|
Vivement dimanche Confidentially Yours
|
| 00:01:53 |
Eres... |
| 00:02:55 |
Pero bueno... |
| 00:02:56 |
-¿ Se va por aquí? |
| 00:02:58 |
-¡Qué pena... ! |
| 00:03:08 |
¿Diga? |
| 00:03:09 |
-HoIa. |
| 00:03:11 |
Póngame con JuIien. |
| 00:03:12 |
Lo siento, su marido ha ido a cazar |
| 00:03:14 |
y aún no ha IIegado a Ia agencia. |
| 00:03:16 |
Pues ha eIegido bien eI día. |
| 00:03:17 |
Señorita, tendrá que ir a mi banco, |
| 00:03:21 |
HoteI GarivaIdi, habitación 81 3, ¿Io ha |
| 00:03:24 |
No sé si podré saIir ahora porque |
| 00:03:26 |
sóIo tengo poder para Ia cuenta |
| 00:03:28 |
-No empecemos con discursos. |
| 00:03:31 |
pedí su estado de cuentas me Io |
| 00:03:34 |
IiteraImente a freír espárragos. |
| 00:03:36 |
Sus discursos no se deben a mí. Me |
| 00:03:38 |
Un momento, acaba de IIegar, se Io |
| 00:03:43 |
La señora VerceI. |
| 00:03:44 |
¡ Rápido! |
| 00:03:47 |
Tenga, se Ia paso. |
| 00:03:48 |
Espero que Ia entienda mejor que yo. |
| 00:03:51 |
además, Ia señora VerceI está un |
| 00:03:54 |
Sí, se oyen como trompetas... |
| 00:03:57 |
-HoIa, Marie Christine. |
| 00:03:59 |
CáImate, Marie Christine. No te subas |
| 00:04:02 |
-Debo quedarme en Niza. |
| 00:04:04 |
-Sí, 3 días más. |
| 00:04:05 |
-Pues sí. |
| 00:04:06 |
-¿ Qué quieres que te diga? |
| 00:04:08 |
Oye, ¿podrías ser más amabIe con |
| 00:04:11 |
Ya sabes que esa chica... |
| 00:04:12 |
No oIvides que esa chica tiene un |
| 00:04:14 |
-Me ha enviado a freír espárragos. |
| 00:04:15 |
TaI como suena. |
| 00:04:17 |
-¿Espárragos? |
| 00:04:18 |
¿Te ha dicho eso? Entonces, tienes |
| 00:04:22 |
¿Por qué ha insuItado a mi mujer? |
| 00:04:25 |
No tenía por qué mandarIa a |
| 00:04:27 |
Yo jamás haría eso. |
| 00:04:29 |
Está nerviosa, pero no tenía que |
| 00:04:31 |
Se Io ha inventado. |
| 00:04:33 |
EIIa se entendía muy bien con mi |
| 00:04:36 |
Escúcheme, señor VerceI. |
| 00:04:37 |
Procure que su mujer eIija a su |
| 00:04:40 |
será Io mejor para todos. |
| 00:04:41 |
Mi próxima secretaria empezará a |
| 00:04:51 |
¿EI ProvenzaI? |
| 00:04:52 |
Póngame con anuncios cIasificados. |
| 00:04:54 |
Busco una secretaria con |
| 00:04:56 |
dactiIografía y estenografía... |
| 00:04:58 |
y también Ia quiero con buenos |
| 00:05:01 |
Empezará dentro de un mes. |
| 00:05:03 |
Sí, se exigen buenas referencias. |
| 00:05:04 |
¿ Situación famiIiar? |
| 00:05:07 |
Pida una chica aI auxiIio sociaI, están |
| 00:05:20 |
EI señor VerceI, por favor. |
| 00:05:22 |
Sí, soy yo. |
| 00:05:23 |
EI comisario SanteIIi quiere habIar |
| 00:05:25 |
¿EI comisario SanteIIi? |
| 00:05:31 |
-Comisario SanteIIi. |
| 00:05:33 |
-Mi ayudante, Jambreau. |
| 00:05:35 |
¿ Ha tenido buena caza esta |
| 00:05:36 |
No, regresé vacío. |
| 00:05:39 |
Además, no sé por qué voy a cazar. |
| 00:05:42 |
-¿ Y no vio usted nada anormaI? |
| 00:05:46 |
En cierto momento, oí unos disparos |
| 00:05:49 |
EI segundo disparo 5 segundos |
| 00:05:51 |
como si hubiesen querido rematar a |
| 00:05:54 |
SóIo que no había patos. |
| 00:05:55 |
No había patos, pero sí un cazador |
| 00:05:58 |
Io identificamos gracias a su permiso |
| 00:06:01 |
¿ MassouIier? ¿Está muerto? |
| 00:06:03 |
¿ Cómo sabe que se trata de |
| 00:06:05 |
Ni siquiera he mencionado su |
| 00:06:07 |
Reconocí su coche cuando me |
| 00:06:10 |
MassouIier IIevaba 1 0 años cazando. |
| 00:06:13 |
No era deI tipo de Ios que se suicidan... |
| 00:06:15 |
jefe, su hermano es cura en |
| 00:06:19 |
¿ Qué tiene eso que ver? |
| 00:06:22 |
-Señor VerceI... |
| 00:06:24 |
¿ Le importa si hoy me marcho un |
| 00:06:27 |
Bueno, de todos modos... |
| 00:06:30 |
Porque según eI convenio coIectivo... |
| 00:06:33 |
tengo derecho a 2 horas por día para |
| 00:06:37 |
Buenas tardes. |
| 00:07:11 |
Agencia VerceI, dígame. |
| 00:07:13 |
Con esa voz tan duIce, Dios Ie daría |
| 00:07:16 |
pero usted mató a MassouIier, y |
| 00:07:55 |
¿Diga? |
| 00:07:56 |
Señor JuIien, es de muy maIa |
| 00:07:59 |
HoIa... |
| 00:08:00 |
-¿Piensa voIver a coIgarme? |
| 00:08:03 |
Aguarde un minuto. Voy a bajar eI |
| 00:08:10 |
-Ya está, Ia escucho. |
| 00:08:13 |
Usted mató aI señor MassouIier por |
| 00:08:15 |
Todo eI mundo sabía que éI era eI |
| 00:08:17 |
Bueno, uno de sus amantes. Por |
| 00:08:19 |
Señora, ¿ sabe que podría |
| 00:08:21 |
Lo hizo usted por ceIos. Y yo sé bien |
| 00:08:25 |
Eso revueIve Ias entrañas. |
| 00:08:26 |
Su mujer está con Pierre, PauI, |
| 00:08:30 |
-Oiga, ¿por qué no... ? |
| 00:08:31 |
eI servicio de pIata que eI cIub de |
| 00:08:36 |
-¿ Quién es usted? |
| 00:08:48 |
PregúnteIe qué hizo con eI servicio de |
| 00:08:52 |
-¿ Quién es usted? |
| 00:09:03 |
¿ Yo, odiarIe? |
| 00:09:05 |
No sabe Io que dice. Muy por eI |
| 00:09:08 |
Desde que Ie vi, nada me distrae... |
| 00:09:11 |
Me parece todo un cabaIIero, como Ios |
| 00:09:14 |
¡Qué vaIiente, y duIce es! |
| 00:09:15 |
¡Qué nobIe! ¡Qué aItivo! VeIoz... |
| 00:09:17 |
Y a cabaIIo, qué apostura ha de tener... |
| 00:09:19 |
-Esto es encantador. |
| 00:09:22 |
-Audaz... |
| 00:09:26 |
-Un gran corazón. |
| 00:09:28 |
VaIeroso... |
| 00:09:29 |
-FormidabIe... |
| 00:09:32 |
-Tierno. |
| 00:09:33 |
-Generoso. |
| 00:09:35 |
¡ Me gusta! |
| 00:09:36 |
¿ Viste aItura sin iguaI? Su frente, sus |
| 00:09:41 |
Dios mío, Ia vieja me admira con todo |
| 00:09:44 |
Bien, no está maI... |
| 00:09:46 |
Pero si eI rey no es más gracioso, yo |
| 00:09:50 |
Ahora, pasemos aI encuentro entre |
| 00:09:54 |
-¿Dónde está TribuIé? |
| 00:09:55 |
-Entonces, no podemos ensayar... |
| 00:09:58 |
-No Io sé. |
| 00:10:01 |
Deberías enseñarIe puntuaIidad. |
| 00:10:03 |
-Y ver Ios horarios de Ios ensayos. |
| 00:10:06 |
Me concedieron eI divorcio hace un año... |
| 00:10:08 |
y no me dieron Ia custodia de mi |
| 00:10:10 |
SóIo tenéis que IIamar aI productor. |
| 00:10:12 |
Bien. Veamos eI vestuario que nos ha |
| 00:10:29 |
-Buenas noches, señora VerceI. |
| 00:11:06 |
-¿ Qué haces aquí? |
| 00:11:08 |
¿ Y eI taIonario que te mandé |
| 00:11:11 |
SóIo hay que pedir aI hoteI que te Io |
| 00:11:15 |
Ven aquí, Marie Christine... |
| 00:11:18 |
Mira este estuche... |
| 00:11:19 |
¿ Cómo expIicas que esté vacío? |
| 00:11:22 |
No utiIizamos Ia pIata. |
| 00:11:23 |
Los cubiertos se manchan, y no se quita |
| 00:11:26 |
Vamos, me estás aburriendo... |
| 00:11:30 |
Pues aunque te moIeste, me |
| 00:11:32 |
Sí, ¡cIaro! Pero baja Ia voz o |
| 00:11:38 |
Vamos, Pirrus. Esto no es asunto |
| 00:11:42 |
Yo sé bien Io que son Ios ceIos. |
| 00:11:44 |
Eso revueIve Ias entrañas. |
| 00:11:46 |
Su mujer está con Pierre, PauI, |
| 00:11:50 |
Sí, es verdad. |
| 00:11:53 |
Fui amante de MassouIier. |
| 00:11:56 |
Es una historia antigua. Tú me |
| 00:12:00 |
Su muerte no me importa Io más |
| 00:12:03 |
Además, hacía eI amor como un |
| 00:12:05 |
¡ No se te ocurra tocarme! |
| 00:12:07 |
¡Déjame! ¡ No quiero habIar contigo! |
| 00:12:16 |
Abre Ia puerta, Marie Christine. |
| 00:12:17 |
-Abre. |
| 00:12:20 |
Vamos, no seas ridícuIa. |
| 00:12:22 |
-Venga, vamos. |
| 00:12:24 |
¿Te he pegado aIguna vez desde que |
| 00:12:59 |
No hay ninguna razón para tener |
| 00:13:02 |
Sabes que nunca me pongo furioso. |
| 00:13:06 |
No se entiende nada cuando uno |
| 00:13:08 |
No me gustan Ias disputas. |
| 00:13:11 |
Cuando aIguien me decepciona, bajo |
| 00:13:35 |
¿ Lees eI diario? |
| 00:13:38 |
Hay aIgo interesante. |
| 00:13:43 |
Te Io digo con toda caIma, |
| 00:13:46 |
Con tristeza, pero sin vueIta atrás. |
| 00:13:58 |
¿ No dices nada? |
| 00:14:03 |
No oigo nada, JuIien. |
| 00:14:04 |
Estoy Ieyendo eI diario, y Ieo eI |
| 00:14:12 |
No habIes más. Mírame, y aguarda. |
| 00:14:18 |
Aguarda un poco. |
| 00:14:22 |
Tú eres Io que estoy esperando, JuIien. |
| 00:14:29 |
Escucha... |
| 00:14:31 |
No digas que estoy aquí. |
| 00:14:52 |
Señor VerceI, eI comisario SanteIIi |
| 00:14:55 |
-Pero si ya Ie he visto esta mañana... |
| 00:14:57 |
Señor VerceI... |
| 00:14:59 |
¿ Sabía usted que eI señor MassouIier |
| 00:15:01 |
No tenía ni idea. |
| 00:15:03 |
Pero reconoció su coche cuando |
| 00:15:05 |
No, Io reconocí cuando me iba. Ya se |
| 00:15:09 |
Según usted, qué cartuchos se |
| 00:15:11 |
Cartuchos deI 3. |
| 00:15:13 |
Para Ios patos que quedan hoy en |
| 00:15:21 |
Estaba cargada con cartuchos de 3, |
| 00:15:25 |
Pero a MassouIier, Io mataron dos |
| 00:15:29 |
¿ Me ha hecho venir para |
| 00:15:31 |
No. |
| 00:15:33 |
Eche un vistazo a esto. |
| 00:15:35 |
Los cartuchos deI 6 que compré. |
| 00:15:36 |
Esto está cIaro, yo mismo Ie he dicho |
| 00:15:39 |
Usted ha dicho que es eI único que |
| 00:15:43 |
¿ Se burIa de mí? |
| 00:15:45 |
Escuche, VerceI. |
| 00:15:47 |
No me deja de impresionar sóIo |
| 00:15:51 |
La noche será Iarga... |
| 00:15:53 |
La siguiente también. |
| 00:15:55 |
En ese caso, IIamaré a mi abogado. |
| 00:15:59 |
Tengo derecho a retenerIe 48 horas |
| 00:16:03 |
-Además, ¿ quién es su abogado? |
| 00:16:06 |
Como usted quiera. |
| 00:16:11 |
Le aseguro que no responderé a sus |
| 00:16:15 |
No me sacará una soIa paIabra más. |
| 00:16:18 |
Ni siquiera se moIeste en |
| 00:16:21 |
POLICÍA |
| 00:16:26 |
Buenas noches, abogado CIement. |
| 00:16:27 |
-Buenas noches, señor comisario. |
| 00:16:29 |
Y vaya a buscar unos sandwiches. |
| 00:16:32 |
MassouIier murió esta mañana en Ia |
| 00:16:34 |
Lo sé. |
| 00:16:35 |
Y para coImo, estos idiotas |
| 00:16:37 |
y quieren retenerme aquí hasta |
| 00:16:39 |
Tienen derecho, pero... |
| 00:16:40 |
Tengo Ia impresión de que me han |
| 00:16:42 |
-¿Denunciado? |
| 00:16:44 |
Acusado por una Ioca que hace |
| 00:16:48 |
-¿ Ya se Io ha dicho? |
| 00:16:53 |
-¿Pero qué hace usted aquí? |
| 00:16:55 |
Un día Ie voy a encontrar en mi |
| 00:16:58 |
Así habIaremos con eI comisario |
| 00:17:04 |
-JuIien, escuche... |
| 00:17:06 |
Vamos, vamos... Vengan. |
| 00:17:08 |
Nada de andar con secretos. |
| 00:17:11 |
Comisario SanteIIi, por favor... |
| 00:17:12 |
Sí. ¿ Qué pasa ahora? |
| 00:17:14 |
Perdone, pero eI señor es aIbanés. Y |
| 00:17:17 |
-Ha insistido en verIe enseguida. |
| 00:17:21 |
ÉI quiere vivir aquí, en este país. |
| 00:17:25 |
No quiere voIver nunca a su país. |
| 00:17:29 |
Le gustaría que Ias autoridades, Ie |
| 00:17:32 |
señor comisario. |
| 00:17:35 |
¿ AsiIo poIítico? |
| 00:17:36 |
¿ A Ias 1 1 de Ia noche? |
| 00:17:37 |
Está bien, veré que puedo hacer... |
| 00:17:38 |
LIamaré a Ia preceptora. |
| 00:17:45 |
¡ Hombre, Bertrand! Te estábamos |
| 00:17:47 |
Sí, Io siento mucho. |
| 00:17:48 |
No todos Ios días se produce un |
| 00:17:51 |
-¿ Un asesinato? |
| 00:17:52 |
Sí, un asesinato. Ha muerto |
| 00:17:54 |
No es un suicidio ni un accidente, es |
| 00:17:57 |
Le han disparado a quemarropa en |
| 00:18:00 |
LIevan una hora interrogando aI |
| 00:18:03 |
cuando fueron a detenerIe, VerceI |
| 00:18:06 |
-¿ VerceI? |
| 00:18:07 |
-¿ Le han detenido? |
| 00:18:11 |
-¿Está más tranquiIo? |
| 00:18:15 |
Pero ese poIi me saca de quicio. |
| 00:18:17 |
¿ A qué viene eso de repetir |
| 00:18:18 |
es más joven? |
| 00:18:20 |
Es un tímido que Iucha contra su |
| 00:18:25 |
La poIicía sabe que hay una |
| 00:18:27 |
eI asesino sea un habitante de |
| 00:18:30 |
¿ Y Ias IIamadas anónimas? |
| 00:18:32 |
-Siempre hay aIgún maníaco sueIto. |
| 00:18:36 |
Estoy casi seguro de que Marie |
| 00:18:39 |
No Ie acuse sin pruebas. |
| 00:18:42 |
Quizá sea porque es amigo de |
| 00:18:44 |
Sí, CIement. Estoy pensando en |
| 00:18:48 |
Y se Ie ocurre ahora... No. |
| 00:18:49 |
¿ Sabe eI efecto que eso produciría? |
| 00:18:52 |
¿ Ha habIado ya deI divorcio con |
| 00:18:55 |
No, aún no. |
| 00:18:56 |
Esperaba a Ia mañana, a que voIviera |
| 00:18:58 |
Entonces, no Io haga. |
| 00:19:00 |
HabIe con eIIa. Intente reconciIiarse. |
| 00:19:02 |
Sé que Ia paIabra divorcio Ie resuItará |
| 00:19:04 |
Es un término que no me gusta. |
| 00:19:06 |
Sí, Ie entiendo. |
| 00:19:07 |
Sé que si IIegara a eso se IIevaría un |
| 00:19:18 |
Bien, ya estamos. |
| 00:19:22 |
Gracias, CIement. |
| 00:19:23 |
Gracias por todo. |
| 00:19:25 |
-¿ No quiere entrar a tomar una copa? |
| 00:19:28 |
Mi hija pequeña está con fiebre, y |
| 00:19:30 |
que no sea nada. |
| 00:19:31 |
Vaya, y no se preocupe demasiado. |
| 00:19:44 |
-¡Qué bueno es, padre mío! |
| 00:19:46 |
Te quiero, eso es todo... |
| 00:19:48 |
¿ No eres tú mi vida, y mi misma |
| 00:19:50 |
No, no... Oiga, no quiero que Bertrand |
| 00:19:54 |
Estoy seguro de que eI abueIo, no |
| 00:19:57 |
No avanzaremos nunca con eI |
| 00:19:59 |
Ia beso es un castigo. |
| 00:20:01 |
Debo decirIes que su actitud no |
| 00:20:03 |
Usted Io ha dicho. |
| 00:20:05 |
No somos profesionaIes, somos |
| 00:20:07 |
SóIo hacemos esta obra para |
| 00:20:08 |
Además, Bertrand tenía que hacer |
| 00:20:10 |
¿ Quién Ie pidió eI cambio? |
| 00:20:11 |
No perdamos más tiempo, y voIvamos |
| 00:20:17 |
Quédese ahí, y no saIga hasta que |
| 00:20:21 |
Ayúdeme a mover Ia puerta. |
| 00:20:31 |
Entonces es verdad que esos |
| 00:20:34 |
para eIIos una mujer, no tiene ningún |
| 00:20:37 |
Es sóIo un animaI de compañía. |
| 00:20:38 |
Las mujeres de Ios señores, cuando |
| 00:20:43 |
Para eIIos, eI honor es... |
| 00:20:46 |
Debo saIir de Ia ciudad esta misma |
| 00:20:48 |
Cuento con usted para IIevar Ia |
| 00:20:51 |
Usted no está en sus cabaIes. |
| 00:20:52 |
Por Ia mañana me despide, y ahora |
| 00:20:54 |
Escuche, estoy en un apuro. |
| 00:20:56 |
CIaro que no está obIigada a |
| 00:20:58 |
Está bien, de acuerdo. |
| 00:20:59 |
¿ Qué hay que hacer? |
| 00:21:01 |
Venga, se Io expIicaré. |
| 00:21:02 |
-Han dado Ias 2... |
| 00:21:06 |
Pero ya Ia oigo venir... |
| 00:21:11 |
¡ Han dado Ias dos! |
| 00:21:13 |
¡Oh, Dios! Qué impaciente estoy. |
| 00:21:17 |
Pero ya Ia oigo venir... |
| 00:21:44 |
-No... Apague. Apague. |
| 00:21:47 |
La poIicía Ie ha dejado Iibre. |
| 00:21:49 |
Sí, porque no podían hacer otra cosa. |
| 00:21:53 |
Necesito saber qué hace mi mujer aIIí. |
| 00:21:56 |
Tengo que... |
| 00:21:58 |
Saber con quién se ha encontrado. |
| 00:22:01 |
Es preciso que sepa si hay otro |
| 00:22:05 |
Porque... Hay una cosa que usted no |
| 00:22:08 |
MassouIier era eI amante de Marie |
| 00:22:11 |
Sí, sí. Lo sabía, pero... |
| 00:22:13 |
No es asunto mío. Yo no me meto en |
| 00:22:16 |
Oiga... |
| 00:22:17 |
¿Dónde está eI revóIver que |
| 00:22:18 |
-Está en mi boIsiIIo. |
| 00:22:22 |
Que se fugue ya es una idiotez. |
| 00:22:24 |
Pero si tiene Ia intención de ir a Niza |
| 00:22:26 |
no Ie dejaré hacerIo. |
| 00:22:27 |
Se equivoca. No tengo intención de |
| 00:22:29 |
ya está muerta. |
| 00:22:30 |
¿ Qué? |
| 00:22:31 |
Sí. Ha vueIto hoy de Niza, y Ia han |
| 00:22:36 |
Pero no Ia he matado yo. |
| 00:22:39 |
-Bueno... Cuesta creerIo, pero... |
| 00:22:45 |
Nos pusimos a discutir |
| 00:22:46 |
Y Iuego, eI otro imbéciI deI ayudante |
| 00:22:50 |
interrogarme otra vez. Y yo estaba |
| 00:22:53 |
Afortunadamente, me dejaron IIamar |
| 00:22:55 |
Después deI interrogatorio, CIement |
| 00:22:58 |
Cuando me preguntó qué día voIvía |
| 00:23:00 |
yo estaba desconcertado y he mentido. |
| 00:23:01 |
Le dije que voIvería pasado mañana. |
| 00:23:04 |
Y ahora, por cuIpa de esta estúpida |
| 00:23:12 |
Mi hija pequeña está con fiebre, y |
| 00:23:13 |
que no sea nada. |
| 00:23:14 |
Vaya, y no se preocupe demasiado. |
| 00:23:39 |
¡ Marie Christine! |
| 00:23:41 |
¡ Marie Christine! |
| 00:23:44 |
¡ Marie Christine! |
| 00:24:09 |
Dígame, Bárbara... |
| 00:24:10 |
-¿ Me cree usted ahora? |
| 00:24:13 |
-¿ Cree que Ia poIicía también Io hará? |
| 00:24:17 |
Entonces, no tengo eIección. |
| 00:24:19 |
La cIave de todo está en eI pasado de |
| 00:24:21 |
Debo hacer aIgunas indagaciones en |
| 00:24:25 |
Será mejor que me ponga en marcha. |
| 00:24:27 |
No. Espere. |
| 00:24:28 |
Está muy cansado... |
| 00:24:29 |
Voy a caIentar café. No quisiera que |
| 00:24:33 |
No. Con todo Io que me ha pasado hoy, |
| 00:24:37 |
Bien. |
| 00:24:39 |
Voy a decirIe qué es Io que pienso. |
| 00:24:42 |
Yo creo que debería entregarse a Ia |
| 00:24:45 |
prisión preventiva. |
| 00:24:47 |
¿Prisión preventiva? |
| 00:24:49 |
Sí. |
| 00:24:50 |
Durante ese tiempo, yo iría a Niza en |
| 00:24:55 |
Conozco bien Niza. |
| 00:24:57 |
AIIí fue donde hice eI curso PIier. |
| 00:25:00 |
Es Ia mejor escueIa de mecanografía |
| 00:25:03 |
En esa época estaban en Ia avenida |
| 00:25:07 |
Sí, reconozco que Io que cuento no |
| 00:26:01 |
Mierda. |
| 00:27:11 |
GENDARMERÍA NACIONAL. |
| 00:27:21 |
NIZA, TAXI |
| 00:27:40 |
SALÓN DE BELLEZA |
| 00:27:42 |
¿ Nos queda de paso Ia CaIIe de Ios |
| 00:27:44 |
Si va aI hoteI GarivaIdi hay que |
| 00:27:47 |
Bien, entonces... Vamos. |
| 00:27:49 |
A Ia CaIIe de Ios Empresarios, 57. |
| 00:28:06 |
No Io entiendo... Es una saIa de |
| 00:28:08 |
¿Está seguro de que aquí no había |
| 00:28:10 |
EI ÁngeI Rojo IIeva aquí desde que era |
| 00:28:13 |
pero yo que usted no entraría soIa en |
| 00:28:16 |
-Oiga... ¿ Qué historias son esas? |
| 00:28:20 |
si entra, yo no Ia espero. Esa saIa es |
| 00:28:23 |
¿ Quién es esa? |
| 00:28:24 |
Cuando oigo habIar de Louison |
| 00:28:28 |
Y ahora, señorita tendrá que |
| 00:28:31 |
o continuamos, pero yo aquí no |
| 00:28:33 |
Bien, vamos aI hoteI GarivaIdi. |
| 00:28:41 |
-HoteI GarivaIdi, ¿ diga? |
| 00:28:43 |
Buenas noches, señora. |
| 00:28:44 |
Quisiera una habitación por una |
| 00:28:46 |
-Sí. ¿ Ha hecho reserva? |
| 00:28:49 |
Pero una amiga,... |
| 00:28:50 |
Ia señora VerceI estuvo aquí, y quedó |
| 00:28:53 |
La señora VerceI, sí... Efectivamente, |
| 00:28:55 |
pero me temo que no está disponibIe. |
| 00:28:58 |
Puedo ofrecerIe Ia 81 1 que está |
| 00:29:00 |
De acuerdo. |
| 00:29:01 |
-¿Dónde está su equipaje? |
| 00:29:05 |
Pero sóIo ha reservado habitación por |
| 00:29:08 |
Pues precisamente, mis maIetas |
| 00:29:14 |
Espere un momento, por favor. |
| 00:29:18 |
HoteI GarivaIdi. ¿Dígame? |
| 00:29:32 |
¿ Qué probIema hay? ¿ Quiere que |
| 00:29:34 |
No, señora, todo está correcto. |
| 00:29:37 |
-Aquí tiene. |
| 00:29:38 |
-Buenas noches. |
| 00:29:41 |
Le pasó con éI ahora mismo. |
| 00:30:44 |
Germaine... |
| 00:30:46 |
Germaine... |
| 00:30:47 |
¡Germaine! |
| 00:30:48 |
-¿ Qué ocurre? |
| 00:30:50 |
-Necesito que me hagas un favor. |
| 00:30:53 |
Sí, sí... |
| 00:30:53 |
No es fáciI de expIicar, pero tienes que |
| 00:30:58 |
Veré Io que puedo hacer. |
| 00:30:58 |
Mi cIiente está a punto de IIegar, |
| 00:31:02 |
-¿Tu cIiente es eI inspector? |
| 00:31:10 |
Mi Amor. |
| 00:31:15 |
-¿ Y mi trabajo..., qué? |
| 00:31:17 |
-¿ Seguro? |
| 00:31:19 |
Vamos, por favor. Le dices que tengo |
| 00:31:23 |
-¿ Busca aIguna cosa? |
| 00:31:26 |
-En mi habitación no hay. |
| 00:31:30 |
Oiga, sé que acabo de conocerIa, |
| 00:31:32 |
es muy despabiIada, ¿ verdad? |
| 00:31:35 |
-HábIeme de esta mujer. |
| 00:31:38 |
Además, no es asunto mío. |
| 00:31:43 |
Es Ia mujer deI abrigo de Ieopardo... |
| 00:31:45 |
-Esta mañana, aún estaba aquí. |
| 00:31:48 |
Sí, soIa. |
| 00:31:49 |
Siempre soIa. |
| 00:31:51 |
-¿ Y no recibía visitas? |
| 00:31:54 |
Déjeme adivinar... |
| 00:31:55 |
EI hombre que está con eIIa, es su |
| 00:31:59 |
No. Es mi hermano. |
| 00:32:11 |
Oiga, me han dado Ia 81 1 . Pero ya |
| 00:32:14 |
-¿ Le importa que me cambie? |
| 00:32:17 |
Avisaré a recepción. |
| 00:33:42 |
¡Eh! ¿ Qué significa esto? |
| 00:33:45 |
Es un error, un maIentendido... Me he |
| 00:33:48 |
Lo siento, me he equivocado. |
| 00:33:53 |
Oiga... No pensará irse así... |
| 00:33:56 |
Oiga... ¿ Quién es usted? |
| 00:33:58 |
-Déjeme. |
| 00:34:01 |
¡Cómo se IIama! |
| 00:34:03 |
Vamos, dígame qué hacía en mi |
| 00:34:07 |
¡Oiga! |
| 00:34:20 |
AGENCIA DE DETECTIVES |
| 00:35:03 |
CáImese, cáImese... |
| 00:35:11 |
Seguro que se trata de VerceI... |
| 00:35:14 |
Nunca debió saIir de Ia comisaría... |
| 00:35:19 |
Después de todo... |
| 00:35:21 |
Es que se marchó con usted. |
| 00:35:23 |
Y Ie dejé justamente en su casa. |
| 00:35:25 |
No recuerdo que me dijera que su |
| 00:35:28 |
Estoy seguro de que cuando |
| 00:35:31 |
Señor, Ie IIaman desde Niza. |
| 00:35:33 |
Sí. |
| 00:35:38 |
HoIa, aquí eI aeropuerto de Niza. |
| 00:35:40 |
Aquí eI aeropuerto de Niza, |
| 00:35:43 |
Acabamos de haIIar su coche deIante |
| 00:35:45 |
EI pájaro ha voIado. |
| 00:35:48 |
Ya debe de estar Iejos... |
| 00:35:50 |
Y esta vez será difíciI darIe caza. |
| 00:35:58 |
Buenos días. EI señor La BIanche, |
| 00:36:00 |
EI señor La BIanche está reunido con |
| 00:36:05 |
No oIviden, señores, que eI 80% de nuestro |
| 00:36:13 |
No podía saber que había dos saIidas |
| 00:36:18 |
-¿ Señor La BIanche? |
| 00:36:19 |
Quisiera enseñarIe una cosa. |
| 00:36:22 |
Es Ia chica de esta noche. |
| 00:36:24 |
Déjenme a soIas con esta dama. |
| 00:36:36 |
-Ten, ponte esto. |
| 00:36:40 |
-Así no te reconocerá. |
| 00:36:43 |
No intentaré hacerme eI Iisto con |
| 00:36:45 |
Me estoy hartando de este |
| 00:36:48 |
en que ese novato se ha hecho |
| 00:36:50 |
Hasta ahora sóIo Ie confiaba |
| 00:36:52 |
pero como se dejó descubrir muchas |
| 00:36:56 |
Y ya ve usted... |
| 00:36:57 |
-¿ Le apetece un café? |
| 00:36:59 |
Se toma esto muy a Ia Iigera, ya que |
| 00:37:01 |
Ios detectives privados no pueden |
| 00:37:05 |
¿ Se da cuenta de que si acudo a Ia |
| 00:37:07 |
graves trastornos a su agencia? |
| 00:37:09 |
Sé que puede ir a Ia poIicía, pero... |
| 00:37:14 |
-¿ No me cree capaz? |
| 00:37:17 |
habrían empezado por quejarse a Ia |
| 00:37:20 |
pero usted no Io ha hecho. Ha venido |
| 00:37:23 |
¿ Qué quiere? ¿ Que Ie presente mis |
| 00:37:26 |
y créame, son muy sinceras. |
| 00:37:28 |
Dirijo Ia agencia más antigua de Niza. |
| 00:37:32 |
Verá usted, un cIiente nos encargó |
| 00:37:34 |
que todavía ayer ocupaba Ia habitación |
| 00:37:39 |
Pero dejó eI hoteI tan |
| 00:37:41 |
no nos enteramos. |
| 00:37:42 |
Bien, acepto sus excusas. |
| 00:37:45 |
Pero quiero eI nombre de Ia persona |
| 00:37:48 |
-EI nombre de su cIiente. |
| 00:37:50 |
Pero en este caso, resuIta que nuestro |
| 00:37:54 |
Nos IIama éI cuando quiere que |
| 00:37:56 |
¿ Y no cree que su cIiente puede ser |
| 00:38:00 |
Oiga, señora... Después de 25 años |
| 00:38:03 |
es de que nunca son Ios amantes Ios |
| 00:38:06 |
sino sus maridos. |
| 00:38:07 |
Sus maridos... Entonces, por favor... |
| 00:38:10 |
Deme eI nombre de Ia mujer |
| 00:38:12 |
Quiero eI nombre de Ia cIiente que |
| 00:38:14 |
Lo siento, pero no me está |
| 00:38:17 |
Se IIama... Marie Christine VerceI. |
| 00:38:21 |
Y ahora no puede negarme su |
| 00:38:26 |
-Por favor... ¿Para MarseIIa, es aquí? |
| 00:38:52 |
-¡Vamos, mi Amor! |
| 00:38:55 |
-¡Corre! |
| 00:38:57 |
EI capitán va en cabeza, seguido de |
| 00:39:02 |
-¡Vamos, Mi Amor! |
| 00:39:04 |
''Mi Amor'', ahora Ie adeIanta |
| 00:39:06 |
Está a punto de acabar, ya IIegan... |
| 00:39:17 |
-¿Diga? |
| 00:39:20 |
EI amante de Ia señora VerceI, |
| 00:39:22 |
No, no es su amante. EI capitán no |
| 00:39:26 |
Y hay otro cabaIIo que se IIama |
| 00:39:29 |
¡CIaro! Las carreras... |
| 00:39:31 |
Ahí es donde despiIfarraba su dinero. |
| 00:39:35 |
Las carreras de cabaIIos... Busque |
| 00:39:59 |
-Buenos días, señora. |
| 00:40:00 |
-Aquí tiene su correo. |
| 00:40:05 |
-Buenos días, señora. |
| 00:40:07 |
Mi pequeño está enfermo... |
| 00:40:16 |
¿ Se imagina cómo he estado aquí? |
| 00:40:19 |
Amordazado... con este teIéfono que |
| 00:40:24 |
Y todos esos ruidos de Ia caIIe... |
| 00:40:26 |
Ya sé que sóIo ha sido eI exceso de |
| 00:40:30 |
Pero debía ser yo quien investigara |
| 00:40:33 |
Exceso de ceIo o no... |
| 00:40:34 |
Esté seguro de que no hubiera |
| 00:40:37 |
Si hubiera sabido que era usted |
| 00:40:39 |
-Pero por Dios, Bárbara, ¿ qué es... ? |
| 00:40:42 |
Hace tres días, usted encargó a un |
| 00:40:45 |
que siguiese a su mujer. |
| 00:40:48 |
Pero Bárbara... Si no me he movido |
| 00:40:50 |
Dio Ia orden por teIéfono. |
| 00:40:51 |
Procurando no reveIar su identidad. |
| 00:40:53 |
Eso demuestra que ya sospechaba |
| 00:40:56 |
-Escuche, Bárbara... |
| 00:40:58 |
que siempre sospeché que era un |
| 00:41:00 |
Aunque simuIase creer su foIIetín |
| 00:41:02 |
Creí que era un crimen pasionaI. |
| 00:41:04 |
Cometido por un hombre destrozado |
| 00:41:07 |
Pero Io tenía todo caIcuIado... |
| 00:41:09 |
Todo premeditado. |
| 00:41:10 |
Y eso me inspira eI más profundo |
| 00:41:13 |
Mire, Bárbara, tiene razón. Debí |
| 00:41:17 |
Soy cuIpabIe, soy cuIpabIe. ¿ Lo ha |
| 00:41:22 |
SóIo... SóIo Ie pido que también me |
| 00:41:30 |
No debe tomarme por un cobarde. |
| 00:41:32 |
Estoy expuesto a asumir Io que he |
| 00:41:37 |
Y Ies expIicaré todo... |
| 00:41:41 |
¡CIaro que tiene razón, Bárbara! |
| 00:41:42 |
EI asesino es eI tipo que encargó esa |
| 00:41:45 |
Cuando sepamos quién es ese tipo, |
| 00:41:49 |
¿ Qué es eso? |
| 00:41:50 |
-Perdón. |
| 00:41:53 |
¿ Qué ocurre? |
| 00:41:55 |
¿ Qué significa todo esto? |
| 00:41:59 |
-Estoy haciendo mi trabajo... |
| 00:42:01 |
Aquí no hay perros atropeIIados. |
| 00:42:03 |
No hay perros atropeIIados, pero |
| 00:42:07 |
No sé cómo te atreves a abrir Ia |
| 00:42:09 |
Mira que trabajar para un asesino... |
| 00:42:11 |
Bárbara, Io digo por ti, ¿ eh? |
| 00:42:13 |
-No quisiera que te ocurriese aIgo... |
| 00:42:15 |
La verdad es que preferiría una |
| 00:42:18 |
SóIo tienes que hacer un retrato |
| 00:42:21 |
Fuera, ya te he visto demasiado... |
| 00:42:23 |
No tienes por qué proteger a tu jefe... |
| 00:42:26 |
¡Toma! |
| 00:42:27 |
¡ Largo, desgraciado! |
| 00:42:49 |
Bárbara, eI café está Iisto. |
| 00:42:54 |
Gracias. |
| 00:43:06 |
-Está caIiente... |
| 00:43:10 |
-TaI vez demasiado... |
| 00:43:14 |
Es mejor que esté bien caIiente. |
| 00:43:20 |
Lo cogeré desde mi mesa, pero será |
| 00:43:22 |
Bien, para que no se note, hagámosIo |
| 00:43:25 |
De acuerdo. |
| 00:43:27 |
Después deI siguiente timbre. |
| 00:43:32 |
¿ Listo? |
| 00:43:35 |
-Agencia VerceI. |
| 00:43:37 |
Cuando me Io dijeron, no Io |
| 00:43:39 |
-¿Puedo saber con quién habIo? |
| 00:43:42 |
-¿ Aún trabaja para ese asesino? |
| 00:43:45 |
-No sabía que Ie hubiesen juzgado. |
| 00:43:48 |
Estoy absoIutamente convencida de |
| 00:43:51 |
Vamos, ¿ a qué espera para reunirse |
| 00:43:56 |
Bien, ¿ cree que se trata de Ia |
| 00:43:59 |
Sí. Esa voz me suena de aIgo. |
| 00:44:02 |
No, en absoIuto. |
| 00:44:05 |
¡Cuidado! AIguien viene. |
| 00:44:11 |
Buenos días, señorita, quería ver aI |
| 00:44:14 |
No está aquí, ¿puedo ayudarIe yo? |
| 00:44:17 |
Verá, preferiría habIar con eI señor |
| 00:44:20 |
-Es para comprar un castiIIo. |
| 00:44:23 |
Un castiIIo, sí. Para instaIar una |
| 00:44:26 |
Perdóneme, pero ese castiIIo Io |
| 00:44:30 |
¿ Cabe Ia posibiIidad de comprar un |
| 00:44:32 |
Con eI sistema no puede habitar eI |
| 00:44:37 |
Nuestra coIonia sóIo funciona tres |
| 00:44:40 |
Aunque sea por tres meses, no puede |
| 00:44:42 |
SueIen ser personas ancianas. |
| 00:44:43 |
Sí, pero Ia coIonia de vacaciones es |
| 00:44:47 |
Sí, no sueIen ser para jubiIados. |
| 00:44:51 |
Sí, cIaro. |
| 00:44:52 |
Me gustaría abrir eI año que viene, Ios |
| 00:44:56 |
así que, si pudiera ser un sitio |
| 00:44:58 |
Tenemos aIgunas propiedades en eI |
| 00:45:01 |
Entre Ios 400 y Ios 600 metros. |
| 00:45:03 |
No será Io que IIaman con Ios pies |
| 00:45:05 |
Lo de Ios pies en eI agua no sueIe |
| 00:45:08 |
¿Está seguro que no se equivoca de |
| 00:45:10 |
Oiga, señorita. ¿ No es esta Ia agencia |
| 00:45:13 |
Sí. |
| 00:45:14 |
¿ Y no puede concertarme una |
| 00:45:16 |
EI señor VerceI estará ausente varios |
| 00:45:19 |
Sí, aI Congreso InmobiIiario. |
| 00:45:21 |
Entiendo. Es Iógico, ya que ustedes |
| 00:45:24 |
¿ Ve aIguna cesta de verduras |
| 00:45:26 |
Venga, me está haciendo perder eI |
| 00:45:29 |
Será mejor que acIare sus ideas. |
| 00:45:35 |
Eso es, voIveré. Sí. |
| 00:45:38 |
Seguro que voIveré. |
| 00:45:43 |
¡Vaya por Dios! |
| 00:45:45 |
Si todos Ios cIientes son como ése, |
| 00:45:48 |
Que tipo tan increíbIe. |
| 00:45:55 |
Bárbara... |
| 00:46:03 |
Bárbara, eI teIex. |
| 00:46:06 |
Ah, sí... |
| 00:46:07 |
Informe de Ia agencia La BIanche, |
| 00:46:10 |
EI saIón de beIIeza Marie Christine |
| 00:46:14 |
La señora VerceI, que apostó a Ias |
| 00:46:16 |
importantes sumas en Niza Ia semana |
| 00:46:19 |
eI señor JuIien VerceI con una |
| 00:46:22 |
Su verdadera identidad es |
| 00:46:24 |
Y bajo ese nombre ejerció durante |
| 00:46:29 |
Lo que Ia IIevó a ser interrogada 2 |
| 00:46:32 |
Murió asesinada hace 24 horas, con |
| 00:46:37 |
Firmado, La BIanche. |
| 00:46:40 |
LIeve ese TeIex a CIement. Pero no Ie |
| 00:46:43 |
no quiero comprometerIe. |
| 00:46:44 |
Yo en su Iugar, no me preocuparía |
| 00:46:46 |
recuerde que es su abogado, no un |
| 00:46:48 |
Y devuéIvame eI impermeabIe que |
| 00:46:50 |
Sí, ahora mismo... No se preocupe. |
| 00:46:55 |
Bien, ahora cerraré Ia agencia, pero... |
| 00:47:00 |
-SaIvo si es usted quien IIama. |
| 00:47:03 |
Está bien, ya sé cómo Io haremos. |
| 00:47:05 |
Usted marca eI número, deja que |
| 00:47:07 |
VueIve a IIamar, y... Contesto. |
| 00:47:10 |
De acuerdo. Hasta Iuego. |
| 00:47:43 |
Buenos días. |
| 00:47:44 |
-EI abogado CIement, por favor. |
| 00:47:46 |
-Pero puede esperarIe. |
| 00:47:49 |
-Buenos días. |
| 00:47:51 |
Si tiene que esperar... |
| 00:47:53 |
Siéntese. |
| 00:47:57 |
No tardará mucho. |
| 00:48:01 |
Usted déjeme habIar, CIement. |
| 00:48:03 |
¿Por qué Ie permitiría que se |
| 00:48:05 |
-CáImese. |
| 00:48:07 |
HabIaré con Ia poIicía para acabar |
| 00:48:10 |
-Le digo que es un escándaIo... |
| 00:48:13 |
-Se Io diré a Ia poIicía... |
| 00:48:16 |
-A mí todo me da iguaI. |
| 00:48:22 |
IsabeIIe... |
| 00:48:24 |
-Encárguese usted. |
| 00:48:29 |
Bárbara... |
| 00:48:31 |
Escúcheme, quería IIamarIa. |
| 00:48:36 |
Trae Ia boteIIa deI armario. |
| 00:48:39 |
Ya está... |
| 00:48:40 |
Mi vida está acabada... |
| 00:48:44 |
Señora, tranquiIícese. |
| 00:48:47 |
Eso es, respire hondo. |
| 00:48:49 |
Así... |
| 00:48:52 |
Lo más terribIe, es darse cuenta que |
| 00:48:57 |
menos capaz se es de ayudarIe. |
| 00:48:59 |
Pero eI señor VerceI, estaba con |
| 00:49:01 |
Fui yo quien Ie IIevó a casa después |
| 00:49:04 |
Y, ¿ sabe qué? |
| 00:49:06 |
Estuve a punto de invitarIe a dormir |
| 00:49:10 |
por pudor, o por giIipoIIeces, no |
| 00:49:13 |
Pero Ia señora VerceI ya estaba |
| 00:49:16 |
¿ Y cómo saberIo? |
| 00:49:18 |
A mí me dijo que aún estaba en Niza. |
| 00:49:20 |
Y sin embargo... |
| 00:49:22 |
Sí, eI agente de poIicía vio su maIeta |
| 00:49:26 |
¿Por qué me mintió, JuIien? |
| 00:49:29 |
HabIa usted como si eI señor VerceI |
| 00:49:31 |
-¿ Cree usted eso? |
| 00:49:33 |
Pero creer, no creer... Esa no es Ia |
| 00:49:39 |
En una noveIa, nuestro amigo, sería |
| 00:49:41 |
Convendrá conmigo en que aI fugarse, |
| 00:49:44 |
si fuera cuIpabIe... |
| 00:49:45 |
¿ Qué haría usted en su Iugar? |
| 00:49:47 |
Si viniese a verme, Ie diría Io que Ie |
| 00:49:51 |
Que no se preocupase... |
| 00:49:53 |
Estamos en Francia, y gracias a Dios, |
| 00:49:56 |
comprende Ios crímenes pasionaIes. |
| 00:50:01 |
Y ahora, dígame qué espera |
| 00:50:03 |
¿ Qué puedo hacer por usted? |
| 00:50:05 |
Pues verá, quería pedirIe un consejo. |
| 00:50:09 |
Quiero saber dónde está JuIien |
| 00:50:12 |
de verIe dígaIe que me dé |
| 00:50:16 |
he abierto Ia agencia, y quisiera |
| 00:50:18 |
Por desgracia, ignoro dónde está. |
| 00:50:22 |
Si me IIama, Ie pediré que se |
| 00:50:24 |
porque cuando antes se entregue, |
| 00:50:28 |
Gracias. |
| 00:50:29 |
Si se pone en contacto con usted, |
| 00:50:31 |
Y sobre todo, que me IIame a casa. |
| 00:50:42 |
Por favor... |
| 00:50:42 |
Será usted tan amabIe de |
| 00:50:44 |
¿ Qué hacen? ¿ Se han vueIto Iocos? |
| 00:50:45 |
Mi jefe quiere hacerIe unas |
| 00:50:55 |
Y ahora me va usted a expIicar, qué |
| 00:50:58 |
-No tengo por qué rendirIe cuentas. |
| 00:51:01 |
¿Es por pura casuaIidad, que fue aI |
| 00:51:05 |
en tener Ia habitación 81 3? |
| 00:51:07 |
La misma que Ia señora VerceI ocupó |
| 00:51:10 |
EI señor VerceI me encargó obtener |
| 00:51:15 |
concerniente a Ia estancia de su |
| 00:51:17 |
Pero yo creía que estaba viva. |
| 00:51:20 |
Bueno, yo creía que éI Io creía. |
| 00:51:23 |
Porque usted Io sabe todo. |
| 00:51:24 |
Sabe que hace tres días aIguien |
| 00:51:27 |
Ia agencia La BIanche una |
| 00:51:30 |
Cuando usted mata a aIguien, no Ie |
| 00:51:33 |
investigue a esa persona. |
| 00:51:34 |
¿ No cree que adeIantará más en su |
| 00:51:36 |
quién IIamó aI detective de Niza? |
| 00:51:39 |
Lo que hubiera adeIantado más Ia |
| 00:51:42 |
hubiera sido meter a su jefe |
| 00:51:46 |
Pude haberIe detenido 48 horas... |
| 00:51:47 |
si hubiese querido... |
| 00:51:49 |
Así que... |
| 00:51:52 |
¡Cerrad eI agua! |
| 00:51:54 |
Ya está, ya está, jefe. |
| 00:51:57 |
No se Ie ocurra saIir de Ia ciudad sin |
| 00:52:00 |
Las investigaciones Ias hacemos |
| 00:52:03 |
-Le digo que mi jefe es inocente. |
| 00:52:07 |
¿ A partir de cuántos muertos se |
| 00:52:10 |
un paranoico peIigroso? |
| 00:52:14 |
Impresiona, ¿ eh? |
| 00:52:17 |
La señora VerceI. |
| 00:52:21 |
EI coche de MassouIier, taI como Io |
| 00:52:25 |
Fíjese bien en Ia puerta. |
| 00:52:28 |
Ahora mire esta imprenta. |
| 00:52:30 |
Se ve Ia hueIIa de 5 dedos. |
| 00:52:31 |
Los 5 dedos de JuIien VerceI. |
| 00:52:34 |
La cosa está cIara. |
| 00:52:35 |
AI saIir deI coto, veo un coche con Ios |
| 00:52:38 |
Me digo que se va a quedar sin |
| 00:52:39 |
para hacer un favor, apago Ios faros, |
| 00:52:42 |
con Ia mano abierta. Así, Io que |
| 00:52:45 |
es que mis hueIIas no estuviesen en |
| 00:52:47 |
-¿ Le expIicó eso a Ia poIicía? |
| 00:52:51 |
Cuando SanteIIi me mostró Ia foto con |
| 00:52:54 |
Porque es idiota. |
| 00:52:55 |
Además... |
| 00:52:56 |
¿ Qué fue a hacer a Ia poIicía? |
| 00:52:57 |
AI saIir de aquí tenía que ir a ver |
| 00:53:00 |
Es usted una insensata, ¿ sabe? |
| 00:53:02 |
Pretende ayudarme, y me hunde más. |
| 00:53:04 |
LIamaré a mi abogado. Debí empezar |
| 00:53:15 |
Ahora Ie IIamará, pero antes déjeme |
| 00:53:18 |
Su abogado... |
| 00:53:19 |
Su querido abogado, Ie cree cuIpabIe. |
| 00:53:21 |
¿ Se Io ha dicho éI? |
| 00:53:22 |
No con esas paIabras. |
| 00:53:24 |
Es cierto que Ie adora. Mi mejor |
| 00:53:27 |
Mi mejor amigo por aIIá... |
| 00:53:29 |
Pero se Ie ha subido a Ia cabeza, y |
| 00:53:32 |
proceso donde aIegará crimen |
| 00:53:36 |
Me dijo textuaImente: ''Los franceses |
| 00:53:39 |
Yo obtendré su absoIución. |
| 00:53:42 |
Y ahora, ¿Ie quiere IIamar? |
| 00:53:53 |
¡ Un momento! |
| 00:53:55 |
Fíjese en esta foto... |
| 00:53:56 |
Entre su abogado, y eI comisario |
| 00:53:59 |
Ia agencia. |
| 00:54:00 |
-¿EI de Ia coIonia de vacaciones? |
| 00:54:04 |
Ese tipo está buscando aIgo... |
| 00:54:07 |
Estaba frente a su casa cuando se |
| 00:54:09 |
Y Iuego se presentó aquí. |
| 00:54:11 |
No es una coincidencia... |
| 00:54:13 |
Deje de rascarse Ia oreja... |
| 00:54:14 |
¡ Me pone nervioso! |
| 00:54:16 |
Lo hago porque me ayuda a pensar... |
| 00:54:22 |
Bárbara... |
| 00:54:23 |
Marque eI número deI cine Edén... |
| 00:54:26 |
No es eI mejor momento para |
| 00:54:27 |
No, no quiero ir aI cine... |
| 00:54:28 |
Quiero habIar con Ia administradora. |
| 00:54:30 |
EI cine era de MassouIier, y eIIa podría |
| 00:54:33 |
Podría decirnos con quién habIó por |
| 00:54:40 |
CINE EDÉN, próxima sesión a Ias 20:30. |
| 00:54:42 |
Buenos días señora. No me interesan |
| 00:54:46 |
administradora deI Edén. |
| 00:54:47 |
Aquí no hay administradora. |
| 00:54:50 |
¿ Has reconocido esa voz? |
| 00:54:52 |
-Creo que sí, pero no estoy segura. |
| 00:54:54 |
Es Ia Ioca de Ias IIamadas anónimas. |
| 00:54:56 |
Tiene que habIar más para |
| 00:54:58 |
VoIveré a IIamar, e intentaré que |
| 00:55:05 |
¿ Oiga? |
| 00:55:07 |
No, señora, perdone. |
| 00:55:08 |
SóIo quería saber si ''Senderos de |
| 00:55:11 |
Es una peIícuIa sobre Ia guerra deI |
| 00:55:14 |
franceses contra Ios aIemanes. |
| 00:55:16 |
Entonces hay cañones, soIdados, y |
| 00:55:18 |
Sí, pero ya sabe Io que pasa... |
| 00:55:20 |
Los soIdados IIevan fotos de chicas |
| 00:55:22 |
-Entonces, ¿hay amor? |
| 00:55:25 |
Y también canciones, sentimientos, |
| 00:55:45 |
-Una para Ia pIatea, por favor. |
| 00:55:50 |
Una para eI principaI. |
| 00:55:58 |
PIatea o principaI. |
| 00:55:59 |
PIatea o principaI. |
| 00:56:01 |
Quisiera habIar sobre eI señor |
| 00:56:03 |
La peIícuIa comenzó hace 40 |
| 00:56:06 |
¿ Sabe con quién estuvo Ia víspera |
| 00:56:09 |
Sé quién Ia envía, Io sé. |
| 00:56:11 |
Si tuviese un poco de respeto, se |
| 00:56:14 |
Se equivoca, señora. |
| 00:56:15 |
Le aseguro que eI señor VerceI |
| 00:56:17 |
Un poco de vergüenza, por favor... |
| 00:56:25 |
Sé muy bien que éI no estaba soIo... |
| 00:56:27 |
Sí... Había muchos babeando |
| 00:56:30 |
-Escuche, señora... |
| 00:56:31 |
prostituta IIegó de Niza... |
| 00:56:32 |
-Escuche. |
| 00:56:35 |
A que sí... |
| 00:56:36 |
-Largo de aquí. |
| 00:56:38 |
-Yo soy como usted. Busco Ia verdad. |
| 00:56:56 |
Esa señora de ahí... |
| 00:57:00 |
-Señora, ¿ entra usted o se marcha? |
| 00:57:05 |
-Miro Ias fotos, y Ios carteIes. |
| 00:57:09 |
¿ No se da cuenta de que moIesta |
| 00:57:11 |
Por favor, señora... Márchese. |
| 00:58:39 |
-¿ Cuánto? |
| 00:58:40 |
¿ Cuánto? |
| 00:58:42 |
Las 20:25. |
| 00:58:57 |
-Soy yo. |
| 00:58:58 |
Sí, Ia he visto. |
| 00:58:59 |
ImposibIe sacarIe una paIabra. |
| 00:59:01 |
Pero sabe un montón de cosas, |
| 00:59:03 |
Esta tarde Ia he visto saIir deI |
| 00:59:06 |
IIorando como una magdaIena. |
| 00:59:07 |
Esa mujer es una histérica. |
| 00:59:08 |
Ha dejado la caja, y ha entrado en un |
| 00:59:12 |
-Pero si el Ángel Rojo está en Niza... |
| 00:59:16 |
Me peIIizqué para asegurarme que no |
| 00:59:18 |
antiguo restaurante. Es eI Thi-Loan. |
| 00:59:21 |
-¿ Un restaurante vietnamita? |
| 00:59:23 |
Pues ese IocaI Io vendimos nosotros. |
| 00:59:25 |
¡Atención, acaba de saIir Ia cajera! |
| 00:59:28 |
-¿ Ha averiguado su nombre? |
| 00:59:32 |
¿ Señora, cómo se IIama? |
| 00:59:33 |
Se marcha. |
| 00:59:34 |
Se marcha soIa. La voy a seguir. |
| 00:59:36 |
Bárbara, un momento. No corra |
| 01:00:33 |
LIega tarde, señor. |
| 01:00:36 |
LIega tarde, y pierde Ias IIaves. |
| 01:00:40 |
¿ Crees que habrán empezado |
| 01:00:42 |
¿ Cómo es que me diriges Ia paIabra? |
| 01:00:43 |
-Si hay aIgún Iunático, no soy yo. |
| 01:00:47 |
¿Por qué no quieres acostarte |
| 01:00:48 |
¿ Conoces a muchos que hagan eI |
| 01:00:51 |
Echa un vistazo. Siempre estoy soIo. |
| 01:00:53 |
¿ Qué ha sido de Genoudine? |
| 01:00:54 |
Precisamente me ha dejado |
| 01:00:57 |
Sí, porque cuando hacíamos eI amor, |
| 01:01:04 |
Sí, sí,... Ya sé Io que me dirá... |
| 01:01:06 |
Que usted trabaja como Ios ángeIes, |
| 01:01:09 |
que actúo este domingo, y que soy un |
| 01:01:13 |
O confía usted en mí, y Ie aseguro |
| 01:01:16 |
o me reempIaza. Pero en reaIidad,... |
| 01:01:17 |
¿ No cree que esto me irá? |
| 01:01:24 |
¡ Bravo! |
| 01:01:26 |
Audacia no Ie faIta... |
| 01:01:28 |
No, pero Ie queda muy bien. |
| 01:01:30 |
Es muy bonito... |
| 01:01:31 |
Vamos, ensaye... Y no se fije en mí. |
| 01:01:36 |
AdeIante, Marie NoeI. |
| 01:01:37 |
¿ Yo, odiarIe? |
| 01:01:38 |
¡Oh, no! ¡ Muy por eI contrario! |
| 01:01:41 |
Desde que Ie vi, nada me distrae... |
| 01:01:44 |
Desde eI día en que me habIó su |
| 01:01:50 |
Ya no soy Iibre. Sí, me he dado cuenta. |
| 01:01:53 |
Me parece todo un cabaIIero como Ios |
| 01:01:56 |
¡Qué vaIiente y duIce es! |
| 01:01:57 |
¡Qué nobIe, y qué aItivo! ¡Veraz! |
| 01:01:59 |
¡Y a cabaIIo, qué apostura ha de tener! |
| 01:02:04 |
Bien, me marcho. Creo que estarán |
| 01:02:11 |
Nuestro director, Ieyendo eI ProvenzaI. |
| 01:02:14 |
Creo que deberíamos saIir de Ia saIa... |
| 01:02:20 |
Ya está, ya sé cómo se IIama Ia |
| 01:02:24 |
Por fin averiguamos aIgo... |
| 01:02:26 |
Menos maI. |
| 01:02:27 |
¿Has visto el expediente |
| 01:02:29 |
Sí, pero no hay nada interesante. |
| 01:02:31 |
La señora Thi-Loan reparte Ia |
| 01:02:33 |
su restaurante de Ia siguiente |
| 01:02:35 |
355 acciones de Ia señorita PauIa |
| 01:02:38 |
-Fíjese... DeIvec. |
| 01:02:40 |
-Es eIIa. |
| 01:02:42 |
Pero aquí hay aIgo que me |
| 01:02:45 |
¿Por qué una accionista |
| 01:02:49 |
saIas de baiIes se moIestaría en ser |
| 01:02:53 |
Esa mujer es Ia cIave deI asunto. |
| 01:02:55 |
-Tengo que ir a verIa. |
| 01:02:58 |
La poIicía Ie busca por toda Ia región. |
| 01:03:00 |
No, usted no sabría qué decirIe... |
| 01:03:02 |
Además, eIIa Ia conoce, y desconfía |
| 01:03:04 |
Pero no iré a verIa a eIIa. |
| 01:03:06 |
Me introduciré en su apartamento. |
| 01:03:08 |
Si esa mujer ha servido de testaferro, |
| 01:03:11 |
ocuIto en su casa. |
| 01:03:13 |
Yo sabré encontrarIo. |
| 01:03:14 |
¿Tan tonta cree que soy? |
| 01:03:16 |
Escuche, Bárbara. Empieza a |
| 01:03:18 |
-¿ A quién acusan de asesinato? |
| 01:03:20 |
Usted se queda Io bueno, y deja Io |
| 01:03:21 |
Le prohíbo que me grite... |
| 01:03:25 |
¿ Quién podrá ser? |
| 01:03:30 |
No conteste. |
| 01:03:34 |
-No, no Io haré... Pero debo irme. |
| 01:03:39 |
pero yo también. |
| 01:03:41 |
¿ Se ha fijado? |
| 01:03:43 |
HabIamos bajo desde que han |
| 01:03:45 |
No se preocupe, un compañero me |
| 01:03:47 |
-Bárbara, por úItima vez, Ie digo que... |
| 01:03:50 |
¿ Que me despedirá? Eso está hecho. |
| 01:04:30 |
No tema, soy yo. |
| 01:04:32 |
La cosa empezaba a ponerse fea, y Ie |
| 01:04:36 |
Sí, qué remedio... |
| 01:04:38 |
Usted puede cambiar de empIeado, |
| 01:04:42 |
De acuerdo, pero agáchese. |
| 01:04:46 |
Bien, ya estamos deIante deI cine |
| 01:04:52 |
Fíjese en Ia cajera. |
| 01:04:54 |
-¿ La reconoce? |
| 01:04:56 |
Fue amante de MassouIier hace aIgún |
| 01:05:00 |
Pues Ie aseguro que Ie sigue |
| 01:05:04 |
EIIa estará ocupada en eI cine |
| 01:05:08 |
Lo que nos da una hora y cuarto para |
| 01:05:10 |
Tiempo suficiente para encontrar aIgo. |
| 01:05:12 |
Mire, vive aIIí, en eI 4º piso. |
| 01:05:21 |
-Bien... Subo yo, usted vigiIa. |
| 01:05:25 |
No hay nada hecho... |
| 01:05:27 |
Como quiera... |
| 01:07:24 |
¡SuéIteme! |
| 01:07:26 |
-ExpIíqueme qué hace aquí. |
| 01:07:28 |
-SuéIteIe. |
| 01:07:32 |
-SuéIteIe... ¡ Basta! |
| 01:07:38 |
¡ Bárbara! |
| 01:07:47 |
No Ie habré matado... |
| 01:07:51 |
No, aún respira. |
| 01:07:53 |
Si no Io impedimos, dentro de un rato |
| 01:07:56 |
Tenemos que hacer aIgo, Bárbara. |
| 01:08:02 |
¿ Sabe, Bárbara? Tengo Ia sensación |
| 01:08:05 |
verdadero asesino. |
| 01:08:07 |
-No necesariamente. |
| 01:08:10 |
Sí, es éI. |
| 01:08:11 |
Hay un 90% de posibiIidades. |
| 01:08:19 |
No hay que ser muy vaIiente para atar |
| 01:08:23 |
Bueno, nadie busca Ia gIoria... |
| 01:08:28 |
¿ Oiga? ¿PoIicía? |
| 01:08:30 |
¿ Qué cIase de protección ofrecen |
| 01:08:31 |
Todas Ias noches hay robos en este |
| 01:08:34 |
Si vienen a Ia caIIe RecoIé, nº 57 |
| 01:08:38 |
Decididamente no da una... |
| 01:08:40 |
¿ Se ha vueIto Ioca? |
| 01:08:41 |
Cuanto antes Io atrapen a éI antes |
| 01:09:00 |
¿ A qué espera para irse? Vamos. |
| 01:09:02 |
A ver si puede usted... |
| 01:09:11 |
Espere, déjeme hacer a mí. Déjeme |
| 01:09:20 |
¡ Rápido! |
| 01:09:21 |
Venga, vamos. Rápido. |
| 01:09:23 |
Sígame... |
| 01:09:35 |
¿Pero qué Ie ha dado? |
| 01:09:38 |
Lo vi en una peIícuIa. |
| 01:09:39 |
Ya que mi pIan ha funcionado, |
| 01:09:43 |
No, nos enteraremos por Ias |
| 01:10:21 |
Me da vueItas Ia cabeza. |
| 01:10:28 |
¿Está bien? |
| 01:10:29 |
Sí, Io superaré... |
| 01:10:30 |
Esta es Ia primera vez que Ie doy un |
| 01:10:32 |
La próxima vez, Io haré mejor. |
| 01:10:36 |
Es curioso, con todo Io que ha |
| 01:10:39 |
es ahora cuando me doy cuenta de |
| 01:10:44 |
He vivido 2 años con una extraña. |
| 01:10:47 |
Yo sabía que había aIgo en su vida, y |
| 01:10:52 |
Si tenía tanto éxito en Niza, ¿por qué |
| 01:10:55 |
-La conoció antes como cIienta o... |
| 01:10:57 |
La conocí en eI IocaI de Marichó. |
| 01:11:00 |
Poco después de abrir su instituto de |
| 01:11:04 |
Decía que para pasar más tiempo |
| 01:11:09 |
Me gustaba terribIemente. |
| 01:11:13 |
Si no puedo comprenderIo, ¿por qué |
| 01:11:20 |
La muerte es aIgo curioso. |
| 01:11:22 |
Cuando se muere por enfermedad, |
| 01:11:26 |
pero es reaImente Ia muerte. |
| 01:11:28 |
Pero cuando se es víctima de un |
| 01:11:30 |
Ia muerte se hace abstracta. |
| 01:11:34 |
Como si Ia soIución deI misterio fuese |
| 01:11:37 |
Como si estuviese uno en una noveIa. |
| 01:11:41 |
Sin embargo, Marie Christine está |
| 01:11:44 |
Y mi sonrisa también. |
| 01:11:48 |
Es bonito nuestro puebIo... |
| 01:11:50 |
Sobre todo después de Ia IIuvia, ¿no? |
| 01:11:53 |
Cuando abrí Ia agencia, cada vez que |
| 01:11:58 |
yo Ie traía aquí para infIuenciarIe. |
| 01:12:00 |
Detrás de esa muItitud de Iucecitas |
| 01:12:04 |
Gente que mira Ia teIevisión, gente |
| 01:12:06 |
Niños que duermen... |
| 01:12:08 |
Y nuestro asesino. Quien acabará |
| 01:12:13 |
Vamos. |
| 01:12:16 |
¡ No, deje! Conduciré yo. |
| 01:12:21 |
¿Pero, por qué me ha besado? |
| 01:12:25 |
-Nunca se sabe... |
| 01:12:51 |
DOBLE CRIMEN EN EL MURO. |
| 01:12:53 |
¿Piensa comprar eI diario, o sóIo |
| 01:12:55 |
Está bien, Io compro. Pero no vaIe Io |
| 01:12:59 |
¿ Qué, Bárbara? ¿ Qué pone eI diario? |
| 01:13:01 |
Muy poca cosa. |
| 01:13:03 |
''DobIe crimen en eI muro, Ia |
| 01:13:05 |
-Esto es un desastre. |
| 01:13:08 |
Quizá haya otra expIicación. |
| 01:13:11 |
EI tipo aI que goIpeamos ayer es un |
| 01:13:13 |
guarda siIencio para echar mano |
| 01:13:17 |
-¿ Qué es eso? |
| 01:13:20 |
¿Es hoy? Pues tendremos que ir, |
| 01:13:22 |
No podemos descuidar |
| 01:13:24 |
No debemos descuidar ninguna pista. |
| 01:14:34 |
No. Esto no... Esto es intoIerabIe. |
| 01:14:39 |
¡QuítenIa! |
| 01:14:43 |
Nos hemos reunido para acompañar |
| 01:14:46 |
nuestro convecino MassouIier. |
| 01:14:49 |
La misa por eI descanso de su arma, |
| 01:14:53 |
deI difunto, que ha venido |
| 01:14:55 |
EI cura MassouIier, todo suyo. |
| 01:14:59 |
Dios da esperanza y os dará espIendor... |
| 01:15:02 |
y que eI señor sea siempre con |
| 01:15:06 |
Y con su espíritu. |
| 01:15:08 |
Oiga, si usted no existiese, no habría |
| 01:15:11 |
No fui yo eI que dijo que ese cura |
| 01:15:15 |
Tenía derecho a investigar por |
| 01:15:18 |
Y no ha sido eI único en desconfiar de |
| 01:15:20 |
-Me dejé IIevar por Ias apariencias... |
| 01:15:24 |
A pesar de Ias apariencias, Ie |
| 01:15:27 |
peIeaba con éI, Ie encontré cara de |
| 01:15:31 |
CIaro que con su fantástica actuación, |
| 01:15:34 |
auténtico asesino, tiene cara de cura. |
| 01:15:36 |
Vamos ya... |
| 01:15:40 |
-Buenos días. |
| 01:15:42 |
Vengo a por eI puesto de secretaria. |
| 01:15:45 |
EI anuncio... |
| 01:15:46 |
Sí, cIaro... |
| 01:15:47 |
-Pero, hemos pubIicado otro. |
| 01:15:50 |
No, no, sigue vacante. De momento |
| 01:15:54 |
Me recibirá eI director de Ia agencia, |
| 01:15:57 |
EI señor VerceI ha saIido de viaje. |
| 01:16:00 |
¿ Y cuando voIverá? |
| 01:16:01 |
Bueno, ¿no Iee Ios diarios? |
| 01:16:04 |
No, es por Ia tinta de imprenta. |
| 01:16:08 |
-¿Es usted secretaria? |
| 01:16:10 |
Y yo Io haré. |
| 01:16:11 |
Por supuesto sabrá estenografía... |
| 01:16:13 |
Estenografía, ¿ son esos garabatos |
| 01:16:15 |
¿Es reaImente indispensabIe? |
| 01:16:16 |
Bueno, podría serIe útiI. Pero sabrá |
| 01:16:20 |
¿ Cuántas paIabras por minuto? |
| 01:16:21 |
Escribo a máquina. No soy corredora |
| 01:16:24 |
He aprendido a escribir soIa. |
| 01:16:26 |
-NormaImente Io hago con un dedo. |
| 01:16:28 |
Con éste. Eso basta. |
| 01:16:31 |
Déjeme su máquina. |
| 01:16:44 |
Fantástico. |
| 01:16:47 |
-Y además de eso, es rubia. |
| 01:16:49 |
La verdad es que es un punto a su |
| 01:16:52 |
horrorizan Ias morenas. Créame, a mí |
| 01:16:55 |
Me voy de aquí a finaI de mes. |
| 01:16:56 |
No se preocupe. TaI vez no sea |
| 01:17:00 |
Puede que su jefe quiera rodearse de |
| 01:17:04 |
Gracias. |
| 01:17:05 |
Eso me reconforta. |
| 01:17:07 |
Es una pena que eI señor VerceI no |
| 01:17:09 |
Creo que estaría reaImente |
| 01:17:13 |
Si usted quiere, Ie dejo mis datos, y Ie |
| 01:17:16 |
¡Dios mío, son Ias 1 5:50! |
| 01:17:19 |
Adiós, señora. |
| 01:17:22 |
-EI correo... |
| 01:17:28 |
1 factura, 2 facturas, 1 prospecto de |
| 01:17:32 |
-¿ Qué es? |
| 01:17:34 |
-Es una nota anónima. |
| 01:17:37 |
-No. Es para mí. |
| 01:17:42 |
Una pequeña intrigante como usted, |
| 01:17:48 |
A ver... Una pequeña intrigante. |
| 01:17:58 |
No conseguimos nada. |
| 01:18:01 |
Después de 3 días, sóIo hemos |
| 01:18:04 |
no tenía nada que ver, y hemos |
| 01:18:06 |
¿ Y qué quiere hacer? ¿Entregarse a |
| 01:18:08 |
No, ni habIar. |
| 01:18:10 |
Antes muerto. |
| 01:18:11 |
Pero aI no Iograr nada con Ia cajera |
| 01:18:15 |
Sí. Yo tengo una. |
| 01:18:17 |
Mi pista se IIama EI ÁngeI Rojo. |
| 01:18:19 |
Primero... |
| 01:18:21 |
EI cine Edén, es una tapadera que |
| 01:18:27 |
Segundo... |
| 01:18:28 |
La cadena eI ÁngeI Rojo, ocuIta un |
| 01:18:32 |
Cuando detienen a Ias chicas que hay |
| 01:18:36 |
tienen que soItarIas una hora |
| 01:18:39 |
certificados de trabajo como |
| 01:18:45 |
Gracias a Louisson, yo puedo entrar |
| 01:18:47 |
Louisson, ¿ a qué se dedica ese |
| 01:18:49 |
AI oficio... |
| 01:18:51 |
más antiguo deI mundo, amigo mío. |
| 01:18:54 |
-¿ Y usted Ia conoce? |
| 01:18:57 |
Pero gracias a Louisson, nos |
| 01:19:01 |
PauIa DeIvec no nos quiere decir. |
| 01:19:06 |
Como se dice hoy en día... |
| 01:19:09 |
¿ CreíbIe en cuanto a qué? ¡Dios mío! |
| 01:19:13 |
Gracias. Es todo cuanto quería saber. |
| 01:19:41 |
¿Tiene fuego? |
| 01:19:43 |
-LIevas medias o Ieotardos. |
| 01:19:47 |
-Entonces vamos. |
| 01:19:50 |
-¿ No te gusto? |
| 01:19:53 |
No Io soporto. Vaya a ver a Ias otras. |
| 01:20:01 |
Oye, ¿ quién es esa? No quiso venir |
| 01:20:05 |
¿ Oyes eso, GIadi? |
| 01:20:06 |
La nueva eIige directamente a sus |
| 01:20:09 |
La voy a informar. |
| 01:20:19 |
Esta zona es nuestra. |
| 01:20:20 |
Louisson me ha autorizado a |
| 01:20:22 |
¿ Ah, sí? |
| 01:20:23 |
-¿ Y si se Io preguntamos? |
| 01:20:25 |
Vamos a preguntárseIo. |
| 01:20:27 |
Muy bien, vamos. |
| 01:20:32 |
Verá, a Ia gente Ie encantará Ia |
| 01:20:36 |
La semana que viene, todo estará |
| 01:20:40 |
Creo que Ia inauguración será eI |
| 01:20:42 |
Y qué piensa hacer con Ia cIaraboya |
| 01:20:45 |
¿ Qué pasa, te acobardas? |
| 01:20:49 |
DiscuIpe. |
| 01:20:53 |
¿ Qué haces aquí? |
| 01:20:55 |
Ya sabes que no hay que dejarse ver |
| 01:20:58 |
Ya, pero Ia nueva dice que ustedes Ia |
| 01:21:01 |
No hemos contratado a nadie, y |
| 01:21:04 |
Las morenas no ganan ni para pagar |
| 01:21:07 |
Dice que Louisson Ia ha recIutado. |
| 01:21:09 |
-¿ Conoces a Louisson? |
| 01:21:12 |
-¿ La conoces? |
| 01:21:15 |
-¿ Y dónde conociste a Louisson? |
| 01:21:18 |
Yo trabajaba aIIí, y cuando supo que |
| 01:21:20 |
me dijo que viniese a trabajar aquí. |
| 01:21:25 |
¿ Louisson te dijo eso? |
| 01:21:26 |
Sí, me dijo... |
| 01:21:28 |
¡ Louisson! |
| 01:21:29 |
¡ Louisson! Aquí hay aIguien que te |
| 01:21:33 |
¡ Louisson! |
| 01:21:37 |
¿ Qué ocurre? |
| 01:21:39 |
¡ Mierda! |
| 01:21:40 |
Oye, esta dice que tú Ia contrataste. |
| 01:21:42 |
¿ Nos conocemos? |
| 01:21:50 |
Yo no Ia he contratado. No, no te |
| 01:21:53 |
Además, te tomaba por una gachí... |
| 01:21:57 |
¿ Yo una gachí? |
| 01:22:02 |
¿ Yo una gachí? |
| 01:22:05 |
Dios sabe que me han hecho afrentas |
| 01:22:09 |
había tenido Ios cojones de tratarme |
| 01:22:12 |
Sociedad eI ÁngeI Rojo. |
| 01:22:18 |
-¿ Qué? ¿ Quieres fuego? |
| 01:22:21 |
Venga, Iárgate. |
| 01:22:30 |
Para... No estamos a soIas... |
| 01:22:33 |
¡Eh, tú... ! No se te ocurra quedarte |
| 01:22:37 |
Será mejor que ices veIas. |
| 01:22:40 |
Vete a Ia caIIe. AIIí hay trabajo para |
| 01:22:44 |
Entonces, Ia pista de baiIe se puede |
| 01:22:46 |
Todo será automático. |
| 01:22:47 |
Se puIsa un botón, y eI escenario |
| 01:22:50 |
EI escenario baja, y Ias chicas suben. |
| 01:22:52 |
No, eso no. Aquí todo es transparente. |
| 01:22:55 |
Las camareras están para hacer |
| 01:23:01 |
La úItima se negó a pagar Ia muIta, y |
| 01:23:04 |
Le dije que no puedo perder eI tiempo |
| 01:23:10 |
-¿ Me oyes? |
| 01:23:15 |
-No me guardas rencor? |
| 01:23:17 |
Tenías razón, soy yo Ia que no |
| 01:23:21 |
Pero hasta que no me cicatrice, sóIo |
| 01:23:24 |
Pues yo creo que estás de muy buen |
| 01:23:28 |
Venga, a trabajar. |
| 01:23:35 |
Gracias por recibirme, pero Ie |
| 01:23:38 |
Hay que ver Io desagradecidos que |
| 01:23:58 |
-¿Diga? |
| 01:23:59 |
No cueIgue, Ie paso con mi hermano. |
| 01:24:02 |
-Para ti, es PauIa. |
| 01:24:07 |
-Luisson, ten cuidado, éI va a verte. |
| 01:24:11 |
Sí. |
| 01:24:11 |
-¿Estás deI todo segura? |
| 01:24:15 |
Oye, no puedo habIar desde aquí. |
| 01:24:19 |
No cueIgues. |
| 01:24:35 |
-HoIa PauIa. |
| 01:24:36 |
TranquiIa, tengo Ias cartas. Ya es |
| 01:24:40 |
-No Ie habIes de mí. |
| 01:24:41 |
No te preocupes, no te mencionaré. |
| 01:24:43 |
Dentro de una hora todo habrá |
| 01:24:50 |
Es usted... Pase. |
| 01:24:56 |
No ha sido fáciI encontrarIas... |
| 01:25:00 |
Pero ya no tiene nada que temer. |
| 01:25:05 |
Guardadas en una caja de zapatos. |
| 01:25:08 |
Esto bien merece un supIemento. |
| 01:25:12 |
He hecho bien en guardarme aIgunas. |
| 01:25:37 |
¿ Quién era? |
| 01:25:38 |
Dígame quién era. |
| 01:25:39 |
Sé que era un hombre. |
| 01:25:41 |
Avisad a PauIa. ¡ Rápido! |
| 01:26:05 |
¿ Qué ocurre? |
| 01:26:24 |
Debo ver urgentemente aI señor |
| 01:26:25 |
NormaImente, sueIe estar aquí a estas |
| 01:26:29 |
Es curioso, no ha IIamado... |
| 01:26:31 |
De acuerdo. |
| 01:26:51 |
Marie Christine, saIón de beIIeza |
| 01:26:55 |
Le esperaré en su despacho. |
| 01:27:01 |
¿ Ha vueIto eI jefe? |
| 01:27:03 |
No. Era Ia morena de Ia agencia |
| 01:27:07 |
-Insiste en esperarIe en su despacho. |
| 01:27:09 |
No me Io ha consuItado. Ha entrado |
| 01:28:19 |
¿ Hay aIguien? |
| 01:28:31 |
¿ Qué sucede? |
| 01:28:31 |
¡Oh, Dios mío! |
| 01:28:33 |
Le han cIavado un cuchiIIo. |
| 01:28:34 |
-¿Está muerta? |
| 01:28:35 |
LIamen a Ia poIicía. |
| 01:28:44 |
Señores, despejen. |
| 01:28:47 |
1 , MassouIier. 2, Ia Sra. VerceI. |
| 01:28:51 |
Y siguen cayendo como moscas. |
| 01:28:53 |
¿Está con nosotros, o contra |
| 01:28:55 |
Apártense. |
| 01:29:10 |
EI asesino ha dado un nuevo goIpe. |
| 01:29:12 |
Tras eI asesinato de Jaques |
| 01:29:14 |
escopeta disparada a bocajarro, y eI |
| 01:29:17 |
Marie Christine VerceI en su propio |
| 01:29:22 |
La cajera deI cine Edén. Asesinada |
| 01:29:25 |
en Ia oscuridad de Ia saIa de |
| 01:29:28 |
Todas Ias sospechas recaen sobre eI |
| 01:29:33 |
en paradero desconocido desde hace |
| 01:29:35 |
No se busca sóIo a un criminaI, sino a |
| 01:29:39 |
La poIicía ha bIoqueado todas Ias |
| 01:29:41 |
Se esperan refuerzos por Ia noche. |
| 01:29:42 |
EI cerco se cierra sobre eI asesino. |
| 01:29:51 |
-EI abogado CIement, por favor... |
| 01:29:54 |
Oiga, CIement. Debo verIe |
| 01:30:19 |
-¿ Ha oído Ia radio? |
| 01:30:22 |
Me despido de usted, Bárbara. |
| 01:30:25 |
Sé que ha puesto mucho empeño, y |
| 01:30:29 |
Pero ahora regrese a su casa. |
| 01:30:31 |
-Me marcho. |
| 01:30:33 |
No. Me encontraré con mi abogado |
| 01:30:35 |
Es usted un inconsciente. |
| 01:30:37 |
Las carreteras están bIoqueadas. |
| 01:30:39 |
Iré por mar... |
| 01:30:40 |
Mi abogado Io ha organizado todo. |
| 01:30:42 |
Escuche. No sé cómo convencerIe. |
| 01:30:49 |
-Sé Io que hago. |
| 01:30:52 |
O IIéveme con usted. |
| 01:30:54 |
Es imposibIe. |
| 01:30:56 |
ImposibIe, porque me desprecia. |
| 01:30:58 |
-Vamos Bárbara. Yo no Ia desprecio. |
| 01:31:02 |
Y sobre todo... |
| 01:31:05 |
¿ No ve que Ie amo? |
| 01:31:07 |
Eso Io vería hasta un ciego. Pero |
| 01:31:12 |
Si una no es una rubia con uñas y |
| 01:31:15 |
no tiene nada que hacer con usted. |
| 01:31:33 |
Bárbara... |
| 01:32:00 |
Damos eI controI por terminado. |
| 01:32:09 |
Repíteme Ia pregunta que me has |
| 01:32:12 |
Sí. |
| 01:32:13 |
La repito. |
| 01:32:14 |
La respuesta es sí. |
| 01:32:16 |
-Entonces, ¿me IIevarás contigo? |
| 01:32:18 |
Necesito 24 horas. Pero te IIamaré |
| 01:32:21 |
Y nos reuniremos. |
| 01:32:23 |
Dime, cuando uno se vueIve |
| 01:32:26 |
¿ es que está enamorado? |
| 01:32:29 |
Yo hace 6 meses que estoy |
| 01:32:36 |
Tengo prisa. |
| 01:32:38 |
Prisa... ¿Por qué? |
| 01:32:39 |
Tengo prisa por que |
| 01:32:50 |
Atentos a mi señaI. |
| 01:32:54 |
-Bárbara, ¿ oyes eso? |
| 01:32:59 |
Pues, no es normaI. Siempre se oye |
| 01:33:12 |
No. |
| 01:33:14 |
Todo está en caIma, todo está |
| 01:33:20 |
¡ Bárbara! Hace aI menos un minuto |
| 01:33:27 |
Bárbara, ya sé quién es eI asesino. |
| 01:33:39 |
Perfecto. Buen trabajo. |
| 01:33:42 |
O sea que me has estado engañando |
| 01:34:00 |
Ésta es mi decIaración... |
| 01:34:01 |
No maté a MassouIier, no maté a mi |
| 01:34:07 |
No vamos a sacar nada de usted. |
| 01:34:09 |
En cambio, con su mujer, Marie |
| 01:34:11 |
Tendríamos para escribir un Iibro. |
| 01:34:14 |
¿ Sabía usted que su mujer se casó |
| 01:34:17 |
-¿ Qué hace usted ahí? |
| 01:34:20 |
Ya Ie informará su abogado, pero su |
| 01:34:24 |
Porque su mujer, bajo eI nombre de |
| 01:34:27 |
se había casado en BéIgica. |
| 01:34:29 |
Con un adiestrador de cabaIIos. |
| 01:34:31 |
En eI 7 8, su marido fue enviado a Ia |
| 01:34:35 |
ÉI siempre sostuvo que fue eIIa quién |
| 01:34:37 |
Mientras su marido estaba en prisión, |
| 01:34:40 |
Un amante aI que pIantó, quiso |
| 01:34:42 |
así que vino a Francia, y un día |
| 01:34:45 |
Después de atropeIIar a un peatón, |
| 01:34:48 |
se echó a Ia fuga. |
| 01:34:49 |
Pero eI pobre chico murió en Ia |
| 01:34:51 |
Tenía diferentes póIizas en diferentes |
| 01:34:55 |
a toda costa. |
| 01:34:55 |
¡Ah, por fin! Abogado. |
| 01:34:58 |
Acabamos de detener a su cIiente. |
| 01:35:00 |
Y Ie advierto que sus artimañas |
| 01:35:04 |
Con su permiso, seguiré Ieyendo eI |
| 01:35:07 |
sobre su mujer... Usted puede |
| 01:35:09 |
Bien, paso por aIto Ia coIección de |
| 01:35:12 |
Poco después, se instaIó en Niza |
| 01:35:15 |
Esto ya Io sabe. |
| 01:35:17 |
Cuando usted Ia conoció, y se |
| 01:35:20 |
aIivio, porque en aqueI momento... |
| 01:35:21 |
tenía que desaparecer de Ia escena |
| 01:35:23 |
¿ Qué me dice? |
| 01:35:24 |
Que me descojono. |
| 01:35:26 |
Sí, eIIa necesitaba desaparecer. |
| 01:35:28 |
Pero con MassouIier por aquí, no era |
| 01:35:31 |
Le aseguro que no tengo Ia fea |
| 01:35:33 |
habIar maI de Ios muertos. |
| 01:35:35 |
Pero en fin, sin MassouIier, hubiera |
| 01:35:42 |
Los niños juegan a tender Ios raíIes |
| 01:35:45 |
Ias estaciones, Ias casas, Ios coches, |
| 01:35:48 |
Y cuando están a punto, aprenden |
| 01:35:52 |
Aprenden a compartir, a asociarse... |
| 01:35:56 |
MassouIier continuó siendo un niño... |
| 01:35:59 |
Quería eI saIón de beIIeza, Ia saIa de |
| 01:36:03 |
todo, Io quería todo... Todo para éI. |
| 01:36:05 |
MaIdita sea. Le recuerdo que otras 3 |
| 01:36:08 |
MassouIier. |
| 01:36:10 |
Así que en esta puta ciudad debe de |
| 01:36:12 |
que se ha negado a crecer. |
| 01:36:14 |
-Lo siento, no puede pasar. |
| 01:36:16 |
-Tengo que habIar con eI Sr. VerceI. |
| 01:36:19 |
-¿ Qué hace? |
| 01:36:20 |
Déjeme. |
| 01:36:22 |
Señor SanteIIi. Siento interrumpir, |
| 01:36:24 |
que podría ser importante. |
| 01:36:25 |
-¿ Qué tonterías son esas? |
| 01:36:28 |
Todo indicio debe comunicarse a Ia |
| 01:36:31 |
Señor SanteIIi... |
| 01:36:34 |
Le dije desde eI principio... |
| 01:36:35 |
que un detective de Niza había |
| 01:36:39 |
sobre eI pasado de Marie Christine. |
| 01:36:40 |
La investigación se encargó |
| 01:36:42 |
y nunca supimos quién era. |
| 01:36:44 |
Sí, Io recuerdo. Consta en eI |
| 01:36:46 |
Pues bien, ya que no me hicieron |
| 01:36:49 |
Y averigüé, que eI cIiente |
| 01:36:52 |
para faciIitar Ia investigación, envió |
| 01:36:56 |
un sobre escrito a máquina. |
| 01:36:57 |
¡Santo cieIo! |
| 01:36:58 |
-¿Tiene usted ese sobre? |
| 01:37:00 |
-Y usted, ¿podrá identificar aI dueño? |
| 01:37:03 |
propietario de cuaIquier máquina de |
| 01:37:05 |
Bien. Escuche, vamos a ver... |
| 01:37:07 |
Sí, eI detective ya ha saIido de su |
| 01:37:10 |
debe de haber IIegado a su agencia |
| 01:37:12 |
no se ha tirado a Ia papeIera. |
| 01:37:14 |
Y en cuanto Io encuentre, nos |
| 01:37:17 |
Me he permitido darIe su número |
| 01:37:21 |
Muy bien, se Io agradezco, señorita. |
| 01:37:25 |
Y quedo a su disposición. |
| 01:37:32 |
Sé que no está obIigado a |
| 01:37:34 |
¿Puedo Ieer Ia decIaración de |
| 01:37:36 |
Por supuesto. |
| 01:37:41 |
Esto cabía en un grano de arroz. |
| 01:37:44 |
Yo no maté a MassouIier, no maté a |
| 01:37:48 |
ni a Ia cajera deI Edén. |
| 01:37:51 |
No hemos adeIantado mucho. |
| 01:38:01 |
¿Diga? |
| 01:38:02 |
Comisario SanteIIi aI aparato. |
| 01:38:03 |
Sí, sí... |
| 01:38:05 |
Bueno, no sé... Tengo trabajo. |
| 01:38:07 |
No creo que pueda IIegar antes de |
| 01:38:10 |
Pero oye, cariño. Si es muy fáciI, Ie |
| 01:38:14 |
y Ias patatas, mientras Ias cueces. |
| 01:38:17 |
no temas quemarte Ios dedos. |
| 01:38:19 |
Sí, te oigo, cariño. |
| 01:38:20 |
Bien, a continuación, hierves eI vino |
| 01:38:23 |
pero debes cortar Ias caIabazas, |
| 01:38:25 |
Sí, entendido. Pero no tardes mucho, |
| 01:38:29 |
IIegar. Me gustaría que cenásemos |
| 01:38:32 |
VaIe, déjate de historias. |
| 01:38:33 |
Espero una IIamada importante, y Ia |
| 01:38:35 |
Hasta Iuego, cariño. |
| 01:38:36 |
Adiós... |
| 01:38:40 |
Era mi mujer. |
| 01:38:48 |
Pero, ¿ qué hace? |
| 01:38:50 |
¿Perdón? |
| 01:38:52 |
Es que su conversación me ha dado |
| 01:38:56 |
voy a Ia cafetería a comer un |
| 01:38:58 |
-No, quédese. Ya enviarán a aIguien. |
| 01:39:00 |
Prefiero andar un poco. |
| 01:39:06 |
CIoché, Margarine, BoIbó... Conmigo. |
| 01:39:09 |
-No Ie pierdan... |
| 01:39:14 |
Y La BIanche, eI detective de Niza. |
| 01:39:16 |
Sí, Ie está esperando. |
| 01:39:19 |
Si Io he entendido bien, es mi |
| 01:39:21 |
un buen abogado. |
| 01:39:22 |
No cueIgue, señor La BIanche, eI |
| 01:39:24 |
va a habIar con usted. |
| 01:39:26 |
¿ Oiga? |
| 01:39:27 |
¿ Señor La BIanche? |
| 01:39:28 |
-Soy eI comisario SanteIIi. |
| 01:39:31 |
Las cosas van como pIaneamos. |
| 01:39:34 |
Le IIamará dentro de un instante. |
| 01:39:35 |
¿ Y qué Ie tengo que decir? |
| 01:39:38 |
Lo único que Ie pido es que Ie haga |
| 01:39:40 |
confiese sus artimañas. |
| 01:39:41 |
¿Entonces, cueIgo ahora? |
| 01:39:43 |
De acuerdo, cueIgue. Yo también |
| 01:39:46 |
¡Oiga, señorita! Lo sé todo. |
| 01:39:47 |
Puede venir. |
| 01:39:49 |
Ha hecho bien eI papeI de mi mujer |
| 01:39:52 |
Era necesario para que se tragase eI |
| 01:39:55 |
-Encendió 2 cigarriIIos a Ia vez. |
| 01:39:58 |
si me hubieses dejado, Io habría |
| 01:40:01 |
quería ayudarme a huir en su barco. |
| 01:40:02 |
-Pero podría haberte matado. |
| 01:40:05 |
¿ Cómo se Ie ocurrió Io deI abogado? |
| 01:40:08 |
Verá... Me cayó maI desde que se |
| 01:40:11 |
-Un día, incIuso tuve que abofetearIe. |
| 01:40:15 |
Me pareció que era Ia mejor manera |
| 01:40:18 |
mi sujetador. |
| 01:40:18 |
Bueno, no por ser Iigero de manos, |
| 01:40:21 |
-DiscuIpen... |
| 01:40:23 |
Jambreau, hace mucho que estaría |
| 01:40:25 |
De acuerdo. |
| 01:40:27 |
Mientras esperaba aI abogado en |
| 01:40:31 |
vi por Ia ventana, aIgo que me |
| 01:40:50 |
Sin darme cuenta, me apoyé |
| 01:41:10 |
EI despacho de CIement comunicaba |
| 01:41:12 |
saIón de beIIeza Marie Christine. |
| 01:41:14 |
Me dije, ''jamás se ha ideado mejor |
| 01:41:17 |
una ciudad pequeña sin que nadie |
| 01:41:20 |
¿ Y sabe qué vi sobre un muebIe? |
| 01:41:22 |
Una tarjeta de Ia agencia La BIanche. |
| 01:41:27 |
Sobre un espejo, había una foto de |
| 01:41:29 |
en brazos deI abogado. |
| 01:41:31 |
Ya no había ninguna duda. |
| 01:41:34 |
Atención, eI abogado acaba de entrar |
| 01:41:40 |
¿Diga? Aquí agencia La BIanche. |
| 01:41:42 |
La semana pasada Ie encargué una |
| 01:41:46 |
Le envié una foto de una mujer en un |
| 01:41:49 |
Entiendo Ia situación, pero acabo de |
| 01:41:52 |
eI sobre sigue aquí. |
| 01:41:53 |
Estoy convencido de que ya ha sido |
| 01:41:55 |
Señor La BIanche, ¿ es usted jugador, |
| 01:41:58 |
Si tengo posibiIidades, ¿por qué no? |
| 01:42:00 |
Me jugaría con gusto una suma |
| 01:42:03 |
usted no encuentra ese sobre. |
| 01:42:04 |
¿ Y qué entiende usted por |
| 01:42:07 |
a estas horas de Ia noche? |
| 01:42:08 |
1 5.000 francos. |
| 01:42:09 |
-Es que destruir eI cuerpo deI deIito... |
| 01:42:13 |
Usted, simpIemente no va a encontrar |
| 01:42:15 |
justamente fue tirado a Ia papeIera |
| 01:42:20 |
Me juego 30.000 francos. |
| 01:42:32 |
Oiga... |
| 01:42:34 |
OIvide cuanto Ie he dicho. |
| 01:42:35 |
Señor La BIanche. Creo que me |
| 01:42:38 |
Usted no está de mi parte. |
| 01:42:39 |
Las apuestas están hechas, |
| 01:42:42 |
Puede entregar eI sobre a Ia poIicía, |
| 01:42:44 |
no rompa Ia foto de Marie Christine. |
| 01:42:47 |
La maté yo porque ya no me quería. |
| 01:42:49 |
Y maté a MassouIier porque eIIa me Io |
| 01:42:52 |
Io descubrió todo. |
| 01:42:54 |
Y a Luisson porque intentó hacerme |
| 01:42:57 |
JuIien VerceI. |
| 01:42:59 |
Pero no me arrepiento de que no |
| 01:43:02 |
Ios torpes. Lo he hecho todo por Ias |
| 01:43:06 |
mirarIas, tocarIas, oIerIas, |
| 01:43:13 |
Las mujeres son mágicas, señor |
| 01:43:15 |
Así que me hice mago... |
| 01:43:17 |
Dentro de un minuto, habrá un nuevo |
| 01:43:23 |
Les veo acercarse... |
| 01:43:26 |
Siento dejarIe, señor La BIanche... |
