Vizontele

br
00:00:01 www.makingoff.org
00:00:06 EM MEMÓRIA DE MEU AVÔ
00:00:09 E DE MEU IRMÃO GURDAL TOSUN.
00:00:12 ESCRITO POR YILMAZ ERDOGAN.
00:00:18 1 974 - UMA PEQUENA CIDADE
00:01:27 Emin! Emin!
00:01:29 O que foi?
00:01:35 Parem com isso.
00:01:37 lso, Veysi, seus idiotas.
00:01:43 Espere até eu pegar vocês.
00:01:45 Parem!
00:01:47 Se eu pegar vocês...!
00:01:55 Filhos-da-mãe!
00:02:00 Vocês vão ver!
00:03:01 Droga!
00:03:03 Perdi novamente.
00:05:24 Não estamos um pouco próximos?
00:05:26 Proximidade inspira amor,
00:05:29 Para quantas garotas
00:05:33 Procure a resposta
00:05:35 Que filme idiota!
00:05:39 -É só bobagem.
00:05:42 Como vou saber que é bobagem
00:05:47 Falem baixo.
00:05:48 Fiquem quietos e sentem-se!
00:05:51 -Olá, que coincidência!
00:05:55 É uma praia pública.
00:05:58 Vou dizer àquela moça,
00:06:04 Chega disso!
00:06:08 -Você me arruinou.
00:06:12 Não chore, mãe.
00:06:14 Cumprirei meu dever
00:06:17 O filme me fez chorar.
00:06:27 -O que foi?
00:06:32 Mãe, por favor não chore.
00:06:36 Mãe, todos nós servimos.
00:06:40 Por que tanto?
00:06:42 Nada, é meio complicado.
00:06:44 Você não foi pego
00:06:46 Uma sirigaita?
00:06:47 Não fale assim de uma mulher casada.
00:06:51 -Além de tudo era casada?
00:06:54 Eu não contei, foi você.
00:06:56 Parem com isso os dois e
00:07:06 Mãe!
00:07:07 -Eu disse que é o filme.
00:07:11 Eles não viverão
00:07:17 Terminou,
00:07:19 Até que a morte nos separe.
00:07:54 Essa dentadura, prefeito.
00:07:58 A comida fica presa
00:08:00 Você ficou velho, Casim.
00:08:02 Vamos comer muito depois
00:08:10 Por que eu?
00:08:12 Eu ainda tenho meus dentes,
00:08:16 Mas há uma diferença de
00:08:19 lmagine! Casim era amigo
00:08:24 Vá se danar.
00:08:26 Viu? Você já está
00:08:32 Você é como um fóssil, Casim.
00:08:35 Vamos colocá-lo no museu,
00:08:46 Sem ofensa.
00:08:49 Estava só
00:08:55 Rifat...
00:08:56 Se você terminou de comer,
00:09:00 Mas fique longe das mães.
00:09:04 Não se preocupe, pai.
00:09:08 Então, Rifat vai para
00:09:12 O tempo voa.
00:09:18 e havia um oficial...
00:09:19 lzmir fazia parte do Império
00:09:23 Império?
00:09:24 A Turquia nem era república!
00:09:49 Asiye!
00:09:52 Hei, Asiye!
00:10:07 Rifat,
00:10:11 A foto da mamãe!
00:10:15 Vá embora, rápido!
00:10:18 Estou de partida.
00:10:28 Vou embora.
00:10:31 Eu sei.
00:10:33 Você vai esperar por mim?
00:10:37 Esperarei.
00:10:41 O que quer de Ancara?
00:10:43 O que você sabe de presentes?
00:10:47 Você só corre atrás da bola.
00:10:49 Eu não corro atrás da bola.
00:10:51 Não comece outra vez.
00:11:06 O que é isso?
00:11:07 -Minha casca está dentro.
00:11:11 Lembra que machuquei o joelho
00:11:15 Eu guardei a casca,
00:11:25 Eu sei que é bobo, mas...
00:11:27 achei que seria melhor
00:11:30 Você poderia se enjoar dela.
00:11:32 Mas uma casca é como parte
00:11:36 Você sentirá uma pontada,
00:11:39 A Asiye coração-de-pedra
00:11:42 Por que eu choraria?
00:11:45 Eu até acho uma casca um
00:11:50 A mamãe deve estar me
00:11:52 -Escreverei quando chegar lá.
00:11:54 -Como assim, bom?
00:11:57 Asiye, dê-me um beijo.
00:12:00 Sabe, eu vou
00:12:07 Não assim. Nos lábios,
00:12:10 De jeito nenhum.
00:12:12 Não saio daqui até não me dar.
00:12:13 Fique, então.
00:12:33 -Não coma a comida de lá.
00:12:38 Se ela pudesse, não o largaria
00:12:40 Siti, o ônibus está partindo!
00:12:43 Não coma qualquer coisa.
00:12:51 Faça com que alguém
00:12:55 Está bem, mãe. Que Deus as proteja.
00:13:15 Veja.
00:13:16 O que acha?
00:13:19 Foi isso que fiz em Ancara.
00:13:25 A última vez que entrei
00:13:30 Bem-vindo, Fikri.
00:13:31 Ele havia lido meu nome
00:13:35 Eu perguntei onde estava Feri.
00:13:37 Eu a chamo Feri, porque
00:13:41 Seu nome é Gulsen, mas os
00:13:44 E quando estamos sozinhos,
00:13:47 Ela é tão fofa.
00:13:55 -Oi, Engin.
00:13:59 Eu trouxe seu rádio.
00:14:05 Funciona agora?
00:14:06 O que acha? Minhas mãos
00:14:09 -Que tipo de resposta é essa?
00:14:13 Quanto lhe devo?
00:14:14 Não se preocupe,
00:14:16 Aquele idiota está na loja?
00:14:21 Onde fica a boate em Ancara?
00:14:23 Em Ulus, perto da estátua.
00:14:27 Devia ver as luzes.
00:14:32 O que quer, psicopata?
00:14:34 -Meu dinheiro.
00:14:37 Eu não arrumei seu rádio
00:14:39 E você me disse
00:14:42 -Passe para cá.
00:14:47 -Olhe a boca, Fikri!
00:14:50 Saia daqui, seu imbecil.
00:14:52 Fikri, o que está fazendo
00:14:56 Ele estava me xingando.
00:14:57 Você começou! Eu consertei
00:15:01 Quem está chamando
00:15:04 Cafetão você, filho da mãe.
00:15:05 Pare, já chega.
00:15:08 Maníaco!
00:15:09 Vejo você depois, Fikri.
00:15:31 Aqui está a lista. Fios,
00:15:39 Não é hora de brincar.
00:15:42 Me sinto péssimo, vou embora.
00:15:48 Hoje à noite no cinema,
00:15:57 Bem-vindo, Sr. Prefeito.
00:16:07 -Sua bênção, pai.
00:16:16 Adeus.
00:16:22 Vamos.
00:18:02 Os soldados estão indo no ônibus.
00:18:05 Nosso Rifat, também.
00:18:08 Desta vez, chamaram
00:18:11 Por que tantos desta vez?
00:18:22 Você não me entendeu bem.
00:18:24 Tente isso com outra garota.
00:18:26 Quanto estou apaixonada,
00:18:31 E quando sinto, não há mentiras,
00:18:35 Sinto de coração e alma.
00:18:41 O miserável está passando
00:18:58 Legal!
00:19:00 Queria que fosse
00:19:03 Talvez haja ação de beijos.
00:19:07 Cale a boca, pervertido.
00:19:10 Essa menina
00:19:15 Acorde e coma melancia.
00:19:17 -O quê?
00:19:22 Não obrigada, mãe.
00:19:26 Eu te adoro.
00:19:33 Você está bem?
00:19:38 Desçam daí, seus pestinhas.
00:19:40 Eles estão no telhado
00:19:45 Filmes fazem a gente
00:19:47 Eu não disse que não deveriam
00:19:50 -O que houve, pai?
00:19:53 Tudo bem, agora eu quero.
00:19:55 E eu não disse para não verem
00:19:59 Nós não vamos lá.
00:20:01 Mas não faz diferença.
00:20:02 Vamos, diabinhos,
00:20:04 Olá.
00:20:06 Entre, Seyhmus.
00:20:08 Percebi que o senhor não veio
00:20:11 Essa é por minha conta.
00:20:13 Obrigado, elas já
00:20:18 Ah, já? Fique para amanhã, então.
00:20:23 Devem ter comprado
00:20:32 De onde pegou essa?
00:20:34 Devemos contar
00:20:37 Vocês a roubaram, foi?
00:20:40 A família do prefeito
00:20:43 Se roubei foi
00:20:48 Serei motivo de chacota
00:20:50 Esses que você despreza,
00:20:54 Para casa, vamos!
00:20:56 Eu vou embora,
00:21:09 Como vão, lso, Veysi?
00:21:13 Você me eletrocutou!
00:21:16 Se ficarem me provocando,
00:21:25 Os beijos e essas coisas
00:21:32 Vejam o que farei
00:21:38 Emin Louco!
00:21:42 Pare, desgraçado.
00:21:49 Maníaco!
00:22:00 Seu filho foi para
00:22:06 Ele é tão jovem.
00:22:11 Ele é tão indefeso.
00:22:13 Queria que levassem
00:22:16 Não queria ter um filho daqueles.
00:22:18 Rifat era o favorito
00:22:22 Ele disse que Rifat
00:22:26 Ele disse ''Como eu''.
00:22:31 Nazmi bey,
00:22:46 Por que colocou
00:22:51 Está no meio do caminho.
00:22:54 Só podia cair sobre ele.
00:22:56 Existe outra entrada?
00:23:09 Pare! Eu ouvi algo.
00:23:13 Deixe estar.
00:23:22 Devagar, esperem por mim!
00:23:42 Legal!
00:23:44 -Por que há estrelas cadentes?
00:23:46 É que está tão lotado,
00:23:51 -Para quem você perguntou.
00:23:56 Por que está peidando, seu veado?
00:23:58 Estamos aqui fora,
00:24:01 Mas fede igual.
00:24:28 Mamãe! Mamãe!
00:24:36 Não chore, meu filho.
00:24:41 Então os pestinhas
00:24:45 O que é tão engraçado?
00:24:47 Não chore, querido.
00:24:50 Diga a seu pai para chamar
00:24:53 -O pobrezinho quebrou o pé.
00:24:55 -Não esqueça de vestir a cueca.
00:24:59 -Como sabia?
00:25:08 O que aconteceu?
00:25:09 -Yilmaz quebrou o pé.
00:25:11 -Lembra de seu filho?
00:25:17 Saia da frente.
00:25:20 Até parece que eu
00:25:25 Gule, levante e faça
00:25:29 Estimados cidadãos...
00:25:31 o excesso de areia
00:25:34 poderá causar interrupção
00:25:39 Obrigado por sua
00:25:41 Do que ele está falando?
00:25:43 Que não há água porque
00:25:47 O que seria da vida sem seus
00:25:52 Grande prefeito nós temos.
00:25:54 Água correndo na rua,
00:25:58 Belo trabalho.
00:26:01 Não é culpa do prefeito.
00:26:05 Cuidado com a boca.
00:26:09 Bem, sou parente do prefeito.
00:26:11 Eu chamei o prefeito de idiota?
00:26:13 Não pode, porque ele não é.
00:26:15 E Fikri é?
00:26:17 Se não fosse seu primo,
00:26:22 Agora sim.
00:26:25 Qual a graça?
00:26:35 Fikri, você não fez nada.
00:26:41 Nós sabemos que os contratados
00:26:46 Você não gosta de trabalho,
00:26:49 Você e sua turma pegam todas
00:26:56 Sr. Prefeito,
00:26:59 Palavras conseguem
00:27:02 Bois ligam para insultos?
00:27:05 Por que não colocou
00:27:09 Os adiantamentos
00:27:11 Você os gasta com mulheres.
00:27:14 Se gastei isso com
00:27:17 Todos sabemos
00:27:20 Prefeito, o senhor
00:27:23 de Bedri, líder do vilarejo.
00:27:25 Bedri dirigia mulas.
00:27:27 Não se pode amar animais
00:27:31 O falecido,
00:27:34 Está perdendo meu tempo.
00:27:38 -Quero meu adiantamento.
00:27:40 Não espere trabalho, então.
00:27:44 Quer que meu pessoal
00:27:46 Tire das mulheres então
00:27:50 Que obsessão com mulheres.
00:27:58 Conseguiu receber, Sr. Fikri?
00:28:00 Que nada! Quando faço campanha
00:28:04 Quando o assunto é dinheiro,
00:28:08 Quando ele precisa de mim...
00:28:11 é todo elogios para meu avô...
00:28:15 e suas mulas maravilhosas.
00:28:19 Preciso de dinheiro,
00:28:22 -Dê-me um cigarro, Sezgin.
00:28:25 -Vamos lá.
00:28:30 Achei que tivesse jogado fora.
00:28:32 Achei que tinha jogado
00:28:37 Por isso esqueci deles.
00:28:40 Se tivesse jogado fora,
00:28:47 Terá que esperar sua propina,
00:28:53 Bastardo.
00:28:55 -Sezgin?
00:28:57 Você está perdendo cabelo.
00:28:59 É que tenho testa alta.
00:29:03 Senhor-bonitão?
00:29:05 Meta-se com sua própria vida.
00:29:07 -Meu pai esta?
00:29:09 -Há alguém com ele.
00:29:11 -Sezgin?
00:29:14 Nada.
00:29:16 Vamos, você olhou
00:29:18 É que está ficando
00:29:21 Me esqueça!
00:29:23 Pai, Yilmaz caiu do telhado.
00:29:25 Qual a graça disso?
00:29:29 Nada, é que estava
00:29:31 Como está Yilmaz?
00:29:33 Mamãe disse que quebrou o pé.
00:29:36 Ela quer que o senhor
00:29:39 -Está bem, pode ir.
00:29:44 Não iria desperdiçar com você.
00:29:48 Quando vai começar
00:29:51 Mês que vem, se Deus quiser.
00:29:55 Se Deus quiser.
00:29:57 O administrador municipal,
00:30:00 -Mande-o entrar.
00:30:02 Sezgin, soube do novo xampu?
00:30:06 Não senhor, do que se trata?
00:30:08 Você passa no traseiro, e
00:30:12 Meio armado, eu receio.
00:30:17 O senhor é tão espirituoso.
00:30:23 Bem-vindo, Basri.
00:30:24 Não há nada de bom nisso.
00:30:26 -Temos grandes problemas.
00:30:32 Quando há trabalho estadual
00:30:37 O governador pediu que
00:30:43 Sinto ouvir isso.
00:30:46 Também sinto. Mas pelo senhor.
00:30:50 O governador adorou saber
00:30:55 -De onde ele ouviu isso?
00:30:59 Ótimo. O que é, exatamente?
00:31:01 -Receber a delegação de Ancara.
00:31:05 Vão trazer um transmissor
00:31:09 Um quê?
00:31:10 O senhor sabe,
00:31:18 Então finalmente
00:31:23 Sabia que gostaria de saber.
00:31:26 Muito bom.
00:31:32 Sr. Prefeito, o que é isso?
00:31:35 Sabe, todos ouvimos
00:31:40 Rádio com imagem.
00:31:42 Eu lhe darei toda a ajuda...
00:31:46 que meu cargo permite.
00:31:50 Que ajuda? É seu trabalho!
00:31:52 Claro!
00:31:56 Até logo.
00:32:01 Rádio com imagem.
00:32:04 Filmes em todos os lares.
00:32:11 Atenção, atenção.
00:32:13 Quem vender mercadorias
00:32:18 Não digam que não avisei antes.
00:32:25 Não chore, querido.
00:32:27 -Ele torceu, não quebrou.
00:32:30 Sim, se ele se cuidar hoje,
00:32:33 Que bom. Vamos enfaixar.
00:32:38 Muito obrigado, Saban.
00:32:42 São óculos e tanto.
00:32:43 Eram de meu pai, agora
00:32:46 Seus filhos os usarão
00:32:47 Se Deus quiser.
00:32:49 Até logo.
00:32:58 Eu peguei! Eu peguei!
00:33:00 Olha, eu cortei o pão.
00:33:03 -Musto, Aykut! Soltem-no.
00:33:07 O passarinho, claro.
00:33:10 Venham ajudar no jardim.
00:33:26 Algo errado, Siddik?
00:33:28 É meu dente, Sr. Prefeito.
00:33:30 Vou arrancar no mês que vem,
00:33:36 Venha aqui, vou lavar vocês.
00:33:45 O que eu ouvi é verdade?
00:33:46 O que ouviu? Diga devagar.
00:33:48 Que você vai arrumar
00:33:50 -Quem lhe contou?
00:33:54 É para ajudá-la nas
00:33:58 Ajuda? Tem outra coisa
00:34:01 O que quer dizer com isso?
00:34:04 Droga, lá se vai outra.
00:34:08 Responda, homem dos melões.
00:34:10 Eu responderia, mas
00:34:13 Leve este melão para casa.
00:34:16 Não preciso disso.
00:34:20 -Veja só, um melão perfeito.
00:34:24 Ao trabalho,
00:34:26 Quero que esteja pronto
00:34:29 senão haverá uma multidão
00:34:32 Pronto às 7 da noite.
00:34:38 Pai, e quanto ao meu,
00:34:40 Darei um jeito.
00:34:43 -Saiam daqui.
00:34:49 Os Gângsteres hoje à noite.
00:34:53 Os Gângsteres no cinema Lale.
00:35:08 Abaixe um pouco.
00:35:21 Sr. Prefeito! Está
00:35:25 Sim, arrancando as ruins, para
00:35:31 Não tem nenhuma em seu quintal?
00:35:33 Certo, as suas estão
00:35:39 Algumas são difíceis
00:35:44 Têm raízes profundas.
00:35:45 Daí arrancamos
00:35:50 -Eu ouvi algo, é verdade?
00:35:53 Que está chegando
00:35:55 Ah, isso.
00:35:58 Não fica feliz?
00:36:00 Sem problema, só estou conferindo.
00:36:03 Você sabe o que é?
00:36:05 Claro, eu vi uma em Istambul.
00:36:09 Mas não é como cinema.
00:36:12 Não chegue muito perto, Latif.
00:36:14 Não queremos ervas
00:36:20 Vamos, Veli.
00:36:23 Haverá uma multidão para
00:36:27 E cuidado com os penetras
00:36:36 Nada como o cinema, não é?
00:36:39 Se ele está tão preocupado,
00:36:52 -Pare, sua mãe poderá nos ver.
00:36:57 Nafiz!
00:36:59 Já vou, mãe.
00:37:04 -O que foi?
00:37:08 Não há por quê.
00:37:12 Ligar para Ancara
00:37:14 -Tente.
00:37:19 Alô?
00:37:21 Oi, Salih, aqui é Nafiz.
00:37:27 O filho do prefeito.
00:37:29 Você ia ligar para Ancara.
00:37:32 Alô?
00:37:34 Não dá nem para falar com
00:37:38 Salih, nós já não te ajudamos?
00:37:43 -Droga!
00:37:46 Alô, Salih! Rifat!
00:37:51 Alô!
00:37:57 Seria ótimo com imagens.
00:38:11 -Quer uma fruta?
00:38:14 Por que está gritando?
00:38:16 Não ofereça!
00:38:18 A caminho do nada,
00:38:23 O cabelo desarrumado há 300 km!
00:38:27 Fui eu que a contratei?
00:38:31 Se não é,
00:38:33 Paquerando, eu?
00:38:35 Ele não está atrás de mim,
00:38:39 Não exatamente.
00:38:42 Interessado demais?
00:38:44 Oras, você está exagerando
00:38:47 Rapariga? Agora chega.
00:38:51 Estou prestes a me matar.
00:38:55 Que tipo de serviço
00:38:57 O responsável por tudo isso
00:39:01 Não vou dormir com
00:39:05 Já gastamos 4 dias a mais,
00:39:08 Aliás não vou ficar um segundo
00:39:11 Não vamos armar tudo?
00:39:13 Que nada! Dê as instruções
00:39:16 Ser explorada
00:39:19 Pare. Pelo menos
00:39:22 Como assim pelo menos?
00:39:25 Eu quis dizer,
00:39:37 -Saudações.
00:39:41 -Queremos um pouco de água.
00:39:44 Uma fonte
00:39:47 O centro da cidade
00:39:48 Por que quer saber?
00:39:52 Somos de Ancara.
00:39:54 Um transmissor de quê?
00:39:58 Aqui, senhor.
00:40:02 -Ainda está muito cedo.
00:40:06 Tekin, por que a demora?
00:40:09 Dê-me isso, irmão.
00:40:14 Aquela mulher é o cão.
00:40:18 O cara que ela mencionou,
00:40:21 A esposa dele os pegou na cama.
00:40:27 Acho que ele a tem
00:40:31 Estou melhor agora.
00:40:36 Que beberrão.
00:40:38 Ele é, sim.
00:40:41 Atenção!
00:40:43 A delegação de Ancara
00:40:48 trará um transmissor
00:40:54 Qual a demora, Sr. Prefeito?
00:40:56 Chegarão
00:40:59 O senhor deveria ter
00:41:03 -Do que está falando?
00:41:06 Não pode fazer um discurso
00:41:09 Teria que falar cada vez
00:41:12 Como se não tivesse
00:41:14 -Traga o microfone.
00:41:31 Esse é um grande dia
00:41:37 Por quê? Estamos expulsando
00:41:44 Uma importante delegação
00:41:48 vem trazer uma 'vizontele'...
00:41:53 o supra-sumo da tecnologia!
00:42:03 -O que está vindo?
00:42:06 -O que é isso?
00:42:09 -O que ela faz?
00:42:13 Eu estava bêbado
00:42:17 -Claro, eu acredito.
00:42:23 O que essa máquina faz,
00:42:26 É como rádio, mas com imagens.
00:42:29 Como assim?
00:42:30 Zeki Muren canta no
00:42:35 Certo.
00:42:36 Com isso, você poderá ouvi-lo
00:42:41 Ele poderá nos ver?
00:42:48 Não sei sobre isso.
00:42:50 E se você estiver
00:42:55 Não ia querer que
00:42:58 E se o Primeiro-Ministro
00:43:04 Teremos que ficar
00:43:09 Não seja ridículo.
00:43:13 -Não conseguem?
00:43:17 Isso será como ter
00:43:29 Lá vêm eles.
00:43:51 Bem-vindos a nossa cidade.
00:43:56 Vamos, traga o cordeiro
00:43:59 Não há necessidade disso.
00:44:00 Por quê?
00:44:02 Não podemos ficar, prefeito.
00:44:05 Se esses senhores puderem
00:44:08 Senhores, o equipamento!
00:44:10 Pelo menos venha comigo
00:44:13 Obrigado, senhor,
00:44:15 Não podem sair daqui
00:44:18 Precisa-se de
00:44:20 para fazer os contatos certos
00:44:25 Como assim?
00:44:28 Estou brincando,
00:44:32 Eu não achei engraçado.
00:44:36 Eu me exaltei um pouco.
00:44:37 Tekin, corte o papo-furado.
00:44:40 Que papo-furado?
00:44:43 Deve estar cansada, não louca.
00:44:49 -Alto Ayranci?
00:44:51 Eu conheço bem Ancara.
00:44:55 Não.
00:44:56 -Então do Baixo Ayranci?
00:45:00 Aquele lugar com o parque,
00:45:03 Não!
00:45:05 Meu nome é Fikri.
00:45:07 Deve ser a longa viagem.
00:45:11 O que você
00:45:13 Ela falou comigo primeiro.
00:45:15 Me deu o endereço em Ancara,
00:45:17 Vou anotar logo.
00:45:20 É assim que se conecta.
00:45:22 Coloque o transmissor
00:45:26 Quando encontrar a imagem,
00:45:30 Espere aí. O quê? Como?
00:45:33 Vá para o lado, Ismihal.
00:45:35 Para eu sentar no colo
00:45:37 Até parece que nunca
00:45:40 -O que foi isso?
00:45:58 -Não sopre para cá.
00:46:01 Quero minha própria fumaça,
00:46:04 É tudo culpa sua.
00:46:06 O que posso fazer?
00:46:12 Acharemos uma saída.
00:46:13 O que sabemos sobre essa vizontele?
00:46:16 Eles simplesmente
00:46:18 Precisamos de alguém
00:46:20 Onde encontraremos
00:46:23 -Nós já temos um.
00:46:26 -Emin.
00:46:27 Emin Louco, o cara do rádio.
00:46:29 Imagine.
00:46:31 Não podemos deixar
00:46:37 Ele sabe tudo de rádios.
00:46:42 Acha mesmo
00:46:46 Ele consegue fazer um rádio
00:46:49 Exato. Maluco!
00:46:55 Se alguém consegue fazer,
00:46:57 Não posso ajudá-lo com isso.
00:47:01 Só dê uma olhada, Emin.
00:47:06 Como posso ajudar com isso?
00:47:09 E você já tem seis filhas.
00:47:11 Mas ela não me deu um filho.
00:47:15 Esse sopro milagroso
00:47:18 Seu pai era milagroso.
00:47:20 As pessoas dizem que você é
00:47:24 Você conseguiu fazer
00:47:27 Meu pai não era santo.
00:47:29 Deus o livre.
00:47:33 Foi só um choque elétrico!
00:47:37 Só fiz uma muleta para ele.
00:47:43 Você faria?
00:47:46 Isso me ajudaria
00:47:50 Deixe-me em paz!
00:47:54 Isso que dá a política
00:47:56 Vamos embora, mulher.
00:48:00 Meu pai um homem santo?
00:48:05 Naquele tempo o governador
00:48:09 Seu cabelo vinha até aqui,
00:48:14 ela parecia uma bailarina
00:48:19 Ela veio ao jogo um dia.
00:48:21 Eu já estava suando
00:48:24 De qualquer forma...
00:48:28 consegui bater a bola para o gol.
00:48:34 Todos aplaudiram.
00:48:38 Leman estava de pé,
00:48:41 Há quanto tempo
00:48:43 Dois anos.
00:48:45 Ela me disse para ir visitá-la,
00:48:48 E eu fui, 5 anos depois.
00:48:50 -Você a encontrou?
00:48:55 Leman, o marido e eu.
00:49:00 Coisas da vida.
00:49:10 Lembra o que nosso professor
00:49:13 Qual professor?
00:49:14 Nosso professor de literatura.
00:49:17 O que ele disse?
00:49:21 Ele chamou de
00:49:44 O que é isso?
00:49:48 É a 'vizontele'.
00:49:50 O que ela faz?
00:49:52 Ela trará o mundo
00:49:55 Para quê?
00:49:57 Como assim para quê?
00:50:00 -Como ela fará isso?
00:50:04 É como um cinema.
00:50:06 -Um em cada casa.
00:50:10 Mela Huseyin disse
00:50:13 Ele diz isso de tudo.
00:50:15 Você se ocupa disso, mas
00:50:20 Eu não consegui falar
00:50:23 Ele está no exército,
00:50:25 Todos servimos,
00:50:29 Nafiz! Tente ligar
00:50:31 O mundo inteiro bem aqui.
00:50:37 Talvez Emin seja
00:50:49 Sr. Veli, quando é o filme de luta?
00:50:52 Suma daqui.
00:50:58 O... O... O que é?
00:51:02 Eles dizem 'vizontele'
00:51:06 O... O... O que é isso?
00:51:10 É obra do demônio. No cinema
00:51:17 Isso estará em todas as casas,
00:51:22 Cumpra seu dever religioso.
00:51:30 Até logo!
00:51:33 Que... Quer...
00:51:38 Ahmet!
00:51:41 Venha à mesa do café, seu bêbado.
00:51:47 Estou aqui.
00:51:55 Com tanta bebedeira...
00:51:58 virou uma honra rara
00:52:01 Eu bebo de vez em quando
00:52:06 De vez em quando?
00:52:11 Você nem vai ao escritório.
00:52:13 Depois de todos os pauzinhos
00:52:16 Não faça isso
00:52:21 Agora você se importa
00:52:29 É por isso que casamos você?
00:52:33 Você me perguntou na época?
00:52:39 Levante e saia daqui.
00:52:58 Coma sua comida, menina.
00:53:01 Nafiz.
00:53:02 Vá chamar Emin,
00:53:06 -Emin Louco?
00:53:13 Vamos, crianças.
00:53:15 Por que os leva à aula de religião?
00:53:19 Calma, prefeito. Quer que eles
00:53:25 Seu filho foi e esse
00:53:31 surgiu em seu lugar.
00:53:34 É um mau presságio.
00:53:38 Você precisa se livrar dele.
00:53:42 Isso nos...
00:53:47 nos... trará mal.
00:53:54 Que Deus nos preteja.
00:53:58 Olá, cri... crianças.
00:54:01 Repitam comigo.
00:55:52 Vocês só fazem comer.
00:55:56 Vocês acham que são perdizes.
00:56:00 Alguns só dão
00:56:03 Não vou apontar culpados.
00:56:10 Mas isso acabou.
00:56:12 Não vou alimentar
00:56:19 Vocês acham
00:56:23 Sem volteio, sem comida.
00:56:26 Pegue leve.
00:56:30 O que há, preguiçoso-mor?
00:56:32 Meu pai mandou chamá-lo.
00:56:34 O que o professor quer?
00:56:36 -Ele é o prefeito!
00:56:39 Ele já foi meu professor.
00:56:41 Parem de se lastimar.
00:56:48 Mas quero volteios amanhã.
00:56:54 Gire a roda um pouco.
00:56:56 Esta?
00:57:01 Como conseguiu fazer
00:57:04 Aprendi com meu mestre.
00:57:07 Um dia ele me pediu para
00:57:12 E nunca mais a larguei.
00:57:14 Ele não me pagou,
00:57:19 Pare. Saia da frente!
00:57:23 O que foi?
00:57:29 Você está louco?
00:58:02 O que estão fazendo?
00:58:06 Droga, perdi outra vez.
00:58:11 Emin, o que está fazendo?
00:58:21 É a música favorita
00:58:24 Subo correndo para tocar no rádio...
00:58:30 mas ou a música é muito curta,
00:58:34 Um dia a música começou
00:58:38 Mas a pilha acabou.
00:58:41 Então inventei uma pilha
00:58:44 Uma pilha que não acaba?
00:58:48 O que o professor quer de mim?
00:58:50 -É por causa da 'vizontele'.
00:58:51 -Não sabe do novo aparelho?
00:58:53 Devia ver sua cara
00:58:56 Diga logo, que aparelho?
00:58:58 Ninguém sabe bem.
00:59:02 Rádio com imagens!
00:59:05 Eu havia pensado nisso.
00:59:10 Esse maníaco disparou de novo.
00:59:16 Onde está?
00:59:19 -Onde está o quê?
00:59:22 Por que me pergunta?
00:59:24 Não me provoque.
00:59:27 É propriedade do estado.
00:59:29 É propriedade do diabo!
00:59:31 Quem disse? Mela?
00:59:32 Isso mesmo, foi ele.
00:59:35 É... É... É o... o...
00:59:40 Deus nos proteja.
00:59:41 Onde ela está?
00:59:43 Ela nos trará o mal.
00:59:48 Minha mão está quase
01:00:00 -Olá, Siti.
01:00:04 O que é isso em sua cabeça?
01:00:06 É para meus olhos.
01:00:09 -Bem-vindo, Emin,
01:00:13 Siti?
01:00:15 Na cozinha, embaixo do forno.
01:00:19 Quieto, menino!
01:00:29 Que beleza.
01:00:34 Eu sabia que fariam
01:00:41 Então devemos colocá-la no alto?
01:00:44 Você consegue?
01:00:47 Vou precisar desmontar e
01:00:50 -O quê?
01:00:54 Como assim, desmontar?
01:00:56 Tirar a tampa e olhar dentro.
01:00:58 Abrir um equipamento desses?
01:01:00 A maioria diz que sim.
01:01:15 Então... a onda atinge
01:01:18 Não como no rádio.
01:01:20 Deveria beijar a mão
01:01:23 Bom trabalho!
01:01:25 Emin, estou enlouquecendo.
01:01:28 Vamos remontar e ver.
01:01:30 -Acredito que consiga isso.
01:01:34 Acha?
01:01:37 Talvez Basri estivesse certo.
01:01:40 Pai, pode vir aqui
01:01:47 -O que foi?
01:01:50 Um metro de altura
01:01:55 No mínimo mais um metro.
01:02:02 Ele está levantando o muro
01:02:05 -Maldito cachorro.
01:02:08 O senhor é o prefeito.
01:02:13 Não posso.
01:02:18 Se colocarmos a 'vizontele'
01:02:22 ele terá o que merece.
01:02:25 Isso mesmo. Quem precisa de
01:02:29 Haverá uma cerimônia.
01:02:34 -Então isso não está bom?
01:02:37 Não de mangas compridas.
01:02:39 -Pode usar um meu.
01:02:55 -E aí, Yasar?
01:02:58 Como não há nada.
01:03:03 -Fikri está por aí?
01:03:05 Ótimo. Eu o vi mesmo
01:03:08 Nos desentendemos outro dia,
01:03:12 Quando você disse ''nada'',
01:03:16 -Do quê?
01:03:19 -e do elefante?
01:03:21 -Do vizir e da formiga?
01:03:24 Só do vizir?
01:03:26 Não pode conhecer,
01:03:29 Vou lhe contar. Um dia, o vizir...
01:03:37 Como vão os grandes
01:03:39 Bem, Emin, e você?
01:03:40 Você ainda não nos salvou.
01:03:43 E nem nós nos salvamos
01:03:45 Venha ver a 'vizontele'.
01:03:49 Se o responsável é você...
01:03:51 -Onde conseguiu esse terno?
01:03:55 Na iminência da guerra, e
01:04:05 Qual desgraçado fez isso?
01:04:11 Pai, eles derrubaram o muro
01:04:14 Se deixassem os tijolos,
01:04:22 Só explicava sobre os tijolos.
01:04:26 E aí, homem das neves?
01:04:28 Belo terno.
01:04:31 Vamos testar a 'vizontele'
01:04:35 Por que gastar dinheiro
01:04:48 Posso ajudar?
01:04:51 -Mãe, fale comigo.
01:04:54 Foi um acidente.
01:04:58 Mas é minha única foto.
01:05:03 -Mãe, falei com o papai.
01:05:06 Tenho uma novidade. Ele vai
01:05:09 Corra e se arrume.
01:05:11 Como foi isso?
01:05:13 Eu lhe disse como
01:05:16 E ele concordou?
01:05:17 Bem, eu lhe disse que havia
01:05:20 e que ele poderia usar
01:05:25 Vou me vestir.
01:05:29 Eu vou à coisa da
01:05:33 Diga quando você vem!
01:05:37 Rifat, você está bem?
01:05:44 Você tem dinheiro?
01:05:52 Nafiz, será que poderia
01:05:58 Sinto tanto a sua falta, Rifat.
01:06:02 Claro, iremos.
01:06:04 Rifat, não desligue!
01:06:10 Venha.
01:06:11 -E o telefone?
01:06:29 Alô?
01:06:30 Alô? É Asiye.
01:06:35 Estamos bem.
01:06:40 Meus pais também.
01:06:45 Como está você?
01:06:53 Sim, eu também.
01:06:57 O quê?
01:07:00 Onde é isso?
01:07:03 Alô?
01:07:05 Alô?
01:07:07 Alô?
01:07:16 Então acha que foi Nazmi?
01:07:18 Fez, ou mandou fazer.
01:07:20 É coisa da Siti. É bem típico.
01:07:22 O que a pobre mulher
01:07:25 -Por que diz isso?
01:07:27 Aquela pobre mulher.
01:07:29 Já somos avós e você continua
01:07:32 Ela não é irmã minha.
01:07:34 Minha própria irmã perguntou
01:07:40 Fez parecer que você a queria.
01:07:45 Depois de 30 anos,
01:07:49 Você a amava também.
01:07:51 Por isso é pobre
01:07:54 Vá achar algo melhor
01:07:58 Isso ainda o incomoda, não é?
01:08:00 Chega!
01:08:02 Vamos ver como é
01:08:08 Pai, e quanto àquele
01:08:11 Você ainda não arrumou
01:08:13 Ainda farei isso.
01:08:15 Nivelaram meu muro, não foi?
01:08:30 Testando... testando...
01:08:34 E aí, cidadãos?
01:08:37 Olhe só para o terno dele!
01:08:39 Emin!
01:08:41 -O que foi, Cachinhos de Ouro?
01:08:44 Por favor, prefeito.
01:08:48 Caros cidadãos.
01:08:50 Estamos aqui reunidos para
01:08:57 Me perguntaram por que
01:09:02 Vou lhes contar.
01:09:06 Visitantes sempre nos
01:09:09 como podemos viver
01:09:15 É uma pergunta difícil.
01:09:18 Não temos outra opção,
01:09:26 e não há outra maneira de achar...
01:09:29 a verdadeira felicidade.
01:09:34 Se vocês amam essa cidade...
01:09:37 será o lugar mais lindo
01:09:40 Se não amam o lugar
01:09:44 não será mais lindo.
01:09:48 O jornal chega com 2 dias de atraso.
01:09:52 Quando a notícia chega aqui...
01:09:56 ela já é velha na cidade grande.
01:10:01 A 'vizontele' mudará isso.
01:10:05 Veremos o mesmo que se vê
01:10:10 A 'vizontele' aproximará nossa
01:10:15 Tudo ficará mais próximo.
01:10:20 Que isso melhore
01:10:41 Estamos prontos, professor.
01:10:43 Em nome de Deus!
01:11:15 Vejam, é um filme
01:11:22 Emin?
01:11:25 Parece que teremos
01:11:38 Espero que traga alegria
01:12:00 Ainda está nevando.
01:12:06 Era tão bom,
01:12:34 Acho que não precisará
01:12:36 -Ligue logo.
01:12:49 Salvem a 'vizontele',
01:13:12 Se vocês tivessem visto! Em
01:13:18 O prefeito é meu parente.
01:13:22 É chamado de Prefeito 'Vizontele'.
01:13:25 Até soa bonito.
01:13:28 Pode me trazer água quente?
01:13:31 Eu lhe disse que
01:13:34 mas ele não quis me escutar.
01:13:38 E eu lhe disse que precisávamos
01:13:41 Ele e Emin Louco atearam fogo
01:13:45 Como explicarei isso
01:13:48 Essa história vai pegar fogo.
01:13:58 Mesmo assim,
01:14:02 Não mesmo.
01:14:03 Dizem que dois se feriram.
01:14:07 Sobre o que os dois ursos
01:14:11 Do fogo da 'vizontele'.
01:14:14 Continuará queimando.
01:14:17 Eu sou do cinema.
01:14:23 Quem era aquele ator alto?
01:14:26 Tarik Akan.
01:14:27 Isso mesmo. Ele nem é
01:14:32 Eu já o vi em Istambul.
01:14:37 Outra coisa. No ano passado
01:14:42 Quem era aquele cara
01:14:44 Ayhan lsik.
01:14:46 Vocês não poderiam
01:14:50 -E o cara em ''Tourist Omer''?
01:14:56 Sadri Alisik.
01:14:58 Ele também tem bigode fino.
01:15:01 Daí, quando vi Ayhan lsik
01:15:04 Ele nem se virou.
01:15:09 Então, se gritar Ayhan lsik
01:15:14 acho que ele também
01:15:16 Isso é o estranho
01:15:19 -Como vai, Necati?
01:16:06 Boa noite!
01:16:08 Bem-vindo, Veli.
01:16:10 -Que diabos você faz aqui?
01:16:12 Ele disse que vocês
01:16:14 para ver o filme do telhado.
01:16:17 Chega de penetras, ele disse.
01:16:23 -Veli!
01:16:27 Dê o fora daqui.
01:16:32 Vou dizer a ele sua resposta.
01:16:40 Boa noite.
01:16:41 -O que ele queria?
01:16:44 É mesmo?
01:16:49 Quer dinheiro? Venha pegar!
01:16:54 Emin.
01:16:59 Não comece.
01:17:17 Continue assistindo.
01:17:24 Eu fiz legumes recheados,
01:17:29 A essa hora?
01:17:31 Comida é bom a qualquer hora, querido.
01:17:34 Achei que podia ser
01:17:38 você querer
01:17:40 Culpa sua? Por quê?
01:17:42 Eu me descuidei.
01:17:45 Usei o mesmo sutiã
01:17:49 Hoje estou com um novo.
01:17:51 Você quer ver?
01:17:54 Ver seu sutiã? Aqui?
01:17:57 Sim, está aqui.
01:17:59 Você quer mostrá-lo aqui...
01:18:05 O que vocês moleques
01:18:11 Deviam se envergonhar.
01:18:44 Professor, venha aqui um pouco.
01:18:47 O que foi?
01:18:48 O fogo começou, porque
01:18:52 Mas Emin tem a resposta.
01:18:54 -Qual?
01:18:58 O ventilador
01:19:04 Mas precisamos de uma bateria
01:19:10 Onde conseguimos uma agora?
01:19:11 Desligue isso.
01:19:15 -Qual o problema?
01:19:18 Como assim?
01:19:20 Eu fiquei com cara de bobo.
01:19:22 Me chamam de Prefeito 'Vizontele'.
01:19:24 Vou chamar um técnico de Ancara.
01:19:27 Não podemos desistir agora.
01:19:32 Principalmente a Latif.
01:19:35 Qual?
01:19:36 Eles disseram para colocar
01:19:39 Já subimos
01:19:41 E não funcionou.
01:19:45 -Mais alto?
01:19:48 No morro mais alto?
01:19:57 Você ficou louco?
01:20:00 Só precisamos de uma bateria.
01:20:03 Olha, eu ainda não enlouqueci.
01:20:06 Esqueça. Mandarei
01:20:21 Nafiz, vou deixar isso com
01:20:25 Pai, você vai subir
01:20:28 Tem algum problema?
01:20:31 Prefeito, perdeu o juízo?
01:20:36 Desçam daí.
01:20:38 Pelo amor de Deus, pai!
01:20:40 Cale a boca.
01:20:41 Sr. Prefeito, preciso
01:20:44 que está mesmo velho demais.
01:20:45 -E você não?
01:20:47 Entre aí. Você vem junto.
01:20:49 Eu também vou?
01:20:51 Suba, Cachinhos de Ouro.
01:20:54 Pare!
01:21:05 Que Deus lhe dê juízo.
01:21:15 Subir o Monte Artos.
01:21:19 E quanto
01:21:21 Não comece. Já disse
01:21:23 Você fica repetindo
01:21:25 Você não vendeu um ingresso.
01:21:31 O pobre homem ficou maluco.
01:21:42 O que foi agora?
01:21:46 O carro está quebrado.
01:21:54 Papai, a bateria se foi!
01:21:56 Você deve ter deixado
01:22:00 Não, pai, ela sumiu!
01:22:04 Alguém abriu o capô
01:22:07 Se tivessem deixado
01:22:11 O que ele disse?
01:22:13 Emin Louco disse
01:22:16 que ele podia pegar qualquer
01:22:22 -Como pagamento?
01:22:25 -E você caiu nessa?
01:22:28 Você quer chá?
01:22:30 Eu pego para você.
01:22:35 Pode entrar.
01:22:38 Desgraçado!
01:22:41 Semsi, não tire os olhos
01:22:45 Olhos na 'vizontele'.
01:22:49 Se qualquer coisa acontecer,
01:22:53 -Entendi.
01:22:56 Aonde conseguiu a bateria?
01:22:58 Deixe para lá.
01:23:01 Sr. Prefeito...
01:23:02 Não diga nada. Para mim é
01:23:07 Eu subirei ao Himalaia
01:23:11 O que posso dizer?
01:23:14 Se conseguirmos uma imagem,
01:23:18 Sim, senhor.
01:23:22 O prefeito pirou de vez.
01:23:26 Emin, seu maníaco!
01:23:28 Depois vamos falar
01:23:30 Na verdade,
01:24:44 Vamos andar o resto
01:25:39 As pessoas ficam falando
01:25:45 dizendo que era um tipo
01:25:48 E que isso me faz
01:25:52 Metade acha que sou louco, a
01:25:56 É a mesma coisa?
01:25:58 Eu sei a história certa.
01:26:01 e convenceu a todos,
01:26:05 de que tinha poderes de cura.
01:26:09 De respiração pesada e meio mística,
01:26:14 Ser bastardo não
01:26:16 Pense em toda a confusão,
01:26:19 Se eu tivesse um irmão,
01:26:21 Acho que tem razão.
01:26:24 Não está na hora arrumar
01:26:28 Não, obrigado, já tenho uma namorada.
01:26:31 Quem?
01:26:32 -Ela está na Dinamarca.
01:26:35 Dinamarca, um país
01:26:38 -O que ela faz lá?
01:26:41 Como você a conheceu?
01:26:43 Ela veio como turista,
01:26:47 Ela queria que eu fosse
01:26:50 Eu lhe perguntei:'' Quem cuidaria
01:26:54 Você ficou aqui por causa
01:26:57 Eles morreriam se eu fosse.
01:26:59 Quando ela insistiu, eu disse
01:27:02 para ir vê-la
01:27:07 Não fazia idéia que você mantinha...
01:27:10 relações internacionais.
01:27:13 Eu só mostrei tudo por aqui.
01:27:17 Nós comemos nozes.
01:27:24 -Quando foi isso?
01:27:26 Não foi culpa minha.
01:27:30 Eu só repetia
01:28:12 O que você está fazendo?
01:28:14 Christine, não.
01:28:25 Quando ela esteve aqui?
01:28:28 Cinco anos atrás.
01:28:31 -Como ela se chama?
01:28:37 Espero que dê tudo certo.
01:28:44 O que está olhando?
01:28:47 Caia fora.
01:29:18 Seu cabelo está engrossando
01:29:21 Seu senso de humor é
01:29:26 Droga!
01:29:28 Agora terá que me perguntar
01:29:32 Ele está ficando ralo mesmo.
01:29:34 Emin, cale a boca!
01:29:36 Vamos, Cachinhos de Ouro.
01:30:17 -Está pronto, Emin?
01:30:20 Que Deus nos ajude.
01:30:36 Olhem! Uma imagem!
01:30:57 Esperem aí.
01:31:06 -O que é isso?
01:31:11 Por quê?
01:31:13 Parece uma 'vizontele'
01:31:20 Merda!
01:31:22 Desculpe, Sr. Prefeito.
01:31:24 Você tirou da minha boca.
01:31:35 E aí, Emin? Não devia
01:31:40 Não sei,
01:31:43 Pare, Emin,
01:31:45 Isso mesmo, Emin.
01:31:49 Quieto, Cachinhos, ou mando
01:31:55 Desculpe, professor.
01:32:01 O que está havendo?
01:32:03 É um casamento
01:32:06 Apague o fogo.
01:32:08 Deixe, Emin,
01:32:41 O que aconteceu?
01:32:43 Pegamos a 'vizontele'
01:32:45 -Mas nós vimos fogo!
01:33:17 Um Casamento Tradicional
01:33:20 Sr. Prefeito! Está ligada!
01:33:27 É a 'vizontele' turca!
01:33:43 Veja, mãe, está funcionando!
01:34:01 Bem-vindos, por favor, entrem.
01:34:05 Que venha
01:34:07 Obrigado.
01:34:19 Não há cinema hoje, pai.
01:34:21 Não se preocupe,
01:34:25 É só a novidade da coisa.
01:34:41 -Ligue, Prefeito.
01:34:43 Aqui, pela graça de Deus...
01:34:48 Emin, pode ligar.
01:34:58 -Boa noite.
01:35:00 A intervenção das forças
01:35:03 continua com grande sucesso.
01:35:10 O Primeiro Ministro
01:35:14 em uma entrevista coletiva
01:35:18 Estamos no Chipre para
01:35:25 Esperamos que nosso exército
01:35:29 que só levaria
01:35:32 Somos a favor da paz,
01:35:36 Também queremos
01:35:41 Os fuzileiros navais com
01:35:47 Forças turcas sofreram 5
01:35:52 Dois oficiais e três soldados.
01:35:57 As perdas em ação foram...
01:38:34 -Onde está ele?
01:38:36 Meu filho, onde está ele?
01:38:39 O general telefonou hoje.
01:38:41 Disse para termos orgulho de
01:38:43 que ele foi um herói.
01:38:45 Eles o enterraram no Cemitério
01:38:51 no Chipre.
01:38:56 Ele é do alto escalão.
01:38:59 Ele não ligaria para
01:39:00 -Nosso filho foi muito bom.
01:39:08 Não faça isso, senhora.
01:39:11 Não é culpa do aparelho...
01:39:39 Vovô...
01:39:45 Pai...
01:39:49 Nós vamos à casa de meu pai.
01:40:29 Onde estão todos?
01:40:31 O jogo do Brasil
01:40:34 Virão depois do jogo.
01:40:51 Devo colocar a cabeça
01:41:10 Uma televisão Philips novinha,
01:41:16 Batam palmas!
01:41:19 Todos de pé!
01:43:38 www.makingoff.org
01:43:43 Distanásia