Vitus

fr
00:01:43 Hé, mon petit ! Arrête !
00:01:46 N'accélère pas !
00:01:49 Laisse le levier en bas !
00:03:36 Petit garçon, j'avais une liste de mes
00:03:40 Un top ten.
00:03:42 En haut, en lettres rouges, il y avait : pilote.
00:03:50 Et en 2ème position ?
00:03:59 Je sais plus. Les neuf derniers
00:04:04 Attention !
00:04:07 Quand il revient, tu te baisses !
00:04:17 Beau vol.
00:04:27 Wow, Grand-père,
00:04:28 en plein dans la fenêtre de ta cuisine !
00:04:45 Essaie de jouer !
00:04:49 Comme un vrai piano !
00:04:53 Tu as dit merci ?
00:04:55 Merci.
00:05:01 Tu vois, Leo ?
00:05:04 II a besoin d'un vrai piano.
00:05:08 Maman, je reçois quand un vrai piano ?
00:05:13 Habille-toi, Vitus, il faut bientôt y aller.
00:05:19 Tu dois demander à papa.
00:05:30 Papa, je peux avoir un vrai piano ?
00:05:34 Tu dois demander à ta marraine.
00:05:38 Fais attention, ne touche pas !
00:05:42 Cette pièce-là,
00:05:43 elle entend 5 fois mieux que l'oreille
00:05:47 Les chauves-souris entendent 10 fois mieux.
00:05:50 Vraiment ?
00:05:52 Je te mets ça.
00:05:59 Maintenant, j'entends encore moins.
00:06:02 Attends.
00:06:03 Ah oui, il y a pas de piles.
00:06:06 Quand ça sera fini,
00:06:08 tout ça ira dans une puce
00:06:11 que nous mettrons là-dedans.
00:06:13 Après, tu entendras comme un chat.
00:06:15 Je vais donc l'appeler "Cat-Ear".
00:06:18 Mais "Bat-Ear", ça serait mieux.
00:06:21 Ça me plaît aussi.
00:06:23 Mais à propos de "Bat-Ear", j'ai un
00:06:27 Ça fonctionne.
00:06:30 On enclenche ici, la lampe rouge s'allume,
00:06:35 il y a deux petits micros.
00:06:41 Encore ça,
00:06:45 et tu entends comme une chauve-souris.
00:06:49 Viens à la fenêtre.
00:07:03 Super, non ?
00:07:06 Je ferais pas ça, Olga, il te mènera
00:07:11 Vitus, habille-toi enfin !
00:07:13 J'ai encore besoin de ça.
00:07:19 Ton rendez-vous est quand ?
00:07:21 Cet après-midi.
00:07:24 Merde, je retrouve plus mes feuilles.
00:07:28 Juste maintenant ? Quel paradoxe !
00:07:31 C'est pas un paradoxe, c'est typique.
00:07:35 Papa, c'est quoi, un paradoxe ?
00:07:40 - Un paradoxe, c'est...
00:07:43 Je t'expliquerai une autre fois.
00:07:45 Je veux savoir maintenant !
00:07:47 Deux minutes.
00:07:49 deux minutes.
00:08:16 Juste une question.
00:08:18 Je pourrais travailler à 70% au lieu de 30 ?
00:08:23 Super, mais tu t'arranges comment avec
00:08:27 Oui, notre enfant nous coûte très cher.
00:08:29 On a une baby-sitter, la fille de notre
00:08:33 - La petite Monti ?
00:08:34 - Super.
00:08:40 C'est pas étonnant que beaucoup de gens
00:08:45 malgré une perte de qualité de vie,
00:08:48 au lieu de porter un escargot.
00:08:52 Tu sais qu'on fait 90% de notre chiffre
00:08:57 Je sais, mais si Phonaxis veut devenir
00:09:01 Alors, les jeunes devront porter nos
00:09:05 Au mieux dans des couleurs vives ?
00:09:09 Oui, c'est exactement mon idée.
00:09:11 Il nous faut contrer la concurrence
00:09:16 avec des ordinateurs auditifs
00:09:19 super intelligents et esthétiques.
00:09:24 Donc, ne pas cacher
00:09:26 les appareils auditifs, mais les
00:09:30 avec
00:09:31 de belles couleurs.
00:09:34 Sur la table, mes
00:09:36 2 prototypes, le "Cat-Ear" et le "Bat-Ear".
00:09:39 On peut encore chipoter sur le design,
00:09:42 mais il s'agit surtout de l'idée.
00:09:44 En vous entendant, on a l'impression
00:09:47 que vous aimeriez diriger le projet.
00:09:50 Oui, je vois les choses comme ça.
00:09:54 Pourquoi je vous ferais confiance ?
00:09:56 T'as interrompu tes études à l'EPFZ !
00:10:01 Sinon, je vais chez la concurrence.
00:10:06 Merci pour la présentation.
00:10:10 Bien, nous allons te contacter.
00:10:17 Il a parlé du réchauffement climatique
00:10:22 aux enfants, et dit qu'ils allaient tous
00:10:24 mourir. Ils ont commencé à pleurer.
00:10:26 Le soir, les parents m'ont appelée.
00:10:28 Alors, dites à Vitus de leur lire
00:10:32 "Le Loup et les sept chevreaux".
00:10:35 Ça, c'est mon boulot.
00:10:38 Je pense que Vitus devrait aller à
00:10:43 Et il est insolent.
00:10:46 Au lieu de "Mme Pfenninger", il
00:10:51 Mais c'est un compliment.
00:10:53 Obélix est son favori. Oh, désolée.
00:11:00 Allô ?
00:11:04 C'est pas vrai, tu l'as eu ?
00:11:07 Attends un instant.
00:11:08 Il vient avec moi. Vitus, on y va.
00:11:12 - Salut, Obélix.
00:11:14 Je pense à votre problème.
00:11:18 - J'en veux plus.
00:11:31 - Je t'aime.
00:11:33 N'efface pas le rouge à lèvres, pour
00:11:38 - Salut.
00:11:40 On se voit à 7 h 30 au foyer.
00:11:42 Salut.
00:11:46 Écoute, Vitus,
00:11:48 tu n'iras plus jamais au jardin d'enfants
00:11:51 Super.
00:11:53 Quand je bosse, tu auras une baby-sitter.
00:11:56 Pourquoi ? Je suis plus un bébé.
00:11:59 Appelle-la "amie". Isabel vient déjà
00:12:03 ce soir. On va à un concert.
00:12:05 Ce soir, je dois m'exercer.
00:12:09 Tu peux t'exercer toute la journée.
00:12:13 - Je peux ?
00:12:29 Personne n'a jamais été promu aussi vite.
00:12:47 Bonjour, Mme von Holzen.
00:12:48 Helen. Entre.
00:12:59 Vitus prend une douche chaque soir.
00:13:02 Bon, je crois que tu sais où sont les choses.
00:13:06 Et encore une fois, quand Vitus
00:13:11 Tout de bon. Au revoir, Vitus.
00:13:53 - Vitus ?
00:14:00 Je peux pas entrer ?
00:14:01 Reste tranquille, je veux lire.
00:14:24 Tu sais que j'ai fait la chauve-souris ?
00:14:28 Je te l'ai offerte à ton 1er anniversaire.
00:14:31 Elle s'appelle Abraham.
00:14:33 - Abraham ?
00:14:36 C'est un joli nom.
00:14:49 Mon Dieu, il est grand.
00:14:58 Ça te dérange qu'on cueille des fleurs ?
00:15:06 Tranquille, mon beau.
00:15:12 Je veux juste quelques fleurs.
00:15:20 Tu vois ?
00:15:22 Il suffit de demander poliment.
00:15:24 Pourquoi t'offres des fleurs à ma mère ?
00:15:29 Parce qu'elle me rappelle grand-mère.
00:15:33 Tu me montres une photo d'elle ?
00:15:38 Tant de beauté
00:15:40 n'entre pas dans une photo.
00:15:43 Maintenant, on a manqué le train.
00:15:46 Alors, on prendra le suivant.
00:15:53 Les murs repeints,
00:15:54 de nouveaux meubles,
00:15:57 c'est la prospérité ?
00:16:00 C'est quoi, la prospérité ?
00:16:02 Tu veux mettre un de mes costumes ?
00:16:08 Si je suis pas assez bien pour tes
00:16:13 tu peux aussi me renvoyer.
00:16:17 Tu m'as amené des superbes fleurs.
00:16:20 Elles viennent d'un fleuriste spécial.
00:16:24 T'es encore plus charmant que ton fils.
00:16:27 C'est pas bien difficile.
00:16:30 Où est Vitus ?
00:16:31 Dans sa chambre.
00:16:35 Tu te fais tout beau ?
00:16:44 Le bal costumé, c'est pas pour moi.
00:16:47 Je pars avec toi, Grand-père.
00:16:49 Ça ne va pas, c'est toi qui invites.
00:16:54 Tu dois rester. Bonne soirée.
00:17:21 Santé.
00:17:24 C'est vraiment beau, ici.
00:17:26 Typique des années 30.
00:17:27 Elle va bientôt être détruite, mais au
00:17:31 Going public au bon moment,
00:17:34 ça pourrait être une tactique géniale.
00:17:37 Phonaxis va entrer en Bourse ?
00:17:39 Mon petit doigt me dit que notre
00:17:41 pour des spéculateurs.
00:17:46 Ou nous allons à la ruine, ou nous
00:17:50 Je suis optimiste, j'ai un bon sentiment.
00:17:53 Mais je suis contre une entrée en Bourse.
00:17:57 Trop de choses sont en jeu.
00:17:59 Monsieur von Holzen, vous serez soit
00:18:02 soit notre perte.
00:18:05 Je n'espère ni l'un, ni l'autre.
00:18:07 Nick, regarde le beau buffet.
00:18:09 Allez-y, servez-vous.
00:18:13 Merci, on sait comment ça marche.
00:18:25 Pourquoi il me déteste ?
00:18:27 Ta femme est plus belle que la sienne.
00:18:31 - C'est vrai.
00:18:35 Non, je suis pas musicienne du tout.
00:18:39 Mais mon filleul l'est vraiment.
00:18:42 - Ah oui ?
00:18:45 Intéressant.
00:18:47 Mon mari voulait aussi devenir pianiste.
00:18:53 Il y a longtemps.
00:19:00 Excusez-moi.
00:19:02 - Vous faites du piano ?
00:19:05 Une famille talentueuse.
00:19:08 Mais pas ces partitions si difficiles ?
00:19:12 Si.
00:19:13 Il a un très bon professeur
00:19:15 et prend des leçons depuis six mois.
00:19:18 Depuis 6 mois ? C'est une blague ?
00:19:21 Il ne joue pas comme un virtuose.
00:19:35 Tu nous joues quelque chose ? Non.
00:19:38 Une fois. Allez !
00:19:41 Tout le monde serait content.
00:19:53 Il joue quoi ?
00:19:56 "Le Cavalier sauvage", de Robert Schumann.
00:20:01 Fais plaisir à nos invités.
00:20:09 Il est mignon !
00:20:15 On sent qu'il est musicien.
00:20:19 C'est joli.
00:20:44 Étonnant.
00:20:47 Un vrai surdoué.
00:20:50 J'ai jamais vu ça.
00:21:09 Il n'a que 6 ans, mais nous espérons...
00:21:12 En tout cas, il ne tient pas ça de moi.
00:21:14 Son Q.I. dépasserait la limite du mesurable.
00:21:18 Mais je n'y comprends rien.
00:21:22 J'ai toujours dit à Leo qu'il serait
00:21:25 le talent du siècle.
00:21:27 Tu te souviens de son horoscope,
00:21:30 près de l'étang de la forêt ?
00:21:35 Vous avez naturellement
00:21:38 une très grosse responsabilité.
00:21:41 Surtout comme mère.
00:21:44 Si vous voyez ce que je veux dire.
00:21:47 Tous les grands pianistes étaient dans
00:21:52 des "enfants surdoués".
00:21:55 Sans exception.
00:21:57 Vous devez le motiver de manière ciblée.
00:22:02 Au mieux, directement au Conservatoire.
00:22:04 Vous savez, vous devez ça non seulement
00:22:12 Maintenant, tout le monde le sait : nous
00:22:21 Et un petit effronté.
00:22:26 Oui, mais Knaak a peut-être raison.
00:22:30 Après, il sera trop tard pour apprendre.
00:22:33 On ne peut pas le mettre sous pression,
00:22:37 sinon, il fera juste le contraire.
00:22:40 Sans aucune pression, ça n'ira pas.
00:22:46 Tout comme toi.
00:22:51 Pour ce qui est du principe, vous avez
00:22:53 Mais une haute école est pour les adultes
00:22:58 Il ne va pas encore à l'école.
00:23:01 Mais vous avez dit...
00:23:02 Bien sûr,
00:23:04 j'ai vu qu'il était doué.
00:23:08 Il peut commencer chez nous.
00:23:11 Tu as entendu, Vitus ?
00:23:13 D'abord, je lui donnerai des cours.
00:23:16 Non, ce n'est pas vrai !
00:23:20 Merci beaucoup.
00:23:22 Merci.
00:23:25 Vous avez vous-même une formation de
00:23:31 Ici, il est entre de bonnes mains.
00:23:33 Tu es content, Vitus ?
00:23:38 Il continue bien sûr à prendre des
00:23:41 Mais pas chez vous.
00:23:47 Vous ne me comprenez pas...
00:23:51 Maintenant, écoutez-moi !
00:23:54 C'est notre fils, et vous n'êtes
00:23:59 Je suis désolée.
00:24:01 Je suis désolée, Mme Piantoni.
00:24:05 Au revoir, Mme Piantoni.
00:24:09 Six mois de cours de piano, et elle
00:24:14 - Il est où ?
00:24:19 Il veut rester chez madame Piantoni.
00:24:22 Il a dit qu'il l'aimait.
00:24:34 J'ai quelque chose pour toi.
00:24:38 Allez, sors !
00:24:47 Vitus, tiens la partie courbée.
00:24:52 Je vois pas pourquoi ça marcherait pas.
00:24:56 Tu t'y connais en aérodynamique, hein ?
00:24:59 Grâce à la courbe, un coussin d'air se
00:25:07 Maintenant, il faut encore une peau
00:25:15 Très bien. Une peau très fine.
00:25:19 Oui, très fine.
00:25:25 Tu veux apprendre à scier ?
00:25:28 Allez, je te montre.
00:25:33 Tu tiens ici,
00:25:36 ensuite, tu suis le trait. Comme ça.
00:25:45 - J'ai pas le droit de jouer avec ça.
00:25:50 Allez, vas-y !
00:25:53 Non, tiens bien la pièce.
00:25:56 Maintenant, vas-y !
00:26:10 Mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
00:26:19 Tu es devenu fou ? S'il se blesse la main,
00:26:23 imagine la catastrophe !
00:26:24 Tu es fou !
00:26:28 "Complètement fou."
00:26:31 Salut, Helen !
00:26:33 Nous construisons des ailes.
00:26:35 Des ailes ? Pourquoi ?
00:26:37 Pour voler.
00:26:39 Terminées, elles seront comme ça.
00:26:42 Vitus, promets-moi de ne plus jamais
00:26:47 On joue pas, on travaille !
00:26:53 Ici, c'est moi le chef !
00:26:55 Et moi, la cheffe !
00:26:59 Je te souhaite du fond du coeur un
00:27:05 Merci beaucoup.
00:27:10 La prochaine fois que vous viendrez,
00:27:13 tu verras,
00:27:15 on volera !
00:27:32 Non, tu peux pas me faire ça.
00:27:39 Non, je suis fière de toi.
00:27:43 Oui, moi aussi.
00:27:48 Salut, Leo.
00:27:51 On mange sans papa.
00:28:05 Salut.
00:28:14 On va chez Sonja et Walter.
00:28:17 Ton repas est sur la table, si tu veux.
00:28:22 - On ne revient pas avant 11 h, O.K. ?
00:28:26 - Au revoir.
00:28:39 Tu veux rester longtemps dans ta chambre ?
00:28:45 Jusqu'à ce que je sois adulte.
00:28:54 Tu peux pas m'aider ?
00:28:57 Ça va pas ? C'est trop lourd pour nous.
00:29:17 - Tu peux venir aussi.
00:29:32 Vraiment ? C'est super cool.
00:29:35 Tu veux savoir comment se reproduisent
00:29:39 Non, pas vraiment.
00:29:43 Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
00:29:46 Je sais pas, moi.
00:29:49 Tu sais tant de choses, mais pas ça ?
00:29:53 Je veux devenir chanteuse de rock.
00:30:04 C'est joli.
00:30:05 C'est super de jouer à Zurich ! Ça va ?
00:30:10 Ouais, comme ça ! Pas vrai, Vitus ?
00:30:15 C'est vrai, Isabel !
00:31:13 La lumière est allumée.
00:31:31 Elle est vide.
00:31:33 Quoi ?
00:31:39 Debout !
00:31:43 Debout, je te ramène chez toi.
00:31:46 Ça va ?
00:31:49 - Vous avez fait quoi ?
00:31:53 Viens.
00:32:07 Me revoilà.
00:32:11 Qu'est-ce qui lui a pris, à cette fille ?
00:32:14 Tu lui as demandé ?
00:32:18 Comment elle a pu lui donner de l'alcool ?
00:32:23 Viens.
00:32:36 Tu les as filmés ?
00:32:37 Avec un capteur.
00:32:43 J'y crois pas !
00:32:45 Ma robe !
00:32:47 Mes bijoux !
00:32:57 Il nous faut une nouvelle baby-sitter.
00:33:01 Mais elle danse bien.
00:33:06 Regarde !
00:33:12 Réfléchis encore.
00:33:14 S'il te plaît.
00:33:17 Désolée, mais j'ai pris ma décision.
00:33:20 Et ta carrière, alors ?
00:33:23 C'est peut-être ça.
00:33:27 Même les spécialistes le disent :
00:33:33 Tu dis rien.
00:33:41 T'es malade ?
00:33:46 J'ai attendu toute la journée.
00:33:53 Alors, laisse-moi deviner.
00:34:00 T'es amoureux ?
00:34:03 Moi ? Sûrement pas.
00:34:06 Mais je sais qui j'épouserai quand je
00:34:10 Vraiment ?
00:34:12 Et c'est qui ?
00:34:15 Raconte-moi.
00:34:17 Si tu veux, mais c'est encore un secret.
00:34:21 Top secret.
00:34:43 Maman, Isabel vient quand ?
00:34:45 Vitus, j'ai une grosse surprise pour toi :
00:34:50 Moi !
00:34:52 J'ai pas besoin de baby-sitter !
00:34:55 Et Isabel
00:34:56 est ma copine.
00:34:58 Écoute. Isabel ne viendra plus.
00:35:02 Elle est trop jeune pour avoir
00:35:04 une telle responsabilité.
00:35:09 Viens, on va s'exercer au piano.
00:35:11 Non, je veux qu'Isabel revienne !
00:35:15 T'es fou ?
00:35:18 T'es dingue ?
00:35:34 Bonjour ! Qui est là ?
00:35:36 - Le facteur, un express !
00:36:07 Vitus, tu peux pas faire ça !
00:36:22 Ouvre !
00:36:37 Chéri, ouvre, s'il te plaît !
00:36:59 Ouvre cette porte tout de suite !
00:37:03 Vitus, ouvre la porte !
00:37:10 Putain !
00:37:14 Je te donne une seule chance !
00:37:17 Sinon, le concierge viendra avec sa
00:37:20 Un, deux, trois, quatre, cinq,
00:37:23 six, sept, huit, neuf, dix !
00:38:53 Hé, regardez ! Le "professeur"
00:38:55 vient en taxi à l'école !
00:38:59 Pauvre type !
00:39:00 Si au moins l'intello avait des habits
00:39:04 Ça arrivera quand il entrera dans la puberté.
00:39:26 Le taux d'intérêt
00:39:28 est de 1,258 % .
00:39:31 Il est crédité en permanence.
00:39:35 Combien y a-t-il d'argent sur son
00:39:43 Sans machine à calculer, S.V.P.
00:39:49 Quelqu'un connaît apparemment la réponse.
00:39:55 Non, Monsieur, mais je peux vite la
00:39:59 Alors, vas-y.
00:40:01 Si le compte n'a eu ni avoirs ni débit,
00:40:05 le taux du marché est de
00:40:09 216,6.
00:40:12 Alors, après 322 jours, il y aurait environ
00:40:17 19 466,60 sur le compte.
00:40:27 C'est juste. Mais ton arrogance commence
00:40:33 Pardon, Monsieur,
00:40:37 mais si je vous prends la tête, alors,
00:40:41 dans cette classe à en avoir une.
00:40:44 Bon, ça suffit,
00:40:46 prends tes affaires et va-t'en.
00:41:03 L'école a encore appelé.
00:41:07 Il a encore fait quoi ?
00:41:09 Je sais pas.
00:41:10 Ils veulent nous parler.
00:41:13 Nous parler ?
00:41:14 Mercredi à 3 h, ça va ?
00:41:16 La semaine prochaine ? Non.
00:41:18 - Leo, c'est important.
00:41:25 - Dommage que votre mari soit absent.
00:41:31 Vous pouvez parler le dialecte.
00:41:35 Bon, alors.
00:41:39 Il nous faut d'urgence une solution.
00:41:43 Il ne manque aucune occasion de se
00:41:46 de préférence devant toute la classe.
00:41:48 Mes professeurs refusent de continuer.
00:41:51 Vous ne pouvez pas renvoyer un enfant
00:41:57 Vous avez raison, et c'est pour ça
00:42:01 aussi pour les surdoués.
00:42:04 Dans notre école, Vitus perd tout
00:42:09 Et nous, le nôtre.
00:42:11 Mon mari et moi avons quelque chose
00:42:16 Une école spécialisée
00:42:19 - est hors de question pour nous.
00:42:22 Alors, avec votre autorisation, je vais
00:42:27 - À douze ans ?
00:43:00 Bien.
00:43:01 Très bien.
00:43:03 Mais tu t'emportes encore.
00:43:06 La main gauche doit suivre le métronome.
00:43:10 Sois plus retenu. Tu vois ?
00:43:16 La syncope : tenuto.
00:43:21 Je trouve ça ennuyeux.
00:43:24 Alors, on essaye l'avant-dernière
00:43:58 - Encore un bout ?
00:44:05 Merci.
00:44:07 Tu veux passer ta maturité maintenant ?
00:44:09 - Je sais pas. Ça apporte quoi ?
00:44:13 aller à l'université, ou à l'EPFZ.
00:44:17 Tu peux jouer au piano à côté.
00:44:20 13 ans à l'université ?
00:44:22 Bon, c'est peut-être un peu tôt.
00:44:25 Mais tu pourrais faire un volontariat
00:44:30 Inventer un truc, comme papa.
00:44:33 Tu connais ?
00:44:35 C'est le meilleur des appareils
00:44:42 C'est la suite du "Cat-Ear" et du "Bat-Ear".
00:44:45 - Une sorte de Rolls-Royce.
00:44:49 Avec ça, Phonaxis a multiplié son
00:44:54 Si j'avais acheté des actions, on
00:44:57 On est riches !
00:44:59 Oui, mais vraiment riches, tu sais ?
00:45:03 Tu veux savoir un secret ?
00:45:07 Le patron
00:45:10 va partir à la retraite, et il paraît
00:45:14 Cool !
00:45:15 Alors, tu vas devenir le CEO de Phonaxis ?
00:45:19 Touchons du bois !
00:45:24 Bon, on en était restés où ?
00:45:29 Ah oui, tu dois planifier ta carrière.
00:45:40 Salut, Klaus.
00:45:42 Y a quoi avec les puces ?
00:45:46 En fait, j'ai pas le temps, mais vas-y.
00:45:53 Je peux te ...
00:45:57 Je peux pas te ...
00:45:59 Il suffit de ...
00:46:01 Tout à fait, tout à fait.
00:46:02 Tout à fait, tout à fait.
00:46:18 Chercheur en chauves-souris,
00:46:24 Peut-être qu'un menuisier sommeille en
00:46:29 - Non.
00:46:33 Et banquier ? Chauffeur de taxi ?
00:46:38 Maintenant, je sais.
00:46:41 Pilote.
00:46:44 Pilote.
00:46:46 Tu veux même pas devenir pilote.
00:46:52 Il n'y a plus beaucoup de choix.
00:46:54 Peut-être boucher ?
00:46:57 Vétérinaire ? Chirurgien ?
00:47:01 T'es un cas désespéré.
00:47:11 Je veux devenir quelqu'un d'autre.
00:47:15 Comme qui, par exemple ?
00:47:17 Je sais pas. C'est égal. Juste normal.
00:47:21 Aussi normal que moi ?
00:47:23 Non, encore plus normal.
00:47:25 Alors, deviens normal.
00:47:28 Mais comment ?
00:47:30 Tiens-moi ça.
00:47:42 Si tu arrives pas à te décider, tu dois
00:47:45 qui te sont chères.
00:47:48 Compris ?
00:47:56 Tu ne t'es exercé que deux heures.
00:47:59 Quand on doit jouer calmement, on doit
00:48:02 Ne dis pas de bêtises. Va t'exercer.
00:48:47 Elle vit dans un château ?
00:48:49 Regarde ! En plus, elle nous accueille.
00:48:53 C'est elle ?
00:48:55 Oui, c'est elle.
00:48:58 Gina Fois, la légende vivante du piano.
00:49:02 On dirait une chauve-souris.
00:49:07 Alors, c'est toi, Vitus.
00:49:12 S'il te plaît, prends place.
00:49:15 Que vas-tu me jouer ?
00:49:19 Je voudrais que vous jouiez quelque chose.
00:49:24 Moi ? Pour toi ?
00:49:26 C'est très gentil à toi, mais je préférerais
00:49:32 entendre, par exemple, la Sonate en mi
00:49:38 Bon, très bien, je vais te jouer
00:49:43 seulement après toi.
00:49:46 Allez, Vitus, joue !
00:49:48 Tu gâches le temps de madame Fois.
00:49:51 J'ai pas envie.
00:49:54 Au moins par amour pour moi.
00:49:57 Pourquoi toujours pour toi ?
00:50:02 Ne vous inquiétez pas, Madame.
00:50:05 Pour un bon pianiste, c'est plus
00:50:07 de bons parents qu'un bon professeur.
00:50:11 Vitus, ne joue ni par amour pour ta
00:50:17 Attends de ressentir l'envie de jouer
00:50:20 au piano par amour de la musique.
00:50:26 Une raison froide et un coeur chaud,
00:50:30 c'est ce qui fait un grand pianiste.
00:50:37 C'est pourquoi je veux être vétérinaire.
00:50:49 J'espère que tu es content.
00:50:53 Tu veux devenir pianiste ?
00:50:59 - Je peux voir grand-père, ce week-end ?
00:51:09 Tu sais combien de jeunes attendent une
00:51:14 Ils viennent du monde entier pour une
00:51:26 Je ne te pardonnerai jamais, tu m'entends ?
00:51:30 Jamais !
00:53:48 Ils arrivent !
00:53:51 Ils arrivent, chéri.
00:53:55 Nous sommes là !
00:54:05 Il a eu de la chance dans son malheur.
00:54:09 Nous l'avons examiné, et n'avons pas
00:54:13 Rien, même pas un hématome.
00:54:16 Étonnant, avec une telle chute.
00:54:23 Mais chez les enfants, on assiste
00:54:28 Au moins, les ailes l'ont porté un bout.
00:54:32 Oui, mais heureusement, il n'est pas Icare.
00:54:36 Il est quand même inconscient.
00:54:37 Pour l'instant, le diagnostic est une
00:54:42 "Pour l'instant" ?
00:54:45 Il y a des blessures qui ne se
00:54:49 Dans le cas de blessures au cerveau,
00:54:54 ne sont jamais exclues à 100% .
00:54:56 Venez voir quelques images.
00:55:02 Tu as essayé de m'échapper ?
00:55:06 Tu aurais pu te tuer.
00:55:09 Tu l'as réalisé ?
00:55:19 T'es lent.
00:55:22 Désolé.
00:55:25 J'ai le temps.
00:55:36 Échec.
00:55:50 C'est quoi ?
00:55:52 C'est papa qui me les a amenés.
00:55:56 Pour ma maturité.
00:56:11 Vitus, tu fais quoi ? C'est pas notre voiture.
00:56:16 Viens.
00:56:43 Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
00:56:49 Voilà, Madame von Holzen,
00:56:51 nous avons testé ses capacités de
00:56:55 ainsi que sa mémoire et ses facultés
00:56:58 et avons obtenu des valeurs tout à fait
00:57:02 C'est quoi, des "valeurs normales" ?
00:57:04 Normales pour son âge.
00:57:06 Même un peu au-dessus de la moyenne,
00:57:12 Surtout pour la pensée logique.
00:57:15 Et le test de Q.I., l'avez-vous...
00:57:18 Oui, mais pour l'instant,
00:57:20 ça n'est pas si important pour nous.
00:57:24 il est d'environ 120.
00:57:28 120 ?
00:57:30 Il était de 180, comment est-ce possible ?
00:57:34 Je sais.
00:57:37 C'est difficile à dire.
00:57:41 Même pour nous autres spécialistes, le
00:57:46 Pour des dons si extrêmes, il n'existe pas
00:57:50 d'explication plausible.
00:57:56 Si je peux vous donner un conseil, Mme
00:57:59 et laissez à Vitus, du temps, du temps,
00:58:03 durant les prochaines semaines.
00:58:09 Vous voulez juste me consoler.
00:58:12 Merci beaucoup.
00:58:13 Je ne comprends pas votre déception.
00:58:19 Je dois annoncer des choses moins
00:58:28 Écoutez-moi !
00:58:30 Silence !
00:58:32 Daniel, s'il te plaît.
00:58:35 Voici votre nouveau camarade : Vitus.
00:58:39 Il a changé d'école, et sera à présent
00:58:43 Regarde, tu peux t'asseoir à côté de Jens.
00:58:54 - Yo, Vitus, la forme ?
00:58:59 Comme ça, laisse-le comme ça,
00:59:02 fais glisser, ferme le poing.
00:59:05 Comme ça. Encore.
00:59:08 Dani, partage tes informations avec la
00:59:27 Regarde.
00:59:33 Mi bémol, de nouveau mi bémol,
00:59:38 puis si bémol. O.K. ?
00:59:47 Mi bémol ! Ça te fait pas mal aux oreilles ?
00:59:49 Tes doigts devraient se souvenir !
00:59:53 Pardon.
00:59:55 La musique vient du ventre, des doigts,
01:00:00 Tu es seulement tombé sur la tête.
01:00:06 Pardon, Maman.
01:00:11 Je suis désolée.
01:00:44 Tu te sens jamais seul ?
01:00:47 Si, si.
01:00:49 La solitude, c'est le pire.
01:00:53 Mais je...
01:00:56 Je fais quelque chose contre.
01:00:59 - J'écris des lettres d'amour.
01:01:05 Jusqu'à maintenant, à Annemarie.
01:01:09 j'écris aussi à la belle femme
01:01:12 assise en face de moi dans le train,
01:01:15 au scintillement sur le lac,
01:01:18 à la patineuse artistique à la télé,
01:01:21 - à l'ombre sous le poirier.
01:01:26 Après...
01:01:29 Compte à rebours.
01:01:31 Quatre, trois...
01:01:34 deux, un,
01:01:37 zéro !
01:01:49 Ils volent bien.
01:01:52 Fabuleux.
00:00:17 - Un sac ?
00:00:20 39 francs, s'il te plaît.
00:00:24 Échec et mat.
00:00:29 - Viens, on va à l'atelier.
00:00:34 J'arrive.
00:04:12 Pardon.
00:04:13 C'est bon, ne t'inquiète pas.
00:04:17 Je le dirai à personne.
00:04:22 - Promis ?
00:04:24 Jusqu'à ta mort ?
00:04:26 Jusqu'à la fin de mes jours.
00:04:32 - Merci.
00:04:34 T'es incroyable. Tu les as tous eus.
00:04:37 Les profs, les parents, les docteurs.
00:04:41 Super.
00:04:45 Le plus dur,
00:04:47 c'était de perdre contre toi aux échecs.
00:04:53 On souffle tous la bougie pour toi, Vitus.
00:04:58 Un, deux, trois.
00:05:07 Mes chers,
00:05:10 comme toute marraine qui se respecte,
00:05:16 Il y a une année, il est...
00:05:20 Maman, tu fumes ?
00:05:34 Maman ?
00:05:36 Je t'aime.
00:05:39 Moi aussi.
00:05:48 C'était Luisa ?
00:05:51 C'était à ton premier anniversaire.
00:05:54 Je peux ?
00:05:59 Astrologiquement, c'est une
00:06:04 Si mes calculs sont justes,
00:06:07 il voudra toujours le meilleur et le
00:06:11 Enfant, il s'orientera déjà vers des
00:06:17 Les Indiens diraient qu'un "Mahatma"
00:06:21 Plus tard...
00:06:29 Tu viens d'où ? T'es entré par la fenêtre ?
00:06:33 Je peux voir l'horoscope que t'as fait
00:06:38 Bien sûr.
00:06:51 Tu t'intéresses à l'astrologie ?
00:06:55 C'est quoi, un "Mahatma" ?
00:06:58 Vitus, qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:02 Tu racontes que des putains de
00:07:10 Bon, Vitus, donne-moi au moins le nom
00:07:16 Sais pas.
00:07:18 En bon français, s'il te plaît, Vitus.
00:07:20 Aucune idée, mais je peux regarder dans
00:07:25 Je connais le nom du fleuve, merci.
00:07:29 Les profs savent plus que leurs élèves.
00:07:32 Oui, c'est vrai, dans la plupart des cas.
00:07:36 Alors, vous savez aussi qui a inventé
00:07:41 Bien sûr que je sais.
00:07:44 C'est James Watt.
00:07:47 Et pourquoi c'est pas son prof qui l'a
00:08:00 Y a quoi ?
00:08:02 Le toit me tombe lentement dessus.
00:08:07 J'ai encore dû demander un crédit.
00:08:11 La maison appartient quasi à la banque.
00:08:14 Juste pour réparer le toit ?
00:08:16 Je sais faire ça.
00:08:20 J'ai calculé que je pouvais vivre 5 ans.
00:08:23 Après, plus d'argent.
00:08:27 Alors, demande à papa !
00:08:31 Ton papa.
00:08:34 Il vit déjà à crédit.
00:08:37 il ne le gagnera que dans 6 mois.
00:09:05 Salut, Leo, t'arrives juste trop tard.
00:09:11 Je sais.
00:09:13 Je venais te voir, toi.
00:09:18 T'es en train de trier des trucs ?
00:09:27 - T'as le temps ?
00:09:31 Viens.
00:09:37 Tiens ça.
00:09:39 Tu vas bien ?
00:09:40 Hier, on a regardé le rapport semestriel.
00:09:45 Comment tu vas, toi, pas l'entreprise.
00:09:48 Tout est...
00:09:51 Tout est pire que ce qu'on pensait.
00:09:54 T'as plus qu'un lapin ?
00:09:56 Oui, les autres, vous les avez mangés.
00:10:02 Dans la branche, il se dit que
00:10:04 Phonaxis est en plein boom,
00:10:06 mais on est vraiment dans la merde.
00:10:08 - Tu veux un café ?
00:10:11 T'as l'air fatigué.
00:10:18 Il y a une liste interne
00:10:21 des gens qui seront renvoyés.
00:10:24 On va publier les chiffres la semaine
00:10:31 Helen en pense quoi ?
00:10:36 Elle a assez de problèmes avec Vitus.
00:10:43 Encore ?
00:10:47 Elle en parle jamais, mais je crois...
00:10:51 qu'elle continue à espérer que tout
00:10:55 comme avant.
00:11:02 - Encore un ?
00:11:12 Fais attention à ton beau costume.
00:11:23 T'as jamais rien remarqué ?
00:11:28 Il a pas réessayé de jouer du piano ?
00:11:32 Aux échecs ?
00:11:37 Hé bien, mon cher Leo,
00:11:41 désolé, mais je dois te décevoir.
00:11:49 Spaghetti ?
00:11:56 Et ta journée ?
00:11:58 Une catastrophe.
00:12:00 Pourquoi ?
00:12:01 D'abord, il me faut une bière.
00:12:07 Tu as mangé ?
00:12:11 Des spaghettis "à la papa".
00:12:14 J'ai de mauvaises nouvelles.
00:12:18 Le bilan annuel est un désastre absolu.
00:12:21 Je suis pessimiste.
00:12:39 C'est quoi ?
00:12:44 Un nouveau jeu ?
00:12:46 Non, le cours de la Bourse.
00:12:49 Cool, un jeu de la Bourse ?
00:12:54 Peut-être.
00:12:58 La Bourse, c'est vraiment trop nul !
00:13:01 Pas du tout, c'est génial !
00:13:04 Tu peux gagner 1000 % , mais seulement
00:13:19 Je sais de source sûre que les actions
00:13:25 Pour profiter du savoir du pro, on
00:13:28 achète des options de vente sur le titre.
00:13:31 Comme ça, le risque est nul.
00:13:34 C'est pas interdit ?
00:13:38 Avec le gain, on achète des titres de
00:13:42 Ou des actions red chips chinoises.
00:13:45 Ou on peut investir dans des hedge funds.
00:13:49 En no time, on peut amasser une vraie
00:13:53 Il te suffit
00:13:56 de signer ici.
00:13:58 J'ai tout préparé.
00:14:06 Je savais pas que le premier venu
00:14:09 pouvait spéculer sur Internet.
00:14:14 Je signe quoi, exactement ?
00:14:19 Avec ta signature, je peux accéder à la
00:14:23 Notre nom est "Dr. Wolf".
00:14:29 Dr. Wolf ?
00:14:34 340 000 francs ?
00:14:37 C'est mes économies, ma maison,
00:14:40 ma retraite, c'est tout ce que j'ai.
00:14:47 Si tu perds ça, je serai en no time à la rue.
00:14:53 Les avions sont aussi plus sûrs quand
00:14:57 faits pour voler.
00:15:01 Malin.
00:15:06 Pourquoi lire ça, je comprends rien.
00:15:33 Il est 2 heures.
00:15:37 Ça devrait sortir, non ?
00:15:42 Il est quelle heure ?
00:15:46 4 heures.
00:15:53 J'en peux plus.
00:15:57 Je vais dormir, ou me promener, ou les
00:16:01 Je vais avoir un infarctus.
00:16:11 Maintenant !
00:16:20 Non, ça arrête pas de descendre.
00:16:23 Non, Grand-père, c'est bien, c'est ce
00:16:27 - Ah oui ?
00:16:31 T'es millionnaire !
00:16:33 - Ah oui ?
00:16:46 - Salut, Vitus.
00:16:48 T'es en retard, hein ?
00:16:50 - Salutations de grand-père.
00:16:55 C'était bien, chez lui ?
00:16:59 Ça a été une journée noire, et même
00:17:02 - Il s'est passé quoi ?
00:17:07 Ça a à voir avec la Bourse.
00:17:09 L'entreprise n'est jamais allée aussi mal.
00:17:12 Maintenant, j'essaie d'éviter le pire,
00:17:17 Quelquefois, il faut couper l'arbre
00:17:41 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:45 Je peux t'aider ?
00:17:48 Non.
00:17:50 Je pensais juste à quelque chose.
00:17:53 Tu peux me conseiller un CD ?
00:17:56 T'aimes quel style ?
00:18:01 Les Spice Girls, tout ça.
00:18:05 Là-bas.
00:18:10 On n'a plus les Spice Girls, il
00:18:15 mais écoute celui-là.
00:18:19 Ou bien celui-là, il va sûrement te
00:18:23 Ça marche super bien, ces temps.
00:18:30 Sur celui-là, écoute la n° 4.
00:18:37 Grand-père ?
00:19:03 Hé, c'est quoi, ça ?
00:19:21 Vitus ! Viens, entre.
00:19:24 Trop cool.
00:19:30 Je suis passé à la banque. Regarde !
00:19:34 Le lac de Constance.
00:19:39 Sur mon compte, il y a
00:19:41 3 millions 271 000 et quelques.
00:19:46 Grâce à tes acrobaties financières,
00:19:50 Trop cool !
00:19:52 Regarde. La piste du Rhin. On va atterrir.
00:20:00 Nom de Dieu, non !
00:20:03 J'y arrive pas, je dois remonter.
00:20:08 Je parle trop pendant l'atterrissage.
00:20:13 Alors, j'ai calculé.
00:20:15 Je peux vivre jusqu'à 130 ans.
00:20:19 - Super.
00:20:22 Je pourrai voler aussi ?
00:20:28 Oui, avec moi comme copilote.
00:21:01 Salut.
00:21:15 J'ai convaincu la direction que la chute
00:21:19 du cours de Phonaxis était une chance.
00:21:22 Le boss s'est levé et a dit :
00:21:25 "Je te remercie, Leo, ton plan me convainc.
00:21:30 Pourtant, ce n'est pas moi qui ai le
00:21:36 - Salut, Vitus.
00:21:38 "Il y a 35 ans, j'ai repris l'entreprise de mon
00:21:45 Il est aujourd'hui temps de passer la main".
00:21:50 Ils me regardaient tous, sauf Nick.
00:21:53 Allez, vas-y ! Continue !
00:21:56 Ensuite, il a craché le morceau.
00:22:00 "Je me suis décidé pour mon fils Niklaus".
00:22:05 Mais c'est un vrai paradoxe !
00:22:10 Oui, c'est vraiment un paradoxe.
00:22:14 Ensuite, le chef est venu vers moi.
00:22:18 Il a dit : "Merci, Leo.
00:22:23 Buvons à la santé de Phonaxis".
00:22:26 Et moi : "Phonaxis à ton fils ? Pourquoi ?"
00:22:30 Et lui : "Tu sais, il y a la famille, et
00:22:35 À ma place, tu aurais choisi quoi ?"
00:22:40 J'ai répondu :
00:22:44 "J'aurais aussi choisi mon fils".
00:23:43 Les liquidités d'une entreprise sont
00:23:46 Plus d'oxygène : le cerveau meurt.
00:23:49 Cette mesure est donc l'unique chance.
00:23:52 C'est la capitulation !
00:23:55 Pour nous, rien ne va changer.
00:23:59 Nick, c'est naïf ! Qui paie ordonne !
00:24:03 Ils veulent juste investir leur argent !
00:24:06 Verena, Messieurs,
00:24:10 Maintenant que notre entreprise ne vaut
00:24:15 c'est stratégiquement ridicule !
00:24:24 Alors, quoi ? Pas de commentaires ?
00:24:30 C'est clair pour tout le monde à part
00:24:35 Nous devons tous tirer à la même corde.
00:24:38 Un membre de la direction, Leo von Holzen,
00:24:41 ne le fait plus depuis longtemps.
00:24:46 C'est mieux que tu suives ta propre voie.
00:24:52 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:24:55 Tu as bien compris.
00:25:11 Hier, je suis retourné à la banque.
00:25:15 La dernière fois, il y avait 3 millions
00:25:22 Et cette fois, il y avait
00:25:25 5 millions 736 000 et quelques sur mon
00:25:30 C'est peut-être les intérêts.
00:25:34 Les intérêts ?
00:25:38 Ah oui, 75% d'intérêts !
00:25:45 Dis-moi, comment on peut gagner autant
00:25:50 sans travailler ?
00:25:52 Facile.
00:25:53 Laisser travailler l'argent.
00:25:59 C'est à toi ?
00:26:02 À lui !
00:26:04 À moi !
00:26:11 - Je peux ?
00:26:15 à part voler !
00:26:28 La batterie est où ?
00:26:29 Vers la radio.
00:26:32 Là ?
00:26:35 Ensuite, le starter.
00:26:57 Et ton père est en voyage d'affaires ?
00:27:01 - T'as dit qu'il était à Pékin ?
00:27:06 Il m'a dit de lui choisir quelque chose
00:27:12 En effet.
00:27:14 Et l'aménagement ?
00:27:18 Je m'en charge.
00:27:21 Vous avez déjà l'argent.
00:28:08 - Pardon ?
00:28:11 Il faut appuyer sur le bouton rouge.
00:28:18 Un instant.
00:28:24 - J'appuie où ?
00:28:26 - Salut.
00:28:29 Qu'est-ce qu'on a ?
00:28:32 Que du classique ?
00:28:34 Déjà marre du hip-hop ?
00:28:58 Ici la Dr. Wolf Holding.
00:29:01 mais laissez un message après le bip.
00:29:04 Bonjour, Monsieur Wolf, Kavinski à
00:29:08 Il s'agit d'une offre sur les junk
00:29:38 - Isa, il y a quoi ?
00:29:41 Raconte !
00:29:44 C'est fini.
00:29:45 - Quoi ?
00:29:50 Je le savais depuis le début.
00:29:54 Ça se voyait.
00:29:56 Oublie.
00:29:58 Hé, écoute ça !
00:30:04 Ça doit être une copie pirate, j'ai
00:30:47 Tu connais l'école de pianistes russe ?
00:31:49 Wow ! Je suis encore jamais venue ici.
00:31:51 J'aime l'anonymat de cette région.
00:32:05 - Bon appétit.
00:32:17 C'est super bon.
00:32:19 Mais on fait 50/50, O.K. ?
00:32:22 Il n'en est pas question.
00:32:27 Ça, c'est pour toi.
00:32:32 C'est quoi ?
00:32:34 Une petite attention.
00:32:37 - C'est pas un vrai ?
00:32:41 T'es fou ! Une bague en diamants !
00:32:45 Je peux pas accepter.
00:32:47 Et pourquoi tu
00:32:49 m'offres une bague ?
00:32:51 Parce que je t'aime.
00:32:58 Parce que tu m'aimes ?
00:33:03 Vraiment ?
00:33:05 Avec tout ce qui va avec ?
00:33:08 Logique.
00:33:11 Écoute, je t'aime aussi.
00:33:14 Mais tu sais, quand j'étais ta baby-sitter,
00:33:18 tu étais comme mon propre petit frère.
00:33:22 Et pour moi, c'est encore comme ça.
00:33:28 Tu m'écoutes ?
00:33:32 C'est prouvé statistiquement que les
00:33:35 que leurs maris.
00:33:37 Mais je trouve que c'est vraiment bête.
00:33:40 Les hommes meurent en moyenne 7 ans
00:33:43 plus tôt, les femmes sont donc veuves
00:33:46 En calcul, t'es toujours un génie.
00:33:49 On mourrait au même moment !
00:33:52 En plus, la libido des femmes
00:33:55 est à son sommet 10 ans plus tard que
00:33:59 La libido ?
00:34:02 C'est pour ça que plein de couples
00:34:05 Les femmes devraient être plus âgées.
00:34:08 On serait le couple idéal.
00:34:14 Nos plats arrivent.
00:34:30 - Bon appétit.
00:34:36 Isabel, tu es l'amour de ma vie.
00:34:43 Ça irait comment pour le sexe ?
00:34:49 Pour moi, ça peut encore attendre.
00:34:52 C'est qu'un échange facultatif de
00:34:57 Je suis une femme, et tu as 12 ans, Vitus.
00:35:00 Mais c'est qu'un chiffre !
00:35:02 Sans toi, je peux pas vivre.
00:35:05 Alors, je dois te montrer que tu le peux.
00:35:40 Non !
00:35:46 Vitus, enfin !
00:35:49 C'est quoi, ces habits ?
00:35:57 - Tu étais où ?
00:36:04 Non, Grand-père, non !
00:36:06 T'as pas le droit.
00:36:12 Il a voulu réparer le toit et il est tombé.
00:36:30 C'est quoi, ce costume ?
00:37:17 - Je peux t'aider ? Tu veux te lever ?
00:37:22 J'ai de quoi écrire là-dedans.
00:37:42 Merci.
00:37:47 Viens, assieds-toi.
00:37:52 Tu dois pas avoir peur pour moi.
00:37:55 J'ai volé.
00:37:58 Vraiment volé ?
00:38:03 C'est top secret.
00:38:05 Je serai muet comme une carpe.
00:38:09 Tu te souviens de la porte coulissante ?
00:38:16 Avec la grille en métal à l'aérodrome ?
00:38:19 Avec la chaîne et le cadenas en métal ?
00:38:22 - La porte de la piste ?
00:38:27 Après 300 h dans le simulateur de vol,
00:38:33 c'est devenu ennuyeux.
00:38:38 Alors, j'ai pris la clé de contact
00:38:41 de mon PC-6,
00:38:44 suis allé à mon tiroir d'outils,
00:38:49 et ai pris la tenaille coupe-boulons.
00:38:55 Je suis allé à l'aérodrome, très tôt le matin.
00:39:00 Un matin superbe.
00:39:03 Très tranquille.
00:39:06 Tout le monde attendait ce jour.
00:39:13 J'ai coupé la chaîne
00:39:18 et, très lentement, j'ai ouvert la porte.
00:39:43 J'ai allumé le moteur.
00:39:48 Les hélices ont commencé à tourner.
00:39:53 La porte de la piste de décollage était
00:39:57 mais un PC-6 a pas besoin de piste de
00:40:01 Il faut juste accélérer à fond en
00:40:06 jusqu'au nombre de tours maximum, puis
00:40:11 et après 40 mètres à un angle de 45°,
00:40:20 monter
00:40:23 tout droit dans le ciel.
00:40:32 Même les oiseaux étaient jaloux.
00:41:03 Chère Helen, cher Leo et cher Vitus,
00:41:09 je vous ai déjà dit que je vous aimais ?
00:41:13 Peut-être,
00:41:14 mais sûrement pas assez souvent.
00:41:18 Alors :
00:41:20 Je vous aime.
00:43:17 Bonjour, Dr. Wolf.
00:43:38 Pardon, M. Wolf ?
00:43:58 Pardon, Luisa.
00:44:02 T'es la seule qui puisse me sauver.
00:44:05 Tu dois m'aider.
00:44:07 C'est Leo.
00:44:09 Les Américains veulent racheter Phonaxis.
00:44:12 Je le savais !
00:44:16 T'es qu'un garnement !
00:44:21 Je te nomme CEO de la Dr. Wolf Holding.
00:44:27 Tu succéderas à mon grand-père,
00:44:29 - qui est mort il y a trois semaines.
00:44:33 Tu parles de quoi ?
00:44:35 Je reste là jusqu'à ce que le connard
00:44:41 Je crois qu'on pourra pas payer un tel
00:44:45 C'est quoi ? C'est ton humour anglais ?
00:44:48 S'il te plaît, appelle Nick.
00:44:51 Moi ?
00:44:52 La balle est dans son camp.
00:44:56 Leo, donne-lui une chance.
00:44:59 Il ne peut pas perdre la face.
00:45:02 Moi non plus.
00:45:14 Joli !
00:45:18 - À "ta" Phonaxis !
00:45:25 À ta palefrenière, tu veux dire !
00:45:27 Quel stress ça a été !
00:45:32 Raconte !
00:45:34 Ça fait du bien !
00:45:38 T'aurais dû voir la tête des Américains,
00:45:41 quand j'ai dépassé leur dernière offre
00:45:47 Le chef de leur délégation était hors de lui.
00:45:51 "Votre chef est nul, partons !
00:45:55 "Il nous prend pour des cons, les
00:45:59 Il a pas tort.
00:46:00 Avant qu'il parte avec ses types, il a
00:46:05 si le Dr. Wolf était un de ses amis.
00:46:10 C'est vrai ? Il a répondu quoi ?
00:46:13 Tout ce qu'il savait de Wolf,
00:46:17 c'est que, parmi les banquiers,
00:46:20 il était surnommé "le fantôme de la Bourse".
00:46:23 Cool !
00:46:25 Puis, j'ai écrit la somme sur le contrat
00:46:29 et l'ai donné à Hoffmann.
00:46:37 À la dernière page.
00:46:40 Il l'a signé !
00:46:44 T'as fait ça super bien !
00:46:46 À l'apéro, il a bien sûr essayé de
00:46:53 Et ?
00:46:58 Je lui ai juste dit que le Dr.
00:47:02 Et que son seul héritier le
00:47:09 - Salut, Paul.
00:47:12 J'ai encore un truc à liquider.
00:47:16 Je ne peux pas y croire !
00:47:20 Oui, je sais.
00:47:23 Pardon, Nick.
00:47:25 Écoute, je te rappelle.
00:47:29 Il s'agit de l'existence de ma famille.
00:47:33 Je veux mon ancien job,
00:47:35 de nouveau au montage,
00:47:37 aux anciennes conditions.
00:47:41 Espèce de sale cynique !
00:47:47 Mais tu sais, la satisfaction de me
00:47:53 tu vas pas l'avoir.
00:47:57 Voilà ma démission.
00:48:20 Cher Leo, après avoir appris que ton
00:48:24 derrière la Dr. Wolf Holding,
00:48:27 et que toi, en tant que seul héritier,
00:48:30 je me retire de l'entreprise.
00:49:37 Chère Helen, cher Leo, cher Vitus,
00:49:41 je vous ai déjà dit que je vous aimais ?
00:49:44 Peut-être, mais sûrement pas assez souvent
00:49:47 Alors : je vous aime.
00:49:50 Helen, Leo, vous êtes le plus beau
00:49:56 Toi, Vitus,
00:49:57 mon ami le meilleur et le plus fidèle.
00:50:00 Vous me rendez heureux.
00:50:03 Maintenant, en cet instant, et chaque
00:50:06 Parce que la Terre repose sur votre
00:50:11 Ce n'est pas étonnant si un être
00:50:17 Une lettre d'adieu de ton père.
00:50:19 Pardonnez-moi chaque minute où je vous
00:50:25 Pour cela, chers Helen et Leo,
00:50:29 je vais vous dévoiler un secret que
00:50:31 tant que je vivais.
00:50:36 Vitus n'est pas tombé
00:50:38 sur la tête.
00:50:39 Sa tête fonctionne si bien
00:50:42 qu'il a pu tous nous mener par le bout
00:50:48 Mais ne lui en voulez pas !
00:50:51 Comment pourrait-il sinon fuir un monde
00:50:58 Adieu. Votre grand-père.
00:51:20 P.S. : Et toi, Vitus,
00:59:51 www.frenetic.ch
00:59:57 Adaptation : S. Buchenhorner.