|
Vitus
|
| 00:01:46 |
Hey, you! Switch the engine off! |
| 00:01:54 |
No, don't accelerate! |
| 00:01:56 |
Stop the engine! |
| 00:03:37 |
As a boy l had a list of favourite jobs. |
| 00:03:41 |
My Top Ten. On top it said in red letters: |
| 00:03:45 |
PlLOT. |
| 00:03:51 |
And in second position? |
| 00:03:59 |
l can't remember. |
| 00:04:04 |
Watch out! |
| 00:04:08 |
When it comes back, you have to duck! |
| 00:04:18 |
Beautiful flight. |
| 00:04:26 |
Wow, grandpa! Straight |
| 00:04:47 |
Try to play! |
| 00:04:49 |
lt's like a real piano! |
| 00:04:53 |
Did you say "thank you"? |
| 00:04:55 |
Thanks. |
| 00:05:05 |
The boy needs a real piano. |
| 00:05:08 |
Mum, when do l get a real piano? |
| 00:05:14 |
Vitus, get dressed, we have to go! |
| 00:05:18 |
You'll have to ask your dad. |
| 00:05:30 |
Dad, when do l get a piano? |
| 00:05:34 |
You'll have to ask your godmother. |
| 00:05:37 |
Watch out, don't touch anything! |
| 00:05:42 |
This thing can hear five times |
| 00:05:47 |
- Bats can hear ten times better... |
| 00:05:52 |
Put these on. |
| 00:06:00 |
- l hear even less now. |
| 00:06:04 |
You're right, there are no batteries. |
| 00:06:08 |
Everything will be put into a microchip, |
| 00:06:13 |
Then you'll hear as well as a cat. |
| 00:06:18 |
- Actually, "Bat-Ear" would be better... |
| 00:06:23 |
Talking about "Bat-Ear", l've got |
| 00:06:31 |
Press here and it lights up. |
| 00:06:38 |
There are two little microphones. |
| 00:06:45 |
Now you can hear like a bat. |
| 00:06:50 |
Come to the window. |
| 00:07:04 |
lt's great, isn't it? |
| 00:07:07 |
"l wouldn't do that Olga. Soon |
| 00:07:11 |
- Vitus, hurry up and get dressed! |
| 00:07:19 |
- When's your appointment? |
| 00:07:24 |
- Damn, l can't find my transparencies. |
| 00:07:30 |
- lt's a paradox! |
| 00:07:36 |
Dad, what does "paradox'' mean? |
| 00:07:41 |
''Paradox" means... |
| 00:07:43 |
- l'll tell you later. |
| 00:07:48 |
- 2 minutes. |
| 00:08:16 |
Just a quick question. Could l |
| 00:08:23 |
- OK, but what about Vitus? |
| 00:08:29 |
We have a babysitter now, |
| 00:08:33 |
Monti's daughter? |
| 00:08:35 |
Great. |
| 00:08:40 |
No wonder a lot of people would |
| 00:08:45 |
...and give up some quality of life instead |
| 00:08:52 |
You know that we generate 90 percent |
| 00:08:57 |
l know that, but if Phonaxis |
| 00:09:01 |
Young people should wear our |
| 00:09:05 |
Maybe in fluorescent colours? |
| 00:09:09 |
Yes, that's exactly what l think. |
| 00:09:12 |
We have to beat the competition, |
| 00:09:18 |
...with highly intelligent and |
| 00:09:24 |
That means: Don't hide your |
| 00:09:30 |
And present it like jewellery. |
| 00:09:33 |
On the table you can see my prototypes: |
| 00:09:39 |
The design might need a few changes, |
| 00:09:44 |
Sounds like you want to |
| 00:09:50 |
That's exactly what l think. |
| 00:09:53 |
- Why should l believe in you? |
| 00:10:01 |
Because otherwise, l'll go to the competition. |
| 00:10:07 |
- Thanks for the presentation. |
| 00:10:17 |
The other day he read about |
| 00:10:22 |
He told them they would all die. |
| 00:10:26 |
And then l get phone calls |
| 00:10:29 |
Why don't you get Vitus to read "The Wolf |
| 00:10:35 |
Actually, that's my job. |
| 00:10:39 |
Vitus should be at school. |
| 00:10:43 |
And besides, he's very cheeky. |
| 00:10:46 |
lnstead of Mrs. Pfenninger, |
| 00:10:51 |
But that's a compliment. He loves Obelix. |
| 00:11:08 |
l'll take him with me. |
| 00:11:13 |
- Bye Obelix. |
| 00:11:18 |
Eat it before it goes all soggy. |
| 00:11:32 |
- l love you. |
| 00:11:36 |
...so that people can see you're taken. |
| 00:11:38 |
- Bye, Vitus. |
| 00:11:48 |
- You don't have to go to kindergarten anymore. |
| 00:11:53 |
Whilst l'm at work, a babysitter |
| 00:11:57 |
- But l'm not a baby. |
| 00:12:03 |
We're going to a concert, OK? |
| 00:12:05 |
l have to practise tonight. |
| 00:12:10 |
You can practise all day. |
| 00:12:13 |
- Can l? |
| 00:12:30 |
Nobody has ever reached the |
| 00:12:47 |
- Hello, Mrs. von Holzen. |
| 00:12:59 |
Vitus has a shower every evening. |
| 00:13:02 |
So now you know where to find everything. |
| 00:13:06 |
And once again, never disturb |
| 00:13:12 |
Take care. Bye Vitus! |
| 00:13:54 |
- Vitus? |
| 00:14:00 |
- Can l come in? |
| 00:14:24 |
Did you know that it was |
| 00:14:28 |
l gave it to you for your first birthday. |
| 00:14:31 |
lt's called Abraham. |
| 00:14:35 |
That's a beautiful name. |
| 00:14:49 |
Oh my God, it's so big. |
| 00:14:58 |
Do you mind if we pick some flowers? |
| 00:15:05 |
lt's alright my little darling. |
| 00:15:11 |
l just need to pick some flowers. |
| 00:15:20 |
See? You just have to ask politely. |
| 00:15:25 |
Why are you picking flowers for my mother? |
| 00:15:29 |
Because she reminds me of your grandmother. |
| 00:15:33 |
Can you show me a photo of her? |
| 00:15:38 |
She was too beautiful for a photo. |
| 00:15:43 |
Oh no, we've just missed the train. |
| 00:15:46 |
We'll take the next one. |
| 00:15:53 |
The walls freshly painted. |
| 00:15:57 |
Have you suddenly become rich? |
| 00:16:00 |
What do you mean by rich? |
| 00:16:02 |
Would you like to wear one of my suits? |
| 00:16:08 |
lf l'm not good enough for your dinner |
| 00:16:18 |
- You've brought some lovely flowers. |
| 00:16:24 |
- You're even more charming than your son. |
| 00:16:30 |
- Where's Vitus? |
| 00:16:35 |
Are you getting dressed up? |
| 00:16:43 |
- l'm not into costume parties. |
| 00:16:49 |
That's impossible. You're the host. |
| 00:17:24 |
- You have a nice place here. |
| 00:17:27 |
lt's going to be pulled down soon, |
| 00:17:32 |
To go public at the right moment |
| 00:17:37 |
You want to go public with Phonaxis? |
| 00:17:40 |
l have a feeling that our "Cat-Ear" |
| 00:17:46 |
lt's either boom, or bust. |
| 00:17:51 |
- l do feel optimistic. |
| 00:17:56 |
The stakes are too high. |
| 00:17:59 |
Mr. von Holzen, you are either |
| 00:18:05 |
l hope l'm not either of them. |
| 00:18:07 |
- Nick, take a look at that buffet! |
| 00:18:12 |
Thanks, we know how it works. |
| 00:18:25 |
Why does he hate me? |
| 00:18:27 |
Because your wife is more beautiful. |
| 00:18:31 |
- True. |
| 00:18:35 |
l'm not musical at all. |
| 00:18:38 |
My godson, however, is very musical. |
| 00:18:42 |
- Really? |
| 00:18:45 |
That's interesting. My husband |
| 00:18:51 |
- Really. |
| 00:19:00 |
Oh, excuse me. Do you play the piano? |
| 00:19:03 |
- No, our son does. |
| 00:19:08 |
But surely not these difficult notes? |
| 00:19:12 |
Yes, he has a good teacher and he's |
| 00:19:18 |
For six months? You don't |
| 00:19:22 |
He doesn't play like a maestro. |
| 00:19:35 |
- Would you play something for us? |
| 00:19:38 |
Come on, only one piece. |
| 00:19:53 |
What does he play? |
| 00:19:56 |
Robert Schumann's "Wild Rider". |
| 00:20:09 |
What a sweet little chap! |
| 00:20:15 |
You can sense that he's musical. |
| 00:20:19 |
Beautiful... |
| 00:20:44 |
Extraordinary. A real wunderkind. |
| 00:20:50 |
l've never seen anything like it. |
| 00:21:09 |
He's only 6, but we do hope... |
| 00:21:13 |
Well, he didn't get it from me... |
| 00:21:15 |
They've told us that his IQ |
| 00:21:19 |
But l don't know much about it. |
| 00:21:23 |
l've been telling Leo that we |
| 00:21:27 |
Do you remember the |
| 00:21:35 |
You carry a huge responsibility. |
| 00:21:41 |
Especially as his mother... |
| 00:21:47 |
All of the world's great pianists... |
| 00:21:51 |
...were so-called |
| 00:21:55 |
No exception. |
| 00:21:57 |
You really have to foster his talents. |
| 00:22:00 |
The earlier the better. He should |
| 00:22:04 |
You don't just owe this to |
| 00:22:12 |
Now the world knows we |
| 00:22:21 |
And a cheeky little monkey. |
| 00:22:26 |
Maybe Knaak was right. We |
| 00:22:30 |
What he doesn't learn now, |
| 00:22:34 |
We shouldn't put pressure on him. |
| 00:22:41 |
lt won't work without a little |
| 00:22:46 |
Same as you. |
| 00:22:51 |
You're right in principle. |
| 00:22:58 |
The boy doesn't even go to school yet. |
| 00:23:01 |
But didn't you... |
| 00:23:03 |
However, l have recognised his talent. |
| 00:23:08 |
We will accept him. |
| 00:23:11 |
Did you hear that, Vitus? |
| 00:23:13 |
l'll teach him myself. |
| 00:23:16 |
That's unbelievable! |
| 00:23:20 |
Thank you, very much. |
| 00:23:25 |
Are you a concert pianist yourself? |
| 00:23:31 |
He's in good hands with me. |
| 00:23:38 |
Of course he'll keep on taking lessons. |
| 00:23:42 |
Just not with you, l'm afraid. |
| 00:23:48 |
You don't understand... |
| 00:23:51 |
Now listen! |
| 00:23:54 |
He's our son and you're just |
| 00:23:59 |
And l'm sorry too, Mrs. Piantoni. |
| 00:24:02 |
Just send me the bill! |
| 00:24:14 |
Where is he by the way? |
| 00:24:16 |
ln his room. He doesn't want to eat. |
| 00:24:19 |
He wants to stay with Mrs. Piantoni. |
| 00:24:23 |
"l love her'', he said. |
| 00:24:34 |
l've got something for you. |
| 00:24:38 |
Come out here... |
| 00:24:47 |
Vitus, hold the spandrel. |
| 00:24:52 |
Why shouldn't it fly? |
| 00:24:56 |
You know a little about |
| 00:25:02 |
The bulge creates an |
| 00:25:07 |
All we need is some silky skin, |
| 00:25:14 |
Very good. Silky skin! |
| 00:25:19 |
Yes, silky skin... |
| 00:25:24 |
Do you want to learn how to saw? |
| 00:25:34 |
Hold here, and follow this line here. |
| 00:25:43 |
And now you. |
| 00:25:46 |
But l'm not allowed to play with this. |
| 00:25:49 |
We're not playing, we're working! |
| 00:25:54 |
Hold the workpiece... |
| 00:26:20 |
Are you completely crazy? |
| 00:26:24 |
Just imagine the disaster! |
| 00:26:31 |
Hi, Helen! We are building wings! |
| 00:26:35 |
Wings!? What for? |
| 00:26:37 |
To fly, of course! |
| 00:26:42 |
Promise that you'll never play with |
| 00:26:48 |
We're not playing, we're working. |
| 00:26:53 |
- l'm the boss here. |
| 00:26:59 |
l wish you a very Happy Birthday. |
| 00:27:06 |
Many thanks. |
| 00:27:10 |
When you come here next time, we will fly. |
| 00:27:33 |
Oh no, you can't do this to me. |
| 00:27:40 |
No, l'm very proud of you. |
| 00:27:44 |
l'm proud of you too. |
| 00:27:51 |
We'll eat without daddy. |
| 00:28:03 |
- Bye, lsabel. |
| 00:28:11 |
Bye-bye. |
| 00:28:14 |
We're going to Sonja and Walter. |
| 00:28:22 |
- We'll be back around 11, OK? |
| 00:28:38 |
How long are you gonna stay in your room? |
| 00:28:46 |
Until l'm an adult. |
| 00:28:55 |
Can you help me? |
| 00:28:57 |
lt's much too heavy for us. |
| 00:29:17 |
- lf you want, you can come with me. |
| 00:29:32 |
Really? That's extreme. |
| 00:29:35 |
Do you want to know how bats reproduce? |
| 00:29:40 |
No, thank you. |
| 00:29:43 |
- What do you want to be when you grow up? |
| 00:29:49 |
You know so much, but not that? |
| 00:30:04 |
Sounds good. |
| 00:31:39 |
lsabel get up! |
| 00:31:44 |
Come on, l'll take you home. |
| 00:31:50 |
- lsabel, what did you two do? |
| 00:31:54 |
Come with me. |
| 00:32:08 |
l'm back. |
| 00:32:11 |
What's got into that girl? |
| 00:32:15 |
- Did you ask her? |
| 00:32:18 |
How could she give alcohol to Vitus? |
| 00:32:24 |
Come here. |
| 00:32:36 |
- You've filmed them? |
| 00:32:47 |
My jewellery! |
| 00:32:59 |
- We need a new babysitter. |
| 00:33:12 |
Think it over. |
| 00:33:18 |
Sorry, but l've already decided. |
| 00:33:21 |
- And what about your career? |
| 00:33:27 |
Even the experts say: |
| 00:33:34 |
You're very quiet. |
| 00:33:42 |
Are you ill? |
| 00:33:46 |
l've been waiting all day. |
| 00:33:56 |
Let me guess... |
| 00:34:00 |
You're in love? |
| 00:34:04 |
Not me. |
| 00:34:06 |
But l know who I will marry when l grow up. |
| 00:34:11 |
Really? And who will that be? |
| 00:34:18 |
But it's still a secret. |
| 00:34:44 |
Mummy, when is lsabel coming? |
| 00:34:46 |
l have a surprise for you. |
| 00:34:50 |
Me! |
| 00:34:52 |
l don't need a babysitter! |
| 00:34:58 |
lsabel won't be coming anymore. |
| 00:35:02 |
She's too young to have such |
| 00:35:09 |
- Come on, let's practise the piano. |
| 00:35:18 |
Are you crazy? |
| 00:35:34 |
Hello, who is it? |
| 00:35:36 |
- Post, express-delivery. |
| 00:36:07 |
Vitus, you can't do that! |
| 00:37:00 |
Open that stupid door at once! |
| 00:37:04 |
Vitus, open the door! |
| 00:37:11 |
Damn it all! |
| 00:37:15 |
l'll give you one more chance! |
| 00:37:18 |
Or else l'll get the caretaker |
| 00:37:21 |
l'll count to 10! |
| 00:37:24 |
four, five, six, seven... |
| 00:37:27 |
eight, nine, TEN! |
| 00:38:53 |
Look, it's the "Professor", |
| 00:38:59 |
Poor guy! |
| 00:39:01 |
That smart-ass could at least |
| 00:39:04 |
"Shitus" will do that when he reaches puberty. |
| 00:39:28 |
The interest is 1.258% and |
| 00:39:36 |
How much money will be in |
| 00:39:43 |
Without the calculator, please. |
| 00:39:49 |
Ah, someone knows the result already... |
| 00:39:56 |
No, Sir. But l could calculate it for you. |
| 00:40:00 |
Then go on. |
| 00:40:01 |
lf the account neither has credit, nor debit, |
| 00:40:06 |
the interest would be... |
| 00:40:09 |
216.6. |
| 00:40:12 |
So, after 322 days... |
| 00:40:17 |
There would be 19466.6 in the account. |
| 00:40:27 |
Correct. But your arrogant behaviour |
| 00:40:33 |
Excuse me, Sir, If l am insulting |
| 00:40:37 |
at least, there are two people in |
| 00:40:44 |
OK, that's enough. |
| 00:41:04 |
The school has phoned again. |
| 00:41:07 |
What has he done this time? |
| 00:41:11 |
- They want to talk to us. |
| 00:41:15 |
- ls Wednesday at 3 o' clock, OK? |
| 00:41:19 |
- It's important. |
| 00:41:25 |
- lt's a shame your husband's not here. |
| 00:41:31 |
You can speak Swiss-German. |
| 00:41:35 |
We really have to find a solution. |
| 00:41:42 |
He doesn't miss a single opportunity |
| 00:41:47 |
in front of the whole class. My teachers |
| 00:41:52 |
But you can't just throw out a child, |
| 00:41:57 |
Yes, you're right. That's why there are |
| 00:42:05 |
Vitus is wasting his time here. |
| 00:42:09 |
And we are wasting our time. |
| 00:42:12 |
My husband and l are against |
| 00:42:17 |
A special needs school is out of the question. |
| 00:42:19 |
Well... |
| 00:42:23 |
ln that case l'll enroll Vitus |
| 00:42:28 |
- At the age of 12? |
| 00:43:04 |
Hold your horses. The left |
| 00:43:10 |
Hold back a bit. Know what l mean? |
| 00:43:16 |
Syncopation: denuto! |
| 00:43:21 |
That's boring. |
| 00:43:25 |
Let's try the second last bar, and |
| 00:43:59 |
- Would you like another slice? |
| 00:44:05 |
Thanks. |
| 00:44:07 |
- Do you want to do your final exams now? |
| 00:44:11 |
You could go to university. |
| 00:44:17 |
You could still play piano as a hobby. |
| 00:44:20 |
- The lnstitute of Technology at 13? |
| 00:44:25 |
You could do a traineeship |
| 00:44:30 |
You could invent something, like your dad. |
| 00:44:35 |
lt's the "Mother of all Hearing Aids. |
| 00:44:42 |
ln fact it's the further development |
| 00:44:46 |
lt's a kind of Rolls-Royce. |
| 00:44:49 |
With this, Phonaxis has increased |
| 00:44:54 |
lf l had bought some shares |
| 00:44:58 |
But we are rich! |
| 00:45:00 |
l mean really rich. |
| 00:45:08 |
The boss will be retiring soon. There's |
| 00:45:14 |
Cool! You'll be the CEO of Phonaxis! |
| 00:45:19 |
Touch wood... |
| 00:45:25 |
Ah, where were we? |
| 00:45:29 |
Ah, yes. You have to plan your career. |
| 00:45:38 |
Von Holzen. |
| 00:45:41 |
Hi, Klaus. |
| 00:45:43 |
What about the chips? |
| 00:45:46 |
l'm kind of busy, but go ahead. |
| 00:46:18 |
Bat scientist, architect, |
| 00:46:25 |
Maybe cabinetmaker, and you |
| 00:46:29 |
- No. |
| 00:46:34 |
What about banker? Taxi driver? |
| 00:46:39 |
l got it... |
| 00:46:41 |
Pilot. |
| 00:46:46 |
You don't even want to become a pilot. |
| 00:46:51 |
lt's getting difficult now. |
| 00:47:02 |
You are a hopeless case. |
| 00:47:12 |
- l'd like to be someone else. |
| 00:47:17 |
l don't know. Whoever. Just normal. |
| 00:47:21 |
- As normal as me? |
| 00:47:26 |
- Well, then just become normal... |
| 00:47:30 |
Hold this! |
| 00:47:42 |
lf you can't decide, you may have |
| 00:47:49 |
Get it? |
| 00:47:56 |
You've only practised for two hours! |
| 00:47:59 |
lf l have to play "Holding Back", |
| 00:48:03 |
Don't talk nonsense! |
| 00:48:47 |
- She lives in a castle?! |
| 00:48:50 |
- She's coming towards us. |
| 00:48:55 |
Yes, that's her. Gina Fois, the |
| 00:49:02 |
She looks like an old bat. |
| 00:49:07 |
So, you're Vitus. Nice to meet you. |
| 00:49:15 |
What are you going to play for me? |
| 00:49:20 |
l'd like you to play something for me. |
| 00:49:24 |
Me? That's very flattering. |
| 00:49:29 |
But l'd rather listen to you playing |
| 00:49:36 |
No. |
| 00:49:38 |
OK, l'll play something for you, |
| 00:49:52 |
l don't feel like it. |
| 00:49:55 |
- Do it for me. |
| 00:50:02 |
Don't worry madam. |
| 00:50:05 |
lt's more important for a pianist to |
| 00:50:12 |
Vitus, you should play neither |
| 00:50:17 |
Just take your time until you feel like |
| 00:50:26 |
Cold rationality and a warm heart. |
| 00:50:37 |
That's why l want to become a vet. |
| 00:50:59 |
Can l visit grandpa for the weekend? |
| 00:51:02 |
No way! |
| 00:51:09 |
Do you have any idea how many youngsters |
| 00:51:15 |
They come here from all over the world just |
| 00:53:55 |
We're here! |
| 00:54:06 |
He was lucky. |
| 00:54:09 |
We couldn't find any injuries. |
| 00:54:17 |
Extraordinary, considering the heavy fall. |
| 00:54:22 |
There are miracles though, |
| 00:54:28 |
- The wings carried him for a bit. |
| 00:54:35 |
He's still unconscious! |
| 00:54:38 |
At the moment the initial diagnosis |
| 00:54:42 |
What do you mean "at the moment"? |
| 00:54:44 |
There are injuries, which only |
| 00:54:50 |
With brain injuries you can never |
| 00:54:56 |
l'll show you some pictures. |
| 00:55:20 |
- You're taking a long time! |
| 00:55:25 |
Well, l have plenty of time. |
| 00:55:36 |
Check! |
| 00:55:51 |
- And what is this? |
| 00:56:11 |
Vitus, what are you doing? |
| 00:56:49 |
The following Mrs. von Holzen: We have |
| 00:56:55 |
His memory and his sense of perception. |
| 00:57:02 |
- What does "normal levels" mean? |
| 00:57:06 |
"Normal" according to his age group. |
| 00:57:09 |
He's even slightly above average, |
| 00:57:15 |
And the lQ test? Did you do... |
| 00:57:18 |
Yes, but at the moment, |
| 00:57:23 |
But if you really want to |
| 00:57:28 |
120? lt used to be 180, |
| 00:57:35 |
l know. |
| 00:57:41 |
Even for specialists like us, |
| 00:57:47 |
There's no real explanation |
| 00:57:56 |
lf l can give you some advice: |
| 00:58:02 |
Time, time, time... |
| 00:58:09 |
You just want to cheer me up. |
| 00:58:13 |
l don't understand your disappointment, |
| 00:58:20 |
l have given worse news to a lot of parents. |
| 00:58:28 |
Listen everybody! |
| 00:58:31 |
Silence please! |
| 00:58:33 |
Daniel, please! |
| 00:58:36 |
This is your new classmate, Vitus. He has |
| 00:58:43 |
Vitus, you can sit next to Jens. |
| 00:58:54 |
- Hi, Vitus, what's up? |
| 00:59:01 |
Loosen up... |
| 00:59:05 |
Yes, that's right. And again. |
| 00:59:27 |
Play the run, and take your time! |
| 00:59:47 |
Doesn't it hurt your ears? At least your |
| 00:59:54 |
Sorry. |
| 00:59:55 |
Music comes from the heart, from |
| 00:59:59 |
All you hurt was your head. |
| 01:00:45 |
- Don't you feel lonely sometimes? |
| 01:00:50 |
Loneliness is the worst. But |
| 01:00:59 |
- l write love letters. |
| 01:01:04 |
Until recently, l'd only written to Anna |
| 01:01:09 |
l'm writing to the beautiful woman |
| 01:01:15 |
And to the glistening lake. |
| 01:01:21 |
And to the cool shade under the pear tree. |
| 01:01:26 |
And then? |
| 01:01:50 |
They fly beautifully. |
| 01:01:53 |
Fabulous. |
| 01:02:54 |
- Shall l gift wrap it? |
| 01:02:56 |
- A bag? |
| 01:02:59 |
That's 39 Francs, please. |
| 01:03:04 |
Checkmate. |
| 01:03:08 |
- Come on, lets go to the workshop. |
| 01:03:13 |
l'll be there in a minute. |
| 01:06:51 |
Sorry. |
| 01:06:53 |
No problem. Don't worry. |
| 01:06:56 |
l won't tell anyone. My lips are sealed. |
| 01:07:01 |
- Promise? |
| 01:07:03 |
- Forever? |
| 01:07:11 |
Thanks. |
| 01:07:12 |
That's incredible, you've fooled everyone! |
| 01:07:20 |
Super. |
| 01:07:24 |
The most difficult thing was |
| 01:07:32 |
OK, let's blow out the candles |
| 01:07:46 |
Listen everyone! As godmother |
| 01:07:55 |
He is exactly... |
| 01:07:59 |
Mum, you're smoking? |
| 01:08:18 |
l love you too. |
| 01:08:27 |
Was that Luisa? |
| 01:08:30 |
This was on your first birthday. |
| 01:08:33 |
Can l? |
| 01:08:38 |
From an astrological point of view it |
| 01:08:43 |
lf my calculations are right, Vitus will |
| 01:08:50 |
Even as a child, he will orientate |
| 01:08:56 |
and the arts. lndians would |
| 01:09:08 |
Where did you come from? |
| 01:09:13 |
May l see the horoscope you made for me? |
| 01:09:17 |
Yes, of course. |
| 01:09:30 |
Are you interested in astrology? |
| 01:09:34 |
What is a "Mahatma"? |
| 01:09:37 |
What's the matter Vitus? |
| 01:09:40 |
You're talking a whole lot of rubbish. |
| 01:09:49 |
OK, then, Vitus. |
| 01:09:51 |
Do you at least know the river |
| 01:09:56 |
- Nope. |
| 01:10:00 |
No idea, but l could look it |
| 01:10:04 |
Thanks, but l know the name of the river. |
| 01:10:08 |
So, teachers always know |
| 01:10:11 |
Yes, that's usually the case. |
| 01:10:15 |
ln that case, you know who |
| 01:10:20 |
Of course l know that. |
| 01:10:26 |
And why didn't his teacher |
| 01:10:39 |
- What's the matter? |
| 01:10:46 |
l had to take a loan. The bank |
| 01:10:53 |
- Just to fix the roof? |
| 01:10:59 |
l have calculated it'll be only five |
| 01:11:06 |
Why don't you ask dad? |
| 01:11:11 |
Your father lives on credit himself. |
| 01:11:16 |
What he is currently spending, he |
| 01:11:44 |
Hi, Leo. Now you're too late. |
| 01:11:50 |
l know. l wanted to see you again. |
| 01:11:54 |
- Really? |
| 01:11:57 |
Are you clearing things out? |
| 01:11:59 |
Yup! |
| 01:12:05 |
- Do you have time? |
| 01:12:16 |
Hold on. |
| 01:12:17 |
How are you? |
| 01:12:20 |
The annual report came out yesterday... |
| 01:12:24 |
How are you, Leo, not the company? |
| 01:12:28 |
Well, everything is... |
| 01:12:33 |
- ls there only one rabbit left? |
| 01:12:41 |
People think that Phonaxis is booming, |
| 01:12:47 |
- Would you like a coffee? |
| 01:12:50 |
You look tired. |
| 01:12:57 |
There is an internal list of |
| 01:13:03 |
Next week the figures will be released. |
| 01:13:10 |
What does Helen say? |
| 01:13:15 |
She has enough problems with Vitus. |
| 01:13:22 |
Still? |
| 01:13:26 |
She doesn't talk about it, |
| 01:13:31 |
that Vitus will get back to normal |
| 01:13:41 |
- Like another? |
| 01:13:51 |
Watch your suit. |
| 01:14:02 |
Haven't you noticed anything? |
| 01:14:07 |
Did he play piano at yours? |
| 01:14:11 |
Or chess? |
| 01:14:16 |
Well, my dear Leo... |
| 01:14:19 |
l'm afraid to disappoint you. |
| 01:14:27 |
- Spaghetti? |
| 01:14:37 |
Catastrophy! |
| 01:14:39 |
- Why? |
| 01:14:46 |
Have you eaten anything? |
| 01:14:50 |
l had spaghetti at my father's. |
| 01:14:53 |
l have bad news. |
| 01:14:56 |
The annual report is an absolute disaster. |
| 01:15:01 |
l'm pessismistic. |
| 01:15:18 |
What's that? |
| 01:15:23 |
A new game? |
| 01:15:25 |
No, the stock market prices. |
| 01:15:28 |
Cool, a stock market game! |
| 01:15:33 |
Maybe. |
| 01:15:36 |
The stock market is a bad thing. |
| 01:15:40 |
Not at all, the stock market is great. |
| 01:15:43 |
You can stand to make 1000 percent |
| 01:15:58 |
l know from a reliable source that |
| 01:16:04 |
To take advantage of our insider |
| 01:16:10 |
There'll be no risk for you at all. |
| 01:16:13 |
l thought that was illegal. |
| 01:16:17 |
We'll reinvest the profits into |
| 01:16:22 |
Or into Chinese red chips shares. |
| 01:16:24 |
Or into hedge funds. |
| 01:16:28 |
We'll make a fortune in no time! |
| 01:16:32 |
You just have to sign here. |
| 01:16:37 |
l've prepared everything already. |
| 01:16:45 |
l didn't know that any idiot |
| 01:16:53 |
What exactly am l signing here? |
| 01:16:58 |
l need your signature to |
| 01:17:02 |
Our codename is "Dr. Wolf." |
| 01:17:07 |
"Dr. Wolf?" |
| 01:17:13 |
340,000 Swiss francs? |
| 01:17:16 |
That would be all my savings, |
| 01:17:23 |
Everything I own. |
| 01:17:26 |
lf you lose the money, l'll be |
| 01:17:32 |
Planes are safer when they |
| 01:17:36 |
But they are meant to fly. |
| 01:17:44 |
Well, there's no point reading it. |
| 01:18:12 |
lt's 2 o'clock! |
| 01:18:16 |
lt should come out now! |
| 01:18:21 |
What time is it? |
| 01:18:25 |
4 o'clock. |
| 01:18:32 |
l can't stand this any longer. |
| 01:18:36 |
l may go to bed or for a walk. Or both. |
| 01:18:40 |
l'm going to have a heart attack. |
| 01:18:50 |
Now! |
| 01:18:59 |
lt's dropping and dropping! |
| 01:19:02 |
That's good, grandpa. That's what we want! |
| 01:19:10 |
You're a millionaire now! |
| 01:19:27 |
You're late. |
| 01:19:29 |
- Grandpa sends his love. |
| 01:19:34 |
- Did you have a nice time? |
| 01:19:38 |
Today was a catastrophic day. |
| 01:19:41 |
- What happened? |
| 01:19:45 |
lt's all to do with the stock market. |
| 01:19:51 |
l'm trying to avert the worst, |
| 01:19:56 |
Sometimes you have to cut the |
| 01:20:19 |
What's the matter? |
| 01:20:25 |
Can l help you? |
| 01:20:27 |
No. l was just thinking. |
| 01:20:32 |
Can you recommend a CD? |
| 01:20:35 |
What do you like? |
| 01:20:41 |
Spice Girls, that kind of stuff. |
| 01:20:44 |
We'll have to go that section. |
| 01:20:50 |
Spice Girls are out. l'd have to order it. |
| 01:20:53 |
Why don't you try this one? |
| 01:20:58 |
Or, l'm sure you'll like this one. |
| 01:21:02 |
lt's one of the tops at the moment. |
| 01:21:09 |
And listen to No. 4 on this one. |
| 01:21:16 |
Grandpa? |
| 01:21:42 |
What the heck is this? |
| 01:22:02 |
Come in. |
| 01:22:03 |
Cool! |
| 01:22:10 |
l've just been to the bank... |
| 01:22:17 |
There are 3 million, 271 thousand and |
| 01:22:25 |
Thanks to you, l was able |
| 01:22:30 |
Wow! |
| 01:22:31 |
Look! The Rhine runway. |
| 01:22:34 |
We're going to land there. |
| 01:22:38 |
For God's sake! No... |
| 01:22:42 |
l won't make it, OK, |
| 01:22:47 |
l shouldn't talk during the touch-down. |
| 01:22:51 |
l've made some calculations: |
| 01:22:54 |
l can become 130 now. |
| 01:22:58 |
- Super! |
| 01:23:01 |
Can l have a go? |
| 01:23:06 |
Yes, as long as l'm co-pilot. |
| 01:23:54 |
l was able to convince managment |
| 01:24:02 |
My boss got up and said, "Thank you, |
| 01:24:10 |
But l won't be making any |
| 01:24:17 |
"35 years ago l took over my |
| 01:24:24 |
Now it's time to hand things over." |
| 01:24:28 |
Everybody was looking at me, except Nick. |
| 01:24:32 |
Don't keep us on tenterhooks. |
| 01:24:35 |
Then he let the cat out of the bag. |
| 01:24:39 |
"l've decided to hand over the |
| 01:24:44 |
But that's a paradox! |
| 01:24:49 |
Yes, indeed, it is a paradox. |
| 01:24:53 |
Later my boss came to me and said, |
| 01:24:58 |
"Thanks, Leo. You showed style and |
| 01:25:05 |
And l said, "Phonaxis... |
| 01:25:11 |
"There's the family and there's the |
| 01:25:19 |
l answered, "l would have decided |
| 01:26:22 |
A company needs liquidity |
| 01:26:28 |
That's why l see this |
| 01:26:31 |
That means full surrender! |
| 01:26:34 |
lt won't change much for us. |
| 01:26:39 |
But Nick, that's completely naive. |
| 01:26:42 |
They just want to invest their money. |
| 01:26:47 |
Verena, gentlemen. Now |
| 01:26:53 |
it would be absolutely, utterly crazy |
| 01:27:03 |
What's the matter? No comment? |
| 01:27:09 |
Everyone, except you, has realized |
| 01:27:15 |
We all have to pull together. |
| 01:27:20 |
Leo von Holzen, hasn't been |
| 01:27:26 |
lt would be better, Leo, |
| 01:27:32 |
What do you mean? |
| 01:27:35 |
You're fired. |
| 01:27:50 |
Yesterday, l was at the bank. |
| 01:27:54 |
Last time I checked there was |
| 01:28:01 |
And now there is 5,736,000. |
| 01:28:09 |
Maybe it's the interest. |
| 01:28:13 |
lnterest? |
| 01:28:18 |
75 percent interest? |
| 01:28:24 |
How can you earn so much |
| 01:28:31 |
lt's dead easy. |
| 01:28:38 |
ls it yours? |
| 01:28:41 |
No, his! |
| 01:28:43 |
Mine! |
| 01:28:50 |
- Can l? |
| 01:28:54 |
Except fly. |
| 01:29:06 |
- Where's the battery? |
| 01:29:14 |
And then the starter. |
| 01:29:36 |
And your father's on a business |
| 01:29:43 |
Exactly! |
| 01:29:45 |
He told me to choose something |
| 01:29:51 |
Sure. |
| 01:29:53 |
And what about the interior design? |
| 01:29:57 |
You can leave that to me. |
| 01:30:00 |
You already have the money. |
| 01:30:50 |
You have to press the red button. |
| 01:31:06 |
- Hello. |
| 01:31:08 |
What's all this then? |
| 01:31:11 |
Classical music? |
| 01:31:14 |
Are you fed up with Hip Hop? |
| 01:32:18 |
- lsa, what has happened? |
| 01:32:21 |
- Come on, tell me! |
| 01:32:24 |
- What? |
| 01:32:29 |
l knew it... |
| 01:32:33 |
- l knew this would happen. |
| 01:32:37 |
Hey, listen to this. |
| 01:32:43 |
lt must be a bootleg. l've never |
| 01:33:26 |
Do you know the Russian piano school? |
| 01:34:12 |
Mum? |
| 01:34:28 |
- Wow, l've never been here before. |
| 01:34:45 |
- Enjoy your meal. |
| 01:34:56 |
Delicious. |
| 01:34:58 |
Let's go 50/50 on this, OK? |
| 01:35:02 |
No way. |
| 01:35:07 |
That's for you. |
| 01:35:11 |
What is it? |
| 01:35:13 |
A small gift. |
| 01:35:16 |
- lt's not real, is it? |
| 01:35:20 |
You're crazy. A diamond ring... |
| 01:35:26 |
Anyway, why would you give me a ring? |
| 01:35:30 |
Because l love you. |
| 01:35:37 |
Because you love me? |
| 01:35:41 |
For real? |
| 01:35:47 |
For sure. |
| 01:35:50 |
Listen, l love you too. |
| 01:35:53 |
But when l was your babysitter, |
| 01:36:01 |
And l still feel the same. |
| 01:36:07 |
Are you listening to me? |
| 01:36:11 |
Well, statistically women are usually |
| 01:36:17 |
But that's really stupid. |
| 01:36:20 |
Because men die 7 years earlier, |
| 01:36:25 |
You're a real genius at maths. |
| 01:36:28 |
We would die at the same time! |
| 01:36:31 |
Besides, a woman's libido is at its |
| 01:36:39 |
- The libido? |
| 01:36:42 |
That's why so many relationships fail. |
| 01:36:48 |
We would be the perfect couple! |
| 01:36:53 |
l think the food is coming. |
| 01:37:09 |
- Enjoy your meal. |
| 01:37:15 |
lsabel, you're the love of my life. |
| 01:37:22 |
And what about sex? |
| 01:37:29 |
Well, that could wait for a while. |
| 01:37:32 |
lt's just an optional |
| 01:37:36 |
Vitus, l'm a woman, and you're 12. |
| 01:37:39 |
But that's just a number. |
| 01:37:45 |
l'll prove to you that you can. |
| 01:37:52 |
Bye. |
| 01:38:19 |
No! |
| 01:38:25 |
Finally! |
| 01:38:28 |
What happened to you? |
| 01:38:36 |
- Where have you been? |
| 01:38:43 |
No, grandpa, no. |
| 01:38:51 |
He wanted to fix the roof and fell. |
| 01:39:09 |
What kind of suit is that? |
| 01:39:57 |
Can l help you? Do you want to get up? |
| 01:39:59 |
No. |
| 01:40:01 |
Pass me something to write with. |
| 01:40:21 |
Thanks. |
| 01:40:26 |
Take a seat. |
| 01:40:31 |
Don't you worry about me. |
| 01:40:35 |
l flew. |
| 01:40:38 |
You flew? |
| 01:40:40 |
Yes. |
| 01:40:45 |
l won't tell anyone. |
| 01:40:48 |
Do you remember the sliding gate? |
| 01:40:55 |
The fence at the airport? |
| 01:40:58 |
With the chain and the brass lock? |
| 01:41:01 |
- Yes, the gate to the runway! |
| 01:41:08 |
After 300 hours in the |
| 01:41:17 |
So l took the keys for my PC-6, |
| 01:41:23 |
went to my tool-kit and |
| 01:41:34 |
l went to the airport, |
| 01:41:40 |
lt was a lovely morning. |
| 01:41:45 |
There was an air of expectation. |
| 01:41:51 |
l cut the chain |
| 01:41:57 |
and slowly opened the gate. |
| 01:42:22 |
l started the engine. |
| 01:42:27 |
The propellers started to turn. |
| 01:42:32 |
The gate to the runway was closed, |
| 01:42:40 |
You just have to keep the brakes on at full |
| 01:42:48 |
Then you release the brakes. And after |
| 01:42:59 |
you... |
| 01:43:02 |
...shoot straight into the sky. |
| 01:43:11 |
Even the birds got jealous. |
| 01:43:41 |
"Dear Helen, dear Leo, dear Vitus, |
| 01:43:47 |
Have l ever told you that l love you? |
| 01:43:52 |
Maybe. |
| 01:43:54 |
But surely not often enough. |
| 01:43:58 |
So, l love you all." |
| 01:45:57 |
Hello, Dr. Wolf? |
| 01:46:17 |
Excuse me, Dr. Wolf? |
| 01:46:38 |
l'm sorry Luisa. |
| 01:46:41 |
You're my last hope. |
| 01:46:46 |
lt's about Leo. The Americans |
| 01:46:51 |
l knew it! |
| 01:46:55 |
You sly dog! |
| 01:47:01 |
l appoint you as the new |
| 01:47:05 |
As the successor of my grandfather, |
| 01:47:10 |
What? |
| 01:47:14 |
l'll lie here until that bastard |
| 01:47:20 |
l'm not sure if we can wait |
| 01:47:24 |
ls that your English sense of humour? |
| 01:47:28 |
Just give Nick a call. |
| 01:47:31 |
Me? He should call me. |
| 01:47:38 |
He cannot lose face. |
| 01:47:42 |
Neither can l. |
| 01:47:58 |
To your Phonaxis! |
| 01:48:00 |
To my CEO! |
| 01:48:04 |
You mean, to your front woman. |
| 01:48:11 |
- Tell me! |
| 01:48:17 |
You should have seen the Americans when |
| 01:48:26 |
Their negotiator was furious. |
| 01:48:32 |
"Let's go!", he shouted. |
| 01:48:34 |
''He's taking the piss! The shares |
| 01:48:38 |
He was right about that. |
| 01:48:40 |
Before he and his people left, he |
| 01:48:46 |
if this Dr. Wolf was a friend of his. |
| 01:48:49 |
Really? What was his answer? |
| 01:48:53 |
All he knew, was that |
| 01:48:58 |
"The Phantom of the Stock Exchange". |
| 01:49:04 |
Then l wrote down the sales price and |
| 01:49:17 |
On the last page. |
| 01:49:20 |
He signed it. |
| 01:49:23 |
Well done! |
| 01:49:25 |
Of course he tried to find out who |
| 01:49:33 |
And? |
| 01:49:37 |
All l said was, that Dr. Wolf |
| 01:49:42 |
and that his sole heir |
| 01:49:49 |
- Hello, Paul. |
| 01:49:51 |
l have to finish something off. |
| 01:49:56 |
l can't believe it! |
| 01:49:59 |
Yes, l know. |
| 01:50:02 |
Sorry, Nick. |
| 01:50:04 |
l'll call back. |
| 01:50:08 |
My family's existence is on |
| 01:50:14 |
l'll even work in the workshop, |
| 01:50:20 |
You bloody hypocrite. |
| 01:50:26 |
But you know what? l won't |
| 01:50:36 |
Here's my resignation! |
| 01:50:59 |
"Dear Leo, after finding out your late |
| 01:51:06 |
and you were the new owner of Phonaxis, |
| 01:52:16 |
"Dear Helen, dear Leo, dear Vitus, |
| 01:52:20 |
Have l ever told you that l love you? |
| 01:52:23 |
Maybe. But surely not often enough. |
| 01:52:27 |
So, l love you all. |
| 01:52:29 |
Helen, Leo, you are the nicest |
| 01:52:35 |
And you, Vitus, my best |
| 01:52:39 |
You make me happy. Now at this moment, |
| 01:52:42 |
and whenever l think of you. |
| 01:52:45 |
The world rests on your |
| 01:52:50 |
No wonder such a wonderful human |
| 01:52:56 |
lt's a farewell letter from your father. |
| 01:52:58 |
"Please forgive me for every minute |
| 01:53:03 |
As l am dead now, |
| 01:53:08 |
l can tell you a little secret, which |
| 01:53:15 |
Vitus never fell on his head. |
| 01:53:18 |
His brain functions so perfectly |
| 01:53:27 |
Please don't be angry with him! |
| 01:53:29 |
What other way is there for a child to escape |
| 01:53:37 |
Farewell, your grandpa." |
| 01:53:41 |
Hey, hello? |
| 01:53:44 |
Hey, turn it off! |
| 01:54:00 |
"P.S. And you Vitus, |
| 02:01:18 |
Translation: Daniel Bitterli |
