|
Bambi
|
| 00:00:12 |
A szerelem egy dal, |
| 00:00:18 |
Bár az élet gyors és múlandó |
| 00:00:23 |
És a remény is meghalhat |
| 00:00:28 |
Minden nap eljön, mint a hajnal |
| 00:00:34 |
A szerelem egy dal, |
| 00:00:39 |
Egy egyszerû téma, mely ismétlõdik |
| 00:00:45 |
Mint egy angyalkórus hangja |
| 00:00:50 |
A szerelem édes dala száll |
| 00:01:03 |
Mint egy angyalkórus hangja |
| 00:01:10 |
A szerelem édes dala száll |
| 00:04:38 |
Ébresztõ! Ébresztõ! |
| 00:04:40 |
- Mi történt? |
| 00:04:43 |
Mi folyik itt? |
| 00:04:45 |
- Kelj fel. |
| 00:04:47 |
Az új herceg megszületett. |
| 00:04:49 |
- Odamegyünk, hogy láthassuk. |
| 00:05:05 |
Oda nézz. |
| 00:05:09 |
- Végre. |
| 00:05:15 |
Hát ez bizony nagy esemény. |
| 00:05:20 |
Igen, uram, |
| 00:05:25 |
Fogadd gratulációmat. |
| 00:05:27 |
- Igen, gratulálunk. |
| 00:05:31 |
Köszönöm szépen. |
| 00:05:34 |
Gyerünk. Kelj fel. |
| 00:05:42 |
Hello. Hello kedvesem. |
| 00:05:44 |
- Hello, kicsi herceg. |
| 00:05:47 |
Hello, kicsi herceg. |
| 00:06:07 |
Nézzétek! Megpróbál felállni. |
| 00:06:32 |
Kicsit még ingatag, nemigaz? |
| 00:06:34 |
Tappancs! |
| 00:06:37 |
De akkor is az. |
| 00:06:41 |
Igaz? |
| 00:06:50 |
Úgy látom, kissé elálmosodott. |
| 00:06:56 |
Azt hiszem, most |
| 00:06:58 |
Gyertek. |
| 00:07:17 |
Tappancs! Gyere! |
| 00:07:22 |
Hogy fogják hívni? |
| 00:07:25 |
Azt hiszem, Bambi lesz a neve. |
| 00:07:33 |
Szerintem ez jó név lesz neki. |
| 00:07:37 |
Bambi. |
| 00:08:09 |
Már szépen tud járni. |
| 00:08:28 |
- Jó reggelt. |
| 00:08:31 |
Merre jár az ifjú herceg |
| 00:08:36 |
- Jó reggelt, Bambi. |
| 00:08:42 |
Viszlát. |
| 00:08:47 |
Jó reggelt, ifjú herceg. |
| 00:08:55 |
Jó reggelt, ifjú herceg. |
| 00:09:11 |
Jó reggelt. |
| 00:09:14 |
Napfényes reggelünk van. |
| 00:09:28 |
- Mi a baj? |
| 00:09:30 |
Az ifjú herceg elesett? |
| 00:09:33 |
- Megsérült? |
| 00:09:38 |
Még nem megy túl jól, ugye? |
| 00:09:40 |
Tappancs. |
| 00:09:43 |
Igen anya? |
| 00:09:46 |
Mit mondott neked |
| 00:09:51 |
"Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, |
| 00:09:58 |
inkább ne mondj semmit." |
| 00:10:02 |
Gyerünk, Bambi, kellj fel. |
| 00:10:06 |
Gyerünk, kelj fel. Kelj fel. |
| 00:10:09 |
- Kelj fel. |
| 00:10:40 |
Nagy tappancsom van. |
| 00:10:47 |
Tappancs! |
| 00:11:06 |
Gyerünk. Meg tudod csinálni. |
| 00:11:10 |
Ugord át. Mint én. |
| 00:11:14 |
Ugord át. |
| 00:11:19 |
Mint én. |
| 00:11:33 |
Nem ugrottál elég nagyot. |
| 00:11:39 |
Ez az. |
| 00:11:51 |
Hoppá, most meg mi történt? |
| 00:12:12 |
Azok madarak. |
| 00:12:18 |
Nézzétek, beszélni próbál. |
| 00:12:23 |
Azt próbálja mondani: "madár". |
| 00:12:27 |
Mondd, hogy madár. |
| 00:12:32 |
Madá... |
| 00:12:39 |
Madár. |
| 00:12:40 |
Gyerünk, mondd, hogy madár. |
| 00:12:43 |
Mondd, hogy madár. |
| 00:12:46 |
Mondd, hogy madár. |
| 00:12:50 |
Madár. |
| 00:12:53 |
Beszélt. Megszólalt anyu. |
| 00:12:56 |
Az ifjú herceg kimondta, |
| 00:12:59 |
Madár, madár, madár... |
| 00:13:20 |
Madár. |
| 00:13:21 |
Nem, az nem madár. |
| 00:13:24 |
az egy pillangó. |
| 00:13:26 |
Pillangó? |
| 00:13:28 |
Pilla... |
| 00:13:34 |
Pillangó. |
| 00:13:35 |
Nem, az egy virág. |
| 00:13:38 |
- Virág? |
| 00:13:46 |
Szép. |
| 00:13:55 |
Virág. |
| 00:13:57 |
Én? |
| 00:14:07 |
Az nem egy virág. |
| 00:14:09 |
- Õ egy kis... |
| 00:14:12 |
Ha szeretné, |
| 00:14:21 |
Nem zavar. |
| 00:14:27 |
Szép. Szép virág. |
| 00:14:35 |
Húha. |
| 00:14:48 |
Jobb, ha most hazamegyek. |
| 00:15:45 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:15:48 |
Szép a dallam, |
| 00:15:50 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:15:53 |
Mi hasonlítható |
| 00:15:55 |
Gyönyörû hang. |
| 00:15:58 |
Csip, csepp. |
| 00:16:00 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:16:03 |
Ha énekelsz szépen |
| 00:16:06 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:16:08 |
Folytasd egy szép dallal tüstént |
| 00:16:10 |
A gyönyörû zenével |
| 00:16:12 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:16:15 |
Szép a dallam, |
| 00:16:18 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:16:20 |
Mi hasonlítható |
| 00:16:22 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:16:25 |
Folytasd egy szép dallal tüstént |
| 00:16:28 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:16:30 |
Folytasd egy szép dallal tüstént |
| 00:16:33 |
- Jókedvû körtánc. |
| 00:16:35 |
- Az esõs nap hangja. |
| 00:16:37 |
Szeretem a kopogását |
| 00:16:40 |
Össze-vissza, cseppek dobognak |
| 00:16:42 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:16:45 |
Szép a dallam, |
| 00:16:48 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:16:50 |
- Kis áprilisi esõ. |
| 00:18:22 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:18:24 |
Mi hasonlítható |
| 00:18:26 |
Csip, csepp, csöpp |
| 00:18:29 |
Mi hasonlítható |
| 00:18:32 |
Gyönyörû hang. |
| 00:19:05 |
Anyu, mit fogunk ma csinálni? |
| 00:19:08 |
Ma elviszlek a mezõre. |
| 00:19:11 |
Mezõ? |
| 00:19:14 |
Egy gyönörû hely. |
| 00:19:17 |
Miért nem voltunk még ott? |
| 00:19:20 |
Nem voltál még elég nagy hozzá. |
| 00:19:22 |
- Tudod mit, anya? |
| 00:19:25 |
Nem mi vagyunk |
| 00:19:28 |
- Kitõl hallottad ezt? |
| 00:19:31 |
Nos, igaza van. |
| 00:19:33 |
Sok õz van még az erdõben |
| 00:19:36 |
Miért nem láttam még õket? |
| 00:19:39 |
- Majd fogod. |
| 00:19:41 |
Talán. |
| 00:19:43 |
Most hallgass. |
| 00:19:46 |
Mindjárt ott vagyunk. |
| 00:19:57 |
- A mezõ. |
| 00:20:00 |
Bambi, várj! |
| 00:20:03 |
Soha ne rohanj ki így a mezõre. |
| 00:20:06 |
Veszélyes lehet. |
| 00:20:09 |
Odakint védtelenek vagyunk. |
| 00:20:11 |
A mezõ széles és nyitott, |
| 00:20:14 |
és nincsenek rajta fák és bokrok, |
| 00:20:16 |
Ezért nagyon óvatosnak kell lennünk. |
| 00:20:20 |
Várj itt. |
| 00:20:22 |
Én megyek elõre. És ha biztonságos |
| 00:21:17 |
Gyere Bambi. |
| 00:21:24 |
Gyere. |
| 00:22:15 |
Jó reggelt, Bambi herceg. |
| 00:22:17 |
Jó reggelt, ifjú herceg. |
| 00:22:19 |
Hello. Mit esztek? |
| 00:22:22 |
- Lóherét. |
| 00:22:25 |
Nagyon ízletes. |
| 00:22:27 |
Miért nem kóstolod meg? |
| 00:22:32 |
Nem. Ne azt a zöldet. |
| 00:22:36 |
Csak a virágát. |
| 00:22:38 |
Az a jó része. |
| 00:22:41 |
Tappancs. |
| 00:22:44 |
- Igen anya? |
| 00:22:48 |
Mirõl? |
| 00:22:50 |
Hogy a virágát eszed, |
| 00:22:54 |
Ó, arról? |
| 00:22:58 |
A zöldjét enni nagyon élvezetes. |
| 00:23:01 |
Hossú füled lesz tõle |
| 00:23:06 |
De borzasztó íze van. |
| 00:23:11 |
A végét már én találtam ki. |
| 00:23:18 |
Óvatosan. |
| 00:24:21 |
Ez csak a kis Feline. |
| 00:24:24 |
Egy kicsit szégyenlõs, ugye anya? |
| 00:24:27 |
Talán nem lenne az, ha köszönnél neki. |
| 00:24:34 |
Hello, Bambi. |
| 00:24:39 |
Azt mondtam, hello. |
| 00:24:42 |
Nem köszönsz vissza? |
| 00:24:47 |
Csak nem félsz tõle? |
| 00:24:53 |
Hát akkor rajta. |
| 00:25:01 |
Köszönj neki. |
| 00:25:06 |
Hello. |
| 00:25:44 |
Te. |
| 00:28:16 |
Megállt és rámnézett. |
| 00:28:18 |
Igen, tudom. |
| 00:28:21 |
Miért hallgatott el mindenki, |
| 00:28:25 |
Mert mindenki tiszteli. |
| 00:28:27 |
Az erdõ összes õze közül, |
| 00:28:33 |
Õ nagyon bátor és bölcs. |
| 00:28:38 |
Azért nevezik úgy, |
| 00:29:48 |
Faline. |
| 00:29:52 |
Bambi. |
| 00:29:55 |
Anya. |
| 00:30:00 |
Bambi. |
| 00:30:08 |
Anya. |
| 00:30:49 |
Gyere ki, Bambi. |
| 00:30:53 |
Nosza. |
| 00:30:55 |
Már biztonságos. |
| 00:30:57 |
Nem kell tovább rejtõzködnünk. |
| 00:31:02 |
Mi történt, anya? |
| 00:31:10 |
Emberek jártak az erdõben. |
| 00:32:50 |
Anya, nézd! |
| 00:32:55 |
Ez csak hó. |
| 00:32:57 |
- Hó? |
| 00:33:00 |
Eljött a tél. |
| 00:34:03 |
Szia, Bambi. |
| 00:34:05 |
Figyelj mit tudok. |
| 00:34:23 |
Gyere. Semmi baj nincs vele. |
| 00:34:25 |
Figyelj. |
| 00:34:28 |
A víz kemény lett. |
| 00:34:45 |
Nagyon mókás. |
| 00:34:50 |
Gyerünk, állj fel. Így. |
| 00:35:32 |
Kicsit ingadozol, nem igaz? |
| 00:35:55 |
Figyelj mindkét végedre egyszerre. |
| 00:36:04 |
Szerintem jobb lesz, |
| 00:36:59 |
Ébredj. Ébredj, Virág! |
| 00:37:05 |
Tavasz van már? |
| 00:37:08 |
Nem. |
| 00:37:11 |
Mit csinálsz? |
| 00:37:20 |
Azt meg miért csinálod? |
| 00:37:23 |
Tudod, mi virágok, |
| 00:37:31 |
Hát, akkor jó éjt. |
| 00:38:41 |
A tél hosszú, ugye? |
| 00:38:44 |
Hosszúnak tûnik. |
| 00:38:47 |
De nem tart örökké. |
| 00:38:53 |
Nagyon éhes vagyok, anya. |
| 00:38:56 |
Igen, tudom. |
| 00:39:07 |
Bambi, gyere ide. |
| 00:39:10 |
Nézd. |
| 00:39:12 |
Friss fû. |
| 00:39:37 |
Bambi. Gyorsan. |
| 00:39:39 |
Be a sûrûbe. |
| 00:39:45 |
Gyorsabban. |
| 00:39:48 |
Ne nézz hátra. |
| 00:39:51 |
Csak rohanj. |
| 00:40:05 |
Megcsináltuk. |
| 00:40:07 |
Megcsináltuk, anya. |
| 00:40:10 |
Mi... |
| 00:40:12 |
Anya. |
| 00:40:25 |
Anya, merre vagy? |
| 00:41:06 |
Az anyád többé nem lehet veled. |
| 00:41:25 |
Gyere. |
| 00:41:27 |
Fiam. |
| 00:41:51 |
Énekeljünk egy vidám tavaszi nótát |
| 00:41:54 |
Ez az éneklés évszaka |
| 00:41:57 |
Ezért látni akarom, |
| 00:42:00 |
És a tavaszról énekelünk |
| 00:42:03 |
Tavasz, tavasz, tavasz |
| 00:42:06 |
Gyûljünk össze |
| 00:42:12 |
Énekeljünk egy vidám tavaszi nótát |
| 00:42:16 |
Mint a madár, ki száll |
| 00:42:19 |
Ilyenkor minden oly szép |
| 00:42:22 |
Hát gyûljünk össze |
| 00:42:25 |
Énekeljünk, énekeljünk, énekeljünk |
| 00:42:27 |
Énekeljünk vidám nótát |
| 00:42:30 |
Trillázzunk és csicsegjünk |
| 00:42:34 |
Minnyájan legyünk ma |
| 00:42:37 |
Felejtsük el bajunk |
| 00:42:41 |
Állj! |
| 00:42:43 |
Mi van már? |
| 00:42:47 |
Hé! |
| 00:42:50 |
Ne lármázzatok már! |
| 00:42:51 |
Bolondok. |
| 00:42:55 |
Énekeljünk vidám nótát |
| 00:42:58 |
Na majd én elhallgattatom õket. |
| 00:43:07 |
Így. Remélem tanulnak belõle. |
| 00:43:15 |
Mi haszna volt? |
| 00:43:21 |
Ez az éneklés évszaka |
| 00:43:27 |
Minden tavasszal ezt csinálják. |
| 00:43:37 |
A szerelem édes dala. |
| 00:43:41 |
Én a tokos toll fájdalmának nevezem. |
| 00:44:03 |
Hagyd abba! |
| 00:44:07 |
Tûnjetek innen! |
| 00:44:12 |
Te is. |
| 00:44:15 |
Hello, Bagyoly Barát. |
| 00:44:19 |
Igen, te vagy az ifjú herceg. |
| 00:44:21 |
Bambi! |
| 00:44:24 |
Lám, lám. Hogy megváltoztál. |
| 00:44:27 |
Fordulj csak meg. |
| 00:44:30 |
Látom elcserélted a foltjaidat |
| 00:44:36 |
Tudod, minap éppen rólad elmélkedtem. |
| 00:44:41 |
És csodálkoztam, |
| 00:44:44 |
Hello, Bambi. |
| 00:44:47 |
Emlékszel rám? |
| 00:44:50 |
Tappancs. |
| 00:44:52 |
Eltaláltad. |
| 00:44:58 |
Sziasztok, barátaim. |
| 00:45:00 |
Virág. |
| 00:45:02 |
Igen. |
| 00:45:14 |
Vajon mi bajuk lehet? |
| 00:45:17 |
Miért csinálják ezt? |
| 00:45:20 |
Hát nem tudjátok? |
| 00:45:23 |
Be vannak sózva. |
| 00:45:26 |
Besózva? |
| 00:45:27 |
Igen. Majdnem mindenki |
| 00:45:28 |
Igen. Majdnem mindenki |
| 00:45:36 |
Például, |
| 00:45:38 |
egyedül sétálsz, |
| 00:45:42 |
balra nézel, aztán jobbra, |
| 00:45:46 |
mikor váratlanul |
| 00:45:48 |
meglátsz egy csinos arcocskát. |
| 00:45:57 |
A térded elgyengül. |
| 00:46:01 |
Forog körülötted a világ. |
| 00:46:04 |
És nagyon könnyûnek érzed magad. |
| 00:46:07 |
És mielõtt észrevennéd, |
| 00:46:09 |
a fellegekben jársz. |
| 00:46:16 |
Aztán tudjátok mi jön? |
| 00:46:18 |
Teljesen megszédülsz. |
| 00:46:20 |
És elveszted a fejed. |
| 00:46:25 |
Azta, ez szörnyû. |
| 00:46:27 |
- Hoppá. |
| 00:46:29 |
És ez még nem minden. |
| 00:46:31 |
Bárkivel megtörténhet. |
| 00:46:35 |
Ezért jobb, ha óvatosak vagytok. |
| 00:46:38 |
Megtörténhet veled, veled is... |
| 00:46:43 |
És igen, akár még veled is. |
| 00:46:48 |
Velem ez nem fog megtörténni. |
| 00:46:51 |
- Velem sem. |
| 00:48:38 |
Besózták. |
| 00:50:25 |
Hello, Bambi. |
| 00:50:29 |
Nem emlékszel rám? |
| 00:50:35 |
Faline vagyok. |
| 00:51:41 |
Bambi. |
| 00:53:29 |
Hoztam neked egy dalt |
| 00:53:33 |
És elõ is adom |
| 00:53:37 |
Mert akarom, hogy tudd |
| 00:53:40 |
Egy románcot keresek |
| 00:53:45 |
Hoztam neked egy dalt |
| 00:53:49 |
Remélem észreveszed |
| 00:53:52 |
Amikor rámnézel |
| 00:53:55 |
Hogy szerelmet keresek |
| 00:54:00 |
Azt a hirtelen fellángolást |
| 00:54:03 |
Csak akkor látod, |
| 00:54:06 |
Csak egy gyönyörû napon |
| 00:54:09 |
Amikor a vágy elõbújik |
| 00:54:13 |
Azt a hirtelen fellángolást |
| 00:54:16 |
Csak akkor látod, ha nem izgulsz |
| 00:54:19 |
Hogyha együtt ver a két szív |
| 00:54:23 |
A keringõ ritmusán |
| 00:54:29 |
Hoztam neked egy dalt |
| 00:54:33 |
Egy románcot keresek |
| 00:54:36 |
Mellettem vagy |
| 00:54:39 |
Olyan fényes az ég |
| 00:54:42 |
Könnyen láthatod |
| 00:54:57 |
Hoztam neked egy dalt |
| 00:55:01 |
Egy románcot keresek |
| 00:55:05 |
És téged |
| 00:56:19 |
Az ember. |
| 00:56:22 |
Megint itt van. |
| 00:56:26 |
És most sokan vannak. |
| 00:56:31 |
El kell rejtõznünk |
| 00:56:33 |
Siess! |
| 00:56:37 |
Faline. |
| 00:56:54 |
Bambi, merre vagy? |
| 00:57:11 |
Faline. |
| 00:57:52 |
Figyelj! |
| 00:57:53 |
- Közeledik. |
| 00:57:55 |
Légy csendben! |
| 00:57:58 |
- Közelebb jön. |
| 00:58:03 |
- El kéne repülnünk. |
| 00:58:06 |
Bármi történik, |
| 00:58:08 |
Már majdnem itt van. |
| 00:58:27 |
Bambi. |
| 00:58:44 |
Faline. |
| 00:59:58 |
Gyorsan, Faline. |
| 01:01:29 |
Állj fel, Bambi. |
| 01:01:35 |
Állj fel! |
| 01:01:41 |
Fel kell állnod! |
| 01:01:47 |
Állj fel! |
| 01:01:49 |
Állj fel! |
| 01:01:55 |
Gyere utánam! |
| 01:04:01 |
Bambi. |
| 01:04:42 |
Ébredj. Ébredj fel, Bagoly Barát. |
| 01:04:44 |
Ébredj fel, Bagoly Barát. |
| 01:04:47 |
Mi van már? |
| 01:04:51 |
Hé! Mi folyik itt? |
| 01:04:53 |
- Megtörtént. |
| 01:04:55 |
Igen. Bent a sûrûben. |
| 01:04:57 |
Siess, Bambi. |
| 01:04:59 |
Igen, apa. |
| 01:05:30 |
Lám, lám. |
| 01:05:39 |
Nézzétek! |
| 01:05:42 |
Ketten vannak. |
| 01:05:50 |
Nem emlékszem, hogy láttam volna |
| 01:05:56 |
Bambi herceg biztosan |
| 01:06:03 |
A szerelem egy dal, |
| 01:06:11 |
Egy egyszerû téma, mely ismétlõdik |
| 01:06:20 |
Mint egy |
| 01:06:23 |
angyalkórus hangja |
| 01:06:29 |
A szerelem édes |
| 01:06:33 |
dala száll |
| 01:06:39 |
Fordította: ACiD |
