|
Vita bella La
|
| 00:00:36 |
Πρόκειται για απλή ιστορία, |
| 00:00:41 |
'Οπως κάθε παραμύθι, |
| 00:00:44 |
αλλά και γεμάτο |
| 00:00:50 |
Αρέτσιο, Ιταλία |
| 00:00:53 |
"Εδώ είμαι", προκάλεσα |
| 00:00:57 |
"Και ποιος ο λόγος;", είπα. |
| 00:01:01 |
Προς τι το χάδι,όταν η ευτυχία |
| 00:01:06 |
'Ετοιμος είμαι... |
| 00:01:08 |
Χάθηκαν οι λίμνες, πάνε τα |
| 00:01:14 |
-Πάνε τα φρένα! |
| 00:01:18 |
-'Οχι, μας χάλασαν τα φρένα! |
| 00:01:24 |
Δε δουλεύουν! |
| 00:01:30 |
Φρένο! |
| 00:01:47 |
'Ερχεται ο Βασιλεύς! |
| 00:01:53 |
Υπάρχει παντού κόσμος! |
| 00:01:56 |
Δεν έχουμε φρένα! |
| 00:02:27 |
Πήγαινε μια βόλτα, |
| 00:02:31 |
Βρήκα τη βίδα! |
| 00:02:35 |
-Θέλω να μείνω 10 λεπτά μόνος. |
| 00:02:40 |
Μήπως θέλεις τη βίδα; |
| 00:02:43 |
Μόνος θέλω να μείνω. |
| 00:02:57 |
-Αν τη βρω, θες να την πετάξω; |
| 00:03:04 |
Πάω να πλύνω |
| 00:03:14 |
Πώς τα πας, ομορφούλα; |
| 00:03:18 |
-Η μαμά σου τα 'βαλε αυτά εδώ; |
| 00:03:21 |
Η νοικοκυρά; |
| 00:03:25 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:03:28 |
Πώς σε λένε; |
| 00:03:31 |
Χαίρω πολύ! Εγώ είμαι |
| 00:03:33 |
Πρίγκιπας; |
| 00:03:35 |
Ακριβώς, είμαι πρίγκιπας! |
| 00:03:38 |
Εδώ αρχίζει το πριγκιπάτο μου. |
| 00:03:43 |
'Ολα θ' αλλάξουν! Φύγετε |
| 00:03:48 |
Καμήλες; |
| 00:03:51 |
Ακόμα κι ιπποπόταμοι! Πάω να |
| 00:03:55 |
-Πότε; |
| 00:04:01 |
Καλημέρα, πριγκιπέσσα! |
| 00:04:03 |
Παραλίγο να σκοτωθώ! |
| 00:04:07 |
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα! |
| 00:04:10 |
Με τσίμπησε |
| 00:04:13 |
Πού; Επιτρέψτε μου! |
| 00:04:18 |
Το δηλητήριο της σφίγκας |
| 00:04:21 |
Πρέπει να βγει. |
| 00:04:22 |
Ξαπλώστε, γιατί |
| 00:04:28 |
-Σας τσίμπησε κι αλλού; |
| 00:04:31 |
Τι υπέροχο μέρος! |
| 00:04:33 |
Περιστέρια πετούν και "βρέχει" |
| 00:04:36 |
Του ανήκει η περιοχή και θα |
| 00:04:41 |
Ακριβώς! Πρίγκιψ Γκουίντο, στις |
| 00:04:46 |
'Ερχομαι! |
| 00:04:47 |
-Αντίο, λοιπόν... |
| 00:04:51 |
Δεν είναι ανάγκη... Αφού, |
| 00:04:54 |
να πάρω μερικά αβγά |
| 00:04:58 |
Πάρτε όσα θέλετε... |
| 00:05:00 |
Θα πάρω δύο...Μάλλον έξι. |
| 00:05:05 |
Αντίο, Ελεονόρα... |
| 00:05:12 |
Εδώ είμαι! Η σπεσιαλιτέ |
| 00:05:17 |
Παντού καμήλες! |
| 00:05:27 |
-Πού είναι το σπίτι; |
| 00:05:31 |
-Μαζί μας θα κοιμάται ο θείος; |
| 00:05:35 |
Είναι μετρ... Το σπίτι |
| 00:05:39 |
Εκεί! Φτάσαμε. |
| 00:05:42 |
Ο Ρομπέν, το άλογο του θείου. |
| 00:05:46 |
Και μέσα, |
| 00:05:49 |
'Ηρθαμε, θείε αγαπητέ! |
| 00:05:53 |
Χάλασε το αμάξι! |
| 00:05:59 |
Θείε! |
| 00:06:06 |
Βάρβαροι... |
| 00:06:07 |
Ποιοι το 'καναν αυτό; |
| 00:06:10 |
Η πιο ηχηρή κραυγή είναι η |
| 00:06:14 |
Λέγομαι Φερούτσιο |
| 00:06:17 |
Είναι παλιά αποθήκη, γεμάτη |
| 00:06:23 |
'Ενα πάθος, που μόνο του |
| 00:06:26 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:06:27 |
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. |
| 00:06:32 |
Το κρεβάτι... Λέγεται ότι |
| 00:06:35 |
Τα πιο απαραίτητα πράγματα, |
| 00:06:38 |
Το Δημαρχείο βρίσκεται |
| 00:06:42 |
Το μπάνιο διαθέτει την |
| 00:06:45 |
Εδώ υπάρχουν μερικά βιβλία. |
| 00:06:51 |
Υπάρχει κι ένα δίκυκλο, |
| 00:06:54 |
Γυρίζω στο ξενοδοχείο. Μη χά- |
| 00:06:59 |
Χάρηκα που σας είδα... |
| 00:07:02 |
Σου 'ρχομαι, |
| 00:07:06 |
Τι θείος κι αυτός! |
| 00:07:11 |
Κοίτα, Φερούτσιο! |
| 00:07:13 |
Δε στο 'πα; |
| 00:07:16 |
όπου μπορείς να κάνεις |
| 00:07:19 |
Θες να ουρλιάξεις; |
| 00:07:25 |
Σταμάτα! Δεν μπορείς |
| 00:07:30 |
Φώναζες σαν παλαβός. |
| 00:07:34 |
Μαρία, το κλειδί! |
| 00:07:41 |
Αν δε σκεφτόσουν |
| 00:07:45 |
ο πατέρας σου θα 'ταν ευτυχής |
| 00:07:49 |
Σωστά, Ορέστη. Του έλεγα κι εγώ |
| 00:07:53 |
Υπέροχο καπέλο! |
| 00:07:56 |
Θαυμάσια, |
| 00:07:58 |
-Πότε αρχίζω δουλειά; |
| 00:08:03 |
Πήγαινε εκείνη την |
| 00:08:06 |
Εκείνη... Με προσοχή! |
| 00:08:10 |
Πηγαίνω στο Δημαρχείο. |
| 00:08:12 |
Αντίο, και να 'στε φρόνιμοι |
| 00:08:18 |
Πολύ δύσκολες! |
| 00:08:19 |
Δύσκολες, ε; Ποιες είναι |
| 00:08:25 |
Μπενίτο! Αδόλφε! |
| 00:08:28 |
Τι είπες πριν; |
| 00:08:31 |
Είπα... Η οικογένεια καλά; |
| 00:08:36 |
Πρόσεχε, θα σπάσεις |
| 00:08:46 |
Μου βούτηξε το καπέλο! |
| 00:08:51 |
Μπενίτο, |
| 00:08:55 |
Θέλει πολύ χρόνο η διαδικασία |
| 00:09:00 |
Χρόνια... |
| 00:09:01 |
Ας κάνουμε, όμως, |
| 00:09:03 |
Θα την υπογράψει |
| 00:09:10 |
Παραλίγο να σπάσω |
| 00:09:13 |
Δόξα τω θεώ που τα γλίτωσα. |
| 00:09:16 |
Εγώ, ο υπογεγραμμένος |
| 00:09:19 |
Δεν μπορεί |
| 00:09:22 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:09:23 |
Θέλω μια υπογραφή για |
| 00:09:27 |
-Του το είπα, μα επιμένει. |
| 00:09:31 |
Δεν μπορώ. Ο αντικαταστάτης |
| 00:09:34 |
-Μια υπογραφή θέλω. |
| 00:09:38 |
-Μα, είναι μία παρά δέκα. |
| 00:09:43 |
'Αγριος ο τύπος... |
| 00:09:45 |
Τι ήταν να βάλει μια υπογραφή; |
| 00:09:50 |
Θα υποβάλλω αναφορά... |
| 00:09:58 |
Στο δόξα πατρί! |
| 00:10:03 |
Χτύπησες; Να σε βοηθήσω. |
| 00:10:08 |
Μη μ' αγγίζεις! Για το βιβλιο- |
| 00:10:14 |
'Οχι, για τ' αβγά μου! |
| 00:10:18 |
Θα σε σκοτώσω, αχρείε! |
| 00:10:29 |
Στην άκρη! |
| 00:10:37 |
Καλημέρα, πριγκιπέσσα! |
| 00:10:41 |
Αναρωτιέμαι αν θα συνα- |
| 00:10:44 |
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φεύγω. |
| 00:11:03 |
-Κοτόπουλο... |
| 00:11:05 |
Σερβίρεται ολόκληρο... |
| 00:11:09 |
Μπήγω το μαχαίρι |
| 00:11:13 |
Κόβω κατά μήκος του στέρνου, |
| 00:11:17 |
-Αστακός... |
| 00:11:20 |
Λοιπόν, ο αστακός... |
| 00:11:22 |
Λυγίζω το φτερό, βγάζω το πόδι, |
| 00:11:26 |
Ο αστακός είναι |
| 00:11:30 |
Φεύγει το όστρακο |
| 00:11:34 |
Φεύγει το όστρακο κι η κεραία. |
| 00:11:39 |
Φεύγει η κεραία, πάει κι |
| 00:11:43 |
Ξεμείναμε από αστακό, |
| 00:11:47 |
Δε θυμάμαι |
| 00:11:49 |
Τον σερβίρεις όπως είναι... |
| 00:11:54 |
Είναι πανεύκολο, |
| 00:11:57 |
Συμπεριφορά: Στέκεσαι ακίνητος. |
| 00:12:02 |
Εις θέσιν... |
| 00:12:08 |
Επιστρέφω... |
| 00:12:12 |
Γιατί όλο εμένα; |
| 00:12:17 |
Υπόκλιση... Παιχνιδάκι. |
| 00:12:19 |
Λοιπόν, στην υπόκλιση... |
| 00:12:22 |
σκύβουμε έτσι... |
| 00:12:24 |
Σε γωνία 45 μοιρών, |
| 00:12:28 |
'Ισως σκύβουμε σε γωνία, |
| 00:12:33 |
Ορθή γωνία... |
| 00:12:37 |
Σκέψου το ηλιοτρόπιο... |
| 00:12:40 |
Μα, αν κοιτάει το έδαφος, |
| 00:12:44 |
Σερβίρεις, δεν είσαι υπηρέτης! |
| 00:12:49 |
Ο Θεός υπηρετεί τους ανθρώπους, |
| 00:12:54 |
-Δεν κούμπωνε το πουκάμισο. |
| 00:12:59 |
-Πρέπει να επιστρέψω το αμάξι. |
| 00:13:03 |
Πρέπει να το επιστρέψω |
| 00:13:08 |
Γιατί; |
| 00:13:13 |
Τι είπες; |
| 00:13:15 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:17 |
Σε πήρε ο ύπνος; |
| 00:13:21 |
Κοιμήθηκες ενώ μου μιλούσες! |
| 00:13:25 |
Σοπενάουερ... |
| 00:13:28 |
Λέει, ότι κάνεις τα πάντα |
| 00:13:32 |
Θέλω να κοιμηθώ και |
| 00:13:35 |
"Κοιμάσαι, κοιμάσαι..." Και |
| 00:13:40 |
Θέλω να προσπαθήσω |
| 00:13:44 |
Κοιμάμαι, κοιμάμαι... |
| 00:13:48 |
Μην κουνάς τα χέρια! |
| 00:13:49 |
Είναι ζήτημα σκέψης και θέλει |
| 00:13:56 |
Εκπληκτικό είναι... |
| 00:14:00 |
Ξύπνα... Ξύπνα... |
| 00:14:04 |
Ξύπνα... |
| 00:14:07 |
-Τι είναι πάλι; |
| 00:14:11 |
Ο Σοπενάουερ! Ξέρεις |
| 00:14:15 |
Και ξύπνησες! Εκπληκτική |
| 00:14:18 |
'Εσκουζες μέσα στ' αυτί μου! |
| 00:14:23 |
-Να το λέω πιο σιγά, ε; |
| 00:14:30 |
Είναι κάτι βαθύτερο... |
| 00:14:36 |
-Γιατί τρέχεις έτσι; |
| 00:14:40 |
Μαρία, το κλειδί! |
| 00:14:44 |
Κάθε μέρα πετάει |
| 00:14:48 |
Εκείνη η δασκάλα! |
| 00:14:51 |
'Ελα να στη συστήσω... |
| 00:14:53 |
Θεέ μου, μείνε ακίνητος! |
| 00:14:56 |
Μην κουνιέσαι, |
| 00:14:58 |
Αυτός στο αμάξι, είν'ο κόπανος |
| 00:15:02 |
Αν με δει, |
| 00:15:05 |
Μιλάει... |
| 00:15:10 |
Τώρα τις αποχαιρέτησε... |
| 00:15:14 |
Να 'τος! |
| 00:15:16 |
Αν με δει, θα με σκοτώσει! |
| 00:15:24 |
Καλημέρα, πριγκιπέσσα! |
| 00:15:27 |
Πάλι εσείς; |
| 00:15:31 |
Είναι η πριγκίπισσα που έπεσε |
| 00:15:34 |
Ο κύριος σου έβγαλε |
| 00:15:37 |
Ναι, όλο έτσι περίεργα |
| 00:15:41 |
Μπορούμε να το οργανώσουμε... |
| 00:15:44 |
-'Οχι, είναι καλύτερα έτσι. |
| 00:15:50 |
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε |
| 00:15:52 |
'Εχε γεια, πριγκιπέσσα! |
| 00:15:56 |
'Ομορφη, ε, μη μου πεις; Της |
| 00:16:07 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:16:10 |
"Αφάνεια". |
| 00:16:13 |
Είσαι ιδιοφυία! |
| 00:16:15 |
"'Οσο μεγαλύτερη, τόσο λιγότερο |
| 00:16:19 |
Εσείς φτιάξατε |
| 00:16:22 |
'Οχι, αλλά τον έλυσες σε 5 |
| 00:16:27 |
Σολομός, σαλάτα κι ένα |
| 00:16:31 |
-'Ακουσε αυτό, Γκουίντο... |
| 00:16:36 |
Μου το 'πε |
| 00:16:39 |
"Επτά νάνοι κι η Χιονάτη, |
| 00:16:42 |
"Μάντεψε γρήγορα, αν μπορείς, |
| 00:16:49 |
'Εξυπνο ακούγεται... |
| 00:16:53 |
-Φάτε πρώτα... |
| 00:16:57 |
Ο σολομός είναι |
| 00:16:59 |
Επτά νάνοι... |
| 00:17:02 |
κι η Χιονάτη... |
| 00:17:07 |
-'Εκλεισε η κουζίνα; |
| 00:17:10 |
'Ενας κύριος από τη Ρώμη... |
| 00:17:13 |
Η κουζίνα έκλεισε. |
| 00:17:15 |
'Εχασες "γερό" |
| 00:17:17 |
Η κουζίνα άνοιξε. |
| 00:17:20 |
Περάστε... |
| 00:17:24 |
Παρακαλώ... |
| 00:17:30 |
Δεν τρώτε τίποτα! |
| 00:17:36 |
Καλησπέρα... |
| 00:17:38 |
Ξέρω ότι η κουζίνα έκλεισε. |
| 00:17:42 |
-'Ολα είναι νόστιμα. Διαλέξτε. |
| 00:17:46 |
Από κρέας... Μπριζόλα |
| 00:17:49 |
συκώτι και νεφρά |
| 00:17:53 |
-Μετά, σε ψαρικό... |
| 00:17:55 |
'Εχουμε καλοθρεμμένη |
| 00:17:58 |
χέλι με παχυντική σος, σβησμένο |
| 00:18:04 |
-Το σολομό... Ευχαριστώ. |
| 00:18:07 |
Υπάρχει; |
| 00:18:09 |
Βεβαίως έχουμε... |
| 00:18:12 |
Πατάτες "βουτυρέ", με βούτυρο |
| 00:18:16 |
Υπάρχει μικρή, ελαφριά σαλάτα; |
| 00:18:21 |
Ελαφριά σαλάτα, ε; Κρίμα |
| 00:18:26 |
'Αρα: Ελαφριά σαλάτα, άπαχο σο- |
| 00:18:31 |
-Τέλεια! Σύντομα, παρακαλώ. |
| 00:18:41 |
Παρακαλώ... |
| 00:18:50 |
"Μάντεψε γρήγορα, αν μπορείς, |
| 00:18:54 |
Ακριβώς. |
| 00:18:57 |
-Καλή σας νύχτα... |
| 00:19:03 |
Τι είπε; |
| 00:19:06 |
Γρίφος είναι... |
| 00:19:10 |
"Επτά λεπτά" είναι η λύση. |
| 00:19:13 |
Οι νάνοι είναι επτά, σερβίρει |
| 00:19:19 |
Ο Δρ Λέσινγκ |
| 00:19:22 |
μα έχει εμμονή με τους γρίφους. |
| 00:19:28 |
Με συγχωρείτε... Το σχολείο |
| 00:19:32 |
Το δημοτικό; 'Εχω εκεί μια |
| 00:19:37 |
Ωραία... Θα κερδίσω |
| 00:19:40 |
Γιατί; Θα πάτε |
| 00:19:43 |
Ναι... Με περιμένουν |
| 00:19:52 |
Κάντε ησυχία, παιδιά! |
| 00:19:55 |
Σε λίγο θα έρθει ο Επιθεωρητής. |
| 00:20:00 |
Να ακούτε προσεκτικά |
| 00:20:04 |
Θα μας πει |
| 00:20:08 |
-Κυρία, ήρθε ο Επιθεωρητής! |
| 00:20:12 |
Νωρίς ήρθε... |
| 00:20:19 |
Σηκωθείτε! |
| 00:20:26 |
Καλημέρα, πριγκιπέσσα. |
| 00:20:31 |
Καλημέρα, κ. Επιθεωρητά. |
| 00:20:34 |
Αυτοί είναι |
| 00:20:38 |
Ωραία... |
| 00:20:45 |
Πόσα χρόνια |
| 00:20:49 |
Δέκα έξι... |
| 00:20:52 |
Γνωρίζετε το φετινό |
| 00:20:57 |
Ναι... |
| 00:21:00 |
Διαβάσατε το φυλλάδιο για |
| 00:21:05 |
Βεβαίως... |
| 00:21:09 |
Τι κάνετε την Κυριακή; |
| 00:21:11 |
Εννοώ την Κυριακή, |
| 00:21:16 |
Θα πάω στο θέατρο... |
| 00:21:20 |
-Τι θα δείτε; |
| 00:21:23 |
Βέβαια... |
| 00:21:28 |
Πολύ ωραία... |
| 00:21:30 |
Τώρα να πηγαίνω. |
| 00:21:33 |
Γνωρίζουμε...Ο κ. Επιθεωρητής |
| 00:21:38 |
για το μανιφέστο,που υπέγραψαν |
| 00:21:43 |
Θα μας αποδείξει |
| 00:21:47 |
ότι ανήκουμε σε ανώτερη φυλή, |
| 00:21:53 |
Καθίστε, παιδιά. |
| 00:21:57 |
Η σειρά σας... |
| 00:21:59 |
-Η φυλή μας είναι... |
| 00:22:02 |
Βεβαίως! |
| 00:22:04 |
Η φυλή μας είναι ανώτερη! |
| 00:22:08 |
κι αυτή τη στιγμή |
| 00:22:11 |
και να το ξέρετε, ότι |
| 00:22:15 |
Με επέλεξαν ομόφωνα οι ρατσι- |
| 00:22:21 |
για να σας πω γιατί |
| 00:22:26 |
Αναρωτιέστε γιατί |
| 00:22:31 |
Πρέπει να το πω; |
| 00:22:36 |
Πού μπορείτε να βρείτε |
| 00:22:41 |
Σιωπάτε, και με το δίκιο σας. |
| 00:22:48 |
Ας αρχίσουμε από κάτι, |
| 00:22:51 |
Το αυτί... Κοιτάξτε την |
| 00:22:55 |
Αριστερός λοβός, με κρεμαστή |
| 00:23:00 |
Κοιτάξτε! 'Ενας κινητός, |
| 00:23:05 |
Βρείτε μου τέτοια |
| 00:23:08 |
Στη Γαλλία, ονειρεύονται |
| 00:23:12 |
Οι φυλές υπάρχουν... |
| 00:23:15 |
'Ομως, θα ήθελα |
| 00:23:20 |
Είπε, "επιθεωρητής"; |
| 00:23:23 |
Απ' τη Ρώμη; |
| 00:23:26 |
Η κοιλιά! |
| 00:23:29 |
Κοιτάξτε! Δείτε σφρίγος! |
| 00:23:32 |
Δεν πιέζεται! Προσπάθησαν |
| 00:23:37 |
Τζίφος! |
| 00:23:38 |
Αυτή είναι η Ιταλική κοιλιά! |
| 00:23:43 |
Κοιτάξτε μυς! Ακέφαλους, |
| 00:23:48 |
Απολαύστε ομορφιά! |
| 00:23:55 |
Κοιτάξτε κίνηση! |
| 00:23:58 |
Κύριοι! |
| 00:24:00 |
Τώρα πρέπει |
| 00:24:03 |
γιατί έχω κάποιο |
| 00:24:06 |
Θα κάνω Αρία έξοδο... |
| 00:24:08 |
'Εχετε γεια! |
| 00:24:13 |
Πριγκιπέσσα, |
| 00:25:17 |
Ακούω μόνο |
| 00:25:37 |
Κοίταξέ με, πριγκιπέσσα... |
| 00:25:40 |
Εδώ κάτω είμαι... |
| 00:25:43 |
Κοίταξέ με, πριγκιπέσσα... |
| 00:25:47 |
Εμπρός, κοίταξέ με... |
| 00:26:01 |
Γύρνα, πριγκιπέσσα... |
| 00:26:05 |
Γύρνα... Γύρνα... |
| 00:26:12 |
Γύρνα, πριγκιπέσσα. |
| 00:26:43 |
-Τρώμε ένα παγωτό σοκολάτα; |
| 00:26:47 |
Είμαστε καλεσμένοι, στις 8, |
| 00:26:52 |
-Πού είπες; |
| 00:26:54 |
Θεέ μου, ας μην είναι αλήθεια! |
| 00:26:59 |
Θα 'ρθει κι η μητέρα σου. |
| 00:27:02 |
Πάμε για δείπνο και σταματάμε |
| 00:27:06 |
Δεν έρχομαι! |
| 00:27:08 |
Μην κάνεις έτσι, σ' άκουσα. |
| 00:27:15 |
-Καλησπέρα, Ροδόλφο! |
| 00:27:18 |
Θα σε δω στο σπίτι μου |
| 00:27:21 |
Ακριβώς στις 8:00 |
| 00:27:27 |
Πού είναι, την είδες; |
| 00:27:31 |
Εδώ είσαι; Να 'σαι |
| 00:27:36 |
'Εβγαλες τα πράγματα |
| 00:27:38 |
Είναι από μετάξι... |
| 00:27:43 |
-Υπέροχη η όπερα. |
| 00:27:46 |
Δική σου είναι η κουρτίνα; |
| 00:27:49 |
'Οχι, πρέπει να 'ναι |
| 00:27:56 |
Πάλι μου βούτηξε |
| 00:27:58 |
Πάμε... |
| 00:27:59 |
Δε βλέπεις ότι βρέχει; |
| 00:28:03 |
Κοντά είναι... Καλά, περίμενε |
| 00:28:10 |
Δώσ' μου το κλειδί! |
| 00:28:12 |
'Οχι του σπιτιού, |
| 00:28:16 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:28:18 |
Καθυστέρησέ τον. Ξέρεις, αυτόν |
| 00:28:23 |
Το αμάξι είναι γεμάτο... |
| 00:28:42 |
Μπορούσες να 'χεις μια |
| 00:28:46 |
Κοίτα χάλια... Επίσης, ξέρεις |
| 00:28:52 |
Μ' έπιασε λόξιγκας! |
| 00:28:55 |
Πάντα με πιάνει, |
| 00:28:59 |
'Εχω ελάχιστες απαιτήσεις.'Ενα |
| 00:29:04 |
Δύο, το πολύ...'Εναν περίπατο |
| 00:29:11 |
Καλημέρα, πριγκιπέσσα! |
| 00:29:15 |
Μου οφείλεις |
| 00:29:17 |
Εσύ οφείλεις εξήγηση! |
| 00:29:20 |
Πέφτεις απ'τον ουρανό |
| 00:29:24 |
Πέφτω με το ποδήλατο |
| 00:29:26 |
Επιθεωρώ το σχολείο |
| 00:29:31 |
Μέχρι και στα |
| 00:29:34 |
Πρέπει να μ' έχεις |
| 00:29:38 |
Βέβαια, με το δίκιο σου... |
| 00:29:43 |
Πού θες να να πάμε; |
| 00:29:46 |
Ναι, μα πρέπει να με πας πίσω |
| 00:29:51 |
Μήπως ξέρεις πώς ανοίγουν |
| 00:29:54 |
Πάτα φρένο! |
| 00:29:56 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη! |
| 00:30:01 |
Πάει το τιμόνι! |
| 00:30:03 |
-Πότε έμαθες οδήγηση; |
| 00:30:07 |
-Δεν κλείνει η οροφή! |
| 00:30:11 |
Περίμενε... |
| 00:30:12 |
Θα φροντίσω εγώ |
| 00:30:15 |
Το σημαντικό είναι να |
| 00:30:20 |
Θα βγούμε από μέσα. |
| 00:30:27 |
Αυτό είναι... |
| 00:30:30 |
Βγες, πριγκιπέσσα... |
| 00:30:34 |
Αυτό ήταν! |
| 00:30:37 |
Υπάρχει μια λακούβα |
| 00:30:41 |
Περίμενε, πριγκιπέσσα. |
| 00:30:46 |
Να 'το... |
| 00:30:54 |
-Πού είμαστε; |
| 00:30:58 |
-Οι δυο μας; Πότε; |
| 00:31:01 |
Το βράδυ που έβρεχε και σου |
| 00:31:06 |
Υπέροχη νύχτα! Πέρασα |
| 00:31:10 |
χόρεψα λίγο βαλς κι όταν σταμά- |
| 00:31:25 |
Πριγκιπέσσα, ο πισινούλης σου |
| 00:31:31 |
Εξαρτάται απ' τον άνθρωπο. |
| 00:31:35 |
'Ηξερε να με κουμαντάρει... |
| 00:31:38 |
'Ημουν άβουλη, |
| 00:31:42 |
Δεν μπορούσα να του |
| 00:31:46 |
Αυτοί οι θησαυροί |
| 00:31:49 |
Αν ξεκλείδωνα αυτή την ψυχή, |
| 00:31:53 |
Είναι πιο εύκολο απ'ό,τι νομί- |
| 00:31:57 |
-Πού βρίσκεται; |
| 00:32:03 |
Εννοείς, το κλειδί που |
| 00:32:07 |
θα 'ρθει απ' τον ουρανό; |
| 00:32:09 |
-Ακριβώς... |
| 00:32:12 |
Μπορεί η Παρθένος Μαρία να μου |
| 00:32:17 |
Μαρία, το κλειδί! |
| 00:32:21 |
Αυτό είναι; |
| 00:32:25 |
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι; |
| 00:32:30 |
Αν όχι τώρα, πότε; |
| 00:32:34 |
Ας μην ανησυχούμε την |
| 00:32:40 |
'Οχι, είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:32:45 |
Μαρία, στείλε κάποιον να πει, |
| 00:32:52 |
Σε "επτά λεπτά"! |
| 00:32:59 |
Εδώ μένω... |
| 00:33:00 |
Αναρωτιόμουν ποιος μένει εδώ. |
| 00:33:06 |
-Το βιβλιοπωλείο; |
| 00:33:09 |
Αντίο, ήσουν πολύ ευγενικός. |
| 00:33:15 |
-Ξέχασα να σου πω... |
| 00:33:19 |
Δε φαντάζεσαι πόσο |
| 00:33:23 |
'Ομως, δε θα το πω, ιδίως σε |
| 00:33:29 |
Τι να πεις; |
| 00:33:30 |
'Οτι θέλω να σου κάνω έρωτα... |
| 00:33:35 |
Αν ήμουν τόσο |
| 00:33:38 |
θα σου έκανα έρωτα τώρα, |
| 00:33:44 |
Τρέξε, γιατί θα βραχείς. |
| 00:33:49 |
Είσαι μούσκεμα... |
| 00:33:52 |
Μόνο το καπέλο |
| 00:33:54 |
Πού να βρω, όμως, |
| 00:33:59 |
Πώς το 'κανες πριν; |
| 00:34:02 |
Μαρία, στείλε κάποιον να δώσει |
| 00:34:13 |
Καληνύχτα, πριγκιπέσσα. |
| 00:34:35 |
-Πού είναι η τουαλέτα; |
| 00:34:47 |
Αν δε σηκωθείς αμέσως, ορκίζομαι |
| 00:34:51 |
να μη σου ξαναμιλήσω |
| 00:34:56 |
Αν δε σηκωθείς μέχρι το τρία, |
| 00:35:01 |
'Ενα... |
| 00:35:03 |
Δύο... |
| 00:35:06 |
Τρία! |
| 00:35:16 |
Ξέρεις ποιος |
| 00:35:18 |
Ο κόπανος με τ' αβγά! |
| 00:35:25 |
Δεν ξέρω ποια παντρεύεται, |
| 00:35:31 |
Σε γύρευα παντού! |
| 00:35:33 |
Ο θείος σου... |
| 00:35:36 |
'Ελα μαζί μου! |
| 00:35:44 |
Είναι το δικό σου; Τι θέαμα! |
| 00:35:48 |
"Προσοχή" |
| 00:35:51 |
Οι συνηθισμένοι |
| 00:35:54 |
Τι ανοησία... |
| 00:35:57 |
Μην ταράζεσαι, θείε. |
| 00:36:01 |
'Οχι, επίτηδες το 'καναν. |
| 00:36:05 |
Θα το συνηθίσεις, Γκουίντο. |
| 00:36:09 |
Τι να μου κάνουν; Το πολύ-πολύ |
| 00:36:14 |
και να γράψουν: |
| 00:36:18 |
Δεν ήξερα καν |
| 00:36:21 |
Θα το καθαρίσω το πρωί... |
| 00:36:43 |
Κοίτα εκεί! |
| 00:36:50 |
Θα της κάνω έκπληξη! |
| 00:37:01 |
'Ελα μαζί μου να σε συστήσω |
| 00:37:14 |
Δρ Λέσινγκ! |
| 00:37:18 |
Με κάλεσαν επειγόντως |
| 00:37:23 |
-Τι είναι αυτά τα λουλούδια; |
| 00:37:28 |
Θα πάρω μόνον ένα... |
| 00:37:30 |
Θα το πάω |
| 00:37:34 |
Πέρασα πολύ |
| 00:37:37 |
Είσαι ο πιο ευφυής |
| 00:37:41 |
Κι εσείς είστε ο πιο καλλιερ- |
| 00:37:46 |
Στο καλό, Δρ Λέσινγκ. |
| 00:37:48 |
Μια που το θυμήθηκα... |
| 00:37:52 |
"Αν πεις τ' όνομά μου, παύω |
| 00:37:59 |
"Αν πεις τ' όνομά μου, |
| 00:38:05 |
Τι είπε; |
| 00:38:10 |
Η "σιωπή"! |
| 00:38:12 |
"Αν πεις τ' όνομά μου, παύω |
| 00:38:18 |
Δε μιλάω για το Βερολίνο, |
| 00:38:23 |
Ακούστε αυτό το πρόβλημα... |
| 00:38:27 |
Ο τρελός κοστίζει στο |
| 00:38:32 |
Ο ανάπηρος, 4.5 μάρκα... |
| 00:38:35 |
Ο επιληπτικός, |
| 00:38:37 |
Με μέσο όρο 4 μάρκα τη μέρα,αν |
| 00:38:42 |
πόσα θα κέρδιζε |
| 00:38:47 |
Θεέ μου... |
| 00:38:49 |
Αυτό είπα κι εγώ. |
| 00:38:51 |
Είναι αδύνατο ένα 7χρονο παιδί |
| 00:38:57 |
Πολύπλοκος υπολογισμός. |
| 00:39:00 |
Χρειάζονται γυμνασιακές |
| 00:39:05 |
'Ενας πολλαπλασιασμός είναι. |
| 00:39:10 |
'Αρα, 300.000 φορές το 4. |
| 00:39:11 |
Το κράτος θα γλίτωνε 1.200.000 |
| 00:39:16 |
Ναι, μα είστε μεγάλος! Στη |
| 00:39:22 |
Είναι άλλη ράτσα... |
| 00:39:27 |
Καλημέρα, πριγκιπέσσα! |
| 00:39:30 |
-Τι είπες; |
| 00:39:34 |
Καλημέρα, |
| 00:39:52 |
Γιατί στέκεσαι εκεί; |
| 00:40:29 |
Σας ευχαριστώ... |
| 00:40:31 |
Θα πω λίγα λόγια, αν και |
| 00:40:36 |
Με τη Ντόρα γεννηθήκαμε |
| 00:40:39 |
Πήγαμε μαζί στο σχολείο, |
| 00:40:44 |
Είναι η γυναίκα της ζωής μου |
| 00:40:48 |
'Ετσι, αποφασίσαμε να παντρευ- |
| 00:40:52 |
Σας καλώ όλους την 9η Απριλίου, |
| 00:40:57 |
και μετά θα ξεφαντώσουμε |
| 00:41:02 |
Με το ίδιο κέφι... |
| 00:41:05 |
Φίλα τη! |
| 00:41:07 |
Φιλί! Φιλί! |
| 00:41:18 |
-Τι έπαθες; |
| 00:41:21 |
Καλά είμαι... Μα, ποιος |
| 00:41:26 |
-Είσαι καλά; |
| 00:41:28 |
-Λυπάμαι... |
| 00:41:31 |
-Περνάς καλά; |
| 00:41:33 |
Πηγαίνετε στη δουλειά σας. |
| 00:41:45 |
Είσαι καλά, Γκουίντο; |
| 00:41:48 |
Γιατί ρωτάτε όλοι; Βλέπετε |
| 00:41:53 |
'Οχι, καθόλου! |
| 00:41:56 |
'Ομως, πήγαινε |
| 00:42:03 |
Από κει είναι |
| 00:42:05 |
'Ολα τα μετακίνησαν απόψε; |
| 00:42:19 |
Μάντεψε ποιος είναι! |
| 00:42:22 |
Εγώ είμαι! |
| 00:42:26 |
Δεσποινίς μου... Επιτέλους |
| 00:42:30 |
Δε μου τη γνώρισες τόσο |
| 00:42:34 |
Δε θα 'ρχεσαι |
| 00:42:38 |
Συγγνώμη για την αναστάτωση. |
| 00:42:45 |
Τι χαρούμενος τύπος! |
| 00:42:50 |
Δεν έγινε τίποτα. |
| 00:42:53 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:43:06 |
Πριγκιπέσσα! |
| 00:43:08 |
Κι εσείς εδώ; |
| 00:43:23 |
Πάρε με από δω... |
| 00:43:39 |
Και τώρα, κυρίες |
| 00:43:42 |
μια μοναδική έκπληξη από |
| 00:43:46 |
Η τούρτα |
| 00:44:40 |
Σας ευχαριστώ! |
| 00:44:47 |
-Συγχαρητήρια. |
| 00:44:51 |
Παρακαλώ, πριγκιπέσσα... |
| 00:44:56 |
Γρήγορα, |
| 00:45:18 |
Αυτός είναι που... |
| 00:45:24 |
Αυτός είναι ο κόπανος |
| 00:45:59 |
Διάβολε! Ο Φερούτσιο έχει |
| 00:46:09 |
Λίγο σύρμα |
| 00:46:13 |
Είμαι ειδικός σ' αυτό. |
| 00:46:26 |
Την άνοιξα... |
| 00:46:55 |
Τζόσουα! |
| 00:46:59 |
Πάμε, γιατί |
| 00:47:06 |
-'Αφησα το τανκ μου! |
| 00:47:11 |
-Πού τ' άφησες; |
| 00:47:15 |
Κράτα το ποδήλατο |
| 00:47:19 |
Να 'το και το τανκ! |
| 00:47:23 |
Ας πηγαίνουμε, ε; |
| 00:47:25 |
-Γρήγορα, μπαμπά! |
| 00:47:28 |
'Αργησες για το σχολείο! |
| 00:47:31 |
Τραβάει ένα άλογο. |
| 00:47:36 |
Μ' εκνευρίζει |
| 00:47:38 |
-Ο Τζόσουα το χτυπάει! |
| 00:47:54 |
-Φτάσαμε... |
| 00:48:01 |
Πάμε γρήγορα, μπαμπά! |
| 00:48:03 |
Με το ένα, με το δύο, |
| 00:48:13 |
Θ' αγοράσουμε τίποτα στη μαμά; |
| 00:48:17 |
Ψεύτικο γλυκό θα 'ναι, σαν το |
| 00:48:23 |
Απαγορεύεται η είσοδος |
| 00:48:28 |
Πάμε, Τζόσουα... |
| 00:48:30 |
Γιατί δεν έπιτρέπεται |
| 00:48:35 |
Γιατί δεν τους συμπαθούν, |
| 00:48:39 |
Ο καθένας κάνει |
| 00:48:41 |
Υπάρχει μαγαζί όπου δε θέλουν |
| 00:48:45 |
'Ενας φίλος μου Κινέζος μ' ένα |
| 00:48:49 |
"Δε θέλουμε Κινέζους ή καν- |
| 00:48:54 |
Εμείς θα τους |
| 00:48:57 |
Απ' αυτή τη στιγμή, όχι. |
| 00:49:00 |
-Τις αράχνες... Εσύ; |
| 00:49:03 |
Αύριο θα γράψουμε: "Απαγορεύο- |
| 00:49:08 |
Βαρέθηκα αυτούς |
| 00:49:19 |
-Καλημέρα... |
| 00:49:22 |
Ο Γκουίντο Ορέφιτσε; Πρέπει να |
| 00:49:27 |
Πάλι; |
| 00:49:29 |
-Πάμε... |
| 00:49:35 |
-Μαζί σας είναι ο κύριος; |
| 00:49:38 |
-Θα 'ρθω κι εγώ, μπαμπά. |
| 00:49:45 |
Να εξυπηρετείς τους πελάτες, |
| 00:49:51 |
Καλημέρα... |
| 00:50:21 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:50:50 |
-Θα πάρω αυτό... |
| 00:50:54 |
'Οχι... Επάνω |
| 00:50:57 |
'Ολα είναι μισοτιμής. |
| 00:51:02 |
Δώσε αυτό το γράμμα στη μαμά. |
| 00:51:06 |
Δε έχω ξαναδεί |
| 00:51:10 |
Θα 'θελες |
| 00:51:13 |
Θα τη γνωρίσεις αύριο... |
| 00:51:17 |
Αύριο είναι |
| 00:51:20 |
κι η γιαγιά θα σου |
| 00:51:22 |
Καινούριο τανκ; |
| 00:51:24 |
'Οχι... Θα 'ναι έκπληξη. |
| 00:51:28 |
Δώσε το γράμμα στη μαμά σου. |
| 00:51:32 |
Ξέχασες τα ρέστα σου, |
| 00:51:42 |
-Πότε θα 'ρθεις; |
| 00:51:49 |
-Μετά τι είπε η γιαγιά; |
| 00:51:52 |
Εβραϊκό Μαγαζί |
| 00:51:54 |
Καιρός ήταν! |
| 00:51:58 |
-Μπες για μπάνιο... |
| 00:52:02 |
-'Εκανα την Παρασκευή! |
| 00:52:04 |
-Εσύ άλλαξε πουκάμισο. |
| 00:52:07 |
-Μην ξεχάσεις τα λουλούδια. |
| 00:52:12 |
-Θα 'ρθω μαζί σου, μπαμπά! |
| 00:52:15 |
Δε θέλω να κάνω! |
| 00:52:18 |
Γρήγορα! Πρέπει να πάω |
| 00:52:27 |
-Πού τα θες τα λουλούδια; |
| 00:52:40 |
'Εκανα την Παρασκευή! |
| 00:52:47 |
-Ξέρεις πού είναι ο Τζόσουα; |
| 00:52:51 |
Θα τακτοποιήσεις |
| 00:52:53 |
Δείξε μου τα λουλούδια. |
| 00:52:57 |
Θες να τα δεις; |
| 00:53:00 |
Ελάτε, λουλούδια! |
| 00:53:04 |
Σοπενάουερ, δύναμη της θέλησης! |
| 00:53:10 |
Σταμάτα, κομοδίνο... |
| 00:53:13 |
Το κομοδίνο μου φαίνεται |
| 00:53:17 |
Καλημέρα, πριγκιπέσσα! |
| 00:53:23 |
-Διαβάζει και γράφει; |
| 00:53:28 |
Φτάσαμε... |
| 00:53:30 |
-Να σε βοηθήσω να κατεβείς; |
| 00:53:51 |
Τι συμβαίνει, Ντόρα; |
| 00:54:12 |
Φτάσαμε; |
| 00:54:14 |
'Οχι, ήταν διασταύρωση. |
| 00:54:20 |
Θα μου πεις πού πάμε; |
| 00:54:22 |
Τι θα πει "πού πάμε"; |
| 00:54:24 |
Στο είπα τόσες φορές... |
| 00:54:27 |
Πάμε σ' ένα μέρος... |
| 00:54:30 |
Πάμε... |
| 00:54:32 |
Πού πάμε; |
| 00:54:34 |
Τι μέρα είναι σήμερα; |
| 00:54:37 |
Πάντα έλεγες ότι |
| 00:54:41 |
Μήνες έκανα |
| 00:54:44 |
Ξέρεις πού πάμε; |
| 00:54:47 |
Υποσχέθηκα στη μαμά να μη |
| 00:54:52 |
Κι ο πατέρας μου είχε οργανώσει |
| 00:54:59 |
Είχε πολύ πλάκα! |
| 00:55:05 |
Δε θα σου πω... Θα σ' αφήσω |
| 00:55:10 |
Θα 'ναι έκπληξη... Μόνο που |
| 00:55:15 |
-Είμαι κουρασμένος, μπαμπά. |
| 00:55:22 |
Πού πάμε, θείε; |
| 00:55:45 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:55:49 |
Τι οργάνωση, ε; |
| 00:55:51 |
Δεν έχεις ξαναμπεί σε τρένο, ε; |
| 00:55:54 |
Εσωτερικά από ξύλο και όλοι |
| 00:55:58 |
Δεν έχει θέσεις; |
| 00:56:00 |
Θέσεις σε τρένο; Πού ακούστηκε; |
| 00:56:03 |
'Ολοι στέκονται, |
| 00:56:06 |
Βλέπεις την ουρά; |
| 00:56:11 |
Γρήγορα, θείε! Μην πουν ότι |
| 00:56:16 |
Περιμένετε, έχουμε κάνει κρά- |
| 00:56:21 |
Εδώ είμαστε, Τζόσουα! |
| 00:56:24 |
Ευτυχώς που |
| 00:56:28 |
Ευχαριστούμε! |
| 00:56:32 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:56:35 |
'Εγινε κάποιο λάθος... |
| 00:56:38 |
Τι λάθος; |
| 00:56:40 |
Ο άντρας μου κι ο γιος μου |
| 00:56:44 |
Πώς λέγεται |
| 00:56:46 |
Ορέφιτσε Γκουίντο... |
| 00:56:53 |
Στο τρένο είναι επίσης οι |
| 00:56:59 |
Πού είδατε το λάθος; |
| 00:57:03 |
Θέλω ν' ανεβώ |
| 00:57:07 |
-'Ολα έτοιμα... |
| 00:57:14 |
Πηγαίνετε στο σπίτι σας, |
| 00:57:17 |
Θέλω ν' ανεβώ |
| 00:57:27 |
Αφήστε με ν' ανέβω |
| 00:57:59 |
'Ηρθε κι η μαμά! |
| 00:58:03 |
Σταμάτησαν το τρένο |
| 01:00:05 |
Θείε... |
| 01:00:43 |
Είσαι χαρούμενος που ήρθαμε; |
| 01:00:48 |
Δε μ' άρεσε το τρένο. |
| 01:00:50 |
Ούτε κι εμένα... |
| 01:00:53 |
Εμείς θα γυρίσουμε με το |
| 01:00:58 |
-Τους το 'πα. |
| 01:01:02 |
Βλέπεις; Τα πάντα |
| 01:01:05 |
Βλέπεις την ουρά; |
| 01:01:08 |
'Ολοι θέλουν να μπουν! |
| 01:01:11 |
Τι παιχνίδι είναι αυτό; |
| 01:01:13 |
Αυτό ακριβώς είναι! |
| 01:01:17 |
Είναι το παιχνίδι όπου... |
| 01:01:22 |
Τα πάντα είναι οργανωμένα. |
| 01:01:25 |
Οι άντρες από δω, |
| 01:01:29 |
κι οι στρατιώτες θα δώσουν |
| 01:01:34 |
'Οποιος κάνει λάθος, |
| 01:01:38 |
Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις. |
| 01:01:43 |
-Ποιο είναι το βραβείο; |
| 01:01:49 |
-'Ενα τανκ... |
| 01:01:52 |
Μιλάμε για αληθινό τανκ. |
| 01:01:56 |
Αληθινό; |
| 01:01:58 |
Δε θέλω να σου πω... |
| 01:02:07 |
Πού πάει ο θείος; |
| 01:02:09 |
Ανήκει σε άλλη ομάδα... |
| 01:02:12 |
Γεια σου, θείε. |
| 01:02:17 |
'Ενα αληθινό τανκ... |
| 01:02:33 |
Τι σου 'λεγα, Τζόσουα; |
| 01:02:35 |
Υπέροχο! |
| 01:02:39 |
Γρήγορα, γιατί |
| 01:02:44 |
Περνάμε... Συγγνώμη! |
| 01:02:47 |
Εδώ είναι η θέση μας. |
| 01:02:53 |
Θα κοιμηθούμε παρέα, έτσι; |
| 01:02:57 |
Βρομάει εδώ, μπαμπά... |
| 01:03:01 |
Θα πάμε... |
| 01:03:03 |
-Πεινάω! |
| 01:03:06 |
Είναι κακοί εδώ. |
| 01:03:09 |
Φωνάζουν, γιατί όλοι |
| 01:03:14 |
-Μπορώ να δω τη μαμά; |
| 01:03:18 |
Πότε θα τελειώσει; |
| 01:03:21 |
'Οταν συγκεντρώσει κάποιος 1000 |
| 01:03:27 |
Δε σε πιστεύω. |
| 01:03:33 |
Γιατί δε ρωτάμε; 'Ολοι φίλοι |
| 01:03:38 |
Να σε ρωτήσω κάτι, |
| 01:03:40 |
Πέρασε αυτός που μοιράζει |
| 01:03:44 |
Παρατρίχα |
| 01:03:48 |
Θα ξανάρθει, όμως, έτσι; |
| 01:04:00 |
Τι είπε; |
| 01:04:01 |
Ζητάει διερμηνέα. Θα εξηγήσει |
| 01:04:08 |
-Ξέρεις Γερμανικά; |
| 01:04:20 |
Το παιχνίδι αρχίζει τώρα. |
| 01:04:26 |
'Οποιος πάρει 1000 βαθμούς, |
| 01:04:31 |
Ο τυχεράκιας! |
| 01:04:40 |
Θα λέμε απ' τα μεγάφωνα |
| 01:04:44 |
Ο χειρότερος θα 'χει ταμπέλα |
| 01:04:55 |
Εμείς είμαστε |
| 01:04:58 |
'Οποιος φοβηθεί, |
| 01:05:14 |
Θα χάνετε βαθμούς |
| 01:05:18 |
Πρώτον, αν κλάψετε... |
| 01:05:21 |
δεύτερον, |
| 01:05:24 |
και τρίτον, αν πεινάτε |
| 01:05:37 |
Αν πεινάτε, χάνετε εύκολα |
| 01:05:41 |
γιατί ήθελα να φάω |
| 01:05:45 |
Μαρμελάδα βερύκοκο! |
| 01:05:48 |
Προτιμούσε φράουλα. |
| 01:05:56 |
Μη ζητήστε γλειφιτζούρια. |
| 01:06:03 |
Είκοσι έφαγα χθες. |
| 01:06:05 |
Πάει το στομάχι μου. |
| 01:06:08 |
'Ομως, |
| 01:06:10 |
Σίγουρα... |
| 01:06:19 |
Συγγνώμη, αλλά παίζουμε κρυφτό |
| 01:06:33 |
Μη ρωτάτε εμένα... |
| 01:06:37 |
Μετά να μου πείτε |
| 01:06:40 |
-Χίλιοι βαθμοί; |
| 01:06:44 |
Είναι τρελοί! Αυτό εδώ |
| 01:06:48 |
Κι εκεί μέσα είναι καμίνι! |
| 01:06:52 |
-Απ' το πρώτο κάνεις έτσι; |
| 01:06:55 |
Αυτό θα κάνουμε |
| 01:06:58 |
Πού σε πάνε, |
| 01:07:01 |
Στο νοσοκομείο. |
| 01:07:05 |
Εδώ θα πεθάνουμε! |
| 01:07:08 |
Δεν αντέχω άλλο! |
| 01:07:11 |
Τι θα μου κάνουν; |
| 01:07:13 |
Θα σε σκοτώσουν! |
| 01:07:18 |
Πού το πάμε |
| 01:07:20 |
Θεέ μου! |
| 01:07:28 |
Πρέπει να 'χει |
| 01:08:02 |
Μπαμπά! |
| 01:08:19 |
Κοίτα! |
| 01:08:24 |
Είμαστε σε ομάδα... |
| 01:08:26 |
'Οταν πήγα να γραφτώ, |
| 01:08:31 |
"Εσύ κι ο γιος σου |
| 01:08:34 |
"Δεν πήρατε αριθμό." |
| 01:08:37 |
Κόντεψα να πέσω κάτω... |
| 01:08:41 |
"Εσύ να πας στο σπίτι σου", του |
| 01:08:45 |
Και μου τον έδωσαν. |
| 01:08:50 |
Τους έβαλα, για σιγουριά, |
| 01:08:53 |
Είδες σε τι ωραία μέρη |
| 01:08:59 |
Αλήθεια... 'Επαιξες |
| 01:09:03 |
Ναι, αλλά δεν ξέρουν |
| 01:09:07 |
Είπαν ότι είναι ψέματα για το |
| 01:09:12 |
Και το πίστεψες; |
| 01:09:16 |
'Ακου, δεν υπάρχει τανκ... |
| 01:09:20 |
Πόσους βαθμούς |
| 01:09:23 |
Πενήντα... 'Οχι, 48. |
| 01:09:25 |
Μου αφαίρεσαν |
| 01:09:28 |
γιατί χάζευα όταν |
| 01:09:35 |
Γελάσαμε πολύ σήμερα. |
| 01:09:38 |
Πεθάναμε στα γέλια! |
| 01:09:40 |
Ανυπομονώ ν' αρχίσω |
| 01:09:43 |
Κουτσό, "λακκάκια"... |
| 01:09:47 |
'Ολα τα παιχνίδια! |
| 01:09:49 |
"Εσείς έχετε λόξα", τους είπα. |
| 01:09:53 |
Αλήθεια... |
| 01:09:56 |
Ναι, αλλά |
| 01:09:59 |
Μπράβο! 'Αρα πήρες |
| 01:10:03 |
Εγώ 48 και 12 εσύ, |
| 01:10:06 |
Με 60 βαθμούς, |
| 01:10:09 |
αυτό το κομμάτι ψωμί, |
| 01:10:13 |
Φα 'το... |
| 01:10:17 |
-Είναι πολλοί 60 βαθμοί; |
| 01:10:21 |
Και βέβαια είναι! |
| 01:10:26 |
Κοίτα ποιος ήρθε! |
| 01:10:29 |
Πώς πήγε; |
| 01:10:31 |
Χειρότερα απ'αυτό... |
| 01:10:37 |
Εμείς μαζέψαμε |
| 01:10:40 |
Μην του το πεις, |
| 01:10:51 |
Είπα, παιδιά και |
| 01:10:54 |
Εμπρός, πήγαινε μέσα! |
| 01:11:00 |
Εμπρός, κορίτσια... |
| 01:11:04 |
Η καινούρια |
| 01:11:06 |
Αυτή στην πόρτα, έδειχνε |
| 01:11:10 |
Η χειρότερη είναι! |
| 01:11:11 |
Τουλάχιστον δε στέλνει |
| 01:11:14 |
Δεν τους στέλνουν, |
| 01:11:18 |
Κάποια μέρα θα τους |
| 01:11:22 |
Μα, εκεί που τους βάζουν για |
| 01:11:38 |
Πώς θα το κάνω αυτό; |
| 01:11:44 |
Πού τα βρίσκουν |
| 01:11:46 |
Μπαμπά! |
| 01:11:50 |
Γιατί ήρθες εδώ, |
| 01:11:53 |
Δεν πρέπει να 'σαι εδώ! Γιατί |
| 01:11:56 |
Είπαν ότι πρέπει να κάνουμε |
| 01:12:03 |
Πήγαινε |
| 01:12:06 |
-Δε θα κάνω! |
| 01:12:10 |
Τι κάνετε εδώ, μπαμπά; |
| 01:12:12 |
Κατασκευάζουμε, |
| 01:12:16 |
το τανκ! |
| 01:12:18 |
Τώρα είμαστε στις ερπύστριες. |
| 01:12:25 |
Δεν κάνει να είσαι εδώ. |
| 01:12:28 |
Δε θέλω μπάνιο! |
| 01:12:31 |
Πεισματάρη! Θα το πω στη |
| 01:12:35 |
Κρύψου εκεί και |
| 01:12:38 |
Να μη σε δει κανείς... |
| 01:12:56 |
'Ολα! |
| 01:12:57 |
Γδυθείτε τελείως! |
| 01:13:00 |
Θα τα πάρετε |
| 01:13:02 |
Προχωρήστε! |
| 01:13:06 |
Να μην ξεχάσετε |
| 01:13:09 |
Οι άντρες θα κάνουν |
| 01:13:12 |
Γυναίκες και παιδιά |
| 01:13:14 |
Χτυπήσατε, κυρία; |
| 01:13:27 |
Σ' ευχαριστώ, |
| 01:13:29 |
Θα κρύβεσαι |
| 01:13:32 |
Αν μας δουν τώρα, |
| 01:13:35 |
Τι θα κάνω; |
| 01:13:36 |
Τίποτα... Απλώς πρέπει |
| 01:13:41 |
Να μη σε δει κανένας, |
| 01:13:46 |
Να θυμάσαι: |
| 01:13:48 |
Είμαστε στο πιο δύσκολο |
| 01:13:51 |
Αν το κάνουμε σωστά,κερδίζουμε |
| 01:13:56 |
'Ο,τι κι αν ακούς, |
| 01:13:58 |
Ποιος σ' έχει δει; |
| 01:14:01 |
Κατάλαβες; |
| 01:14:08 |
Το 'πιασες! |
| 01:15:26 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:15:36 |
'Ελα! |
| 01:15:38 |
'Ελα, σαν αστραπή! |
| 01:15:46 |
Καλημέρα, πριγκιπέσσα! |
| 01:15:48 |
Χθες βράδυ σε είδα |
| 01:15:52 |
Πηγαίναμε σινεμά και φορούσες |
| 01:15:57 |
Μόνον εσένα σκέφτομαι, Πριγκι- |
| 01:16:02 |
Μαμά! |
| 01:16:04 |
Ο μπαμπάς με πάει βόλτα με κα- |
| 01:16:08 |
Γελάμε πολύ! |
| 01:16:11 |
Προηγούμαστε! Πόσους |
| 01:16:13 |
Τρέχα! Μας κυνηγάνε |
| 01:16:16 |
-Πού; |
| 01:16:32 |
-Είναι στεγνά; |
| 01:16:35 |
Στεγνά είναι... |
| 01:16:39 |
Ντύσου. |
| 01:16:54 |
Τι έγιναν ο Βιτορίνο, |
| 01:16:58 |
Δεν τα κατάφεραν... |
| 01:17:50 |
"Αν πεις τ' όνομά μου, |
| 01:17:54 |
Η σιωπή... |
| 01:18:00 |
Στο Γκραντ Οτέλ... |
| 01:18:27 |
Είχα αρχίσει να φοβάμαι! |
| 01:18:31 |
Είναι για δέσιμο! |
| 01:18:34 |
Ο γιατρός ήταν γνωστός μου.Τον |
| 01:18:39 |
Είπε ότι θα δοθεί επίσημο |
| 01:18:43 |
Μου ζήτησε, αν θέλω, |
| 01:18:46 |
'Ισως μας βοηθήσει |
| 01:18:56 |
Είδες τον Τζόσουα; |
| 01:19:07 |
Μα, τι κάνεις; |
| 01:19:11 |
Σου είπα να έρθεις! |
| 01:19:14 |
Εμπρός, βγες! |
| 01:19:16 |
Κοίτα, είσαι μέσα |
| 01:19:20 |
Πού ήσουν; |
| 01:19:22 |
'Επρεπε να τελειώσω |
| 01:19:25 |
Από μας φτιάχνουν |
| 01:19:30 |
-Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:19:35 |
Ποιος σου τα 'πε αυτά; |
| 01:19:37 |
Κάποιος που έκλαιγε, είπε ότι |
| 01:19:45 |
Και το πίστεψες; |
| 01:19:49 |
Νόμιζα ότι |
| 01:19:52 |
Πού ακούστηκε σαπούνι |
| 01:19:57 |
Κι εσύ το πίστεψες; |
| 01:19:59 |
Φαντάσου αύριο πρωί να πλύνω |
| 01:20:05 |
Μετά να κουμπωθώ |
| 01:20:07 |
Διάβολε! |
| 01:20:09 |
Βρήκα τον Τζόρτζιο! |
| 01:20:13 |
'Ελα τώρα! Σε πείραζαν |
| 01:20:17 |
Τι άλλο σου είπαν; |
| 01:20:19 |
'Οτι θα μας ψήσουν |
| 01:20:24 |
Μας καίνε σε φούρνους... |
| 01:20:28 |
Και το πίστεψες κι αυτό; |
| 01:20:33 |
Πρώτη μου φορά ακούω |
| 01:20:38 |
"Ξέμεινα από ξύλο! |
| 01:20:42 |
"Δεν καίγεται, είναι βρεγμέ- |
| 01:20:46 |
Σαπούνια, κουμπιά, άνθρωποι |
| 01:20:50 |
Ας μιλήσουμε σοβαρά... |
| 01:20:52 |
Αύριο έχω έναν αγώνα |
| 01:20:55 |
Αρκετά... |
| 01:21:00 |
Τώρα; |
| 01:21:01 |
Αμέσως. |
| 01:21:03 |
Κάνει κατακλυσμό. |
| 01:21:06 |
Δε με νοιάζει. Πάμε. |
| 01:21:09 |
Πολύ καλά. |
| 01:21:13 |
Μαζεύω τα πράγματα |
| 01:21:16 |
-Μπορούμε να φύγουμε; |
| 01:21:18 |
Νομίζεις ότι κρατάνε εδώ |
| 01:21:23 |
Θα'ταν σπουδαίο! Τα μαζεύουμε |
| 01:21:27 |
Κρίμα, γιατί προηγούμαστε... |
| 01:21:32 |
'Αλλο παιδί |
| 01:21:35 |
Δεν υπάρχει άλλο παιδί! |
| 01:21:38 |
Δεν υπάρχει; |
| 01:21:41 |
Και πού τα 'χουν; |
| 01:21:42 |
Κρύβονται, να μην τα δει κανείς |
| 01:21:47 |
Δεν καταλαβαίνω... |
| 01:21:51 |
Περίπου 687... |
| 01:21:54 |
Σου το 'πα χίλιες φορές. |
| 01:21:58 |
Κερδίζαμε, μα αν θες να... |
| 01:21:59 |
Κερδίζαμε; |
| 01:22:00 |
Σου είπα ότι προηγούμαστε... |
| 01:22:06 |
Είδα το πρόγραμμα. |
| 01:22:09 |
'Εχε γεια, Βαρθολομαίε! |
| 01:22:12 |
Η κατασκευή του τανκ |
| 01:22:16 |
Καθάρισε τα καλώδια |
| 01:22:20 |
Ν' ανοίξεις τη βαλβίδα καυσίμου |
| 01:22:25 |
Είδες πόσο ωραίο έγινε; |
| 01:22:28 |
Να λύσεις το χειρόφρενο |
| 01:22:31 |
Φεύγουμε... Ο Τζόσουα |
| 01:22:34 |
Θα μπορούσαμε να φύγουμε με το |
| 01:22:38 |
Γεια σας, εμείς φεύγουμε. |
| 01:22:43 |
Πάμε, γιατί θα χάσουμε |
| 01:22:51 |
'Ελα, Τζόσουα! |
| 01:22:56 |
Βρέχει και θα |
| 01:24:07 |
Εγώ είμαι, ο μπαμπάς! |
| 01:24:09 |
'Ελα εδώ... Θέλω |
| 01:24:12 |
Εκείνο το διαβολάκι |
| 01:24:14 |
-Υπάρχει πραγματικά παιδί; |
| 01:24:18 |
Είναι σαν ποντίκια! Κρύβονται |
| 01:24:22 |
Περίμενε... |
| 01:24:25 |
Μάλλον το είδα... Νομίζω |
| 01:24:30 |
Πήγαινε να δεις αν κρύβεται |
| 01:24:34 |
Θα φυλάω σκοπιά... |
| 01:24:42 |
Εκεί είναι, μπαμπά! |
| 01:24:44 |
'Ηταν ξανθό; |
| 01:24:46 |
Αυτό είναι, λοιπόν... |
| 01:24:48 |
Είναι εκεί μέσα |
| 01:24:51 |
'Ηταν ο δρομέας τους, |
| 01:24:53 |
Σύντομα θα βρούμε |
| 01:24:56 |
-Πόσοι είναι; |
| 01:24:59 |
Κι είναι όλοι κρυμμένοι! |
| 01:25:10 |
Κοίτα, μπαμπά! |
| 01:25:12 |
Να μια κρυψώνα! |
| 01:25:14 |
Πας εσύ, πας κι εσύ... |
| 01:25:23 |
-Μας είδε! |
| 01:25:27 |
'Ερχεται να σε πάρει.Τώρα ήρθε |
| 01:25:32 |
Δεν πρέπει να μιλήσεις |
| 01:25:37 |
-Ορκίσου! |
| 01:25:42 |
'Ολοι θα μιλάνε περίεργα. |
| 01:25:45 |
Αν τα καταφέρουμε, |
| 01:25:48 |
Ούτε λέξη, εντάξει; |
| 01:25:58 |
Γιατί είσαι |
| 01:26:01 |
-Να μην ξαναμιλήσεις σε παιδί! |
| 01:26:58 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:27:02 |
Θα σε ειδοποιήσω εγώ. |
| 01:27:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:02 |
Σου είπα να μη μιλάς |
| 01:28:32 |
Είναι εδώ και |
| 01:28:57 |
Τρώγε αργά, αλλιώς |
| 01:29:00 |
Προηγούμαστε... |
| 01:29:04 |
Το παιχνίδι τελειώνει... |
| 01:29:06 |
Μην κάνεις λάθος, |
| 01:29:10 |
Τρώγε αργά... |
| 01:29:32 |
Και τώρα πρόσεξε... |
| 01:29:39 |
"Χοντρό και ασχημούλι, |
| 01:29:45 |
"Αν με ρωτήσεις αν μιλώ, |
| 01:29:55 |
"Πο-πο" κάνω σαν περπατώ. |
| 01:30:05 |
'Ενα παπάκι, σωστά; |
| 01:30:10 |
Παπάκι είναι; |
| 01:30:13 |
Δεν είναι! |
| 01:30:16 |
Μου το 'στειλε ένας φίλος μου |
| 01:30:20 |
Δεν μπορώ να του στείλω |
| 01:30:26 |
Σκέφτηκα τον ορνιθόριγχο, |
| 01:30:32 |
Ο ορνιθόριγχος κάνει... |
| 01:30:40 |
Το μετέφρασα στα Ιταλικά |
| 01:30:46 |
Λοιπόν, εσύ τι λες; |
| 01:30:49 |
'Ολα συγκλίνουν |
| 01:30:54 |
Βοήθησέ με, Γκουίντο. |
| 01:30:59 |
Για όνομα του θεού, |
| 01:31:03 |
'Εχω χάσει τον ύπνο μου. |
| 01:31:21 |
Παπάκι είναι! |
| 01:33:43 |
'Ελα εδώ! |
| 01:33:47 |
-Κουράστηκα... |
| 01:33:56 |
Γιατί βρεθήκαμε εδώ; |
| 01:34:00 |
Κοιμήσου, αγόρι μου. |
| 01:34:04 |
'Ισως όλα αυτά να 'ναι ένα |
| 01:34:08 |
Αύριο, θα μας ξυπνήσει |
| 01:34:11 |
και θα μας φέρει |
| 01:34:15 |
Πρώτα θα φάμε, μετά θα της |
| 01:34:20 |
Αν μπορέσω... |
| 01:35:09 |
Με συγχωρείς, Βαρθολομαίε... |
| 01:35:12 |
Κάλεσαν δύο αξιωματικούς |
| 01:35:15 |
-Κατάλαβες τίποτε άλλο; |
| 01:35:19 |
Ο πόλεμος τελείωσε |
| 01:35:22 |
-Πού πάνε εκείνα τα φορτηγά; |
| 01:35:27 |
Φεύγουν γεμάτα, |
| 01:35:29 |
Κατάλαβες πού πηγαίνουν... |
| 01:35:32 |
Κι οι γυναίκες; |
| 01:35:34 |
Πάμε να φύγουμε! Δε χρειάζεται |
| 01:35:39 |
'Ακουγα μόνο σκυλιά και |
| 01:35:44 |
Φεύγω. Θα σε δω στο Βιαρέτζιο, |
| 01:35:48 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:36:07 |
'Ελα να δεις... Είναι πολύ |
| 01:36:12 |
Βλέπεις; |
| 01:36:15 |
Για σένα γίνονται |
| 01:36:17 |
Μόνον εσένα δε βρήκαν!'Εψαχναν |
| 01:36:21 |
Αύριο τελειώνει |
| 01:36:25 |
Αν δε σε βρουν απόψε, |
| 01:36:28 |
Πόσους έχουμε; |
| 01:36:30 |
940 βαθμούς. |
| 01:36:33 |
-Χίλιους! |
| 01:36:35 |
Σε γυρεύουν παντού! Αν δεν |
| 01:36:40 |
-Γρήγορα, άντε κρύψου εκεί! |
| 01:36:46 |
Το ξανθό αγόρι... |
| 01:36:50 |
Τον έπιασαν χθες.Είναι το πιο |
| 01:36:55 |
Γρήγορα, σαν αστραπή! |
| 01:37:00 |
Μπες! |
| 01:37:03 |
Πάρε αυτή την κουβέρτα, μήπως |
| 01:37:08 |
Θα τους βάλω σε λάθος φορτηγό. |
| 01:37:40 |
Με τρόμαξες, μπαμπά! |
| 01:37:42 |
Δώσ' μου την κουβέρτα. |
| 01:37:45 |
Τότε, δώσ' μου |
| 01:37:47 |
Θα το ρίξω σ' ένα δέντρο |
| 01:37:50 |
Σε γυρεύουν παντού! |
| 01:37:53 |
'Ολοι φωνάζουν: |
| 01:37:56 |
"Τι θα κάνουμε αν δεν τον |
| 01:38:01 |
Σε χαιρετώ τώρα... |
| 01:38:04 |
Αν για κάποιο λόγο |
| 01:38:08 |
να μείνεις κρυμμένος. |
| 01:38:11 |
Θα βγεις... |
| 01:38:13 |
μόνον όταν υπάρχει απόλυτη |
| 01:38:18 |
Επανέλαβε! |
| 01:38:20 |
Θα βγω όταν έχει ησυχία |
| 01:38:24 |
Μπράβο, Τζόσουα... |
| 01:38:53 |
Φύγε από κει... |
| 01:38:55 |
Φύγε, σκύλε... |
| 01:39:01 |
Φύγε... |
| 01:39:13 |
Να 'σαι καλά, Φερούτσιο. |
| 01:40:19 |
Είσαι μέσα, Ντόρα; |
| 01:40:24 |
Πρέπει να τη βρω αμέσως. |
| 01:40:36 |
'Ηταν καμία Ντόρα μαζί σας; |
| 01:40:40 |
Υπάρχει μια Ντόρα... |
| 01:40:43 |
Εγώ είμαι, Ντόρα! |
| 01:40:46 |
Δεν είσαι εσύ! |
| 01:40:48 |
Η Ντόρα ήταν ομορφότερη |
| 01:45:58 |
Το τανκ! |
| 01:46:10 |
Γεια σου, μικρέ... |
| 01:46:14 |
Ολομόναχος είσαι; |
| 01:46:19 |
Δεν καταλαβαίνεις |
| 01:46:21 |
'Ελα, ανέβα! |
| 01:47:16 |
Μαμά! |
| 01:47:20 |
Σταμάτα! |
| 01:47:29 |
Αυτή είναι |
| 01:47:32 |
Μαμά! |
| 01:47:33 |
Αυτή ήταν η θυσία |
| 01:47:38 |
Αυτό ήταν το δώρο του |
| 01:47:40 |
Νικήσαμε! |
| 01:47:45 |
Μαζέψαμε 1000 βαθμούς! |
| 01:47:48 |
Θα γυρίσουμε στο σπίτι |
| 01:47:52 |
Κερδίσαμε! |
| 01:47:57 |
Απόδοση-Προσαρμογή Διαλόγων |
