|
Vitus
|
| 00:01:28 |
Hey, Kleiner. Hey, abstellen! |
| 00:01:32 |
Nein, nicht Gas geben! |
| 00:01:35 |
Lass den Gashebel unten! |
| 00:03:17 |
Als Bub hatte ich eine Liste |
| 00:03:19 |
mit den Lieblingsberufen. |
| 00:03:21 |
Eine Top-10-Liste. |
| 00:03:23 |
Zuoberst stand in roten Buchstaben: |
| 00:03:26 |
PlLOT. |
| 00:03:31 |
Und an zweiter Stelle? |
| 00:03:33 |
Sargschreiner? |
| 00:03:38 |
Das weiss ich nicht mehr. |
| 00:03:40 |
Die unteren neun waren nie wichtig. |
| 00:03:44 |
Achtung! |
| 00:03:47 |
Wenn er zurückkommt, |
| 00:03:49 |
dann duckst du dich! |
| 00:03:56 |
Ein schöner Flug. |
| 00:04:06 |
Wow, Grossvater, |
| 00:04:07 |
voll in dein Küchenfenster! |
| 00:04:24 |
Probier mal zu spielen! |
| 00:04:27 |
Wie ein richtiges Klavier! |
| 00:04:31 |
Hast du " Danke" gesagt? |
| 00:04:32 |
Danke. |
| 00:04:38 |
Leo, siehst du das? |
| 00:04:42 |
DerJunge braucht ein richtiges Klavier. |
| 00:04:45 |
Mama, wann krieg ich ein echtes Klavier? |
| 00:04:50 |
Vitus, zieh dich an, wir müssen los! |
| 00:04:55 |
Das musst du Papa fragen. |
| 00:05:01 |
Okay. |
| 00:05:06 |
Papa, wann krieg ich ein Klavier? |
| 00:05:10 |
Das musst du deine Patentante fragen. |
| 00:05:14 |
Vorsicht, aufpassen, nicht anfassen! |
| 00:05:17 |
Das Teilchen hier hört fünfmal so gut |
| 00:05:21 |
wie ein menschliches Ohr. |
| 00:05:23 |
Fledermäuse hören zehnmal besser... |
| 00:05:25 |
Ja? Sogar!? |
| 00:05:27 |
lch setz dir das mal auf. |
| 00:05:34 |
Jetzt höre ich noch weniger. |
| 00:05:37 |
Warte mal... |
| 00:05:38 |
Stimmt, die Batterien fehlen. |
| 00:05:40 |
Aber wenn dieses Ding fertig ist, |
| 00:05:42 |
dann kommt all das in einen Microchip, |
| 00:05:46 |
den wir hier einbauen. |
| 00:05:47 |
Dann hörst du so gut wie eine Katze. |
| 00:05:50 |
Deshalb will ich es " Cat-Ear" nennen. |
| 00:05:52 |
Aber " Bat-Ear" wäre besser... |
| 00:05:55 |
Das würde mir auch gefallen. |
| 00:05:57 |
Aber apropos " Bat-Ear" , |
| 00:05:59 |
ich habe da was für dich. |
| 00:06:01 |
Das funktioniert nämlich. |
| 00:06:04 |
Hier anschalten, dann leuchtet's , |
| 00:06:07 |
schau, das rote Lämpchen. |
| 00:06:10 |
Da sind zwei Mikrofönchen dran. |
| 00:06:16 |
Und jetzt das noch, |
| 00:06:18 |
dann hörst du wie eine Fledermaus. |
| 00:06:23 |
Komm mit ans Fenster. |
| 00:06:36 |
lst doch super, nicht? |
| 00:06:39 |
Das würde ich nicht machen, Olga. |
| 00:06:40 |
Sonst hat er dich in den Fingern. |
| 00:06:43 |
Vitus, zieh dich endlich an! |
| 00:06:45 |
Das bräuchte ich wieder... |
| 00:06:51 |
Wann hast du deinen Termin? |
| 00:06:53 |
Erst am Nachmittag. |
| 00:06:56 |
Verdammt, ich finde die Folien nicht. |
| 00:06:59 |
Ausgerechnet jetzt? |
| 00:07:01 |
Das ist paradox! |
| 00:07:03 |
Nein, das ist typisch... |
| 00:07:07 |
Papa, was bedeutet " paradox" ? |
| 00:07:11 |
" Paradox" bedeutet... |
| 00:07:13 |
Leo... |
| 00:07:14 |
lch erklär dir das später. |
| 00:07:16 |
lch will es aber jetzt wissen. |
| 00:07:18 |
2 Minuten. |
| 00:07:20 |
Okay, 2 Minuten. |
| 00:07:45 |
Kleiner Ãberfall. |
| 00:07:47 |
Könnte ich 70 Prozent arbeiten, |
| 00:07:51 |
statt 30? |
| 00:07:52 |
Gut, aber was machst du mit Vitus? |
| 00:07:56 |
Wir haben ein sehrteures Kind. |
| 00:07:58 |
Wir haben jetzt einen Babysitter, |
| 00:08:00 |
die Tochter unserer Perle. |
| 00:08:02 |
Die kleine Monti? -Yes. |
| 00:08:03 |
Super. - Bis nachher, bye. |
| 00:08:09 |
Kein Wunder, dass viele Menschen |
| 00:08:12 |
lieber auf Hörhilfen verzichten |
| 00:08:14 |
und an Lebensqualität einbüssen, |
| 00:08:17 |
als eine Schnecke hinterm Ohr zu tragen. |
| 00:08:20 |
Du weisst, mit diesen " Schnecken" |
| 00:08:23 |
generieren wir 90% unseres Umsatzes. |
| 00:08:25 |
lch weiss, aber wenn Phonaxis |
| 00:08:27 |
ein Global Player werden will... |
| 00:08:29 |
...dann sollen junge Menschen |
| 00:08:31 |
unsere Hörgeräte zur Mode tragen? |
| 00:08:33 |
Am besten in grellen Farben? |
| 00:08:36 |
Ja, das ist genau meine ldee. |
| 00:08:39 |
Wir müssen der Konkurrenz, |
| 00:08:41 |
die nicht schläft, |
| 00:08:43 |
mit hochintelligenten und |
| 00:08:46 |
hübschen Hörcomputern zuvorkommen. |
| 00:08:50 |
Das heisst: Hörgeräte nicht verstecken, |
| 00:08:53 |
sondern mit schönen Farben |
| 00:08:56 |
wie einen Schmuck präsentieren. |
| 00:09:00 |
Auf dem Tisch liegen meine Prototypen: |
| 00:09:02 |
das " Cat-Ear" und das " Bat-Ear" . |
| 00:09:05 |
Am Design lässt sich noch feilen, |
| 00:09:08 |
aber es geht schliesslich um die ldee. |
| 00:09:10 |
Das klingt ganz so, als wollten sie |
| 00:09:12 |
das Projekt gleich selbst leiten. |
| 00:09:16 |
Ja, das sehe ich genauso. |
| 00:09:19 |
Warum soll ich ihnen das zutrauen? |
| 00:09:21 |
Mit deinem abgebrochenen Studium? |
| 00:09:26 |
Weil ich sonst zur Konkurrenz gehe. |
| 00:09:29 |
Aha. |
| 00:09:31 |
Danke für die Präsentation. |
| 00:09:35 |
Gut, du hörst von uns. |
| 00:09:42 |
Neulich hat er den Kindern |
| 00:09:44 |
von der Klimaerwärmung vorgelesen. |
| 00:09:46 |
Er sagte, sie müssten alle sterben. |
| 00:09:48 |
Die Kinderfingen an zu weinen. |
| 00:09:50 |
Abends rufen die Eltern dann mich an... |
| 00:09:52 |
Dann sagen sie Vitus doch, er soll... |
| 00:09:56 |
" Der Wolf und die 7 Geisslein" vorlesen. |
| 00:10:00 |
Das ist eigentlich mein Job. |
| 00:10:02 |
Vitus gehört in die Schule, |
| 00:10:04 |
nicht in den Kindergarten. |
| 00:10:06 |
Ausserdem ist er saufrech. |
| 00:10:09 |
Statt Frau Pfenninger |
| 00:10:11 |
nennt er mich " Obelix" . |
| 00:10:14 |
Aber das ist ein Kompliment. |
| 00:10:16 |
Obelix ist sein Liebling. |
| 00:10:18 |
Oh, sorry. |
| 00:10:23 |
Hallo? |
| 00:10:24 |
Leo! |
| 00:10:26 |
Ohne Witz, du hast es geschafft? |
| 00:10:29 |
Warte einen Moment... |
| 00:10:31 |
lch nehme ihn gleich mit. |
| 00:10:33 |
Komm, wir müssen gehen. |
| 00:10:35 |
Ciao, Obelix. - Ciao. |
| 00:10:37 |
lch denke über ihr Problem nach. |
| 00:10:53 |
lch liebe dich. - lch weiss. |
| 00:10:54 |
Wisch den Lippenstift nicht ab, |
| 00:10:56 |
dann sieht man, dass du besetzt bist. |
| 00:10:59 |
Tschüss, Vitus. - Tschüss. |
| 00:11:01 |
Also, um halb acht im Foyer. |
| 00:11:07 |
Hör zu, Vitus. |
| 00:11:09 |
Du musst nie mehr in den Kindergarten. |
| 00:11:12 |
Mega. |
| 00:11:13 |
Wenn ich arbeite, |
| 00:11:14 |
kommt eine Babysitterin. |
| 00:11:17 |
Aber ich bin doch kein Baby. |
| 00:11:20 |
Dann nenn sie Freundin. |
| 00:11:21 |
lsabel kommt schon heute abend. |
| 00:11:23 |
Wir gehen in ein Konzert, okay? |
| 00:11:25 |
Heute Abend muss ich üben. |
| 00:11:29 |
Du kannst den ganzen Tag üben. |
| 00:11:33 |
Darf ich? - Sicher. |
| 00:11:49 |
So schnell ist noch keiner aufgestiegen. |
| 00:12:04 |
Ah, lsabel. |
| 00:12:05 |
Grüezi, Frau von Holzen. |
| 00:12:07 |
lch bin Helen, komm rein. |
| 00:12:12 |
Okay... |
| 00:12:17 |
Vitus nimmt jeden Abend eine Dusche. |
| 00:12:20 |
So, du weisst jetzt, wo du was findest. |
| 00:12:23 |
Und nochmal, wenn Vitus übt, |
| 00:12:26 |
darfst du ihn niemals stören, okay? |
| 00:12:28 |
Mach's gut. Ciao, Vitus! |
| 00:13:09 |
Vitus? |
| 00:13:10 |
lch lese. |
| 00:13:15 |
Darf ich nicht reinkommen? |
| 00:13:16 |
Sei still, ich will lesen. |
| 00:13:38 |
Wusstest du, dass ich |
| 00:13:40 |
die Fledermaus gebastelt habe? |
| 00:13:42 |
lch habe sie dir |
| 00:13:43 |
zum ersten Geburtstag geschenkt. |
| 00:13:45 |
Sie heisst Abraham. |
| 00:13:47 |
Abraham? -Abraham. |
| 00:13:49 |
Das ist ein schöner Name. |
| 00:14:02 |
Mein Gott, ist der gross. |
| 00:14:11 |
Was dagegen, wenn wir Blumen pflücken? |
| 00:14:18 |
Ganz ruhig, du Süsser. |
| 00:14:24 |
lch brauch nur ein paar Blumen. |
| 00:14:32 |
Siehst du? Man muss nur höflich fragen. |
| 00:14:36 |
Warum bringst du meiner Mutter Blumen? |
| 00:14:41 |
Weil sie mich an Grossmutter erinnert. |
| 00:14:44 |
Zeigst du mir mal ein Foto von ihr? |
| 00:14:49 |
So viel Schönheit passt auf kein Foto. |
| 00:14:54 |
Oh, jetzt haben wir den Zug verpasst. |
| 00:14:57 |
Dann nehmen wir den nächsten. |
| 00:15:04 |
Wände frisch gestrichen, |
| 00:15:05 |
neue Möbel... |
| 00:15:07 |
lst der Wohlstand ausgebrochen? |
| 00:15:10 |
Was heisst da Wohlstand? |
| 00:15:13 |
Willst du einen Anzug von mir anziehen? |
| 00:15:18 |
Wenn ich dir nicht nobel genug bin |
| 00:15:20 |
für deine Abendgesellschaft, |
| 00:15:22 |
kannst du mich gern wieder ausladen. |
| 00:15:27 |
Schöne Blumen hast du mir mitgebracht. |
| 00:15:30 |
Ja, von einem besonderen Blumenhändler. |
| 00:15:33 |
Du bist noch charmanter als dein Sohn. |
| 00:15:36 |
Das ist ja nicht so schwierig. |
| 00:15:39 |
Wo ist Vitus? |
| 00:15:41 |
ln seinem Zimmer. |
| 00:15:44 |
Bist du dich am Aufputzen? |
| 00:15:52 |
Der Kostümball ist nichts für mich. |
| 00:15:55 |
lch hau' mit dir ab, Grossvater. |
| 00:15:57 |
Unmöglich, du bist der Gastgeber. |
| 00:16:03 |
Wünsche einen genehmen Abend. |
| 00:16:28 |
Prost! |
| 00:16:31 |
Schön haben sie es hier. |
| 00:16:33 |
Ein typisches 30er-Jahre-Haus. |
| 00:16:34 |
Es wird bald " heruntergebrochen" , |
| 00:16:36 |
deshalb ist die Miete günstig. |
| 00:16:38 |
Das " Going Public" im richtigen Moment |
| 00:16:41 |
könnte ein genialer Schachzug sein. |
| 00:16:43 |
Sie wollen mit Phonaxis an die Börse? |
| 00:16:46 |
Meine Nase sagt mir, |
| 00:16:47 |
dass unser " Cat-Ear" für Spekulanten |
| 00:16:50 |
ein gefundenes Fressen ist. |
| 00:16:52 |
Entweder wir gehen zugrunde, oder |
| 00:16:54 |
wir landen einen Welthit. |
| 00:16:56 |
lch bin optimistisch, vom Gefühl her. |
| 00:16:59 |
Trotzdem bin ich gegen einen Börsengang. |
| 00:17:02 |
Es steht zu viel auf dem Spiel. |
| 00:17:04 |
Herr von Holzen, sie sind unser Retter |
| 00:17:08 |
oder unser Verderben. |
| 00:17:10 |
lch hoffe weder noch. |
| 00:17:12 |
Nick, schau dir das Buffet an! |
| 00:17:15 |
Ja, bedienen sie sich ungeniert. |
| 00:17:18 |
Danke, wir wissen, wie das geht. |
| 00:17:29 |
Wieso hasst der mich? |
| 00:17:31 |
Weil deine Frau schöner ist als seine. |
| 00:17:35 |
Stimmt. |
| 00:17:36 |
Den kriegst du noch rum. |
| 00:17:39 |
Nein, ich bin absolut unmusikalisch. |
| 00:17:43 |
Dafür ist mein Patenkind |
| 00:17:44 |
umso musikalischer. |
| 00:17:46 |
Ach ja? -Ja, Wahnsinn. |
| 00:17:49 |
lnteressant. |
| 00:17:51 |
Mein Mann wollte auch Pianist werden. |
| 00:17:54 |
Aha. |
| 00:17:56 |
Das ist lange her. |
| 00:18:03 |
Oh, entschuldigen sie. |
| 00:18:05 |
Spielen sie Klavier? |
| 00:18:06 |
Nein, unser Sohn. |
| 00:18:08 |
Oha, eine talentierte Familie. |
| 00:18:11 |
Aber nicht diese schwierigen Noten. |
| 00:18:14 |
Doch, er hat eine gute Lehrerin und |
| 00:18:17 |
nimmt seit einem halben Jahr Stunden. |
| 00:18:20 |
Seit einem halben Jahr? |
| 00:18:21 |
Das glauben sie selber nicht! |
| 00:18:23 |
Er spielt nicht wie ein " Meister" . |
| 00:18:27 |
Leo? |
| 00:18:36 |
Spielst du uns etwas vor? - Nein. |
| 00:18:40 |
Einmal, komm schon. |
| 00:18:42 |
Du würdest allen eine Freude machen. |
| 00:18:54 |
Was spielt er? |
| 00:18:56 |
" Der wilde Reiter" von Robert Schumann. |
| 00:19:01 |
Tu unseren Gästen den kleinen Gefallen. |
| 00:19:09 |
Ein süsser Kerl! |
| 00:19:15 |
Man spürt, dass er musikalisch ist. |
| 00:19:19 |
Schön... |
| 00:19:41 |
Erstaunlich. |
| 00:19:45 |
Ein richtiges Wunderkind. |
| 00:19:48 |
Sowas hab ich noch nie erlebt. |
| 00:20:06 |
Er ist erst 6, aber wir hoffen schon... |
| 00:20:10 |
Also, von mir hat er das nicht... |
| 00:20:12 |
Man sagte uns, sein lQ sei |
| 00:20:14 |
über dem messbaren Bereich. |
| 00:20:16 |
Aber davon versteh ich nichts. |
| 00:20:18 |
lch bin zu dumm. |
| 00:20:20 |
lch habe Leo immer gesagt, |
| 00:20:21 |
da wachse ein Jahrhunderttalent heran. |
| 00:20:25 |
Erinnerst du dich ans Horoskop, |
| 00:20:27 |
das ich von Vitus gemacht habe? |
| 00:20:32 |
Sie tragen eine riesige Verantwortung. |
| 00:20:38 |
Gerade als Mutter... |
| 00:20:40 |
Wenn sie verstehen, was ich meine. |
| 00:20:43 |
Alle grossen Weltpianisten |
| 00:20:45 |
waren in ihrer Kindheit |
| 00:20:48 |
so genannte " Wunderkinder" . |
| 00:20:51 |
Ohne Ausnahme. |
| 00:20:53 |
Sie müssen ihren Sohn gezielt fördern. |
| 00:20:56 |
Je früher, desto besser. |
| 00:20:57 |
Am besten direkt ins Konservatorium. |
| 00:21:00 |
Das sind sie nicht nur ihrem Sohn, |
| 00:21:02 |
sondern auch der Musik schuldig. |
| 00:21:08 |
Jetzt weiss es die Welt: |
| 00:21:10 |
Wir haben ein richtiges Wunderkind. |
| 00:21:15 |
Und einen saufrechen Bengel. |
| 00:21:20 |
Vielleicht hat der Knaak recht... |
| 00:21:22 |
Wir müssen ihn gezielterfördern. |
| 00:21:25 |
Was er jetzt nicht lernt, |
| 00:21:26 |
lernt er später nie mehr. |
| 00:21:28 |
Wir dürfen ihn nicht unter Druck setzen. |
| 00:21:31 |
Sonst macht er das Gegenteil. |
| 00:21:35 |
Aber ganz ohne Druck geht's nicht. |
| 00:21:37 |
Das braucht Vitus. |
| 00:21:39 |
Genau wie du. |
| 00:21:44 |
lm Prinzip haben sie Recht. |
| 00:21:47 |
Aber eine Hochschule ist für Erwachsene. |
| 00:21:51 |
Der junge Mann geht ja |
| 00:21:52 |
noch nicht einmal zur Schule. |
| 00:21:54 |
Aber sie haben doch... |
| 00:21:57 |
lndes habe ich seine Begabung erkannt. |
| 00:22:01 |
Er kann bei uns anfangen. |
| 00:22:04 |
Hast du gehört, Vitus? |
| 00:22:06 |
Vorerst wird er selbst unterrichten. |
| 00:22:09 |
Das kann nicht wahr sein!? |
| 00:22:12 |
Vielen Dank. |
| 00:22:18 |
Sie selbst sind Konzertpianist? |
| 00:22:23 |
Er ist bei mir in guten Händen. |
| 00:22:25 |
Freust du dich, Vitus? |
| 00:22:29 |
Natürlich nimmt er weiterhin Stunden. |
| 00:22:33 |
Nur nicht bei ihnen. |
| 00:22:39 |
Verstehen sie mich nicht... |
| 00:22:42 |
Jetzt hören sie mal zu! |
| 00:22:45 |
Er ist unser Sohn, |
| 00:22:46 |
und sie sind nicht gut genug für ihn! |
| 00:22:49 |
Es tut mir auch leid, Frau Piantoni. |
| 00:22:53 |
Schicken sie mir die Rechnung! |
| 00:22:56 |
Auf Wiederhören, Frau Piantoni. |
| 00:22:59 |
Sechs Monate Unterricht geben, |
| 00:23:01 |
und sie meint, er gehöre ihr! |
| 00:23:04 |
Wo ist er eigentlich? |
| 00:23:06 |
lm Zimmer. Er kommt nicht einmal essen. |
| 00:23:09 |
Er will bei der Piantoni bleiben. |
| 00:23:11 |
" lch liebe sie" , hat er gesagt. |
| 00:23:20 |
Vitus? |
| 00:23:24 |
lch habe was für dich. |
| 00:23:28 |
Komm schon raus... |
| 00:23:36 |
Vitus, halt mal den Bogenzwickel. |
| 00:23:41 |
Warum sollte das nicht fliegen? |
| 00:23:44 |
Du kennst dich doch aus mit Aerodynamik! |
| 00:23:50 |
Durch die Wölbung entsteht vorne |
| 00:23:52 |
ein Luftkissen, und es fliegt. |
| 00:23:56 |
Jetzt bräuchten wir noch |
| 00:23:57 |
eine Seidenhaut wie bei Fledermäusen. |
| 00:24:02 |
Sehr gut. Seidenhaut! |
| 00:24:06 |
Ja, Seidenhaut... |
| 00:24:12 |
Willst du sägen lernen? |
| 00:24:15 |
Komm, ich zeig's dir. |
| 00:24:21 |
Hierfesthalten... |
| 00:24:23 |
...und immer dem Strich entlang. |
| 00:24:30 |
Jetzt du. |
| 00:24:32 |
Damit darf ich noch nicht spielen. |
| 00:24:35 |
Wir spielen nicht, wir arbeiten! |
| 00:24:37 |
Mach schon! |
| 00:24:39 |
Das Werkstück festhalten... |
| 00:24:42 |
...und los! |
| 00:24:55 |
Mein Gott! |
| 00:24:57 |
Was geht denn hier vor sich? |
| 00:25:04 |
Bist du total verrückt? |
| 00:25:06 |
Wenn er seine Hände verletzt... |
| 00:25:08 |
Stell dir die Katastrophe vor! |
| 00:25:13 |
" Total verrückt" ... |
| 00:25:15 |
Hey Helen! |
| 00:25:17 |
Wir bauen Flügel! |
| 00:25:20 |
Flügel? Wofür? |
| 00:25:22 |
Zum Fliegen natürlich. |
| 00:25:23 |
So sehen sie fertig aus. |
| 00:25:27 |
Vitus, versprich mir, dass du nie mehr |
| 00:25:29 |
mit so gefährlichen Sachen spielst! |
| 00:25:31 |
Wir spielen nicht, wir arbeiten. |
| 00:25:36 |
Hier bin ich der Chef. |
| 00:25:39 |
Und ich die Chefin. |
| 00:25:43 |
lch gratuliere dir |
| 00:25:45 |
herzlich zum Geburtstag. |
| 00:25:49 |
Tausend Dank. |
| 00:25:53 |
Wenn ihr das nächste mal kommt, |
| 00:25:56 |
dann fliegen wir. |
| 00:26:15 |
Nein, das kannst du mir nicht antun. |
| 00:26:19 |
Okay... |
| 00:26:22 |
Nein, ich bin stolz auf dich. |
| 00:26:26 |
Ja, ich dich auch. Okay. |
| 00:26:29 |
Bye, Leo. |
| 00:26:32 |
Wir essen ohne Papa. |
| 00:26:44 |
Ciao, lsabel. |
| 00:26:46 |
Tschüss. |
| 00:26:49 |
Vitus? |
| 00:26:51 |
Ciao-Ciao. |
| 00:26:54 |
Wir gehen zu Sonja und Walter. |
| 00:26:57 |
Dein Essen steht auf dem Tisch. |
| 00:27:02 |
Wir sind erst gegen 11 zurück, okay? |
| 00:27:05 |
Ja, ich weiss. |
| 00:27:06 |
Okay, bye. - Tschüss. |
| 00:27:18 |
Wie lang bleibst du noch im Zimmer? |
| 00:27:24 |
Bis ich erwachsen bin. |
| 00:27:33 |
Kannst du mir nicht helfen? |
| 00:27:36 |
Das ist viel zu schwerfür uns. |
| 00:27:55 |
Wenn du willst, darfst du mitkommen. |
| 00:27:57 |
Bis wir erwachsen sind? |
| 00:28:09 |
Echt? Das finde ich megakrass. |
| 00:28:12 |
Willst du noch wissen, |
| 00:28:13 |
wie sich Fledermäuse fortpflanzen? |
| 00:28:16 |
Nein danke. |
| 00:28:19 |
Was willst du später mal werden? |
| 00:28:22 |
Weiss ich doch nicht. |
| 00:28:25 |
Du weisst so viel, aber das nicht? |
| 00:28:29 |
lch will Rocksängerin werden. |
| 00:28:40 |
Klingt gut. |
| 00:28:41 |
Super, hier in Zürich aufzutreten! |
| 00:28:43 |
Alles klar? Bereit für die Party? |
| 00:28:46 |
Yeah, so ist gut. Stimmt's , Vitus? |
| 00:28:50 |
Stimmt genau, lsabel. |
| 00:30:04 |
Sie ist leer. -Was? |
| 00:30:09 |
lsabel? |
| 00:30:11 |
lsabel, aufstehen! |
| 00:30:16 |
Komm, ich bringe dich nach Hause. |
| 00:30:21 |
lsabel, was habt ihr angestellt? |
| 00:30:22 |
Keine Ahnung. |
| 00:30:24 |
Komm mit. |
| 00:30:38 |
Da bin ich wieder. |
| 00:30:41 |
Was ist in dieses Mädchen gefahren? |
| 00:30:45 |
Hast du sie gefragt? - Nein. |
| 00:30:48 |
Wie konnte sie Vitus Alkohol geben? |
| 00:30:53 |
Komm mal. |
| 00:31:05 |
Du hast sie gefilmt? |
| 00:31:07 |
Ja, mit einem Sensor. |
| 00:31:12 |
lch glaub's nicht! |
| 00:31:14 |
Mein Rock, mein Schmuck! |
| 00:31:26 |
Wir brauchen einen neuen Babysitter. |
| 00:31:29 |
Okay, abertanzen kann sie... |
| 00:31:40 |
Ãberleg's dir nochmal. |
| 00:31:42 |
Please! |
| 00:31:45 |
Sorry, aber ich habe mich entschieden. |
| 00:31:48 |
Und was wird aus deiner Karriere? |
| 00:31:51 |
Vielleicht ist das meine Karriere. |
| 00:31:55 |
Sogar die Fachleute meinen: |
| 00:31:57 |
Jetzt oder nie. |
| 00:32:01 |
Du bist so schweigsam. |
| 00:32:08 |
Bist du krank? Willst du was loswerden? |
| 00:32:13 |
lch warte schon den ganzen Tag. |
| 00:32:19 |
Gut, dann lass mich raten. |
| 00:32:26 |
Du bist verliebt? |
| 00:32:29 |
lch bestimmt nicht. |
| 00:32:31 |
Aber ich weiss, wen ich heirate, |
| 00:32:34 |
wenn ich gross bin. |
| 00:32:36 |
Tatsächlich. Und wer soll das sein? |
| 00:32:40 |
Jetzt erzähl schon! |
| 00:32:43 |
Aber es ist noch geheim. |
| 00:32:46 |
Einverstanden, " top secret" . |
| 00:32:49 |
lsabel? |
| 00:33:07 |
Mama, wann kommt lsabel? |
| 00:33:10 |
Vitus, ich habe eine Ãberraschung. |
| 00:33:12 |
Du hast einen neuen Babysitter: |
| 00:33:14 |
lch! |
| 00:33:16 |
lch brauch keine Babysitterin! |
| 00:33:19 |
Und lsabel ist meine Freundin. |
| 00:33:22 |
Hör zu, lsabel kommt nicht mehr. |
| 00:33:26 |
Sie ist zu jung für eine |
| 00:33:28 |
so grosse Verantwortung. |
| 00:33:32 |
Komm, wir üben Klavier. |
| 00:33:35 |
Nein, ich will das lsabel zurückkommt! |
| 00:33:40 |
Are you crazy - Spinnst du? |
| 00:33:56 |
Hallo, wer da? |
| 00:33:58 |
Post, Express-Sendung. - lch komme! |
| 00:34:21 |
Vitus! |
| 00:34:28 |
Vitus, das kannst du nicht machen! |
| 00:34:42 |
Mach auf! |
| 00:34:56 |
Liebling, bitte mach auf. |
| 00:35:16 |
Vitus! |
| 00:35:18 |
Mach sofort die verdammte Tür auf! |
| 00:35:22 |
Vitus, mach die Tür auf! |
| 00:35:29 |
Verdammt nochmal! |
| 00:35:33 |
lch gebe dir noch eine Chance! |
| 00:35:36 |
Sonst hol ich den Hausmeister |
| 00:35:37 |
mit dem Brecheisen. |
| 00:35:38 |
lch zähle bis 10! Eins, zwei, drei, |
| 00:35:41 |
vier, fünf, sechs, sieben, |
| 00:35:44 |
acht, neun, ZEHN! |
| 00:37:07 |
Schau an, der " Professor" |
| 00:37:09 |
kommt mit dem Taxi in die Schule. |
| 00:37:13 |
Armer Kerl! |
| 00:37:14 |
Wenn der Klugscheisser zumindest |
| 00:37:16 |
normale Klamotten anhätte. |
| 00:37:18 |
Das kommt noch beim " Wichsus" , |
| 00:37:20 |
wenn er in die Pubertät kommt. |
| 00:37:40 |
Der Zins beträgt 1,258 Prozent |
| 00:37:44 |
und wird laufend gutgeschrieben. |
| 00:37:48 |
Wieviel Geld ist nach 322 Tagen |
| 00:37:52 |
auf seinem Konto. |
| 00:37:55 |
Ohne Taschenrechner, bitte. |
| 00:38:01 |
Offenbar weiss einer schon die Lösung... |
| 00:38:05 |
Vitus? |
| 00:38:07 |
Nein, Herr Lehrer, |
| 00:38:08 |
aber ich könnte es schnell ausrechnen. |
| 00:38:11 |
Also los. |
| 00:38:12 |
Wenn das Konto weder Guthaben |
| 00:38:14 |
noch Belastungen hat, |
| 00:38:17 |
beträgt der Marktzins... |
| 00:38:20 |
216,6. |
| 00:38:23 |
Also würden nach 322 Tagen |
| 00:38:28 |
etwa 19466,6 auf dem Konto liegen. |
| 00:38:37 |
Stimmt. |
| 00:38:39 |
Aber dein arrogantes Gehabe |
| 00:38:40 |
geht mir auf den Geist. |
| 00:38:43 |
Entschuldigung, Herr Lehrer, |
| 00:38:44 |
aber wenn ich ihnen auf den Geist gehe, |
| 00:38:47 |
dann sind wir hier ja schon zu zweit, |
| 00:38:50 |
die über einen Geist verfügen. |
| 00:38:53 |
So, jetzt reicht's . |
| 00:38:56 |
Jetzt pack deine Sachen und raus! |
| 00:38:58 |
Okay, okay. |
| 00:39:12 |
Die Schule hat wieder angerufen. |
| 00:39:15 |
Was hat er jetzt wieder angestellt? |
| 00:39:17 |
lch weiss es nicht. |
| 00:39:19 |
Sie wollen mit uns reden. |
| 00:39:21 |
Mit uns reden? |
| 00:39:22 |
Passt dir Mittwoch um 3 Uhr? |
| 00:39:24 |
Nächste Woche? Keine Chance. |
| 00:39:26 |
Leo, es ist wichtig. |
| 00:39:29 |
Ja, ich weiss. |
| 00:39:33 |
Schade, dass ihr Mann nicht kann. |
| 00:39:36 |
Finde ich auch, sorry. |
| 00:39:39 |
Sie können ruhig Dialekt reden... |
| 00:39:45 |
Wir brauchen dringend eine Lösung. |
| 00:39:47 |
lhr Sohn sabotiert jede Schulstunde. |
| 00:39:50 |
Er lässt keine Gelegenheit aus, |
| 00:39:52 |
die Lehrer blosszustellen. |
| 00:39:53 |
Am liebsten vor der ganzen Klasse. |
| 00:39:55 |
Meine Lehrer weigern sich, |
| 00:39:57 |
ihn weiter zu unterrichten. |
| 00:39:59 |
Sie können ein Kind nicht rauswerfen, |
| 00:40:01 |
nur weil es unterfordert ist. |
| 00:40:04 |
Da haben sie recht. |
| 00:40:05 |
Deshalb gibt es Sonderschulen... |
| 00:40:08 |
...auch für Hochbegabte. |
| 00:40:10 |
Vitus vergeudet hier seine Zeit. |
| 00:40:15 |
Und wir vergeuden unsere Zeit. |
| 00:40:18 |
Mein Mann und ich haben etwas |
| 00:40:19 |
gegen Zoologische Gärten. |
| 00:40:22 |
Eine Sonderschule kommt nicht in Frage. |
| 00:40:24 |
Tja. |
| 00:40:28 |
Dann werde ich Vitus |
| 00:40:30 |
zum Abitur anmelden. |
| 00:40:33 |
Mit 12 Jahren? |
| 00:40:34 |
Ja, warum nicht? |
| 00:41:03 |
Gut. |
| 00:41:05 |
Sehr gut. |
| 00:41:07 |
Aber die Pferde gehen dir noch durch. |
| 00:41:10 |
Die Linke muss das Metrum halten. |
| 00:41:13 |
Viel verhaltener, verstehst du? |
| 00:41:20 |
Die Synkope: denuto! |
| 00:41:24 |
Das finde ich langweilig. |
| 00:41:27 |
Dann probieren wir den vorletzten Takt, |
| 00:41:31 |
aber bitte ein bisschen langweilig. |
| 00:42:00 |
Willst du noch ein Stück? |
| 00:42:01 |
Ja, gern. |
| 00:42:06 |
Danke. |
| 00:42:08 |
Willst du das Abi jetzt machen? |
| 00:42:10 |
Weiss nicht. Was bringt das schon? |
| 00:42:12 |
Es berechtigt zum Studium. |
| 00:42:16 |
Als lngenieur verdienst du dick. |
| 00:42:18 |
Klavier spielen kannst du nebenbei. |
| 00:42:20 |
Mit 13 an die Technische Hochschule? |
| 00:42:23 |
Gut, das ist ein bisschen früh... |
| 00:42:25 |
Du könntest vorher bei uns |
| 00:42:27 |
ein Volontariat machen, so 2-3 Jahre. |
| 00:42:30 |
Könntest was erfinden, wie dein Papa. |
| 00:42:33 |
Kennst du das schon? |
| 00:42:36 |
Das ist das Hörgerät der Hörgeräte. |
| 00:42:39 |
Weltweit. |
| 00:42:42 |
Eigentlich die Fortsetzung |
| 00:42:44 |
vom " Cat-Ear" und vom " Bat-Ear" . |
| 00:42:45 |
Eine Art " Rolls Royce" . |
| 00:42:49 |
Damit hat Phonaxis |
| 00:42:50 |
ihren Umsatz verzehnfacht. |
| 00:42:53 |
Hätte ich damals Aktien gekauft, |
| 00:42:55 |
dann wären wir jetzt reich. |
| 00:42:57 |
Wir sind doch reich! |
| 00:42:59 |
lch meine richtig reich. |
| 00:43:02 |
Soll ich dir ein Geheimnis verraten? |
| 00:43:06 |
Der Boss, |
| 00:43:07 |
der geht bald in Pension. |
| 00:43:09 |
Man munkelt, ich werde sein Nachfolger. |
| 00:43:12 |
Geil! |
| 00:43:14 |
Du wirst der CEO von Phonaxis! |
| 00:43:18 |
Auf Holz klopfen... |
| 00:43:24 |
Wo waren wir stehen geblieben? |
| 00:43:27 |
Ah ja, du musst deine Karriere planen. |
| 00:43:30 |
Wir schauen uns das mal gemeinsam... |
| 00:43:36 |
Von Holzen. |
| 00:43:38 |
Salü, Klaus. |
| 00:43:40 |
Was ist mit den Chips? |
| 00:43:43 |
Eigentlich habe ich keine Zeit, |
| 00:43:45 |
aber schiess los. |
| 00:44:14 |
Fledermausforscher, Architekt, Chemiker, |
| 00:44:17 |
kommt alles nicht in Frage? |
| 00:44:20 |
Vielleicht steckt in dir ein Schreiner, |
| 00:44:22 |
und du übernimmst meine Werkstatt. |
| 00:44:24 |
Nein. - Nein... |
| 00:44:29 |
Wie wär's mit Banker? Taxifahrer? |
| 00:44:33 |
Jetzt weiss ich es: |
| 00:44:36 |
Pilot. |
| 00:44:41 |
Nicht einmal Pilot willst du werden... |
| 00:44:46 |
Jetzt wird's langsam eng. |
| 00:44:49 |
Vielleicht Metzger? Tierarzt? Chirurg? |
| 00:44:56 |
Du bist ein hoffnungsloser Fall. |
| 00:45:05 |
Am liebsten will ich wer anders werden. |
| 00:45:08 |
Wie wer zum Beispiel? |
| 00:45:11 |
lch weiss nicht, egal, einfach normal. |
| 00:45:14 |
Etwa so normal wie ich. |
| 00:45:17 |
Noch normaler. |
| 00:45:19 |
Na, dann werd doch normal... |
| 00:45:21 |
Aber wie? |
| 00:45:23 |
Halt mal! |
| 00:45:34 |
Wenn du dich nicht entscheiden kannst, |
| 00:45:36 |
dann musst du dich von Dingen trennen, |
| 00:45:39 |
die dir lieb sind. |
| 00:45:41 |
Kapiert? |
| 00:45:48 |
Du hast nur zwei Stunden geübt! |
| 00:45:51 |
Wenn man " verhalten" spielen soll, |
| 00:45:53 |
darf man auch " verhalten" üben. |
| 00:45:54 |
Red keinen Quatsch! |
| 00:45:56 |
Los, geh üben! |
| 00:45:57 |
Okay... |
| 00:46:36 |
Die wohnt in einem Schloss?! |
| 00:46:39 |
Schau! |
| 00:46:40 |
Sie kommt uns sogar entgegen. |
| 00:46:42 |
Das ist sie? |
| 00:46:44 |
Ja, das ist sie. |
| 00:46:47 |
Gina Fois, die lebende Klavierlegende. |
| 00:46:51 |
Sie sieht aus wie eine Fledermaus. |
| 00:46:54 |
Vitus! |
| 00:46:56 |
Du bist also Vitus. |
| 00:46:58 |
Freut mich, dich kennenzulernen. |
| 00:47:01 |
Bitte, nimm Platz. |
| 00:47:04 |
Was wirst du mir vorspielen? |
| 00:47:08 |
lch möchte, dass sie mir was vorspielen. |
| 00:47:12 |
lch dir? |
| 00:47:14 |
Das ist sehr nett, |
| 00:47:17 |
aber lieber würde ich von dir |
| 00:47:20 |
Scarlattis e-moll-Sonate hören. |
| 00:47:24 |
Nee. |
| 00:47:26 |
Gut, ich spiele was für dich, |
| 00:47:28 |
aber erst nach dir. |
| 00:47:34 |
Mach schon, Vitus, spiel! |
| 00:47:36 |
Du vergeudest Madame Fois'Zeit. |
| 00:47:39 |
lch habe keine Lust. |
| 00:47:41 |
Wenigstens mir zuliebe. |
| 00:47:43 |
Wieso immer dir zuliebe? |
| 00:47:49 |
Machen sie sich keine Sorgen, Madame. |
| 00:47:52 |
Es ist für einen Pianisten wichtiger, |
| 00:47:54 |
gute Eltern zu haben, als gute Lehrer. |
| 00:47:58 |
Vitus, du sollst weder deiner Mutter, |
| 00:48:01 |
noch mir zuliebe spielen. |
| 00:48:03 |
Nimm dir Zeit bis du Lust verspürst, |
| 00:48:06 |
der Musik zuliebe Klavier zu spielen. |
| 00:48:12 |
Kalte Vernunft und ein warmes Herz - |
| 00:48:16 |
das ist es, |
| 00:48:17 |
was einen grossen Pianisten ausmacht. |
| 00:48:22 |
Deshalb will ich Tierarzt werden. |
| 00:48:34 |
lch hoffe, du bist zufrieden... |
| 00:48:37 |
Du willst ein Pianist sein? Vergiss es! |
| 00:48:39 |
Ein für alle Male. |
| 00:48:43 |
Darf ich übers Wochenende zu Opa? |
| 00:48:46 |
Auf keinen Fall! |
| 00:48:53 |
Weisst du, wie viel junge Menschen |
| 00:48:55 |
auf eine Chance wie diese warten? |
| 00:48:58 |
Aus der ganzen Welt pilgern sie hierher |
| 00:49:00 |
für eine einzige Klavierstunden, und du? |
| 00:49:09 |
Das verzeih ich dir nie, hörst du? |
| 00:49:13 |
Niemals! |
| 00:51:32 |
Hier sind wir! |
| 00:51:37 |
Hier! |
| 00:51:42 |
Das nennt man " Glück im Unglück" . |
| 00:51:45 |
Wirfanden keine einzige Verletzung, |
| 00:51:49 |
nicht einmal einen blauen Fleck... |
| 00:51:53 |
Seltsam bei einem Sturz aus dieser Höhe. |
| 00:52:00 |
Bei Kindern erlebt man |
| 00:52:01 |
immer wieder kleine Wunder. |
| 00:52:04 |
Die Flügel haben ihn ein Stück getragen. |
| 00:52:08 |
Aber er ist kein lkarus, zum Glück. |
| 00:52:11 |
Er ist immerhin bewusstlos! |
| 00:52:13 |
lm Moment lautet die Diagnose |
| 00:52:15 |
auf Gehirnerschütterung. |
| 00:52:17 |
Was heisst " im Moment" ? |
| 00:52:20 |
Es gibt Verletzungen, die sich erst |
| 00:52:22 |
nach ein paar Tagen bemerkbar machen. |
| 00:52:25 |
Bei Hirnverletzungen sind Spätfolgen |
| 00:52:29 |
nie hundertprozentig auszuschliessen. |
| 00:52:31 |
lch zeige ihnen ein paar Bilder. |
| 00:52:36 |
Hast du versucht, mir davonzufliegen? |
| 00:52:40 |
Du hättest sterben können. |
| 00:52:43 |
Hast du das gewusst? |
| 00:52:53 |
Du brauchst lang! |
| 00:52:55 |
Entschuldigung. |
| 00:52:58 |
Also, ich habe Zeit. |
| 00:53:09 |
Schach. |
| 00:53:23 |
Und was ist das? |
| 00:53:24 |
Hat mir Papi vorbei gebracht, |
| 00:53:28 |
für das Abitur. |
| 00:53:43 |
Vitus, was machst du? |
| 00:53:44 |
Das ist nicht unser Auto. |
| 00:54:13 |
Was ist los, Schatz? |
| 00:54:19 |
Folgendes, Frau von Holzen: |
| 00:54:21 |
Wir haben die Sprach- |
| 00:54:23 |
und Lesefähigkeit getestet, |
| 00:54:24 |
Gedächtnis- und Wahrnehmungsfunktion. |
| 00:54:28 |
Wir haben normale Werte erhalten. |
| 00:54:31 |
Was heisst " normale Werte" ? |
| 00:54:34 |
Bitte nehmen sie Platz. |
| 00:54:35 |
" Normal" seinem Alter entsprechend. |
| 00:54:38 |
Er liegt sogar leicht über dem Schnitt, |
| 00:54:41 |
besonders im logischen Denken. |
| 00:54:44 |
Und im lQ-Test? |
| 00:54:45 |
Haben sie den auch... |
| 00:54:47 |
Ja, aber zu diesem Zeitpunkt |
| 00:54:49 |
ist der Test für uns irrelevant. |
| 00:54:51 |
Doch wenn sie es wissen wollen: |
| 00:54:53 |
so um die 120. |
| 00:54:56 |
120? |
| 00:54:58 |
Der lag mal bei 180, wie kann das sein? |
| 00:55:03 |
lch weiss. |
| 00:55:05 |
Es ist schwer zu sagen. |
| 00:55:08 |
Auch für uns Spezialisten |
| 00:55:10 |
ist das Gehirn ein Mysterium. |
| 00:55:14 |
Es gibt auch für extreme Begabungen |
| 00:55:17 |
keine plausible Erklärung. |
| 00:55:23 |
Wenn ich ihnen eine Rat geben darf: |
| 00:55:26 |
Geben sie sich selbst und Vitus Zeit. |
| 00:55:29 |
Zeit, Zeit, Zeit... |
| 00:55:31 |
Er wird Fortschritte machen. |
| 00:55:35 |
Sie wollen mich nurtrösten. |
| 00:55:38 |
Vielen Dank. |
| 00:55:40 |
lch begreife ihre Enttäuschung nicht. |
| 00:55:42 |
Sie haben immerhin ein gesundes, |
| 00:55:44 |
normales Kind. Vielen Eltern |
| 00:55:46 |
muss ich weniger Erfreuliches berichten. |
| 00:55:54 |
Alle mal zuhören! |
| 00:55:56 |
Ruhe bitte! |
| 00:55:58 |
Daniel, bitte! |
| 00:56:01 |
Das ist der neue Mitschüler: |
| 00:56:03 |
Vitus. |
| 00:56:05 |
Er hat die Schule gewechselt |
| 00:56:07 |
und ist ab heute bei uns. |
| 00:56:08 |
Vitus, du kannst dich zu Jens setzen. |
| 00:56:19 |
Yo, Vitus, was geht? |
| 00:56:21 |
Hoi, Jens. |
| 00:56:26 |
Locker lassen, |
| 00:56:27 |
abstreifen, Faust machen. |
| 00:56:29 |
So, genau. Nochmal. |
| 00:56:50 |
Spiel den Lauf, und lass dir Zeit! |
| 00:56:57 |
" Es" , nochmal " es" , und dann " b" , okay? |
| 00:57:09 |
" Es" ! Tut das nicht in den Ohren weh? |
| 00:57:12 |
Wenigstens deine Finger |
| 00:57:13 |
sollten sich erinnern. |
| 00:57:16 |
Entschuldigung. |
| 00:57:17 |
Musik kommt aus dem Bauch, |
| 00:57:19 |
aus den Fingern, aus der Seele! |
| 00:57:22 |
Du bist doch nur auf den Kopf gefallen. |
| 00:57:27 |
Sorry, Mama. |
| 00:57:33 |
lch entschuldige mich. |
| 00:58:05 |
Fühlst du dich nie einsam? |
| 00:58:07 |
Doch, doch. |
| 00:58:10 |
Die Einsamkeit ist das Schlimmste. |
| 00:58:16 |
Aber ich tu was dagegen. |
| 00:58:19 |
lch schreibe Liebesbriefe. -Wem? |
| 00:58:24 |
Bis jetzt immer der Annemarie. |
| 00:58:26 |
Aber nun werde ich grosszügiger. |
| 00:58:28 |
lch schreibe auch der schönen Frau, |
| 00:58:31 |
die mir im Zug gegenüber sass, |
| 00:58:34 |
und dem Glitzern auf dem See, |
| 00:58:37 |
der Eiskunstläuferin im Fernsehen, |
| 00:58:40 |
und dem Schatten unter dem Birnbaum. |
| 00:58:44 |
Und dann? |
| 00:58:48 |
Countdown: |
| 00:58:49 |
Four, three, two, one, zero! |
| 00:59:07 |
Die fliegen aber schön. |
| 00:59:10 |
Grossartig. |
| 01:00:09 |
Als Geschenk einpacken? - Nein. |
| 01:00:11 |
Aber eine Tüte? -Ja, gern. |
| 01:00:14 |
39 Franken, bitte. |
| 01:00:18 |
Schachmatt. |
| 01:00:22 |
Komm, wir gehen in die Werkstatt. |
| 01:00:24 |
lch höre noch schnell in eine CD rein. |
| 01:00:27 |
lch komme gleich. |
| 01:03:56 |
Entschuldigung. |
| 01:03:57 |
Kein Problem. Mach dir keine Sorgen. |
| 01:04:01 |
lch sag's niemandem weiter. |
| 01:04:03 |
lch bin stumm wie ein Stein. |
| 01:04:06 |
Versprochen? -Versprochen. |
| 01:04:08 |
Bis an dein Lebensende? |
| 01:04:10 |
Bis an das Ende meiner Tage. |
| 01:04:15 |
Merci. |
| 01:04:17 |
Du bist unglaublich. |
| 01:04:19 |
Hast alle reingelegt. |
| 01:04:20 |
Lehrer, Eltern, die Doktoren... |
| 01:04:24 |
Super. |
| 01:04:25 |
Hut ab! |
| 01:04:28 |
Das Schwierigste war, |
| 01:04:30 |
gegen dich im Schach zu verlieren. |
| 01:04:36 |
Okay, jetzt blasen wir zusammen |
| 01:04:38 |
für dich, Vitus, die Kerze aus. |
| 01:04:41 |
One, two, three. |
| 01:04:49 |
" Meine Lieben! |
| 01:04:51 |
Als Patentante habe ich |
| 01:04:54 |
das Horoskop von Vitus erstellt. |
| 01:04:58 |
Er ist genau..." |
| 01:05:02 |
Mama, du rauchst? |
| 01:05:15 |
Mama? -Ja. |
| 01:05:17 |
l love you. |
| 01:05:19 |
lch dich auch. |
| 01:05:28 |
War das Luisa? |
| 01:05:31 |
Das war an deinem ersten Geburtstag. |
| 01:05:34 |
Darf ich mal? |
| 01:05:38 |
" Das ist astrologisch gesehen |
| 01:05:41 |
eine besondere Planetenkonstellation. |
| 01:05:43 |
Falls meine Berechnungen stimmen, |
| 01:05:46 |
wird Vitus nach dem Höchsten |
| 01:05:48 |
und Schönsten streben. |
| 01:05:51 |
Er wird sich schon als Kind an geistige |
| 01:05:53 |
und künstlerische Werte orientieren. |
| 01:05:56 |
lnder würden sagen, ein " Mahatma" |
| 01:05:58 |
sei auf die Welt gekommen. |
| 01:06:05 |
Vitus? |
| 01:06:07 |
Wo kommst du denn her? |
| 01:06:09 |
Durchs Fenster hereingeflogen? |
| 01:06:12 |
Darf ich das Horoskop sehen, |
| 01:06:13 |
das du von mir gemacht hast? |
| 01:06:16 |
Ja, klar. |
| 01:06:29 |
Du interessierst dich für Astrologie? |
| 01:06:32 |
Was ist ein " Mahatma" ? |
| 01:06:35 |
Vitus, was ist los? |
| 01:06:39 |
Du erzählst Megascheisse über mich. |
| 01:06:47 |
Also gut, Vitus. |
| 01:06:49 |
Kennst du wenigstens den Fluss, |
| 01:06:51 |
der durch Kairo fliesst. |
| 01:06:53 |
Chei Ahnig. |
| 01:06:54 |
Hochdeutsch, bitte! |
| 01:06:57 |
Keine Ahnung, aber ich könnte für sie |
| 01:06:59 |
im Atlas nachschauen. |
| 01:07:02 |
lch weiss, wie der Fluss heisst, danke. |
| 01:07:05 |
Dann wissen die Lehrer immer mehr, |
| 01:07:07 |
als ihre Schüler. |
| 01:07:08 |
Ja, das trifft meistens zu. |
| 01:07:13 |
Dann wissen sie auch, |
| 01:07:14 |
wer die Dampfmaschine erfunden hat. |
| 01:07:17 |
Ja, natürlich weiss ich das. |
| 01:07:20 |
Das war derJames Watt. |
| 01:07:23 |
Und wieso hat nicht sein Lehrer |
| 01:07:25 |
die Dampfmaschine erfunden? |
| 01:07:35 |
Was ist los? |
| 01:07:37 |
Langsam fällt mir das Dach auf den Kopf. |
| 01:07:42 |
lch musste einen Kredit aufnehmen. |
| 01:07:46 |
Jetzt gehört das Haus quasi der Bank. |
| 01:07:49 |
Nur um das Dach zu flicken? |
| 01:07:50 |
Nein, das kann ich selber. |
| 01:07:54 |
lch habe ausgerechnet, |
| 01:07:55 |
dass ich nur noch 5 Jahre leben darf. |
| 01:07:57 |
Dann ist das Geld aufgebraucht. |
| 01:08:01 |
Aber dann frag doch Papa! |
| 01:08:03 |
Der gibt dir sicher was! |
| 01:08:05 |
Dein Papa... |
| 01:08:07 |
Der lebt selbst auf Pump. |
| 01:08:09 |
Was er heute ausgibt, |
| 01:08:11 |
verdient er erst in 6 Monaten. |
| 01:08:15 |
Aha... |
| 01:08:37 |
Salü, Leo, |
| 01:08:38 |
jetzt bist du zu spät. |
| 01:08:41 |
Vitus sitzt schon im Zug. |
| 01:08:43 |
lch weiss. |
| 01:08:45 |
Dich wollte ich mal wieder sehen. |
| 01:08:47 |
Aha. |
| 01:08:50 |
Bist du am Entrümpeln? |
| 01:08:52 |
Ja. |
| 01:08:54 |
Salü. - Salü. |
| 01:08:58 |
Hast du überhaupt Zeit? |
| 01:08:59 |
lch habe immer Zeit. |
| 01:09:08 |
Halt mal. |
| 01:09:09 |
Wie geht's dir? |
| 01:09:12 |
Gestern kam derJahresbericht raus... |
| 01:09:16 |
Wie geht es dir, Leo, nicht der Firma? |
| 01:09:20 |
Es ist halt alles... |
| 01:09:21 |
alles viel schlimmer als erwartet. |
| 01:09:25 |
Hast du nur noch einen Hasen? |
| 01:09:26 |
Ja, den Rest habt ihr gegessen. |
| 01:09:32 |
ln der Branche heisst's , Phonaxis boomt. |
| 01:09:35 |
Doch wir stecken voll in der Scheisse. |
| 01:09:38 |
Willst du einen Kaffee? |
| 01:09:40 |
Du siehst müde aus. |
| 01:09:47 |
Es gibt eine interne Liste, |
| 01:09:50 |
wer alles entlassen werden soll. |
| 01:09:53 |
Nächste Woche kommen die Zahlen raus. |
| 01:10:00 |
Was sagt Helen dazu? |
| 01:10:05 |
Die hat genug Probleme mit Vitus. |
| 01:10:11 |
lmmer noch? |
| 01:10:15 |
Sie redet nie darüber, aber ich glaube, |
| 01:10:19 |
dass sie nach wie vor hofft, |
| 01:10:20 |
dass alles wieder normal wird. |
| 01:10:24 |
Wie früher. |
| 01:10:29 |
Willst du noch einen? -Ja, gern. |
| 01:10:39 |
Pass auf deinen Anzug auf. |
| 01:10:50 |
lst dir nie etwas aufgefallen? |
| 01:10:54 |
Hat er nie Klavier gespielt bei dir? |
| 01:10:58 |
Oder Schach? |
| 01:11:03 |
Tja, mein lieber Leo. |
| 01:11:07 |
Tut mir leid, ich muss dich enttäuschen. |
| 01:11:14 |
Spaghetti? |
| 01:11:21 |
Wie war dein Tag? |
| 01:11:23 |
Katastrophe. |
| 01:11:25 |
Warum? |
| 01:11:26 |
lch brauch jetzt erstmal ein Bier. |
| 01:11:32 |
Hast du gegessen? |
| 01:11:35 |
Spaghetti nach " Vaters Art" . |
| 01:11:39 |
lch habe schlechte Nachrichten. |
| 01:11:42 |
DerJahresabschluss ist ein Desaster. |
| 01:11:46 |
lch sehe schwarz. |
| 01:12:02 |
Was ist das? |
| 01:12:07 |
Ein neues Game? |
| 01:12:09 |
Nein, der Börsenkurs. |
| 01:12:12 |
Geil, ein Börsengame! |
| 01:12:16 |
Vielleicht. |
| 01:12:20 |
Das Börsenzeug ist echt übel. |
| 01:12:24 |
Ãberhaupt nicht, die Börse ist genial. |
| 01:12:27 |
Kannst 1000 Prozent gewinnen, |
| 01:12:28 |
aber nur 100 Prozent verlieren. |
| 01:12:41 |
lch weiss aus erster Hand, |
| 01:12:43 |
dass Phonaxis-Aktien abstürzen werden. |
| 01:12:46 |
Um vom lnsider-Wissen zu profitieren, |
| 01:12:50 |
kaufen wir Put-Optionen auf den Titel. |
| 01:12:52 |
Dann besteht null Risiko für dich. |
| 01:12:55 |
lch dachte, das ist verboten. |
| 01:12:59 |
Mit dem Gewinn kaufen wir |
| 01:13:01 |
Technologie-Titel bei der Nasdaq. |
| 01:13:03 |
Oder chinesische Red-Chips-Aktien. |
| 01:13:06 |
Oder in Hedge Funds investieren. |
| 01:13:09 |
ln " no time" machen wir ein Vermögen! |
| 01:13:13 |
Du musst nur noch unterschreiben. |
| 01:13:18 |
lch habe alles vorbereitet. |
| 01:13:25 |
lch wusste gar nicht, dass jeder Trottel |
| 01:13:28 |
via lnternet spekulieren kann. |
| 01:13:34 |
Was genau unterschreibe ich hier? |
| 01:13:39 |
Mit deiner Unterschrift kann ich |
| 01:13:40 |
online an die Börse. |
| 01:13:42 |
Unser Code-Wort ist " Dr. Wolf" . |
| 01:13:48 |
" Dr. Wolf" ? |
| 01:13:52 |
Dreihundertvierzigtausend Franken? |
| 01:13:56 |
Das wären meine Ersparnisse, |
| 01:13:58 |
mein Haus, meine Altersvorsorge... |
| 01:14:03 |
Das ist alles, was ich habe. |
| 01:14:05 |
Wenn du das Geld verlierst, |
| 01:14:07 |
stehe ich in " no time" auf der Strasse. |
| 01:14:11 |
Flugzeuge sind auch sicherer, |
| 01:14:13 |
wenn sie am Boden bleiben. |
| 01:14:15 |
Aber sie sind zum Fliegen da. |
| 01:14:18 |
Smart. |
| 01:14:23 |
Warum lesen, ich versteh's ja eh nicht. |
| 01:14:49 |
Es ist 2 Uhr! |
| 01:14:53 |
Das müsste jetzt doch rauskommen!? |
| 01:14:58 |
Wie spät ist es? |
| 01:15:02 |
4 Uhr. |
| 01:15:08 |
lch halte das nicht mehr aus. |
| 01:15:12 |
lch gehe jetzt schlafen oder spazieren |
| 01:15:14 |
oder beides. |
| 01:15:16 |
lch kriege noch einen Herzinfarkt. |
| 01:15:26 |
Jetzt! |
| 01:15:34 |
Nein, das sinkt und sinkt. |
| 01:15:37 |
Das ist gut, Opa, genau das wollen wir! |
| 01:15:40 |
Ja? -Ja! |
| 01:15:45 |
Jetzt bist du Millionär. |
| 01:15:47 |
Ja? -Ja! |
| 01:15:59 |
Hallo, Vitus. - Hoi. |
| 01:16:01 |
Du bist aber spät dran. |
| 01:16:03 |
Liebe Grüsse von Grossvater. |
| 01:16:08 |
War es schön bei ihm? -Ja. |
| 01:16:12 |
Heute war ein rabenschwarzer Tag. |
| 01:16:15 |
Was ist passiert? |
| 01:16:16 |
Das ist zu kompliziert... |
| 01:16:19 |
Das hat was mit der Börse zu tun. |
| 01:16:21 |
Der Firma geht's schlechter denn je. |
| 01:16:24 |
lch versuche, das Schlimmste abzuwenden, |
| 01:16:27 |
aber ich weiss nicht wie. |
| 01:16:29 |
Manchmal muss man den Baum fällen, |
| 01:16:32 |
um seine Früchte zu retten. |
| 01:16:51 |
lst was? |
| 01:16:56 |
Kann ich dir helfen? |
| 01:16:59 |
Nein. |
| 01:17:01 |
Mir ging nur etwas durch den Kopf. |
| 01:17:04 |
Kannst du mir eine CD empfehlen? |
| 01:17:06 |
Auf was stehst du? |
| 01:17:12 |
Spice Girls und so. |
| 01:17:15 |
Dann müssen wir da rüber. |
| 01:17:20 |
Spice Girls sind " out" . |
| 01:17:23 |
Müsste ich nachbestellen. |
| 01:17:24 |
Aber hör doch da mal rein. |
| 01:17:28 |
Oder die gefällt dir bestimmt auch. |
| 01:17:32 |
Die läuft im Moment super. |
| 01:17:39 |
Und hier die Nr. 4 anhören! |
| 01:17:45 |
Grossvater? |
| 01:18:11 |
Alter, was ist das denn? |
| 01:18:28 |
Vitus! |
| 01:18:29 |
Komm rein. |
| 01:18:31 |
So geil! |
| 01:18:37 |
lch war neulich auf der Bank... |
| 01:18:39 |
Schau! Der Bodensee. |
| 01:18:45 |
lch habe 3 Millionen 271 Tausend und |
| 01:18:48 |
ein paar " Fränkli" auf dem Konto. |
| 01:18:52 |
Dank deiner Finanzakrobatik |
| 01:18:53 |
konnte ich mir den Flugsimulator kaufen. |
| 01:18:56 |
So geil! |
| 01:18:58 |
Die Rheinpiste: " one minute ago" . |
| 01:19:01 |
Dort landen wir jetzt. |
| 01:19:05 |
Hergott nochmal! Nein... |
| 01:19:08 |
lch schaff's nicht, also durchstarten! |
| 01:19:13 |
lch rede zu viel beim Landen. |
| 01:19:17 |
lch habe ausgerechnet: |
| 01:19:20 |
lch kann jetzt etwa 130 werden. |
| 01:19:23 |
Super! - Super. |
| 01:19:27 |
Darf ich auch mal fliegen? |
| 01:19:31 |
Ja, |
| 01:19:32 |
mit mir als Kopilot schon. |
| 01:20:17 |
lch konnte die Firmenleitung überzeugen, |
| 01:20:20 |
dass es eine Chance sein kann, |
| 01:20:22 |
wenn der Kurs im Keller ist. |
| 01:20:24 |
Der Boss stand auf und sagte: |
| 01:20:26 |
" lch danke dir, Leo. |
| 01:20:28 |
Dein Plan überzeugt mich. |
| 01:20:32 |
Aber nicht ich habe das letzte Wort, |
| 01:20:35 |
sondern mein Nachfolger." |
| 01:20:37 |
Hoi, Vitus. - Hoi. |
| 01:20:39 |
" lch habe vor 35 Jahren die Firma |
| 01:20:42 |
meines Vaters mit 8 Mann übernommen. |
| 01:20:45 |
Jetzt ist es Zeit, |
| 01:20:48 |
das Zepter weiterzureichen." |
| 01:20:50 |
Alle starrten mich an, ausser Nick. |
| 01:20:54 |
Jetzt mach es nicht so spannend. |
| 01:20:57 |
Dann liess er die Katze aus dem Sack. |
| 01:21:01 |
" lch habe mich |
| 01:21:02 |
für meinen Sohn Niklaus entschieden." |
| 01:21:05 |
Aber das ist doch paradox! |
| 01:21:10 |
Ja, das ist wirklich paradox. |
| 01:21:14 |
Später kam der Chef zu mir |
| 01:21:18 |
und sagte: " lch danke dir, Leo. |
| 01:21:20 |
Du hast Stil und Grösse bewiesen. |
| 01:21:23 |
Stossen wir an auf die Phonaxis." |
| 01:21:25 |
lch: " Wieso Phonaxis? Auf deinen Sohn!" |
| 01:21:29 |
" Es gibt Familie und es gibt Firma. |
| 01:21:34 |
Wofür hättest du dich entschieden?" |
| 01:21:39 |
Da antwortete ich: " lch hätte mich |
| 01:21:43 |
auch für meinen Sohn entschieden." |
| 01:22:39 |
Die Liquidität einer Firma ist wie |
| 01:22:41 |
der Sauerstoff fürs Gehirn. |
| 01:22:42 |
Bleibt er aus, stirbt das Hirn. |
| 01:22:45 |
Daher sehe ich in dieser Massnahme |
| 01:22:47 |
die einzige Chance. |
| 01:22:48 |
Das bedeutet unsere Kapitulation! |
| 01:22:51 |
Für uns wird sich nichts ändern. |
| 01:22:53 |
Sie werden uns weiter walten lassen. |
| 01:22:55 |
Aber Nick, das ist naiv. |
| 01:22:57 |
Wer zahlt, befiehlt! |
| 01:22:58 |
Sie wollen nur ihr Geld investieren. |
| 01:23:01 |
Nein! Verena, meine Herren. |
| 01:23:05 |
Jetzt, wo unsere Firma wertlos ist, |
| 01:23:09 |
sie an die Amis zu verkaufen, |
| 01:23:10 |
das ist absoluter Schwachsinn! |
| 01:23:19 |
Was ist? Kein Kommentar? |
| 01:23:24 |
Ausser dir scheint jedem klar, |
| 01:23:27 |
dass die Phonaxis abspecken muss. |
| 01:23:29 |
Wir müssen am gleichen Strick ziehen. |
| 01:23:32 |
Ein Mitglied der Geschäftsleitung, |
| 01:23:35 |
Leo von Holzen, |
| 01:23:36 |
tut das schon lang nicht mehr. |
| 01:23:40 |
Es wäre besser, Leo, |
| 01:23:41 |
du würdest deinen eigenen Weg gehen. |
| 01:23:46 |
Was soll das heissen? |
| 01:23:49 |
Du bist fristlos entlassen. |
| 01:24:03 |
Gestern war ich bei der Bank. |
| 01:24:07 |
Da waren doch letztes Mal |
| 01:24:09 |
3 Mio. 271 Tausend auf dem Konto. |
| 01:24:15 |
Diesmal waren es schon |
| 01:24:16 |
5 Mio. 736 Tausend. |
| 01:24:21 |
Wie kommt das? |
| 01:24:22 |
Das könnten die Zinsen sein. |
| 01:24:25 |
Zinsen? |
| 01:24:30 |
75 Prozent Zinsen? |
| 01:24:38 |
Wie kann man soviel Geld verdienen, |
| 01:24:41 |
ohne zu arbeiten. |
| 01:24:42 |
Ganz einfach. |
| 01:24:44 |
Das Geld arbeiten lassen. |
| 01:24:50 |
lst das deins? |
| 01:24:53 |
Seines! |
| 01:24:55 |
Meines! |
| 01:25:01 |
Darf ich? |
| 01:25:02 |
Sie dürfen alles. |
| 01:25:06 |
Ausserfliegen. |
| 01:25:17 |
Wo ist die Batterie? |
| 01:25:19 |
Neben dem Funk. |
| 01:25:24 |
Und dann den Starter. |
| 01:25:46 |
Und dein Vater ist auf Geschäftsreise? |
| 01:25:49 |
ln Peking, wie du sagst... - Richtig! |
| 01:25:53 |
Er hat mich beauftragt, |
| 01:25:55 |
ihm was Schönes auszusuchen. |
| 01:25:56 |
Er wird begeistert sein. |
| 01:25:59 |
Sicher. |
| 01:26:02 |
Und was machen wir mit dem Ausbau? |
| 01:26:05 |
Das können sie ebenfalls mir überlassen. |
| 01:26:09 |
Das Geld haben sie ja schon. |
| 01:26:10 |
Eine Jahresmiete voraus. |
| 01:26:17 |
Okay. |
| 01:26:56 |
Sie müssen auf den roten Knopf drücken. |
| 01:27:11 |
Hoi. - Ciao. |
| 01:27:14 |
Was haben wir denn da. |
| 01:27:17 |
Alles klassische Musik? |
| 01:27:19 |
Hast du schon genug von Hip Hop? |
| 01:27:42 |
" Hier ist die Dr. Wolf Holding. |
| 01:27:44 |
Wir sind gerade nicht im Büro. |
| 01:27:46 |
Nachrichten bitte nach dem Beep." |
| 01:27:48 |
" Hallo, Herr Wolf. Hier Kempinsky. |
| 01:27:51 |
Es geht um die argentinischen Junkbonds. |
| 01:27:53 |
Bitte sofort melden!" |
| 01:28:20 |
lsa, was ist passiert? -Vergiss es. |
| 01:28:23 |
Erzähl schon! |
| 01:28:25 |
Es ist Schluss. |
| 01:28:27 |
Was? -Ja, er hat eine Andere. |
| 01:28:31 |
lch wusste es von Anfang an... |
| 01:28:35 |
Das hat man dem angesehen. |
| 01:28:37 |
Ach, vergiss es. |
| 01:28:39 |
He, hör da mal rein. |
| 01:28:45 |
Das muss eine Raubkopie sein. |
| 01:28:47 |
So was Geiles habe ich noch nie gehört. |
| 01:28:59 |
Vitus! |
| 01:29:26 |
Kennst du die russische Pianistenschule? |
| 01:30:10 |
Mama? |
| 01:30:25 |
Wow, hier war ich noch nie. |
| 01:30:28 |
lch mag die Anonymität dieser Gegend. |
| 01:30:41 |
Guten Appetit. - Danke. |
| 01:30:52 |
Megalecker. |
| 01:30:54 |
Wir machen 50/50, okay? |
| 01:30:57 |
Kommt gar nicht in Frage. |
| 01:31:02 |
Das ist für dich. |
| 01:31:07 |
Was ist das? |
| 01:31:08 |
Eine kleine Aufmerksamkeit. |
| 01:31:11 |
Der ist aber nicht echt? |
| 01:31:13 |
Natürlich ist er das. |
| 01:31:16 |
Du spinnst. Ein Diamantring... |
| 01:31:19 |
Das kann ich nicht annehmen. |
| 01:31:21 |
Und überhaupt... |
| 01:31:23 |
Wieso schenkst du mir einen Ring? |
| 01:31:24 |
Weil ich dich liebe. |
| 01:31:31 |
Weil du mich liebst? |
| 01:31:36 |
So richtig? |
| 01:31:38 |
Mit allem drum und dran? |
| 01:31:40 |
Logisch. |
| 01:31:44 |
Schau, ich liebe dich auch. |
| 01:31:47 |
Aber als ich deine Babysitterin war, |
| 01:31:50 |
da warst du wie ein Bruderfür mich. |
| 01:31:54 |
Das empfinde ich immer noch so. |
| 01:32:00 |
Hörst du mir zu? |
| 01:32:04 |
Es ist zwar statistisch erwiesen, |
| 01:32:06 |
dass Frauen im Schnitt 7 Jahre |
| 01:32:08 |
jünger sind als ihre Männer. |
| 01:32:10 |
Aber das ist blödsinnig. |
| 01:32:12 |
Denn Männer sterben 7 Jahre früher, |
| 01:32:14 |
was die Frauen 14 Jahre zu Witwen macht. |
| 01:32:18 |
lm Rechnen bist du immer noch ein Genie. |
| 01:32:20 |
Wir würden gleichzeitig sterben! |
| 01:32:23 |
Zudem ist die Libido der Frau 10 Jahre |
| 01:32:26 |
später als beim Mann am aktivsten. |
| 01:32:31 |
Die Libido? - Genau. |
| 01:32:33 |
Deshalb scheitern so viele Beziehungen. |
| 01:32:36 |
Frauen sollten älter sein |
| 01:32:37 |
als ihre Männer. |
| 01:32:39 |
Wir wären das perfekte Paar! |
| 01:32:44 |
lch glaube, unser Essen kommt. |
| 01:33:00 |
Guten Appetit. - Danke. |
| 01:33:05 |
lsabel, du bist die Liebe meines Lebens. |
| 01:33:12 |
Und wie soll das mit dem Sex laufen? |
| 01:33:18 |
Das könnte von mir aus noch warten. |
| 01:33:21 |
Das ist eh nur ein fakultativer |
| 01:33:23 |
Austausch von genetischem Material. |
| 01:33:25 |
Vitus, ich bin eine Frau, und du bist 12. |
| 01:33:29 |
Das ist doch nur eine Zahl. |
| 01:33:31 |
Ohne dich kann ich nicht leben. |
| 01:33:34 |
Dann beweise ich dir jetzt, |
| 01:33:35 |
dass du das doch kannst. |
| 01:33:41 |
Ciao. |
| 01:34:02 |
Mama? |
| 01:34:06 |
Nein! |
| 01:34:13 |
Vitus - endlich! |
| 01:34:15 |
Wie siehst du denn aus? |
| 01:34:23 |
Wo warst du? |
| 01:34:25 |
Lass mich. |
| 01:34:30 |
Nein, Grossvater, nein. |
| 01:34:32 |
Das darfst du nicht. |
| 01:34:37 |
Er wollte das Dach flicken |
| 01:34:40 |
und ist runtergefallen. |
| 01:34:54 |
Was ist das für ein Anzug? |
| 01:35:40 |
Kann ich helfen? Willst du aufstehen? |
| 01:35:43 |
Nein. |
| 01:35:44 |
Aber gib mir mein Schreibzeugs. |
| 01:36:04 |
Danke. |
| 01:36:08 |
Komm, setz dich. |
| 01:36:13 |
Du musst keine Angst um mich haben. |
| 01:36:17 |
lch bin geflogen. |
| 01:36:20 |
Richtig geflogen? |
| 01:36:22 |
Ja. |
| 01:36:24 |
Das ist " top secret" . |
| 01:36:26 |
lch bin stumm wie ein Stein. |
| 01:36:30 |
Erinnerst du dich ans Schiebetor? |
| 01:36:36 |
Mit dem Gitterzaun am Flugplatz? |
| 01:36:39 |
Mit der Kette und dem Messingschloss? |
| 01:36:42 |
Ja, das Tor zur Piste! - Genau das. |
| 01:36:49 |
Nach 300 Stunden im Simulator, |
| 01:36:53 |
wurde es mir langweilig. |
| 01:36:58 |
Also nahm ich den Zündschlüssel |
| 01:37:01 |
für meine PC-6, |
| 01:37:03 |
Ging zu meiner Werkzeugschublade... |
| 01:37:08 |
und holte den Bolzenschneider. |
| 01:37:14 |
lch ging zum Flugplatz, |
| 01:37:16 |
ganz früh am Morgen. |
| 01:37:19 |
Ein wunderschöner Morgen. |
| 01:37:22 |
Ganz ruhig war es. |
| 01:37:24 |
Alles wartete auf den Tag. |
| 01:37:31 |
lch zerkniff die Kette |
| 01:37:36 |
und schob langsam das Tor auf. |
| 01:38:00 |
lch startete den Motor. |
| 01:38:05 |
Die Propeller begannen sich zu drehen. |
| 01:38:09 |
Das Tor zur Startbahn war zwar zu, |
| 01:38:14 |
aber eine PC-6 braucht keine Startbahn. |
| 01:38:17 |
Man muss nur bei angezogener Bremse |
| 01:38:20 |
Vollgas geben, |
| 01:38:22 |
bis die maximale Drehzahl erreicht ist, |
| 01:38:25 |
dann die Bremse lösen, |
| 01:38:27 |
und nach 40 Metern im Winkel von 45 Grad |
| 01:38:35 |
steil... |
| 01:38:38 |
in den Himmel stechen. |
| 01:38:46 |
Selbst die Vögel waren neidisch. |
| 01:39:16 |
" Liebe Helen, lieber Leo, lieber Vitus, |
| 01:39:22 |
Habe ich euch schon gesagt, |
| 01:39:24 |
dass ich euch liebe? |
| 01:39:26 |
Vielleicht. |
| 01:39:28 |
Aber bestimmt nicht oft genug. |
| 01:39:31 |
Also: lch liebe euch." |
| 01:41:26 |
Hallo, Herr Dr. Wolf? |
| 01:41:27 |
Luisa Meichtri vom A-Verlag. |
| 01:41:46 |
Entschuldigung, Herr Wolf? |
| 01:42:05 |
Entschuldigung, Luisa. |
| 01:42:08 |
Du bist meine einzige Rettung. |
| 01:42:11 |
Du musst mir helfen. |
| 01:42:13 |
Es geht um Leo. |
| 01:42:15 |
Die Amis wollen Phonaxis aufkaufen. |
| 01:42:18 |
lch wusste es doch! |
| 01:42:21 |
Du bist so ein Schlitzohr! |
| 01:42:27 |
lch ernenne dich zum CEO |
| 01:42:30 |
der Dr. Wolf Holding, |
| 01:42:31 |
als Nachfolgerin meines Grossvaters, |
| 01:42:34 |
der vor drei Wochen verstorben ist. |
| 01:42:36 |
Was? |
| 01:42:38 |
Wovon redest du? |
| 01:42:40 |
lch bleibe hier liegen, |
| 01:42:41 |
bis der Arsch mich zurückholt. |
| 01:42:46 |
lch glaube, so lange können wir |
| 01:42:47 |
die hohe Miete nicht bezahlen. |
| 01:42:49 |
lst das dein englischer Humor? |
| 01:42:52 |
Please, ruf Nick einfach an. |
| 01:42:55 |
lch? Der Ball liegt bei ihm. |
| 01:43:00 |
Leo, gib ihm eine Chance. |
| 01:43:02 |
Er darf sein Gesicht nicht verlieren. |
| 01:43:06 |
lch meines auch nicht. |
| 01:43:21 |
Auf deine Phonaxis! |
| 01:43:23 |
Auf meinen CEO! |
| 01:43:28 |
Du meinst, auf deine Strohfrau. |
| 01:43:30 |
Mann, war das ein Stress! |
| 01:43:34 |
Erzähl! |
| 01:43:40 |
Du hättest die Amis sehen sollen, |
| 01:43:43 |
als ich ihr letztes Angebot von 400 |
| 01:43:46 |
mit 420 überbot. |
| 01:43:49 |
lhr Delegationschef war ausser sich. |
| 01:43:53 |
" lhr Boss ist ein mieser Geschäftsmann, |
| 01:43:55 |
wir hauen ab" , schrie er. |
| 01:43:57 |
" Der verarscht uns! |
| 01:43:58 |
Die Aktien sind kaum die Hälfte wert." |
| 01:44:00 |
Womit er Recht hat. |
| 01:44:02 |
Bevor er mit seinen Leuten abdampfte, |
| 01:44:05 |
wollte er vom jungen Hoffmann wissen, |
| 01:44:07 |
ob der " Dr. Wolf" sein Freund sei. |
| 01:44:11 |
Tatsächlich? Was antwortete er? |
| 01:44:14 |
Er wisse über " Wolf" lediglich, |
| 01:44:18 |
dass er unter Bankern |
| 01:44:20 |
" das Phantom der Börse" genannt werde. |
| 01:44:26 |
Dann notierte ich die Verkaufssumme, |
| 01:44:30 |
und legte den Vertrag Hoffman vor. |
| 01:44:37 |
Auf der letzten Seite. |
| 01:44:40 |
Er hat ihn unterschrieben. |
| 01:44:43 |
Das hast du gut gemacht! |
| 01:44:45 |
Beim Apéro |
| 01:44:47 |
bohrte er natürlich nach, |
| 01:44:48 |
wer hinter der Holding steckt. |
| 01:44:53 |
Und? |
| 01:44:57 |
lch sagte ihm nur, dass Herr Dr. Wolf |
| 01:44:59 |
vor ein paar Tagen gestorben sei, |
| 01:45:01 |
und dass sich der Alleinerbe |
| 01:45:04 |
bald bei ihm melden werde. |
| 01:45:08 |
Salü, Paul. - Leo, du hier? |
| 01:45:10 |
Muss noch etwas erledigen. |
| 01:45:15 |
lch kann es nicht fassen! |
| 01:45:18 |
Ja, ich weiss. |
| 01:45:21 |
Sorry, Nick. |
| 01:45:23 |
lch rufe zurück. |
| 01:45:27 |
Es geht um die Existenz meiner Familie. |
| 01:45:30 |
lch will meinen Job zurück. |
| 01:45:32 |
Von mir aus wieder in der Montage, |
| 01:45:34 |
zu den alten Bedingungen. |
| 01:45:38 |
Du elender Zyniker. |
| 01:45:44 |
Aber weisst du, die Genugtuung, |
| 01:45:47 |
mich fristlos zu entlassen, |
| 01:45:49 |
die gönne ich dir nicht. |
| 01:45:54 |
Hier, das ist meine Kündigung! |
| 01:47:08 |
Vitus? |
| 01:48:07 |
Ein Abschiedsbrief von deinem Vater. |
| 01:48:51 |
Hey, hallo? |
| 01:48:53 |
Hey, abstellen! |
| 01:56:44 |
Untertitel: Christoph Kohler |
