sais plus. |
| 00:12:02 |
La langouste se sert telle quelle ! |
| 00:12:04 |
Il ne faut pas y toucher ! |
| 00:12:06 |
C'est trop facile, |
| 00:12:09 |
Continue. |
| 00:12:10 |
Comportement. |
| 00:12:11 |
L'attente. Immobile. |
| 00:12:12 |
"Garçon !" |
| 00:12:14 |
Retour. Attitude d'attente. |
| 00:12:24 |
Pourquoi ils m'appellent tous ? |
| 00:12:30 |
Révérence ! Un jeu d'enfant. |
| 00:12:33 |
On s'incline... |
| 00:12:37 |
à 45 degrés... |
| 00:12:40 |
A 45, même 50... 55... |
| 00:12:44 |
90 degrés, angle droit. |
| 00:12:46 |
Jusqu'où on s'incline, |
| 00:12:50 |
Regarde les tournesols, |
| 00:12:52 |
Mais si tu en vois un |
| 00:12:55 |
c'est qu'il est mort ! |
| 00:12:59 |
Servir, c'est l'art suprême, |
| 00:13:01 |
Dieu est le premier serviteur. |
| 00:13:04 |
Dieu sert les hommes, |
| 00:13:07 |
- Là, il n'y avait pas de bouton. |
| 00:13:11 |
Je dois rapporter la voiture |
| 00:13:14 |
Tu lui rapporteras dans un mois. |
| 00:13:16 |
Je dois lui rapporter vite. |
| 00:13:20 |
Pourquoi ? |
| 00:13:28 |
Quelle heure est-il ? |
| 00:13:30 |
Quoi ? Tu dormais ? |
| 00:13:31 |
Bien sûr. |
| 00:13:34 |
Tu m'as parlé, tu t'es tourné |
| 00:13:38 |
Schopenhauer. |
| 00:13:39 |
Qui ? |
| 00:13:41 |
Schopenhauer dit qu'avec la volonté, |
| 00:13:44 |
"Je suis ce que je veux." |
| 00:13:46 |
Je voulais être un dormeur |
| 00:13:49 |
"Je dors, je dors..." |
| 00:13:53 |
C'est beau. |
| 00:13:55 |
Je veux essayer. |
| 00:13:56 |
Je dors, je dors... |
| 00:14:00 |
Sans les mains, |
| 00:14:03 |
C'est un truc de la pensée. |
| 00:14:06 |
On en reparlera demain. |
| 00:14:09 |
Surprenant... |
| 00:14:13 |
Réveille-toi, |
| 00:14:15 |
réveille-toi... |
| 00:14:19 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:14:21 |
- Ca marche du tonnerre ! |
| 00:14:23 |
Schopenhauer ! |
| 00:14:27 |
Et tu t'es réveillé d'un coup. |
| 00:14:31 |
Tu me criais dans les oreilles. |
| 00:14:33 |
C'est pour ça |
| 00:14:36 |
- Je dois le dire plus bas. |
| 00:14:39 |
Du tout ! |
| 00:14:42 |
C'est un truc profond, |
| 00:14:49 |
Pourquoi tu cours ? Ralentis ! |
| 00:14:51 |
Vite, il est tard. |
| 00:14:53 |
Maria, la clé ! |
| 00:14:57 |
On lui lance toujours la clé. |
| 00:14:59 |
Regarde ! |
| 00:15:00 |
C'est la maîtresse. |
| 00:15:03 |
J'ai rêvé d'elle cette nuit. |
| 00:15:04 |
Viens, je vais te la présenter. |
| 00:15:06 |
Nom d'une pipe ! |
| 00:15:08 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:15:09 |
Ne bouge pas ! |
| 00:15:11 |
Dans la voiture... C'est le fou |
| 00:15:14 |
S'il me voit, il me tue ! |
| 00:15:17 |
- Il fait quoi ? |
| 00:15:19 |
- Il dit quoi ? |
| 00:15:22 |
- Il fait quoi ? |
| 00:15:25 |
Il a la même voiture que moi. |
| 00:15:27 |
Le voilà ! |
| 00:15:28 |
Ne bouge pas, |
| 00:15:31 |
Bouge pas, Ferruccio. |
| 00:15:36 |
Bonjour, princesse ! |
| 00:15:40 |
Encore vous ! |
| 00:15:43 |
Voici la princesse qui est tombée |
| 00:15:47 |
C'est lui qui t'a aspiré le dard |
| 00:15:50 |
Oui, on se rencontre comme ça, |
| 00:15:54 |
On pourrait prévoir... |
| 00:15:57 |
Non, c'est mieux comme ça. |
| 00:15:59 |
Dora, tu vas être en retard. |
| 00:16:02 |
J'espère vous rencontrer |
| 00:16:05 |
Au revoir, princesse ! |
| 00:16:08 |
T'as vu ? Elle est belle, hein ? |
| 00:16:10 |
Elle aime quand |
| 00:16:20 |
Incroyable ! |
| 00:16:22 |
"L'obscurité." |
| 00:16:26 |
Tu es un génie. |
| 00:16:27 |
"Plus elle est grande, |
| 00:16:30 |
Réponse: l'obscurité. |
| 00:16:31 |
Magnifique ! |
| 00:16:33 |
Vous avez inventé |
| 00:16:35 |
Mais tu l'as résolue |
| 00:16:39 |
L'obscurité ! |
| 00:16:41 |
Saumon, salade |
| 00:16:44 |
Ecoute bien, Guido... |
| 00:16:46 |
Permettez, c'est mon tour. |
| 00:16:49 |
Mon père me la posait |
| 00:16:51 |
"Sept derrière, une devant. |
| 00:16:54 |
Ca fait combien de temps ?" |
| 00:17:01 |
Elle paraît raffinée... |
| 00:17:04 |
Je la résous de suite. |
| 00:17:06 |
Mangez, ça refroidit. |
| 00:17:07 |
Je ne peux pas, |
| 00:17:09 |
Salade, saumon, |
| 00:17:12 |
Sept derrière... |
| 00:17:14 |
une devant... |
| 00:17:20 |
- La cuisine est fermée ? |
| 00:17:22 |
Un monsieur de Rome, |
| 00:17:26 |
La cuisine est fermée. |
| 00:17:27 |
Il t'aurait donné |
| 00:17:30 |
La cuisine est ouverte. |
| 00:17:32 |
Installez-vous. |
| 00:17:42 |
Vous ne mangez vraiment rien ? |
| 00:17:47 |
Derrière, elles sont sept... |
| 00:17:51 |
Je sais que la cuisine est fermée, |
| 00:17:54 |
Tout est très bon. Choisissez. |
| 00:17:57 |
Quelque chose de léger... |
| 00:17:59 |
Nous avons de la viande, |
| 00:18:02 |
de l'agneau, des rognons, |
| 00:18:05 |
Ou du poisson. |
| 00:18:06 |
Du poisson. |
| 00:18:08 |
Nous avons... |
| 00:18:09 |
du turbot très très gras, |
| 00:18:10 |
de l'anguille farcie aux saucisses |
| 00:18:14 |
ou un saumon maigre... |
| 00:18:17 |
Un saumon, s'il vous plaît. |
| 00:18:18 |
Légumes ? |
| 00:18:20 |
Il y en a ? |
| 00:18:22 |
Bien sûr. Nous avons |
| 00:18:25 |
des pommes de terre beurrées |
| 00:18:29 |
Il n'y aurait pas |
| 00:18:34 |
Une salade légère ? Dommage, |
| 00:18:38 |
étaient exceptionnels. |
| 00:18:41 |
saumon maigre |
| 00:18:43 |
Parfait. Le plus vite possible. |
| 00:18:45 |
Je fais de mon mieux. |
| 00:19:03 |
"Ca fait combien de temps ?" |
| 00:19:06 |
C'est ça ? |
| 00:19:08 |
- "Sept derrière, une devant." |
| 00:19:11 |
Bonne nuit, génie ! |
| 00:19:15 |
Qu'a-t-il dit ? Sept derrière ? |
| 00:19:18 |
C'est une devinette. |
| 00:19:23 |
C'est la solution. |
| 00:19:26 |
7 sont derrière, |
| 00:19:28 |
Celle de devant est 1 re, |
| 00:19:32 |
Le docteur Lessing est médecin, |
| 00:19:35 |
Un obsédé des devinettes, |
| 00:19:41 |
Excusez-moi, l'école |
| 00:19:45 |
L'école élémentaire ? Elle est |
| 00:19:48 |
C'est tout près, pourquoi ? |
| 00:19:51 |
Alors, je peux dormir |
| 00:19:53 |
Vous devez aller à l'école |
| 00:19:57 |
Ils m'attendent à 8h30. |
| 00:20:05 |
Les enfants... |
| 00:20:08 |
L'Inspecteur de Rome |
| 00:20:11 |
Nous devons faire bonne impression. |
| 00:20:13 |
Ecoutez-le |
| 00:20:14 |
attentivement et en silence. |
| 00:20:16 |
Il dira des choses très importantes |
| 00:20:20 |
Madame, l'Inspecteur est arrivé ! |
| 00:20:23 |
Il est déjà là ? |
| 00:20:26 |
Roberto, assieds-toi ! |
| 00:20:32 |
Debout ! |
| 00:20:38 |
Bonjour, princesse. |
| 00:20:43 |
Bonjour, Monsieur l'Inspecteur. |
| 00:20:46 |
Voici quelques enseignants. |
| 00:20:51 |
Bien. |
| 00:20:55 |
Donc... |
| 00:20:58 |
Depuis combien d'années êtes-vous |
| 00:21:01 |
Seize. |
| 00:21:05 |
Vous suivez |
| 00:21:08 |
en cours ministériel cette année ? |
| 00:21:10 |
Oui. |
| 00:21:13 |
Vous avez lu la circulaire |
| 00:21:17 |
Bien sûr ! |
| 00:21:21 |
Que faites-vous dimanche ? |
| 00:21:24 |
Dimanche... |
| 00:21:26 |
c'est la fête de la Vierge, |
| 00:21:29 |
Je vais au théâtre. |
| 00:21:32 |
Voir quoi ? |
| 00:21:34 |
Offenbach. |
| 00:21:35 |
C'est vrai, il y a Offenbach. |
| 00:21:40 |
Bien. Alors... |
| 00:21:43 |
Merci et au revoir. |
| 00:21:46 |
Nous le savons. |
| 00:21:47 |
Monsieur l'Inspecteur, |
| 00:21:49 |
est venu nous parler |
| 00:21:53 |
signée par les savants italiens |
| 00:21:56 |
Il va, |
| 00:21:59 |
nous prouver que notre race |
| 00:22:01 |
est une race supérieure, |
| 00:22:03 |
la meilleure de toutes. |
| 00:22:06 |
Assis ! |
| 00:22:09 |
Je vous en prie, Inspecteur. |
| 00:22:11 |
- Notre race... |
| 00:22:14 |
Evidemment. |
| 00:22:17 |
Notre race est supérieure. |
| 00:22:19 |
Je suis venu de Rome... |
| 00:22:22 |
pour venir vous dire, |
| 00:22:26 |
que notre race est supérieure. |
| 00:22:28 |
J'ai été choisi... |
| 00:22:30 |
moi, par les savants |
| 00:22:34 |
pour vous démontrer |
| 00:22:35 |
combien notre race est supérieure. |
| 00:22:38 |
Les enfants... |
| 00:22:44 |
Faut-il le dire ? |
| 00:22:48 |
Où pouvez-vous trouver... |
| 00:22:50 |
quelqu'un de plus beau que moi ? |
| 00:22:54 |
A juste titre, on a fait silence: |
| 00:22:56 |
je suis un original |
| 00:22:59 |
Les enfants, |
| 00:23:01 |
commençons par une chose |
| 00:23:03 |
l'oreille. Regardez |
| 00:23:08 |
Pavillon auriculaire gauche |
| 00:23:10 |
avec campanule finale pendante. |
| 00:23:13 |
Regardez-moi ça ! |
| 00:23:16 |
Pliable ! |
| 00:23:18 |
Trouvez deux oreilles plus belles |
| 00:23:20 |
Mais vous devez me les montrer. |
| 00:23:24 |
Les enfants, les races existent. |
| 00:23:27 |
Mais poursuivons, |
| 00:23:33 |
Il a dit Inspecteur ? |
| 00:23:35 |
De Rome ? |
| 00:23:39 |
Le nombril ! |
| 00:23:42 |
Regardez ce beau nombril. |
| 00:23:45 |
Il ne se dénoue pas, |
| 00:23:48 |
Les savants racistes ont essayé. |
| 00:23:51 |
Ca, c'est le nombril italien, |
| 00:23:54 |
Regardez ce style ! |
| 00:23:56 |
Regardez la musculature: ceps, |
| 00:23:58 |
biceps, triceps ! |
| 00:24:01 |
Regardez cette beauté ! |
| 00:24:03 |
Admirez la hanche ! |
| 00:24:07 |
Regardez quel mouvement ! |
| 00:24:11 |
Messieurs ! |
| 00:24:14 |
Maintenant, |
| 00:24:16 |
je dois partir, |
| 00:24:19 |
Je dois faire une sortie aryenne. |
| 00:24:22 |
Au revoir. Le nombril ! |
| 00:24:26 |
Princesse, on se voit à Venise. |
| 00:25:29 |
Je n'entends |
| 00:25:49 |
Regarde-moi, princesse. |
| 00:25:52 |
Allez, je suis ici. |
| 00:25:56 |
Regarde-moi, princesse. |
| 00:26:14 |
Retourne-toi, princesse. |
| 00:26:17 |
Retourne-toi, retourne-toi... |
| 00:26:55 |
- On prend une glace au chocolat ? |
| 00:26:59 |
Pourquoi ? |
| 00:27:00 |
On doit être à 8h chez le préfet, |
| 00:27:04 |
- Par qui ? |
| 00:27:07 |
Mon Dieu, |
| 00:27:10 |
Encore un dîner |
| 00:27:12 |
Ta mère vient. |
| 00:27:13 |
Le gros lot ! |
| 00:27:15 |
Bon, on dîne en tête à tête. |
| 00:27:19 |
Je n'irai pas ! |
| 00:27:21 |
D'accord. |
| 00:27:23 |
Juste toi et moi. |
| 00:27:27 |
- Bonsoir, Rodolfo. |
| 00:27:30 |
On se voit chez moi, à 8h. |
| 00:27:33 |
Huit heures pile, nous y serons. |
| 00:27:41 |
Tu l'as vue ? |
| 00:27:42 |
Elle devrait être là. |
| 00:27:43 |
Tu es là ? |
| 00:27:46 |
Demain, sois à l'heure, je te prie. |
| 00:27:48 |
Tu as déchargé les trucs |
| 00:27:51 |
C'est de la soie, |
| 00:27:55 |
- Beau spectacle. |
| 00:28:00 |
C'est vous qui avez mis ce rideau ? |
| 00:28:03 |
Non, celui-ci, |
| 00:28:08 |
Il a encore pris mon chapeau. |
| 00:28:11 |
- Allons-y. |
| 00:28:14 |
- Va chercher la voiture. |
| 00:28:17 |
Attends-moi. |
| 00:28:18 |
Je m'arrête devant et je klaxonne. |
| 00:28:23 |
Donne-moi la clé ! |
| 00:28:25 |
Pas celle de la maison, |
| 00:28:28 |
Les clés de la voiture ? |
| 00:28:31 |
Retiens-le, le fou des oeufs. |
| 00:28:33 |
Retiens-le un bon moment. |
| 00:28:36 |
Dans la voiture, il y a... |
| 00:28:54 |
Tu aurais pu venir |
| 00:28:57 |
Tu es vraiment grossier. |
| 00:29:00 |
Et puis, le dîner chez le préfet |
| 00:29:05 |
Voilà, j'ai le hoquet. |
| 00:29:07 |
Je l'ai toujours |
| 00:29:09 |
qui ne me plaît pas. |
| 00:29:11 |
Tu ne sais pas qu'il en faut peu |
| 00:29:14 |
Une glace au chocolat ! |
| 00:29:17 |
Une balade ensemble |
| 00:29:21 |
En revanche... |
| 00:29:24 |
Bonjour, princesse ! |
| 00:29:27 |
C'est incroyable. |
| 00:29:30 |
C'est à vous de m'expliquer ! |
| 00:29:33 |
Je m'arrête sous un toit |
| 00:29:36 |
Je tombe de bicyclette |
| 00:29:39 |
Je fais l'inspection à l'école |
| 00:29:43 |
Vous êtes aussi dans mes rêves. |
| 00:29:45 |
Vous allez me laisser tranquille ? |
| 00:29:50 |
Je vous comprends, mais... |
| 00:29:53 |
C'est bon, je cède. |
| 00:29:55 |
Où allons-nous ? |
| 00:29:58 |
Oui, mais on m'attend |
| 00:30:02 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:30:04 |
Vous savez comment |
| 00:30:07 |
Freinez ! |
| 00:30:13 |
Il est cassé. |
| 00:30:15 |
Depuis quand |
| 00:30:17 |
- Depuis dix minutes. |
| 00:30:20 |
- La capote ne se ferme pas. |
| 00:30:23 |
Attendez, nous sommes coincés. |
| 00:30:26 |
On va sortir, |
| 00:30:28 |
Vous ne devez pas vous mouiller. |
| 00:30:30 |
Abritez-vous avec ça. |
| 00:30:32 |
On va sortir, maintenant. |
| 00:30:42 |
Venez, princesse. |
| 00:30:48 |
Voilà, sortez ! |
| 00:30:51 |
Un lac, vous allez vous mouiller. |
| 00:30:58 |
Et voilà ! |
| 00:31:06 |
Je vous en prie. |
| 00:31:07 |
Où sommes-nous ? |
| 00:31:08 |
On est déjà venus ici. |
| 00:31:10 |
Vous et moi ? Quand ? |
| 00:31:13 |
Vous ne vous souvenez pas ? |
| 00:31:16 |
et où je vous fis un parapluie |
| 00:31:18 |
Ce fut une très belle nuit, |
| 00:31:22 |
je fis deux tours de valse |
| 00:31:26 |
vous m'embrassâtes. |
| 00:31:37 |
Princesse, |
| 00:31:44 |
Cela dépend des gens. |
| 00:31:47 |
Il me faisait faire n'importe quoi. |
| 00:31:50 |
Il savait comment s'y prendre |
| 00:31:53 |
Il faisait de moi |
| 00:31:55 |
Je lui disais toujours, |
| 00:31:59 |
Alors, tous ces trésors |
| 00:32:01 |
cet écrin, il y a un système |
| 00:32:06 |
C'est plus facile que ça. |
| 00:32:10 |
Où est-elle ? |
| 00:32:11 |
Dieu seul le sait... |
| 00:32:14 |
Le ciel s'éclaircit. |
| 00:32:15 |
Alors, vous disiez que... |
| 00:32:18 |
cette clé qui vous fera dire oui, |
| 00:32:21 |
Oui. |
| 00:32:23 |
Je vais essayer. |
| 00:32:25 |
Si la Madone me l'envoyait aussi |
| 00:32:29 |
Maria, la clé ! |
| 00:32:34 |
C'est celle-ci ? |
| 00:32:38 |
Vous devez vraiment rentrer ? |
| 00:32:41 |
- Prenons-la tout de suite. |
| 00:32:42 |
- Quand ? |
| 00:32:45 |
Pour ça aussi, |
| 00:32:48 |
Ne dérangez pas la Madone |
| 00:32:52 |
C'est très important, |
| 00:32:56 |
je dois lui demander. |
| 00:32:58 |
Maria, dis-nous |
| 00:33:00 |
on doit manger une glace. |
| 00:33:04 |
Sept secondes ! |
| 00:33:11 |
- C'est ma maison. |
| 00:33:14 |
Je me demandais qui y habitait. |
| 00:33:16 |
Je voulais ouvrir |
| 00:33:19 |
- La librairie ? |
| 00:33:21 |
Alors, au revoir. |
| 00:33:23 |
Vous avez été très gentil. |
| 00:33:27 |
Je voulais vous dire... |
| 00:33:30 |
Dites... |
| 00:33:31 |
J'ai très envie |
| 00:33:35 |
Je ne le dirai à personne, |
| 00:33:38 |
Il faudrait me torturer |
| 00:33:41 |
Quoi ? |
| 00:33:43 |
Que je veux faire l'amour |
| 00:33:44 |
Pas une seule fois, |
| 00:33:47 |
Je ne vous le dirai jamais. |
| 00:33:49 |
Si je devenais fou, |
| 00:33:52 |
devant la maison, la vie durant. |
| 00:33:57 |
Partez ou vous serez mouillé. |
| 00:34:00 |
Princesse... |
| 00:34:01 |
Vous êtes trempé. |
| 00:34:03 |
Mon costume, c'est rien... |
| 00:34:05 |
Mon chapeau me gêne. |
| 00:34:08 |
Où trouver un chapeau sec ? |
| 00:34:11 |
Comment c'était ? Si, c'est facile ! |
| 00:34:15 |
Maria, envoie quelqu'un qui donne |
| 00:34:26 |
Bonsoir, princesse. |
| 00:34:48 |
Où sont les toilettes ? |
| 00:34:50 |
Au fond, à gauche. |
| 00:34:59 |
Si tu ne te lèves pas immédiatement, |
| 00:35:01 |
je te jure |
| 00:35:05 |
Jusqu'à la fin de mes jours ! |
| 00:35:08 |
Je compte jusqu'à trois, |
| 00:35:10 |
si tu ne te lèves pas, |
| 00:35:26 |
C'est bien... |
| 00:35:28 |
Tu sais qui se marie ? |
| 00:35:30 |
Je ne te l'ai pas dit ? |
| 00:35:36 |
Avec qui il se marie ? |
| 00:35:38 |
Je pense qu'elle ne viendra pas. |
| 00:35:41 |
Tout le monde attend. |
| 00:35:43 |
Une heure que je te cherche. |
| 00:35:45 |
Ton oncle... |
| 00:35:47 |
Il est arrivé quelque chose... |
| 00:35:49 |
Dehors ! Le cheval ! |
| 00:35:56 |
C'est ton cheval ? |
| 00:35:58 |
Impressionnant. |
| 00:36:01 |
"Achtung, cheval juif"... |
| 00:36:03 |
Les barbares habituels, |
| 00:36:05 |
les vandales. |
| 00:36:08 |
"Cheval juif". |
| 00:36:09 |
Ne t'en fais pas, |
| 00:36:13 |
Ils ne l'ont pas fait pour, |
| 00:36:17 |
Tu devras t'y habituer, Guido. |
| 00:36:20 |
Ils te le feront aussi. |
| 00:36:21 |
A moi ? |
| 00:36:24 |
Qu'ils me déshabillent, |
| 00:36:27 |
"Achtung, serveur juif". |
| 00:36:30 |
Je ne savais pas |
| 00:36:33 |
Je le démaquillerai demain. |
| 00:36:35 |
Ramène-le à l'écurie. |
| 00:36:55 |
Regarde devant toi ! |
| 00:37:02 |
Je vais lui faire une surprise. |
| 00:37:14 |
Je veux te présenter |
| 00:37:27 |
Docteur Lessing ! Où allez-vous ? |
| 00:37:30 |
Télégramme urgent, partir |
| 00:37:35 |
- Des fleurs ? |
| 00:37:40 |
J'en prends une. |
| 00:37:43 |
Je la donnerai à ma femme: |
| 00:37:46 |
Je me suis bien entendu avec toi. |
| 00:37:49 |
Tu es le serveur |
| 00:37:51 |
le plus spirituel |
| 00:37:54 |
Et vous, le client le plus cultivé |
| 00:37:57 |
Merci. |
| 00:37:59 |
Au revoir, docteur Lessing. |
| 00:38:01 |
Au fait... |
| 00:38:04 |
"Si tu me nommes, |
| 00:38:07 |
je n'existe plus. Qui suis-je ?" |
| 00:38:12 |
Si tu me nommes, je n'existe plus. |
| 00:38:18 |
Qu'y a-t-il ? II a dit quoi ? |
| 00:38:22 |
Le silence ! |
| 00:38:24 |
Magnifique ! Si tu le nommes, |
| 00:38:30 |
Je ne dis pas à Berlin, |
| 00:38:35 |
Cours élémentaire, |
| 00:38:38 |
je m'en souviens |
| 00:38:41 |
Un fou coûte à l'état |
| 00:38:44 |
Un éclopé, 4 marks et demi. |
| 00:38:47 |
Un épileptique, |
| 00:38:49 |
Si on estime la dépense |
| 00:38:52 |
et que les hospitalisés |
| 00:38:55 |
combien économiserait-on |
| 00:38:59 |
Ce n'est pas possible ! |
| 00:39:02 |
J'ai eu la même réaction. |
| 00:39:04 |
Ce n'est pas possible |
| 00:39:07 |
résolve un problème de ce genre. |
| 00:39:09 |
Le calcul est complexe. |
| 00:39:13 |
Il faut un minimum |
| 00:39:15 |
C'est du niveau du collège. |
| 00:39:17 |
Non, une multiplication suffit. |
| 00:39:22 |
300.000 par 4. |
| 00:39:23 |
Si on les tue tous, on économise |
| 00:39:27 |
Facile ! |
| 00:39:28 |
Exact ! |
| 00:39:30 |
En Allemagne, |
| 00:39:32 |
ils le font faire |
| 00:39:34 |
C'est vraiment |
| 00:39:39 |
Bonjour, princesse ! |
| 00:39:42 |
Qu'as-tu dit ? |
| 00:39:44 |
C'est là, sur le gâteau. |
| 00:40:04 |
Pourquoi tu restes plantée là ? |
| 00:40:07 |
Allons danser. |
| 00:40:43 |
Juste deux mots, |
| 00:40:46 |
et vous le savez depuis des années. |
| 00:40:48 |
Dora et moi sommes nés |
| 00:40:51 |
nous avons fréquenté |
| 00:40:55 |
On ne s'est jamais quitté. |
| 00:40:57 |
Dora est la femme de ma vie, |
| 00:40:58 |
et moi, l'homme de sa vie. |
| 00:41:02 |
Nous nous marierons |
| 00:41:04 |
Vous êtes tous invités |
| 00:41:07 |
à la basilique |
| 00:41:10 |
On fera la fête jusqu'à l'aube, |
| 00:41:14 |
avec la même bonne humeur ! |
| 00:41:31 |
- Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:41:33 |
- Comment tu vas ? |
| 00:41:35 |
Qui a mis ce fauteuil ici ? |
| 00:41:38 |
Comment te sens-tu ? |
| 00:41:40 |
- Je vais bien. |
| 00:41:42 |
- Je ne me suis rien fait. |
| 00:41:44 |
- Et ton invité ? |
| 00:41:46 |
Retourne t'amuser. |
| 00:41:48 |
Allez-y, je m'en occupe. |
| 00:41:59 |
Comment vas-tu ? |
| 00:42:01 |
Bien ! Pourquoi me demandez-vous |
| 00:42:04 |
Un truc ne va pas ? |
| 00:42:07 |
Non, tout va bien. |
| 00:42:09 |
Mais... |
| 00:42:10 |
va en cuisine. |
| 00:42:15 |
En cuisine... |
| 00:42:18 |
Ils ont tout déplacé ce soir ! |
| 00:42:20 |
Tu as vu |
| 00:42:32 |
Coucou. Devine qui c'est ? |
| 00:42:35 |
C'est moi ! T'es devenu gâteux ? |
| 00:42:39 |
Mademoiselle... |
| 00:42:40 |
Je te rencontre enfin. |
| 00:42:43 |
Il ne nous avait jamais présentés. |
| 00:42:47 |
Maintenant tu ne viendras plus |
| 00:42:51 |
Désolé de vous avoir dérangés. |
| 00:42:54 |
Vieille canaille ! |
| 00:42:57 |
Quel jeune homme gai. |
| 00:43:18 |
Princesse ! |
| 00:43:20 |
Vous êtes ici aussi ? |
| 00:43:35 |
Emmène-moi. |
| 00:43:52 |
Et maintenant, Mesdames, Messieurs, |
| 00:43:54 |
un superbe spectacle offert |
| 00:43:58 |
le gâteau éthiopien ! |
| 00:44:53 |
Musique, s'il vous plaît ! |
| 00:45:00 |
Félicitations. |
| 00:45:03 |
Venez, princesse. |
| 00:45:06 |
Mais vous... |
| 00:45:09 |
Vite, princesse. |
| 00:45:31 |
Mais c'est... |
| 00:45:36 |
C'est le fou des oeufs ! |
| 00:46:12 |
Ferruccio ! |
| 00:46:13 |
Il a les clés de la maison, |
| 00:46:21 |
Si je trouve du fil de fer, j'ouvre. |
| 00:46:26 |
Je suis un magicien du fil de fer, |
| 00:46:29 |
Petit, je faisais des jouets |
| 00:46:39 |
Je l'ai ouverte. |
| 00:47:08 |
Josué ! |
| 00:47:11 |
Allons-y, tu retardes ta maman. |
| 00:47:18 |
J'avais perdu mon char d'assaut. |
| 00:47:21 |
On le retrouvera. |
| 00:47:23 |
Où tu as laissé ton char ? |
| 00:47:25 |
- Sur l'escalier. |
| 00:47:28 |
Tiens la bicyclette. |
| 00:47:33 |
Tiens. |
| 00:47:36 |
Allons-y. |
| 00:47:38 |
- Vas-y papa ! |
| 00:47:41 |
Tu vas être en retard à l'école ! |
| 00:47:44 |
Il y a un cheval ! Deux chevaux ! |
| 00:47:49 |
Arrête avec la sonnette, |
| 00:47:51 |
Ce n'est pas moi, c'est Josué. |
| 00:47:53 |
C'est papa ! |
| 00:47:55 |
Laissez-moi descendre. |
| 00:48:06 |
On est arrivés. |
| 00:48:08 |
On se voit ce soir. |
| 00:48:13 |
Va vite, papa ! |
| 00:48:26 |
On l'achète pour maman ? |
| 00:48:28 |
- Ca coûte combien ? |
| 00:48:31 |
C'est un faux, un faux gâteau, |
| 00:48:34 |
On y va, Josué. |
| 00:48:36 |
"Entrée interdite |
| 00:48:39 |
aux juifs et aux chiens". |
| 00:48:43 |
Pourquoi les chiens et les juifs |
| 00:48:47 |
Ils refusent |
| 00:48:49 |
Chacun fait ce qu'il veut. |
| 00:48:51 |
Là, il y a une droguerie... |
| 00:48:54 |
Il refuse |
| 00:48:57 |
Puis, il y a le pharmacien. |
| 00:48:59 |
Hier, j'étais avec un ami chinois |
| 00:49:02 |
Moi: "On peut ?" |
| 00:49:05 |
Ils ne les aiment pas. |
| 00:49:07 |
Mais nous, à la librairie, |
| 00:49:10 |
Non. On va l'écrire nous aussi. |
| 00:49:12 |
- Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? |
| 00:49:14 |
Moi, les Wisigoths. |
| 00:49:17 |
"Entrée interdite |
| 00:49:20 |
Ils m'ont cassé les pieds |
| 00:49:31 |
Bonjour. |
| 00:49:32 |
Tout à moitié prix. |
| 00:49:34 |
Orefice Guido ? |
| 00:49:36 |
C'est moi. |
| 00:49:38 |
Tu dois venir à la préfecture. |
| 00:49:40 |
Encore une fois ! |
| 00:49:41 |
Il y a déjà été. |
| 00:49:42 |
Allez ! |
| 00:49:43 |
Pour quoi faire ? |
| 00:49:47 |
- Ce monsieur est avec vous ? |
| 00:49:50 |
C'est bon. |
| 00:49:51 |
Je viens, moi aussi. |
| 00:49:53 |
Reste ici. |
| 00:49:55 |
Pas du tout. |
| 00:49:58 |
Sois aimable avec les clients. |
| 00:50:01 |
Je reviens tout de suite. |
| 00:51:03 |
Je prends ça. |
| 00:51:04 |
C'est 5 lires. |
| 00:51:06 |
Non, c'est écrit 10 lires. |
| 00:51:10 |
Tout est à moitié prix. |
| 00:51:14 |
Ca, tu le donnes à ta maman |
| 00:51:17 |
de la part de ta grand-mère. |
| 00:51:19 |
Ma grand-mère, |
| 00:51:22 |
Tu aimerais la connaître ? |
| 00:51:26 |
Demain, tu la rencontreras. |
| 00:51:28 |
Demain ? |
| 00:51:30 |
Parce que demain, |
| 00:51:32 |
Ta grand-mère |
| 00:51:35 |
Un nouveau char ? |
| 00:51:38 |
Une surprise. |
| 00:51:40 |
Donne la lettre à ta mère. |
| 00:51:43 |
Au revoir, Josué. |
| 00:51:44 |
Tu oublies ta monnaie, |
| 00:51:53 |
Merci. |
| 00:51:55 |
- Tu arrives quand ? |
| 00:51:57 |
Je vais chez mon oncle |
| 00:52:01 |
- Grand-mère a dit quoi ? |
| 00:52:06 |
C'est pas trop tôt ! |
| 00:52:08 |
{y:i}MAGASIN JUIF |
| 00:52:10 |
- Tu dois prendre ton bain. |
| 00:52:13 |
- Vas-y ! |
| 00:52:15 |
C'est vrai. |
| 00:52:17 |
Toi, change de chemise. |
| 00:52:19 |
- J'en ai changé jeudi. |
| 00:52:21 |
Elles sont cueillies. |
| 00:52:24 |
- Je viens, papa. |
| 00:52:28 |
Je ne veux pas ! |
| 00:52:30 |
Je dois aller |
| 00:52:40 |
- Où je mets les fleurs ? |
| 00:52:52 |
J'en ai pris un vendredi. |
| 00:52:59 |
Tu sais où est Josué ? |
| 00:53:01 |
Il doit être par là. |
| 00:53:03 |
C'est toi qui vas ranger ça ? |
| 00:53:05 |
Montre-moi les fleurs. |
| 00:53:08 |
Elles le sont. |
| 00:53:10 |
Je les fais venir. |
| 00:53:13 |
Fleurs, venez ! |
| 00:53:14 |
Table de nuit, viens ! |
| 00:53:16 |
Schopenhauer, la volonté... |
| 00:53:19 |
Viens, table de nuit... |
| 00:53:25 |
Cette table de nuit |
| 00:53:29 |
Bonjour, princesse ! |
| 00:53:35 |
Il sait déjà lire et écrire ? |
| 00:53:38 |
- Depuis plus d'un an. |
| 00:53:40 |
Nous sommes arrivées. |
| 00:53:42 |
Je t'aide à descendre. |
| 00:53:44 |
Je descends seule. |
| 00:54:03 |
Dora, qu'y a-t-il ? |
| 00:54:24 |
On est arrivés ? |
| 00:54:27 |
Non, c'est un passage à niveau. |
| 00:54:32 |
Maintenant tu me dis où on va ? |
| 00:54:34 |
Comment ça où on va ? |
| 00:54:37 |
Tu me l'as demandé mille fois. |
| 00:54:40 |
dans cet endroit... |
| 00:54:42 |
On va... |
| 00:54:44 |
Où on va ? |
| 00:54:46 |
Quel jour sommes-nous ? |
| 00:54:50 |
Tu as toujours voulu faire |
| 00:54:53 |
Ca m'a pris des mois |
| 00:54:57 |
Tu sais où on va ? |
| 00:54:59 |
Je ne peux pas te le dire. |
| 00:55:02 |
Elle se mettrait en colère. |
| 00:55:04 |
J'ai envie de rire... |
| 00:55:06 |
Mon papa m'avait fait |
| 00:55:11 |
Un truc... |
| 00:55:17 |
Je ne veux pas te le dire, |
| 00:55:19 |
je veux que tu le découvres. |
| 00:55:21 |
C'est une surprise. |
| 00:55:24 |
de rire. |
| 00:55:27 |
J'ai sommeil. |
| 00:55:29 |
Dors. |
| 00:55:36 |
Où va-t-on ? |
| 00:55:57 |
Quelle heure est-il ? |
| 00:56:01 |
Quelle organisation ! |
| 00:56:03 |
- T'as jamais pris le train ? |
| 00:56:06 |
Très bien ! L'intérieur est en bois, |
| 00:56:10 |
- Pas de sièges ? |
| 00:56:14 |
On voit que |
| 00:56:16 |
On est debout, serrés |
| 00:56:19 |
Tu as vu le monde ? |
| 00:56:23 |
Vite mon oncle, |
| 00:56:26 |
"Trop tard, c'est complet, |
| 00:56:28 |
On a réservé, |
| 00:56:32 |
Regarde cette queue ! |
| 00:56:35 |
On y est ! On a réservé ! |
| 00:56:40 |
Merci. |
| 00:56:45 |
Vous désirez ? |
| 00:56:48 |
Il y a eu une erreur. |
| 00:56:50 |
Une erreur ? |
| 00:56:52 |
Mon mari et mon fils |
| 00:56:56 |
Comment s'appelle |
| 00:56:58 |
Orefice Guido. |
| 00:57:06 |
Orefice Josué |
| 00:57:07 |
et Orefice Eliseo |
| 00:57:09 |
sont aussi dans le train. |
| 00:57:11 |
Il n'y a pas d'erreur. |
| 00:57:15 |
Je veux monter dans ce train. |
| 00:57:19 |
Nous sommes prêts. |
| 00:57:21 |
Qu'il parte ! |
| 00:57:22 |
Allez, pars ! |
| 00:57:26 |
Rentrez chez vous, madame. |
| 00:57:29 |
Je veux monter |
| 00:57:39 |
Faites-moi monter dans ce train ! |
| 00:58:12 |
Maman est là ! |
| 00:58:15 |
Ils ont arrêté le train |
| 01:00:17 |
Mon oncle... |
| 01:00:56 |
T'es content ? T'as vu cet endroit ! |
| 01:01:01 |
- J'ai pas aimé le train. |
| 01:01:04 |
Au retour, |
| 01:01:06 |
Au retour, on prendra l'autobus ! |
| 01:01:11 |
- Je lui ai dit. |
| 01:01:14 |
Tu vois ? Tout est organisé. |
| 01:01:17 |
Regarde ! |
| 01:01:22 |
Ils veulent tous entrer. |
| 01:01:23 |
Quel jeu c'est ? |
| 01:01:27 |
C'est justement le jeu... |
| 01:01:29 |
C'est le jeu... |
| 01:01:32 |
On est tous concurrents. |
| 01:01:35 |
Tout est organisé. |
| 01:01:37 |
les hommes ici, les femmes là-bas, |
| 01:01:41 |
et les soldats |
| 01:01:43 |
C'est difficile, |
| 01:01:46 |
Si quelqu'un se trompe, |
| 01:01:50 |
Il faut donc faire attention. |
| 01:01:52 |
Mais si on gagne, |
| 01:01:56 |
C'est quoi, le prix ? |
| 01:01:58 |
Le premier prix ! |
| 01:02:01 |
- C'est un char. |
| 01:02:04 |
Mais c'est un vrai char. |
| 01:02:06 |
Tout neuf ! |
| 01:02:08 |
Un vrai ? |
| 01:02:10 |
Oui ! Je ne voulais pas |
| 01:02:20 |
Où il va tonton ? |
| 01:02:22 |
Avec une autre équipe, |
| 01:02:24 |
Au revoir, mon oncle. |
| 01:02:29 |
Un char... |
| 01:02:45 |
Je te l'avais dit ! |
| 01:02:48 |
Fantastique ! |
| 01:02:49 |
Quel endroit ! |
| 01:02:51 |
Viens, sinon on va nous piquer |
| 01:02:54 |
Deux chambres ! |
| 01:02:56 |
Permettez ! |
| 01:02:58 |
Les voilà ! |
| 01:03:05 |
On dort ici, on se serre. |
| 01:03:10 |
C'est horrible ici, ça pue, |
| 01:03:14 |
On ira. |
| 01:03:15 |
J'ai faim. |
| 01:03:16 |
On mangera. |
| 01:03:18 |
Et puis, ils sont méchants, |
| 01:03:21 |
Parce que tout le monde |
| 01:03:26 |
Je peux voir maman ? |
| 01:03:28 |
Après le jeu. |
| 01:03:30 |
Il finit quand ? |
| 01:03:33 |
Il faut faire mille points. |
| 01:03:37 |
Celui qui en a mille |
| 01:03:39 |
C'est pas vrai. |
| 01:03:42 |
Un goûter ? |
| 01:03:45 |
Demande, |
| 01:03:47 |
- Regarde, il y a... |
| 01:03:50 |
J'ai une question. |
| 01:03:52 |
Les tartines de confiture |
| 01:03:57 |
On est arrivés |
| 01:04:00 |
Mais il passe |
| 01:04:04 |
Il repasse. |
| 01:04:12 |
- Il veut quoi ? |
| 01:04:15 |
Il va expliquer les règles du camp. |
| 01:04:21 |
- Tu parles allemand ? |
| 01:04:32 |
Le jeu commence: qui est là, est |
| 01:04:39 |
Le premier qui obtient mille points |
| 01:04:44 |
Veinard ! |
| 01:04:53 |
Chaque jour, vous aurez |
| 01:04:56 |
Le dernier portera |
| 01:05:00 |
là, dans le dos. |
| 01:05:08 |
Nous, on joue les très méchants |
| 01:05:11 |
Les peureux |
| 01:05:27 |
Dans trois cas, |
| 01:05:30 |
Un: si on se met à pleurer, |
| 01:05:33 |
deux: si on veut voir sa mère, |
| 01:05:36 |
trois: si on a faim |
| 01:05:39 |
Pas de goûter ! |
| 01:05:49 |
On perd facilement |
| 01:05:52 |
Hier, j'en ai moi-même |
| 01:05:54 |
parce que je voulais |
| 01:05:58 |
A l'abricot. |
| 01:06:01 |
Lui à la fraise... |
| 01:06:08 |
Ne demandez pas de sucettes, |
| 01:06:11 |
Nous les mangeons toutes ! |
| 01:06:15 |
Hier, j'en ai mangé vingt. |
| 01:06:17 |
Un de ces mal de ventre... |
| 01:06:20 |
Mais c'était bon. |
| 01:06:22 |
Ca valait le coup... |
| 01:06:31 |
Je suis pressé |
| 01:06:34 |
J'y vais, |
| 01:06:45 |
Posez vos questions à Bartolomeo, |
| 01:06:49 |
Après tu me diras |
| 01:06:52 |
Mille points ? |
| 01:06:54 |
Je te l'avais dit, |
| 01:06:57 |
Ils sont fous ! |
| 01:06:58 |
Ca pèse au moins 100 kilos. |
| 01:07:02 |
Vittorino, j'en peux plus. |
| 01:07:05 |
- Après la première ? |
| 01:07:08 |
Jusqu'à ce soir. |
| 01:07:10 |
Bartolomeo, que s'est-il passé ? |
| 01:07:13 |
A l'infirmerie, |
| 01:07:17 |
On va mourir. |
| 01:07:20 |
Moi, j'en peux plus. |
| 01:07:23 |
Je vais le lui dire. |
| 01:07:26 |
Ils te tueront ! |
| 01:07:30 |
- Où il faut la porter ? |
| 01:07:32 |
Je n'en peux plus ! |
| 01:07:43 |
Il fait dix mille degrés... |
| 01:08:14 |
Papa ! |
| 01:08:31 |
Regarde ça ! T'as vu ? Beau, hein ? |
| 01:08:36 |
On est inscrits. |
| 01:08:38 |
Quand je suis allé m'inscrire, |
| 01:08:42 |
l'arbitre était là |
| 01:08:44 |
"Vous et votre fils |
| 01:08:46 |
vous n'avez pas payé l'inscription." |
| 01:08:49 |
Ca m'a filé un choc. |
| 01:08:51 |
Il a dit: "Vous pouvez rentrer." |
| 01:08:55 |
"Moi et Josué, on est inscrits. |
| 01:08:57 |
Donne-moi mon numéro." |
| 01:09:02 |
Pour plus de sûreté, |
| 01:09:06 |
Tu as vu, ton papa... |
| 01:09:08 |
où il t'emmène ? |
| 01:09:12 |
Tu as joué avec les enfants ? |
| 01:09:15 |
Oui, mais ils ne connaissent pas |
| 01:09:19 |
Ils m'ont dit |
| 01:09:21 |
ils ne savent rien des points. |
| 01:09:24 |
Tu t'es fait avoir ! |
| 01:09:27 |
Ils veulent le gagner. |
| 01:09:29 |
Il n'y a pas de char ? |
| 01:09:33 |
On a fait combien de points |
| 01:09:36 |
Moi, 50. |
| 01:09:38 |
48... On m'a enlevé 2 points |
| 01:09:40 |
j'ai trébuché pendant que... |
| 01:09:42 |
je jouais à la chandelle. |
| 01:09:46 |
Aujourd'hui... |
| 01:09:47 |
à crever de rire. |
| 01:09:50 |
J'étais mort de rire. |
| 01:09:51 |
Je me suis amusé |
| 01:09:53 |
J'ai hâte de recommencer demain ! |
| 01:09:55 |
A la chandelle et au prisonnier |
| 01:09:58 |
et à la ronde... |
| 01:09:59 |
Tous les jeux... |
| 01:10:02 |
"Vous êtes obsédés, assez ! |
| 01:10:05 |
Ecoute... |
| 01:10:07 |
Tu as mangé ? |
| 01:10:08 |
Oui, et j'ai pas demandé |
| 01:10:12 |
Alors tu as fait 12 points |
| 01:10:15 |
48 moi, 12 toi... |
| 01:10:17 |
60 points ! |
| 01:10:18 |
Avec 60 points, on a déjà gagné... |
| 01:10:21 |
ce morceau de pain sans confiture. |
| 01:10:25 |
Tiens, mange. |
| 01:10:29 |
- 60 points, c'est beaucoup ? |
| 01:10:33 |
C'est énorme. |
| 01:10:38 |
Regarde qui vient ! Bartolomeo. |
| 01:10:41 |
Comment ça s'est passé ? |
| 01:10:43 |
Terrible... |
| 01:10:49 |
On a eu plus, nous. |
| 01:10:52 |
Ne lui dis pas. |
| 01:11:03 |
Pas de vieilles ni d'enfants ! |
| 01:11:06 |
Rentrez ! |
| 01:11:09 |
Vous, en bas ! |
| 01:11:12 |
Allez les filles, vite. |
| 01:11:16 |
C'est une nouvelle, |
| 01:11:18 |
Celle qui nous a fait sortir... |
| 01:11:22 |
C'est la pire de toutes. |
| 01:11:24 |
Mais les vieilles et les enfants |
| 01:11:27 |
Ils ne les envoient pas travailler |
| 01:11:30 |
Un jour, |
| 01:11:33 |
"Les enfants, à la douche !" |
| 01:11:34 |
Sauf que la douche a lieu |
| 01:11:45 |
Descendez ! |
| 01:11:51 |
Comment on fait ? |
| 01:11:53 |
Vittorino ! |
| 01:11:56 |
Où ont-ils trouvé ces enclumes ? |
| 01:11:59 |
Papa ! |
| 01:12:02 |
Que fais-tu ici ? |
| 01:12:05 |
Va-t'en ! |
| 01:12:06 |
Tu n'es pas |
| 01:12:09 |
Ils ont dit que les enfants |
| 01:12:12 |
Je ne veux pas. |
| 01:12:15 |
Va prendre ta douche ! |
| 01:12:16 |
Non ! |
| 01:12:18 |
J'irai pas. |
| 01:12:20 |
Va prendre ta douche. |
| 01:12:22 |
Vous faites quoi ? |
| 01:12:26 |
On est en train de faire... |
| 01:12:29 |
le char. |
| 01:12:31 |
On construit le char, |
| 01:12:34 |
On est en retard. |
| 01:12:37 |
Tu ne peux pas rester ici. |
| 01:12:40 |
Je ne veux pas y aller ! |
| 01:12:43 |
Tête de mule ! Je le dirai à maman. |
| 01:12:47 |
Cache-toi là-bas derrière. |
| 01:12:50 |
Ne te montre pas. |
| 01:12:52 |
On s'amuse bien. |
| 01:13:07 |
Tout ! |
| 01:13:09 |
Enlevez tout. |
| 01:13:11 |
Vous les reprendrez en sortant. |
| 01:13:15 |
Allez ! |
| 01:13:18 |
Mémorisez |
| 01:13:23 |
Les femmes et les enfants |
| 01:13:26 |
Vous vous êtes fait mal ? |
| 01:13:39 |
Merci, Bartolomeo. |
| 01:13:41 |
A partir de maintenant, |
| 01:13:44 |
S'ils nous voient, |
| 01:13:46 |
Qu'est-ce que je dois faire ? |
| 01:13:48 |
Tu dois rester... |
| 01:13:50 |
Tu dois rester caché |
| 01:13:52 |
Les très très méchants qui hurlent |
| 01:13:57 |
Souviens-t'en. |
| 01:13:58 |
Cache-toi ! |
| 01:14:00 |
C'est l'épreuve la plus dure. |
| 01:14:03 |
Si on réussit, le char est à nous. |
| 01:14:07 |
Je t'emmène avec moi, |
| 01:14:10 |
Je ne t'ai jamais vu, |
| 01:14:13 |
T'as compris ? |
| 01:14:19 |
Je t'ai vu ! |
| 01:15:37 |
Il y a quelqu'un ? |
| 01:15:47 |
Viens ! |
| 01:15:50 |
Rapide comme l'éclair ! |
| 01:15:57 |
Bonjour, princesse ! |
| 01:16:00 |
{y:i}Cette nuit |
| 01:16:01 |
{y:i}j'ai rêvé de toi toute la nuit. |
| 01:16:04 |
{y:i}Nous allions au cinéma, |
| 01:16:07 |
{y:i}qui me plaît tellement. |
| 01:16:09 |
{y:i}Je ne pense qu'à toi, princesse. |
| 01:16:11 |
{y:i}Je pense toujours à toi... |
| 01:16:14 |
{y:i}Maman ! |
| 01:16:16 |
{y:i}Papa me pousse dans un chariot |
| 01:16:19 |
{y:i}C'est à mourir de rire ! |
| 01:16:21 |
{y:i}On est en tête. |
| 01:16:25 |
{y:i}Cours ! Voilà les méchants |
| 01:16:44 |
Ils sont secs ? |
| 01:16:47 |
Ils sont secs. |
| 01:16:49 |
Tiens. |
| 01:16:51 |
Habille-toi. |
| 01:17:06 |
Et Vittorino, Alfonso |
| 01:17:09 |
Ils ne s'en sont pas sortis. |
| 01:18:01 |
"Si tu me nommes, |
| 01:18:05 |
Le silence. |
| 01:18:39 |
J'étais inquiet. |
| 01:18:41 |
Ils sont à moitié fous ! |
| 01:18:45 |
Le capitaine qui fait |
| 01:18:48 |
Je l'ai connu |
| 01:18:50 |
Ils organisent un dîner |
| 01:18:54 |
Il m'a demandé |
| 01:18:58 |
Il veut peut-être m'aider, |
| 01:19:08 |
Tu as vu Josué ? |
| 01:19:10 |
Comment non ? |
| 01:19:19 |
Que fais-tu ? Viens ! |
| 01:19:21 |
Non. |
| 01:19:22 |
Je t'ai dit de venir. |
| 01:19:25 |
Comment ça non ? |
| 01:19:27 |
Viens ! Regarde, t'es tout sale. |
| 01:19:31 |
Où t'étais ? |
| 01:19:33 |
Je devais finir |
| 01:19:37 |
Avec nous, ils font |
| 01:19:42 |
Quoi ? |
| 01:19:43 |
Ils nous brûlent dans le four. |
| 01:19:46 |
Qui t'a dit ça ? |
| 01:19:49 |
Un homme pleurait. |
| 01:19:51 |
Il a dit qu'avec nous, |
| 01:19:57 |
Tu t'es fait avoir ! |
| 01:20:00 |
Je te croyais |
| 01:20:04 |
Des boutons et du savon avec |
| 01:20:08 |
Tu y as cru ? |
| 01:20:11 |
Imagine un peu. Demain, je me lave |
| 01:20:14 |
un bon savonnage... |
| 01:20:16 |
Puis je me boutonne avec Francesco. |
| 01:20:19 |
Mince alors ! |
| 01:20:21 |
Regarde. J'ai perdu Giorgio. |
| 01:20:23 |
Et ça, ça serait une personne ? |
| 01:20:25 |
Ils se sont moqués de toi. |
| 01:20:28 |
Ils t'ont dit quoi d'autre ? |
| 01:20:30 |
On nous fait cuire dans le four. |
| 01:20:36 |
Ils nous brûlent dans le four. |
| 01:20:41 |
Tu t'es fait avoir. |
| 01:20:45 |
J'ai entendu parler du four à bois, |
| 01:20:47 |
mais un four à homme, |
| 01:20:50 |
"J'ai plus de bois !" |
| 01:20:53 |
"Il ne brûle pas cet ingénieur, |
| 01:20:56 |
"Il fume !" |
| 01:20:59 |
Les boutons, le savon, |
| 01:21:02 |
Parlons de choses sérieuses. |
| 01:21:04 |
Demain, j'ai une course de sac |
| 01:21:07 |
Ca suffit, je veux rentrer. |
| 01:21:12 |
Maintenant ? |
| 01:21:13 |
Tout de suite. |
| 01:21:14 |
Mais il pleut, |
| 01:21:18 |
Je m'en fiche, on s'en va. |
| 01:21:21 |
Bon, si tu veux partir... |
| 01:21:24 |
Prends les affaires et partons. |
| 01:21:27 |
On peut partir ? |
| 01:21:29 |
Bien sûr. Tu crois |
| 01:21:32 |
Ce serait le comble ! |
| 01:21:34 |
Elle serait bien bonne. |
| 01:21:38 |
et on s'en va. |
| 01:21:41 |
on était premiers. |
| 01:21:44 |
Un autre enfant gagnera |
| 01:21:46 |
Il y a plus d'enfants, je suis seul. |
| 01:21:50 |
Plus d'enfants ? |
| 01:21:53 |
Ils sont où ? |
| 01:21:54 |
Ils sont cachés, |
| 01:21:57 |
- C'est un jeu sérieux. |
| 01:22:01 |
On a combien de points ? |
| 01:22:03 |
Presque 687, |
| 01:22:05 |
je te l'ai dit mille fois. |
| 01:22:08 |
Allons-y... |
| 01:22:09 |
On est premiers, |
| 01:22:12 |
On est premiers, je te l'ai dit. |
| 01:22:15 |
De toute façon, on se retire. |
| 01:22:17 |
Hier, j'ai vu le classement. |
| 01:22:20 |
Salut Bartolomeo, on s'en va, |
| 01:22:22 |
on en a marre. |
| 01:22:25 |
Le char est fini, il est prêt. |
| 01:22:28 |
Avant de le mettre en marche, |
| 01:22:31 |
Mets les gaz |
| 01:22:34 |
sinon le canon se coince |
| 01:22:37 |
et la mitraillette... |
| 01:22:41 |
N'oublie pas d'enlever |
| 01:22:43 |
Lui et moi, on s'en va, |
| 01:22:45 |
Josué veut se retirer. |
| 01:22:47 |
On aurait pu rentrer avec le char, |
| 01:22:50 |
Josué et moi, on s'en va, |
| 01:22:53 |
Nous, on en a marre. |
| 01:22:55 |
Partons sinon |
| 01:23:02 |
Josué, allons-y. |
| 01:23:07 |
Il pleut, je vais avoir |
| 01:24:19 |
C'est moi, papa ! |
| 01:24:21 |
J'ai une chose importante |
| 01:24:24 |
Depuis ce matin, |
| 01:24:26 |
- Il y a un enfant ? |
| 01:24:29 |
Ils sont comme des rats, |
| 01:24:31 |
Ces saligauds veulent le char. |
| 01:24:34 |
Attends. |
| 01:24:37 |
Je l'ai peut-être vu. |
| 01:24:39 |
Il doit être là tout près. |
| 01:24:41 |
Va voir s'il est caché |
| 01:24:46 |
Je monte la garde. |
| 01:24:54 |
Papa, il y est. |
| 01:24:55 |
- Il est blond ? |
| 01:24:57 |
Alors c'est lui. |
| 01:25:00 |
Trois semaines |
| 01:25:02 |
Il était second au classement, |
| 01:25:05 |
Je finirai par trouver les autres. |
| 01:25:08 |
- Ils sont combien ? |
| 01:25:10 |
Ils sont tous cachés. |
| 01:25:21 |
Papa, regarde ! |
| 01:25:23 |
C'est un nid. |
| 01:25:26 |
Vu, vu, vu, éliminé. |
| 01:25:35 |
Elle nous a vus ! |
| 01:25:37 |
On est éliminés ? |
| 01:25:39 |
Elle vient te chercher. |
| 01:25:41 |
Là commence le jeu |
| 01:25:43 |
Tu ne dois jamais parler. |
| 01:25:45 |
Jure-le ! |
| 01:25:48 |
- Jure-le ! |
| 01:25:53 |
Ils parlent tous bizarre, |
| 01:25:56 |
Si on réussit cette épreuve, |
| 01:25:58 |
C'est les premiers du classement. |
| 01:26:01 |
Tu te tais, compris ? |
| 01:26:10 |
Pourquoi tu es là |
| 01:26:12 |
Tais-toi ! |
| 01:26:15 |
Je le jure. |
| 01:27:10 |
Je dois te parler, |
| 01:27:13 |
- Où ? Quand ? |
| 01:27:29 |
Merci. |
| 01:28:14 |
J'ai dit toi pas parler |
| 01:28:45 |
Ma femme est là aussi. |
| 01:29:08 |
Doucement. |
| 01:29:09 |
Tu vas te rendre malade. |
| 01:29:12 |
On est en tête, |
| 01:29:16 |
Le jeu finit plus tôt. |
| 01:29:18 |
Ne fais pas d'erreur, |
| 01:29:21 |
Doucement. |
| 01:29:44 |
Alors... |
| 01:29:44 |
Attention. |
| 01:29:51 |
"Gras gras, laid laid, |
| 01:29:53 |
"tout jaune en vérité. |
| 01:29:56 |
"Si tu me demandes |
| 01:29:59 |
"je te réponds |
| 01:30:07 |
"En marchant je fais 'caca', |
| 01:30:10 |
"qui suis-je ? |
| 01:30:17 |
Le caneton, non ? |
| 01:30:22 |
C'est le caneton ? |
| 01:30:25 |
Non, ce n'est pas ça ! |
| 01:30:28 |
Un ami vétérinaire de Vienne |
| 01:30:32 |
Je ne peux pas |
| 01:30:34 |
tant que je n'ai pas |
| 01:30:38 |
J'ai pensé |
| 01:30:40 |
l'ornithorynque, |
| 01:30:42 |
mais il ne fait pas |
| 01:30:44 |
L'ornithorynque fait... |
| 01:30:52 |
Je l'ai traduit |
| 01:30:57 |
Alors, qu'en dis-tu ? |
| 01:31:01 |
Tout fait penser au caneton. |
| 01:31:06 |
Aide-moi. |
| 01:31:11 |
Pour l'amour du ciel, |
| 01:31:13 |
aide-moi. |
| 01:31:15 |
Je n'en dors plus la nuit. |
| 01:31:33 |
C'est le caneton ! |
| 01:33:55 |
Viens ! |
| 01:33:59 |
J'ai sommeil. |
| 01:34:01 |
Viens... |
| 01:34:07 |
Mais où on est ? |
| 01:34:09 |
Je me suis peut-être trompé |
| 01:34:12 |
C'est ça, dors. |
| 01:34:15 |
Tout ça n'est peut-être qu'un rêve. |
| 01:34:18 |
On est en train de rêver. |
| 01:34:20 |
Demain, |
| 01:34:22 |
et nous apportera du café au lait |
| 01:34:27 |
D'abord on mange, |
| 01:34:28 |
puis je lui fais |
| 01:34:32 |
si j'y arrive... |
| 01:35:23 |
Ils ont appelé vingt fois ces deux |
| 01:35:27 |
T'as compris quoi ? |
| 01:35:28 |
Pas besoin de parler allemand... |
| 01:35:31 |
La guerre est finie, |
| 01:35:34 |
Où vont ces camions ? |
| 01:35:36 |
Il ne faut surtout pas y monter. |
| 01:35:38 |
Ils partent pleins |
| 01:35:40 |
T'as compris où ils vont ? |
| 01:35:44 |
Et les femmes ? |
| 01:35:46 |
Sortons de cette baraque |
| 01:35:49 |
On n'a même pas |
| 01:35:51 |
J'entends mitrailler |
| 01:35:54 |
Ils veulent faire place nette. |
| 01:35:56 |
Moi, je m'en vais. |
| 01:35:57 |
Rendez-vous à Viareggio. |
| 01:36:00 |
Salut, je m'en vais. |
| 01:36:19 |
Viens voir. |
| 01:36:21 |
Ils sont énervés. |
| 01:36:24 |
Tu as vu ? Ils te cherchent. |
| 01:36:27 |
Ils te cherchent. |
| 01:36:29 |
Tu es le dernier à trouver ! |
| 01:36:31 |
Ils cherchent même |
| 01:36:34 |
Le jeu se termine demain. |
| 01:36:37 |
S'ils ne te trouvent pas cette nuit, |
| 01:36:40 |
On a combien de points ? |
| 01:36:42 |
On a 940 points. Plus 60 ? |
| 01:36:45 |
- Mille. |
| 01:36:47 |
Ils te cherchent partout, |
| 01:36:50 |
Ne fais pas d'erreur ce soir ! |
| 01:36:52 |
Va dans la petite maison. |
| 01:36:54 |
Schwanz y est. |
| 01:36:55 |
Qui ? |
| 01:36:57 |
L'enfant blond. |
| 01:37:02 |
Ils l'ont pris hier. |
| 01:37:04 |
Personne ne te cherchera là. |
| 01:37:07 |
On y va. Rapide comme l'éclair. |
| 01:37:13 |
Entre ! |
| 01:37:15 |
Prends la couverture, |
| 01:37:18 |
Je reviens bientôt. |
| 01:37:20 |
Je les mets sur une fausse route. |
| 01:37:52 |
Papa, tu m'as fait très peur ! |
| 01:37:55 |
Donne-moi la couverture. |
| 01:37:57 |
Donne-moi ton pull. |
| 01:37:59 |
Je le jette sur un arbre |
| 01:38:02 |
Ils te cherchent partout. |
| 01:38:05 |
Ils hurlent tous "Où est Josué ?" |
| 01:38:08 |
Ils disent des gros mots, |
| 01:38:11 |
Personne ne te trouvera. |
| 01:38:15 |
Ecoute, |
| 01:38:17 |
si je tardais beaucoup, |
| 01:38:20 |
ne bouge pas. |
| 01:38:22 |
Ne sors pas. |
| 01:38:25 |
quand il n'y aura plus |
| 01:38:29 |
et quand tu ne verras plus |
| 01:38:31 |
Répète ! |
| 01:38:32 |
Je sors quand |
| 01:38:36 |
Bien, tête de mule. |
| 01:39:05 |
Allez-vous-en. |
| 01:39:07 |
Va-t'en, le chien ! |
| 01:39:09 |
Va-t'en, le chien ! |
| 01:39:11 |
Va-t'en... |
| 01:39:25 |
Bravo Ferruccio. |
| 01:39:27 |
Ca marche. |
| 01:39:52 |
Il y en a une qui s'appelle Dora ? |
| 01:40:32 |
Dora, tu es là ? C'est Guido. |
| 01:40:36 |
Je sais que quelqu'un se cache. |
| 01:40:48 |
Il y a une Dora ? |
| 01:40:52 |
Il y en a une |
| 01:40:54 |
C'est moi, Dora ! |
| 01:40:58 |
C'est pas elle ! |
| 01:41:00 |
A peine dehors, |
| 01:41:02 |
Descendez, sautez ! |
| 01:46:10 |
C'est vrai ! |
| 01:47:28 |
Maman ! |
| 01:47:41 |
{y:i}Voilà mon histoire. |
| 01:47:45 |
{y:i}Le sacrifice |
| 01:47:47 |
{y:i}de mon père... |
| 01:47:50 |
{y:i}Le cadeau qu'il m'a fait. |
| 01:47:52 |
On a gagné ! |
| 01:47:54 |
Oui, on a gagné. |
| 01:47:57 |
Mille points pour mourir de rire ! |
| 01:48:01 |
Premiers ! |
| 01:48:04 |
On a gagné ! |
| 01:51:26 |
Sous-titres : Filou ;-) |
