|
Voce della Luna La The Voice of the Moon
|
| 00:01:38 |
Ivo Salvini. |
| 00:01:57 |
¿Lo has oído?, ¿tú también?. |
| 00:01:59 |
Alguien me llama. Alguien me ha llamado. |
| 00:02:18 |
Vamos a ver a la gata, el cho-chomino! |
| 00:02:22 |
Cho-chomino... viva la gata ! |
| 00:02:25 |
Cho-chomino... viva la gata ! |
| 00:02:29 |
¿Me han dado todos el dinero? Tú no! |
| 00:02:33 |
Ese es el de la otra noche otra vez! |
| 00:02:35 |
¡La tengo tan dura que |
| 00:02:56 |
Quieres venir tú también? pues vamos! |
| 00:02:58 |
Sí! ¿Adónde vamos? |
| 00:03:10 |
No hagan ruido |
| 00:03:12 |
Abre un poco más |
| 00:03:13 |
No, que se va a dar cuenta |
| 00:03:51 |
Ah... ahí está ! |
| 00:03:56 |
¿Qué haces? |
| 00:04:00 |
¿Por qué mi mujer no |
| 00:04:13 |
¡Saca el dinero! |
| 00:04:14 |
¡Dámelo ! |
| 00:04:15 |
o no verás las tetazas de mi tía ! |
| 00:04:17 |
Tengo unas tijeras! ¡Que te rajo! |
| 00:04:20 |
como a un pavo ! |
| 00:04:21 |
¡La otra noche tampoco me lo diste! |
| 00:04:26 |
¡Como te pille no te |
| 00:04:32 |
Yo no tengo dinero. |
| 00:04:37 |
Juno, la mujer de Júpiter |
| 00:04:40 |
tenía dos pechos grandes y |
| 00:04:43 |
Un día, se quedó dormida bajo un árbol |
| 00:04:47 |
con su bonito pecho desnudo. El |
| 00:04:51 |
Se subió encima y se puso |
| 00:04:53 |
a mamar, a mamar, a mamar! |
| 00:04:54 |
Dejadle ! |
| 00:04:55 |
Te crees muy listo, eh? |
| 00:04:57 |
¡Te voy a escupir! |
| 00:04:59 |
Pues, decía : |
| 00:05:01 |
Juno, se despertó repentinamente |
| 00:05:03 |
y la leche se derramó por el cielo. |
| 00:05:06 |
Así nació la Vía Láctea. |
| 00:05:09 |
Se ha enfadado: ya no se desnuda. |
| 00:05:12 |
Tú eras empollón en el colegio, eh? |
| 00:05:14 |
Prometía bastante. |
| 00:05:18 |
Borrachos, vagabundos! |
| 00:05:21 |
¡Dejad en paz a la |
| 00:05:25 |
Si mi pobre Ottavio estuviera aquí ! |
| 00:05:28 |
Pero si estoy aquí, tía ! |
| 00:05:29 |
Una verdadera oportunidad, |
| 00:05:38 |
Buenas noches. |
| 00:05:40 |
- Puede ir ? |
| 00:05:42 |
No pasa nada, Ercilia |
| 00:05:46 |
Lo acompaño, ya vengo. |
| 00:05:48 |
Sí, Señor Pigafetta, de buen grado. |
| 00:05:52 |
Buenas noches. |
| 00:06:01 |
Mi tía no era como |
| 00:06:05 |
Me pillaba siempre, siempre de improviso |
| 00:06:07 |
y todo lo que quería, era |
| 00:06:11 |
¡A la sillita ! |
| 00:06:15 |
¿Qué haces aquí a esta hora? |
| 00:06:18 |
¿Ya empiezas? |
| 00:06:20 |
No, se lo juro. |
| 00:06:27 |
Intento resistir. |
| 00:06:30 |
Me tapo las orejas, pero |
| 00:06:33 |
Desde ese pozo nunca me habían llamado. |
| 00:06:36 |
Pero ayer noche : ''Tengo |
| 00:06:41 |
No escuches los pozos: son traidores. |
| 00:06:45 |
Te hacen creer los |
| 00:06:49 |
Deberían cerrarlos por las noches. |
| 00:06:53 |
Pero si los cierran, yo... |
| 00:06:55 |
Aléjate de los pozos. |
| 00:06:57 |
No quiero que le vea ! |
| 00:07:00 |
Pero necesito hablar con él. |
| 00:07:02 |
¡Cuidado! |
| 00:07:04 |
Hay agujeros por todas |
| 00:07:08 |
señora Gertrude, puedo ayudarla en algo? |
| 00:07:11 |
¿Es usted, Pigafetta ? |
| 00:07:14 |
Esta noche llego tarde. |
| 00:07:16 |
Le he preparado unos |
| 00:07:18 |
Los conseguí, pero hace falta tiempo. |
| 00:07:22 |
Vaya usted, y yo llego después |
| 00:07:26 |
A sus órdenes ! |
| 00:07:28 |
Entro inmediatamente, |
| 00:07:30 |
Rápido, espera sus calabacines. |
| 00:07:43 |
Qué hay de nuevo? |
| 00:07:44 |
Todo tranquilo. |
| 00:07:46 |
Vamos a dar una vuelta. |
| 00:07:53 |
Esto está creciendo! Todo |
| 00:07:56 |
Y nadie se ha ido nunca: |
| 00:07:58 |
señor Pigafetta, voy |
| 00:08:02 |
lo que pasa aquí. No |
| 00:08:06 |
ustedes no son empleados de funeraria ! |
| 00:08:07 |
y yo me halago. |
| 00:08:10 |
El profesor es un |
| 00:08:14 |
Si quiere dormir aquí, |
| 00:08:15 |
Molesta a alguien? Está ensayando ! |
| 00:08:17 |
A qué precio están las tumbas! |
| 00:08:19 |
Tiene razón ! |
| 00:08:22 |
Ha sido él, no yo quien le |
| 00:08:27 |
¿Ese quién es? |
| 00:08:29 |
Viene conmigo, es de confianza. |
| 00:08:40 |
Y ahora, no me dices nada? se oye ahora? |
| 00:08:43 |
Yo por la noche duermo. |
| 00:08:46 |
Quisiera hacerle dos preguntitas. |
| 00:08:49 |
Ayúdeme a destacar ante mi jefe. |
| 00:08:52 |
Ni pequeñas preguntas, |
| 00:08:56 |
Escribirá que estoy loco ! |
| 00:08:59 |
Ah, pero no estás loco? |
| 00:09:01 |
Un Primer Premio del Conservatorio. |
| 00:09:04 |
Un profesor de contrapunto, |
| 00:09:08 |
Mi padre me lo decía: |
| 00:09:12 |
Incluso en la iglesia, |
| 00:09:17 |
Pero me hechizó con su música. |
| 00:09:23 |
ah sí. |
| 00:09:25 |
Sigamos diciendo tonterías. |
| 00:09:28 |
Debería existir una ley |
| 00:09:33 |
Es una violencia! |
| 00:09:35 |
¿Cómo se le ha manifestado la |
| 00:09:40 |
Cuéntaselo. Dice que su |
| 00:09:44 |
Algunas notas, un acorde |
| 00:09:46 |
de dobles corcheas: |
| 00:09:52 |
Esta combinación |
| 00:09:53 |
en la Edad Media, la llamaban |
| 00:09:57 |
que te recorre toda la espalda. |
| 00:10:00 |
Aquella noche en casa, ¿lo recuerdas? |
| 00:10:04 |
Teníamos un concierto |
| 00:10:07 |
Estaba ensayando mi |
| 00:10:12 |
ellas, las cuatro notas. |
| 00:10:28 |
¿Qué pasa? |
| 00:10:30 |
Se ha movido ! ahí ! |
| 00:10:33 |
¿Soy un loco? ¿un visionario? |
| 00:10:37 |
Sí |
| 00:10:38 |
Y aquella otra vez, en la cocina |
| 00:10:41 |
Cuéntemelo, se lo ruego. |
| 00:10:45 |
Una noche, estaba ensayando... |
| 00:11:16 |
¿Qué haces ahí? |
| 00:11:23 |
¿Quien eres? |
| 00:11:26 |
Soy el Comilón. |
| 00:11:33 |
Me lo como todo. |
| 00:11:35 |
Crac, crac, crac, se lo comía todo ! |
| 00:11:40 |
Y por fin una noche, en casa |
| 00:11:51 |
Señores, |
| 00:11:54 |
Es un honor para mí. Gracias. |
| 00:11:59 |
Estaba estudiando mi parte. |
| 00:12:01 |
Y ese fragmento, infernal. |
| 00:12:07 |
Ciertos acordes deberían |
| 00:12:11 |
¿Cuáles? |
| 00:12:13 |
No pongan cara de que no lo saben |
| 00:12:15 |
Es a través de esas |
| 00:12:18 |
que entran los fantasmas, |
| 00:12:22 |
Y llegado a ese punto la |
| 00:12:26 |
¿Cómo defenderse de |
| 00:12:29 |
y que nunca mantiene su palabra? |
| 00:12:33 |
Dígame, ¿Qué es lo que le ha prometido ? |
| 00:12:37 |
Lo que promete a todo el mundo: |
| 00:12:40 |
alegría, serenidad, olvido. |
| 00:12:44 |
Y que todos seremos felices. |
| 00:12:47 |
Y uno acepta. !Pero luego no es verdad! |
| 00:13:19 |
Se acabó. |
| 00:13:25 |
Pero algunas noches de luna llena |
| 00:13:27 |
incluso ahí abajo, enterrado, |
| 00:13:31 |
Sigue tocando. Y yo lo |
| 00:13:48 |
No vendrá esta noche, |
| 00:13:52 |
demasiado húmedo. |
| 00:13:55 |
Mi abuelo está allí. |
| 00:13:57 |
Está ahí arriba. |
| 00:14:06 |
Siempre la misma pregunta. |
| 00:14:09 |
¿Es posible no saber nada |
| 00:14:12 |
de ninguno de Uds.? |
| 00:14:16 |
Están muertos, ya lo sé. |
| 00:14:18 |
Han sido muy valientes, |
| 00:14:22 |
Ni siquiera me puedo |
| 00:14:27 |
Y no poder volver a |
| 00:14:33 |
¿Dónde están? |
| 00:14:36 |
Pienso a veces que debe existir |
| 00:14:39 |
un lugar en el mundo |
| 00:14:42 |
donde hay un agujero |
| 00:14:46 |
que lleva al otro lado. |
| 00:15:24 |
Aquí estoy, bonito! El |
| 00:15:28 |
¿Dónde estabas, |
| 00:15:29 |
vagabundo? |
| 00:15:30 |
Se me ha roto el tacón. |
| 00:15:35 |
Mañana por la noche te |
| 00:15:41 |
¡Llueve! |
| 00:15:50 |
Así es como lo imaginaba, El |
| 00:15:54 |
cuando sonaban los truenos. |
| 00:15:57 |
Qué maravilla, la tormenta! |
| 00:16:02 |
Incluso de pequeño, me hacía muy feliz! |
| 00:16:07 |
Mi abuela me llamaba: |
| 00:16:10 |
''Pinochito''. |
| 00:16:17 |
Pinochito, ven a casa!. Cúbrete ! |
| 00:16:36 |
así te vas a quemar las suelas, |
| 00:16:44 |
Abuela, Pinocho no tenía |
| 00:16:49 |
Yo tampoco. ¿Es obligatorio tener uno? |
| 00:16:53 |
Tuviste uno, pobrecito. |
| 00:17:02 |
Tuve uno. |
| 00:17:05 |
Pero no lo he visto en la |
| 00:17:09 |
ni a mamá. |
| 00:17:11 |
Debería sacar a pasear a todos |
| 00:17:15 |
¡Pero son tantos! |
| 00:17:17 |
Ah, claro |
| 00:17:19 |
¿Te has terminado la leche? |
| 00:17:23 |
Ahora, a la cama. |
| 00:17:26 |
¿Viene muy tarde esta noche la luna? |
| 00:17:29 |
Abuela, esta mañana me |
| 00:17:33 |
Eso está muy bien! |
| 00:17:35 |
No es complicado convertirse en |
| 00:17:40 |
Me puse a su lado y le pregunté: |
| 00:17:43 |
''Álamo, ¿Cómo estás?'' |
| 00:17:44 |
Y me respondió inmediatamente. |
| 00:17:46 |
Mis pies se hundían en la |
| 00:17:50 |
como raíces, alrededor, en abanico. |
| 00:17:54 |
Tenía 4, 10, 100 brazos, |
| 00:17:58 |
Con la que respiraban todas mis hojas. |
| 00:18:01 |
Ya no tenía pelo, |
| 00:18:05 |
Estaba allí en el cielo, muy alto. |
| 00:18:08 |
Veía la granja muy pequeña |
| 00:18:12 |
y a tí también. Te veía muy pequeña. |
| 00:18:16 |
Te llamaba: ''¡Abuela, Abuela!'' |
| 00:18:19 |
Baja, hasta los álamos |
| 00:18:22 |
se van a dormir. |
| 00:18:23 |
¿No has oído? |
| 00:18:24 |
Venga, Pinochito. |
| 00:18:27 |
Espera, debo mirar si hay |
| 00:18:29 |
No hay nada debajo de la cama! |
| 00:18:32 |
Sal de ahí! |
| 00:18:33 |
Aquí debajo, es todo tan |
| 00:18:38 |
El fuego... |
| 00:18:41 |
¿Adónde van las chispas? |
| 00:18:48 |
Igual que la música, |
| 00:18:57 |
Se me ocurren tantas cosas. |
| 00:19:00 |
Pero desaparecen como las chispas. |
| 00:19:03 |
¿Cómo detenerlas, abuela? ¿se puede? |
| 00:19:09 |
Abuela! |
| 00:19:17 |
Cómo me gusta recordar. Más que vivir. |
| 00:19:21 |
Y al fin y al cabo |
| 00:19:23 |
Recuerdo que aquella |
| 00:19:26 |
me entraron ganas de ir a ver... |
| 00:19:41 |
¿Eres tú? Vete! |
| 00:19:45 |
Está oscuro! Saltaron los plomos! |
| 00:19:47 |
¿Duermes? Tengo una carta. |
| 00:19:49 |
No es mía, pero le gustará recibirla. |
| 00:19:52 |
Subo. |
| 00:19:53 |
Solo un momentito, de verdad. |
| 00:19:56 |
Espera inconsciente, yo bajo. |
| 00:20:20 |
Entra. |
| 00:20:22 |
¿Quieres causarnos más problemas? |
| 00:20:26 |
Despacio! |
| 00:20:28 |
Muy despacio. |
| 00:20:29 |
Estás empapado. |
| 00:20:31 |
Un poco. |
| 00:20:32 |
Quítate todo esto. |
| 00:20:37 |
Toma, gracias. |
| 00:20:38 |
La vela. |
| 00:20:45 |
Pero para secarse... |
| 00:20:48 |
vamos arriba, has dicho |
| 00:20:51 |
Solo un minuto. |
| 00:20:53 |
Déjame subir. |
| 00:20:54 |
Solo me quedo treinta |
| 00:21:01 |
Pasa tú delante. |
| 00:21:03 |
Cuidado con los escalones. |
| 00:21:05 |
Cuantas veces, en sueños, |
| 00:21:09 |
subo estas escaleras, todas las noches. |
| 00:21:11 |
Me vas a tirar ! |
| 00:21:13 |
y ahora, gracias a |
| 00:21:17 |
Pero yo, no te gusto siguiera un poco ? |
| 00:21:21 |
Por supuesto. |
| 00:21:23 |
Yo siento por ti algo más |
| 00:21:28 |
Pero déjame ir, vuelvo en un momento. |
| 00:21:29 |
La miraré desde la puerta. |
| 00:21:32 |
¿Dónde vas? |
| 00:21:34 |
No entro, la miro desde aquí. |
| 00:21:36 |
Entreabro la puerta. |
| 00:21:42 |
Un vistazo. |
| 00:21:44 |
Voy a gritar ! |
| 00:21:54 |
¿Por que haces esto? |
| 00:21:57 |
Calla. |
| 00:22:12 |
Sube un poco la luz. |
| 00:22:15 |
Si de verdad quieres un |
| 00:22:19 |
Déjame verla. |
| 00:22:22 |
Sé amable. |
| 00:22:48 |
Es como la luna. |
| 00:22:52 |
Ella es la luna. |
| 00:23:00 |
''¿Qué haces tú, Luna, |
| 00:23:03 |
''Silenciosa Luna. |
| 00:23:05 |
''Mi vida es pesarosa. |
| 00:23:08 |
Ella nunca cambia su |
| 00:23:17 |
¡Socorro ! |
| 00:23:18 |
¡Susy, hay un ladrón! |
| 00:23:22 |
¡Socorro! |
| 00:23:26 |
No, no hay nadie. |
| 00:23:29 |
Llovía, una tormenta. |
| 00:23:31 |
¿Qué era? |
| 00:23:45 |
Tiene mi palabra de honor: |
| 00:23:47 |
no le estoy espiando. |
| 00:23:49 |
Solo quiero convencerle de que |
| 00:23:53 |
Va a enfermar. |
| 00:23:55 |
Nos preocupa su salud. |
| 00:23:58 |
¿Por qué molesta a los peatones? |
| 00:24:03 |
Me encuentro aquí bajo mi |
| 00:24:07 |
No lo dudo. Aquí y a |
| 00:24:12 |
No hay nadie. |
| 00:24:14 |
Por una vez, escúcheme. |
| 00:24:17 |
Vaya a dormir y tome sus gotas. |
| 00:24:21 |
¡Tú no eres nadie! ¡Me niego |
| 00:24:26 |
No necesito que me |
| 00:24:30 |
Vamos, señor Gonnella ! |
| 00:24:34 |
''Prefecto, Señor Prefecto !'' |
| 00:24:37 |
¡Se lo exijo a usted! |
| 00:24:40 |
Voy a alumbrarle |
| 00:24:42 |
todavía un poco. |
| 00:24:52 |
En espera de un alojamiento más decente, |
| 00:24:56 |
inoportuno acompañante, ya he llegado! |
| 00:25:01 |
¡Apague sus faros y váyase al diablo! |
| 00:25:05 |
De acuerdo, buenas noches. |
| 00:25:07 |
gracias. |
| 00:25:46 |
Empezaba a preocuparme, ¿Se ha mojado? |
| 00:25:52 |
Sí, se ha mojado. |
| 00:25:55 |
Venga a nuestra casa. |
| 00:25:57 |
No se notará uno más entre |
| 00:26:02 |
será un honor. |
| 00:26:04 |
No, estoy cansado. |
| 00:26:06 |
Es un vecino muy simpático. |
| 00:26:10 |
¿Se lo digo? |
| 00:26:14 |
Doctor Gonnella, venga! |
| 00:26:17 |
¿Sabe quién está aquí? |
| 00:26:19 |
¿Se acuerda? |
| 00:26:22 |
Desea tanto saludarle. |
| 00:26:25 |
Venga! |
| 00:26:27 |
Le hemos preparado una tarta. |
| 00:26:31 |
Aquí no hace frío, y se está bien. |
| 00:26:35 |
Con su Excelencia. |
| 00:26:40 |
Espere aquí, voy a ver. |
| 00:27:19 |
Doctor Gonnella, |
| 00:27:21 |
duerma tranquilo. |
| 00:27:24 |
Estamos aquí, solo tiene que dormir. |
| 00:27:27 |
Nos ocupamos de todo. ¿Necesita algo? |
| 00:27:32 |
¿Una manzanilla? |
| 00:27:43 |
Ahora no puede uno estar |
| 00:27:47 |
Se meten en mi casa, con |
| 00:27:52 |
¡para infectarme! |
| 00:27:56 |
Pero cuidado, eh ? |
| 00:27:58 |
¡Sé artes marciales! |
| 00:28:37 |
Esas larvas inmundas quieren contagiarme |
| 00:28:40 |
con su enfermedad: |
| 00:28:42 |
la vejez. |
| 00:28:43 |
Pero resistiré, me defenderé. |
| 00:28:46 |
No entrarán. |
| 00:28:58 |
¡Señoras! |
| 00:29:00 |
Todo regalado! |
| 00:29:02 |
Acérquense, se irán bien servidas. |
| 00:29:05 |
El Pelirrojo, el loco, |
| 00:29:08 |
Mi compañero estuvo en el asilo. |
| 00:29:11 |
Enfermero, probablemente, |
| 00:29:15 |
Estaba loco y me contagió su locura! |
| 00:29:19 |
Por eso está allí ! |
| 00:29:31 |
Perdone ! |
| 00:29:32 |
Se lo devuelvo en un momento. |
| 00:29:37 |
¿Ven los discos que salen de las |
| 00:29:42 |
atraviesan mi cabeza en silencio. |
| 00:29:47 |
Nada, no ha salido. |
| 00:29:49 |
Pero muy pronto podremos |
| 00:29:52 |
Uds., los japoneses, Uds. |
| 00:29:55 |
Podría ser de gran |
| 00:30:08 |
La recordaba más grande. |
| 00:30:12 |
- ¿Para el domingo? |
| 00:30:15 |
Es la más bonita. |
| 00:30:16 |
Vendré a verla. |
| 00:30:18 |
¿Han llamado a Detroit ? |
| 00:30:20 |
Ya están todos, incluso el Presidente. |
| 00:30:23 |
¿No es éste un ejemplo |
| 00:30:26 |
de que las vírgenes pueden |
| 00:30:29 |
Mi tesis no le gustará a don Antonio. |
| 00:30:32 |
Un abogado tan serio como usted |
| 00:30:35 |
¿Encuentra divertido |
| 00:30:39 |
No es una teoría blasfema, sacrílega. |
| 00:30:44 |
Yo no he dicho ''un |
| 00:30:46 |
Santa Virgen, encuéntrale |
| 00:30:51 |
ya basta, abogado! |
| 00:30:53 |
Viven aisladas, ocultas en los árboles |
| 00:30:56 |
desde donde se aparecen a los que pasan. |
| 00:31:00 |
Preferentemente a los |
| 00:31:03 |
¿No tiene otra cosa |
| 00:31:06 |
¿Pero por qué siempre a los analfabetos |
| 00:31:10 |
y nunca a personas instruidas |
| 00:31:12 |
que podrían hacerle preguntas serias ? |
| 00:31:16 |
¡Un momento! |
| 00:31:18 |
¡Uds. no saben dónde hay que colocarla! |
| 00:31:31 |
¿Lo ha encontrado, usted, |
| 00:31:32 |
alguna vez? |
| 00:31:35 |
No lo han encontrado |
| 00:31:37 |
A lo mejor me equivoco. |
| 00:31:39 |
Perdone. |
| 00:31:43 |
Adelante, señoras ! Aquí |
| 00:31:47 |
Era enfermero en el manicomio. |
| 00:31:49 |
Mira, el Pelirrojo! |
| 00:31:52 |
Y trabajo para todos Uds.. |
| 00:32:00 |
Es el mejor momento, estoy contento. |
| 00:32:04 |
Dice que va bien. |
| 00:32:06 |
¡La locura! Escoja tres |
| 00:32:11 |
Hago la gimnasia, me |
| 00:32:13 |
que hace falta. |
| 00:32:15 |
Te he reconocido desde ahí abajo, |
| 00:32:17 |
y he venido a saludarlo. |
| 00:32:20 |
Un día propicio para los encuentros. |
| 00:32:23 |
Ya es primavera. |
| 00:32:25 |
Decía idioteces, ¿verdad, doctor ? |
| 00:32:28 |
Como aquello de los grifos |
| 00:32:30 |
No se puede imaginar la satisfacción |
| 00:32:35 |
Debían haberlos arreglado |
| 00:32:37 |
Sentémonos aquí, y hablemos un poco. |
| 00:32:42 |
Era el grifo el que hacía |
| 00:32:47 |
Es como el recuerdo de otra vida. |
| 00:32:51 |
Incluso los cierres de hierro, |
| 00:32:53 |
ya no los bajan tan |
| 00:32:56 |
Yo estaba tan tranquilo, |
| 00:33:02 |
Yo les hacía enfadar. |
| 00:33:04 |
Les decía: ''Sin duda, los abren. |
| 00:33:07 |
Y usted: ''No, los |
| 00:33:11 |
Mejor así, con un cierre |
| 00:33:16 |
Es mejor cerrarlos. |
| 00:33:18 |
Afortunadamente había |
| 00:33:21 |
Usted tiene amigos. |
| 00:33:26 |
Es usted muy listo. |
| 00:33:29 |
Pero ahora, me tengo que ir. |
| 00:33:32 |
Lo siento, ¿Lo lleva a arreglar? |
| 00:33:35 |
¿Qué es? ¿El zapato de Cenicienta? |
| 00:33:37 |
Qué agradable que haya |
| 00:33:42 |
De verdad que debo irme. |
| 00:33:46 |
Pero, lo cierto es que no |
| 00:33:51 |
hasta el límite, esta |
| 00:33:55 |
Necesito saber, |
| 00:33:56 |
comprender, |
| 00:33:58 |
no solamente por mí, sino |
| 00:34:03 |
Por supuesto |
| 00:34:04 |
y es cada vez más urgente, ¿Lo entiende? |
| 00:34:07 |
No nos queda tiempo. |
| 00:34:30 |
Dice que le escupirá a la cabeza |
| 00:34:32 |
de ese chivato. |
| 00:34:35 |
Hoy, |
| 00:34:36 |
está un poco nervioso, mi hermano. |
| 00:34:40 |
Pero es un buen muchacho. |
| 00:34:42 |
Usted le cae bien, quiere hablarle. |
| 00:34:54 |
¿Puedo echar un vistazo ? |
| 00:35:03 |
No entiendo una palabra. |
| 00:35:05 |
Lo hemos inventado nosotros. |
| 00:35:07 |
Para que el director no nos entendiera. |
| 00:35:10 |
Siempre hemos sido internos. |
| 00:35:13 |
Yo también. |
| 00:35:15 |
¿Uno que primero era una |
| 00:35:18 |
Ese! |
| 00:35:32 |
Dice que el chivato decide los castigos |
| 00:35:35 |
y que a él lo obligó a |
| 00:35:38 |
para repararlo: de cuando |
| 00:35:43 |
Dice que el infierno es como un tubo |
| 00:35:48 |
En algunos lugares es tan estrecho |
| 00:35:52 |
Voy a bajar un momento, ya me conozco. |
| 00:35:54 |
No! |
| 00:35:56 |
¿Y el fuego, los tormentos, |
| 00:35:58 |
los diablos? |
| 00:35:59 |
Dice que nunca los ha visto. |
| 00:36:06 |
Tan solo lombrices y |
| 00:36:12 |
Pasan a través de los grifos de |
| 00:36:16 |
Dice que son esos los diablos. |
| 00:36:20 |
Y que todo es por culpa |
| 00:36:22 |
del chivato. Lo ve incluso de día. |
| 00:36:26 |
Quiere que mire. |
| 00:36:27 |
¿El qué? |
| 00:36:28 |
La Luna, que nos espía |
| 00:36:32 |
desde siempre. |
| 00:36:33 |
¿Y qué podemos hacer? |
| 00:36:36 |
Hacerla desaparecer. Lo |
| 00:36:40 |
Buen trabajo. |
| 00:36:48 |
Es una mudanza. |
| 00:36:49 |
Marisa obtuvo el divorcio. |
| 00:36:53 |
Se lleva los muebles. |
| 00:36:57 |
Con más cuidado : es muy caro. |
| 00:37:01 |
...le pertenecen a mi hija Marisa |
| 00:37:04 |
que puede disponer de ellos a voluntad! |
| 00:37:07 |
Aquí está la orden del juez. |
| 00:37:10 |
¿se entera? ¡Mi bolso! |
| 00:37:15 |
Yo ya sabía lo que iba a |
| 00:37:19 |
¡Una hija como esta! |
| 00:37:28 |
Amigo! ¿Cómo llevas la cabeza? ¿bien? |
| 00:37:33 |
Yo bien. |
| 00:37:41 |
¿Por qué llora de esa |
| 00:37:45 |
Lo siento, no quería. |
| 00:37:49 |
Podíamos haber llegado a un acuerdo. |
| 00:37:51 |
Yo, yo soy razonable. |
| 00:37:54 |
Entonces, es una desgracia. |
| 00:37:57 |
A nosotros, las personas |
| 00:38:01 |
Pero yo, yo le quiero. |
| 00:38:04 |
- Me había acostumbrado a él. |
| 00:38:07 |
¡Tu sabías perfectamente |
| 00:38:11 |
¡Potranca mía, tú eres como mi moto! |
| 00:38:15 |
¡Pura dinamita! ¡Yo soy tu bombardero! |
| 00:38:19 |
Hecho a medida para ti. |
| 00:38:21 |
¡Juntos seremos una pareja atómica! |
| 00:38:24 |
¿Cómo puede uno llamar a una mujer |
| 00:38:26 |
potranca, dinamita, motocicleta? |
| 00:38:29 |
No lo entiendo. |
| 00:38:32 |
¿Cómo han dejado salir |
| 00:38:38 |
¿Quién me sostiene las gafas? |
| 00:38:40 |
Yo, yo, dame. |
| 00:38:43 |
Se hace el arrogante pero es valiente. |
| 00:38:47 |
Ven. |
| 00:38:49 |
Y ahora, nos vamos |
| 00:38:53 |
Salud a todos! |
| 00:38:57 |
Incluido el pepinillo! |
| 00:39:00 |
Buena suerte. Siempre |
| 00:39:06 |
No sabe que, si se |
| 00:39:09 |
¡Él ya tuvo su oportunidad! |
| 00:39:20 |
Ven, sube! |
| 00:39:22 |
No, no les dejo la orden del juez! |
| 00:39:24 |
¡No gasto dinero en esas porquerías! |
| 00:39:26 |
Ya te lo ofrecí unas Navidades! |
| 00:39:38 |
Néstor! |
| 00:39:40 |
No has cambiado nada. |
| 00:39:41 |
- Tú tampoco. |
| 00:39:44 |
Entra... |
| 00:39:47 |
Estoy seguro de que lo conozco. |
| 00:39:52 |
Oye el eco. |
| 00:39:57 |
¿Se lo han llevado todo? |
| 00:40:03 |
No, han dejado esto. |
| 00:40:14 |
Y esto. |
| 00:40:18 |
Escucha este misterioso sonido |
| 00:40:20 |
que hace la secadora de la lavadora. |
| 00:40:23 |
Un sonido como una voz, |
| 00:40:26 |
Como una sirena que solo canta para mí. |
| 00:40:29 |
Yo la llamo la "Bella Lavandera". |
| 00:40:34 |
Marisa la trataba sin |
| 00:40:41 |
Otras veces, era muy dulce, |
| 00:40:45 |
la mujer ideal. |
| 00:40:48 |
Yo la observé fascinado durante horas. |
| 00:40:50 |
¿Te acuerdas? |
| 00:40:52 |
¿De la señora Marisa? Claro! |
| 00:40:54 |
Tan bella, con esa gran boca. |
| 00:40:59 |
Le hice ganar 800 millones... |
| 00:41:02 |
Mire donde pone esas manazas. |
| 00:41:05 |
¿Es verdad lo que dicen? |
| 00:41:07 |
¿Que estoy perdidamente |
| 00:41:09 |
¡No! Eso ya lo saben todos. Que va |
| 00:41:12 |
Aquí, en nuestra ciudad? |
| 00:41:15 |
Todavía no lo sé. Hay |
| 00:41:21 |
si todo el mundo hiciera |
| 00:41:24 |
Recójalo! |
| 00:41:27 |
Adiós, Pino. |
| 00:41:28 |
Siempre a su servicio, comendador. |
| 00:41:31 |
Marisa! |
| 00:41:39 |
Siéntese. |
| 00:41:44 |
¿Manicura? |
| 00:41:45 |
Sí, gracias. |
| 00:41:48 |
Allá voy! |
| 00:41:49 |
Está en el paraíso. |
| 00:41:52 |
Por fin! |
| 00:41:57 |
Hace mucho que no le |
| 00:42:00 |
Me ha oído : Se ha |
| 00:42:03 |
En parte por ustedes. |
| 00:42:05 |
¿Le apetece leer el periódico? |
| 00:42:06 |
No, gracias. |
| 00:42:08 |
Debería cuidarlas. Tiene |
| 00:42:12 |
En otros tiempos tocaba la mandolina. |
| 00:42:15 |
Tiene las manos ahusadas. |
| 00:42:17 |
- ¡Deja de moverte así! |
| 00:42:20 |
¿Le he hecho daño ? |
| 00:42:21 |
No, que va. |
| 00:42:24 |
¡Qué vida tan larga tiene! |
| 00:42:26 |
Una vida larguísima ¿Le han leído |
| 00:42:30 |
Una vez. |
| 00:42:32 |
Este es el Monte de |
| 00:42:36 |
Debe ser un poco picarón. |
| 00:42:39 |
- Un pequeño pícaro. |
| 00:42:42 |
Mi tía leía muy bien las manos. |
| 00:42:44 |
Pero conmigo se equivocó. |
| 00:42:49 |
Sigo siendo una solterona. |
| 00:42:52 |
¿No se ha casado? |
| 00:42:53 |
No le intereso a nadie. |
| 00:42:56 |
Yo me casaría con usted inmediatamente. |
| 00:43:15 |
Gracias. |
| 00:43:19 |
Nestorino, te has |
| 00:43:23 |
Yo no te creía, pero aquí estamos. |
| 00:43:26 |
Mira qué guapos estamos. |
| 00:43:30 |
¡Viva nosotros! |
| 00:43:36 |
¡Salid de la cocina! |
| 00:43:46 |
¡A mis brazos ! ¡Te he |
| 00:43:50 |
¡Un beso a la madre! |
| 00:43:58 |
Néstor, tú eres mi mejor amigo! |
| 00:44:02 |
¡Un hermano ! |
| 00:44:04 |
¡Vamos a repartir las peladillas ! |
| 00:44:07 |
Me hubiera gustado casarme con él. |
| 00:44:11 |
Pero con Marisa delante, tengo |
| 00:44:13 |
que retirarme. |
| 00:44:16 |
Quiero una foto con Gullit. |
| 00:44:21 |
¿Estamos bien aquí? |
| 00:44:24 |
¡Échala! |
| 00:44:27 |
¡Viva la novia! |
| 00:44:29 |
¡Peladillas! |
| 00:44:32 |
Gracias, profesor, |
| 00:44:36 |
Usted también, doctor, muchas gracias. |
| 00:44:45 |
Me alegro, es una buena decisión. |
| 00:44:50 |
Mi colega tiene razón, enhorabuena. |
| 00:44:53 |
¿Verdad que tenía razón? |
| 00:44:57 |
''Fascination''... |
| 00:45:00 |
¿te acuerdas? |
| 00:45:04 |
Arrímate bien. |
| 00:45:06 |
Menuda música, me dan ganas de llorar. |
| 00:45:11 |
¿Aguantará tu pierna? |
| 00:45:13 |
Les vamos a enseñar cómo se baila. |
| 00:45:58 |
Madame! |
| 00:46:14 |
El tribunal le ha |
| 00:46:19 |
Y ahora va a vivir con el |
| 00:46:24 |
Porque tiene una vocación: |
| 00:46:29 |
¿Y no tienes tú una vocación, Néstor ? |
| 00:46:31 |
Si, subirme a los tejados, ha |
| 00:46:35 |
¿Qué puede ser más bonito |
| 00:46:39 |
¡Feliz de no ser nada ! |
| 00:46:42 |
¡cuantos pozos! |
| 00:46:43 |
Mira, Néstor, dispersos |
| 00:46:46 |
por toda la tierra. |
| 00:46:48 |
Por la noche, siempre sueño que vuelo. |
| 00:46:53 |
Escucha: yo le debo mucho |
| 00:46:57 |
a Marisa, se lo debo todo. |
| 00:47:01 |
Me miraba con sus ojos brillantes. |
| 00:47:04 |
Como los de una gata. |
| 00:47:06 |
Su voz me privaba de todas mis fuerzas. |
| 00:47:11 |
Nestorino, sé bueno, ven. |
| 00:47:16 |
No me hagas esperar. |
| 00:47:19 |
Esta pobre esposa siempre te espera. |
| 00:47:23 |
Nuestra gran cama! |
| 00:47:31 |
¿Qué haces? ¿Estás dormido ? |
| 00:47:36 |
No me dejes sola. |
| 00:47:39 |
Nestorino, hablemos un poco. |
| 00:47:48 |
¿Te vas? ¿Sin despedirte de tu gatita? |
| 00:47:51 |
Te di un besito, suavemente. |
| 00:47:55 |
Pero yo quiero cien, un millón ! |
| 00:48:00 |
Sabes que no me gusta llegar tarde. |
| 00:48:11 |
¿Sabes en qué estaba pensando? |
| 00:48:14 |
Pues no sé. |
| 00:48:17 |
En ese rincón |
| 00:48:19 |
nunca hemos hecho el amor. |
| 00:48:23 |
Pero, sí! |
| 00:48:25 |
¿Por qué ahí no? pobrecito... |
| 00:48:27 |
Vamos, venga. |
| 00:48:32 |
¡Cuidado con la vajilla! |
| 00:48:36 |
Mañana, Marisa, te lo prometo. |
| 00:48:38 |
Tengo que llamar por teléfono. |
| 00:48:43 |
Venga, abrázame. |
| 00:48:47 |
¡Mira qué luna! |
| 00:48:51 |
si, Marisa, aquí estoy! |
| 00:48:59 |
Cómo te quiero. |
| 00:49:02 |
Yo también. |
| 00:49:16 |
Apriétame. |
| 00:49:17 |
Apriétame, más fuerte ! |
| 00:49:20 |
¿Adónde vas? |
| 00:49:25 |
¿De dónde viene este humo? |
| 00:49:27 |
No pares! Loco! Amor mío! |
| 00:49:37 |
¡Esto es el paraíso! |
| 00:50:02 |
¿No había freno? ¿No podías bajarte? |
| 00:50:07 |
No, no podía! yo no era más que un |
| 00:50:12 |
Y finalmente, el milagro. |
| 00:50:17 |
Gratitud eterna |
| 00:50:19 |
hacia Marisa. Y a su |
| 00:50:24 |
Sentí que pasaba por encima |
| 00:50:27 |
por encima de los árboles. ¡Volaba! |
| 00:50:32 |
Vivir en el aire ha sido siempre mi |
| 00:50:37 |
Todo depende de esto. |
| 00:50:40 |
Esta flor |
| 00:50:41 |
debe abrirse. |
| 00:50:45 |
En el plexo solar. |
| 00:50:48 |
Todo de plata... ¿De quién es? |
| 00:50:52 |
Ah |
| 00:50:54 |
Lo que podría hacer... Espérame aquí. |
| 00:51:03 |
Vuelve pronto. |
| 00:51:09 |
- Vamos. |
| 00:51:12 |
¡En el tejado! |
| 00:51:17 |
¡No es un gato! ¡Es un hombre ! |
| 00:51:21 |
¡Hay alguien en el tejado ! |
| 00:51:32 |
Qué muchedumbre. |
| 00:51:35 |
Yo no quería llamar la atención. |
| 00:51:39 |
¡Todo va bien! |
| 00:51:53 |
Debe ser esta. |
| 00:51:56 |
¡Aldina! |
| 00:52:02 |
¿Qué haces ahí arriba? |
| 00:52:08 |
Terzio va a ir a |
| 00:52:12 |
¿Te acuerdas que te caía |
| 00:52:48 |
Va a subir Terzio, mi hermano ! |
| 00:52:52 |
Pero ¿Cuántos hermanos tienes? |
| 00:52:55 |
Tenía otros cuatro, |
| 00:52:58 |
Tanto mejor, no? |
| 00:53:01 |
Yo digo que se está tan bien |
| 00:53:07 |
Vamos, estoy acá. |
| 00:53:11 |
¡Se ven tantas cosas ! |
| 00:53:16 |
Se acabó la fiesta, bajamos. |
| 00:53:20 |
Déme la mano, cójase fuerte. |
| 00:53:25 |
Lo voy a contratar de ayudante. |
| 00:53:29 |
¡Bravo! |
| 00:53:31 |
No puede ser verdad: ¿Tú? |
| 00:53:37 |
Qué lujo para venir a salvarte, no? |
| 00:53:40 |
El hipogrifo. |
| 00:53:41 |
Tenemos otra grúa que |
| 00:53:44 |
Se te congelan las orejas. |
| 00:53:48 |
Prueba esta salchicha. |
| 00:53:52 |
Te diré la verdad, quería |
| 00:53:57 |
Está convencido de que la luna le quiere. |
| 00:54:01 |
Pero yo, con una pequeña |
| 00:54:05 |
un gancho de acero... |
| 00:54:07 |
Si en la fábrica me escuchan, |
| 00:54:13 |
Cuando está entre las ramas, |
| 00:54:15 |
o cuando se sienta sobre |
| 00:54:20 |
Como dice Leopardi: |
| 00:54:22 |
''La luna, sobre los |
| 00:54:24 |
¡Nada es imposible! Se acerca el |
| 00:54:31 |
Porque la luna, cuando esté madura, |
| 00:54:33 |
puede caer en tus brazos. |
| 00:54:34 |
''Luna, puedes decirme por qué |
| 00:54:39 |
'hay tanto dolor aquí abajo ? |
| 00:54:41 |
Luna, estaríamos mejor sin ti ?'' |
| 00:54:47 |
Salvini, cuanto te quiero. |
| 00:54:49 |
Debemos bajar. |
| 00:54:51 |
Te pareces a mi Isolina. |
| 00:55:01 |
Mi querido amigo. |
| 00:55:08 |
¡Me va ayudar a atrapar la luna! |
| 00:55:13 |
¡Lo hemos acordado! |
| 00:55:14 |
Es a él al que deben |
| 00:55:18 |
Donald se puso el frac, |
| 00:55:20 |
Donald se puso el frac, |
| 00:55:23 |
No es Donald, Es un pingüino! |
| 00:55:27 |
Pingüino, parece un poco cretino. |
| 00:55:36 |
Aldina... |
| 00:55:51 |
Susy, díselo tú, ahora. |
| 00:55:55 |
Voy a intentarlo. |
| 00:55:57 |
Quiero devolverle su zapato. |
| 00:56:00 |
Espera. |
| 00:56:02 |
Dice que tiene que darte una cosa. |
| 00:56:04 |
He dicho que no. |
| 00:56:14 |
Es el zapato que le tiraste |
| 00:56:18 |
Voy a hacer que lo arresten! |
| 00:56:37 |
Dice que que va a hacer que te arresten. |
| 00:56:41 |
Dice eso para bromear.. |
| 00:56:45 |
No va a hacer eso. |
| 00:56:46 |
Vete. |
| 00:56:51 |
Quiere que me detengan. |
| 00:56:54 |
Perdón. |
| 00:56:59 |
Ahora envían tipos de aire amable |
| 00:57:03 |
como este, todo parece |
| 00:57:07 |
Pero no me lo trago, sabe? |
| 00:57:11 |
Ahora todo se mueve |
| 00:57:15 |
como en una pendiente, todo se cae. |
| 00:57:17 |
¿Quiere decir que todo está |
| 00:57:21 |
No en un sentido |
| 00:57:24 |
¿No le parece a usted que va a caerse ? |
| 00:57:27 |
Francamente no, siéntese. |
| 00:57:35 |
Ha dicho que me iba a hacer |
| 00:57:46 |
Yo no digo nada, pero puede tener razón. |
| 00:57:53 |
Yo soy el prefecto Gonella. |
| 00:57:57 |
Encantado. |
| 00:58:00 |
No tienen oportunidad: |
| 00:58:02 |
hace solo tres meses, |
| 00:58:06 |
Podría ser su fiador, |
| 00:58:09 |
no le sucedería nada. |
| 00:58:12 |
Pero estas marionetas |
| 00:58:15 |
no tuvieron ni uno solo, |
| 00:58:17 |
Sabe usted lo que quiere |
| 00:58:23 |
¡Ni uno solo! |
| 00:58:24 |
¡Aquí está! |
| 00:58:28 |
Papa, pasé por tu casa, pero no estabas. |
| 00:58:33 |
Me encontré al doctor en el bar y ahora, |
| 00:58:36 |
dábamos una vuelta. |
| 00:58:39 |
¿Vienes a almorzar a casa? |
| 00:58:42 |
Estaba hablando con el señor, |
| 00:58:45 |
víctima de injusticias |
| 00:58:51 |
Pero esta noche vienes. |
| 00:58:54 |
Yo creo que irá gustosamente, ¿verdad? |
| 00:58:57 |
Acompáñeme, le voy a contar una cosa. |
| 00:58:59 |
Mis cumplidos, Señor Gonnella, |
| 00:59:01 |
Le encuentro muy bien. |
| 00:59:08 |
Lo has oído, eh? |
| 00:59:09 |
No cabe duda alguna, ¿verdad? |
| 00:59:11 |
Convencerían a cualquiera, |
| 00:59:15 |
pero veo en sus ojos |
| 00:59:20 |
que desconfía. Mis cumplidos! |
| 00:59:23 |
Me cae usted muy simpático. |
| 00:59:26 |
- ¿Se conocían? |
| 00:59:30 |
Hágame un favor, |
| 00:59:32 |
Eche un vistazo. |
| 00:59:35 |
Apuesto a que se han |
| 00:59:38 |
¿Quiere que lo compruebe? |
| 00:59:40 |
Si no le importa. |
| 00:59:42 |
Ahí, la esquina. |
| 00:59:49 |
Gafas! Gafas! ¿Me compra unas, señor? |
| 00:59:51 |
No los veo. |
| 00:59:54 |
Pero en la plaza hay tanta gente. |
| 00:59:58 |
Me lo imaginaba. |
| 01:00:00 |
Tienen una buena escuela: |
| 01:00:08 |
Me siento ahí. |
| 01:00:15 |
cada uno de ellos se prepara un papel. |
| 01:00:20 |
Ha observado el |
| 01:00:23 |
Típico de un médico. |
| 01:00:27 |
En realidad, todo es falso! |
| 01:00:31 |
Pero... |
| 01:00:32 |
Su hijo es... |
| 01:00:34 |
¡Un artista! |
| 01:00:36 |
Estamos en un terreno |
| 01:00:39 |
El hijo arquetípico: la idea platónica. |
| 01:00:44 |
Concédame un poco de atención: |
| 01:00:47 |
observe a aquel de la bicicleta, |
| 01:00:51 |
se diría un señor distinguido, no? |
| 01:00:53 |
¿Y aquel? |
| 01:00:55 |
¿Quién podría negar que es un viandante? |
| 01:00:57 |
¿Y aquellos dos? ¡Mire como discuten! |
| 01:01:01 |
Podría decirse que |
| 01:01:05 |
¿Y aquel al teléfono? ¡Qué acalorado! |
| 01:01:08 |
¡qué convicción! |
| 01:01:09 |
Para parecer ocupado. ¡Y |
| 01:01:14 |
Ninguno de estos señores |
| 01:01:19 |
No es más que una ficción, |
| 01:01:23 |
¡Todo es falso! |
| 01:01:25 |
Y eso no es todo. |
| 01:01:28 |
¿Me promete que no se va a asustar ? |
| 01:01:31 |
Venga... |
| 01:01:34 |
Sígame, por favor. |
| 01:02:52 |
La Fiesta de los Gnocchis |
| 01:02:55 |
Exactamente hace 127 años, en 1862. |
| 01:02:59 |
Como protesta de los |
| 01:03:03 |
Paso la palabra a |
| 01:03:07 |
Un meritorio competidor. |
| 01:03:10 |
- ¿Por qué ha quedado usted eliminado? |
| 01:03:13 |
- Te haré ganar. |
| 01:03:15 |
¿No es ella Miss Harina ? |
| 01:03:18 |
He aquí nuestro alcalde que llega. |
| 01:03:22 |
¿Nos espera este año alguna innovación |
| 01:03:28 |
Como comisión de gobierno, |
| 01:03:29 |
es la primera vez que lo hacemos. |
| 01:03:32 |
Queremos dejar a un lado las |
| 01:03:37 |
con los conservadores |
| 01:03:42 |
¿Está de acuerdo, director ? |
| 01:03:43 |
Las innovaciones respetarán |
| 01:03:48 |
La fiesta de los gnocchis |
| 01:03:50 |
pasan a ser una prueba sobre la |
| 01:03:55 |
que deben coexistir |
| 01:04:00 |
para exigencias más |
| 01:04:03 |
La señora Donatella, con mucha |
| 01:04:08 |
Que es más justo elegir |
| 01:04:11 |
Es la más''gnocca'' (rellena) |
| 01:04:16 |
Y usted, Majestad, ¿cuanto pesa? |
| 01:04:20 |
...mmm, no se lo digo! |
| 01:04:33 |
¡Ya llegan! |
| 01:04:35 |
¡Aquí están las misses! |
| 01:04:37 |
La gloriosa embarcación |
| 01:04:40 |
que porta a las jóvenes |
| 01:04:43 |
las más simpáticas que provienen |
| 01:04:45 |
de todos los pueblos de nuestra región. |
| 01:04:52 |
Y entre estas encantadoras |
| 01:04:57 |
la más bella, la más |
| 01:04:59 |
Miss Harina 1989. |
| 01:05:02 |
¡Corto la cinta de salida! |
| 01:05:08 |
¡Qué gane la más guapa ! |
| 01:05:11 |
¡Viva Miss Harina 89! |
| 01:05:55 |
¡Todas las señoritas al autocar! |
| 01:05:57 |
¡Yo las llamaré! |
| 01:06:03 |
¿Está ahí Aldina? |
| 01:06:05 |
No, no la veo. |
| 01:06:18 |
No la pierdo de vista. |
| 01:06:34 |
Rossella, |
| 01:06:36 |
Chitón, tú no has visto nada. |
| 01:06:42 |
No lo cierren, |
| 01:06:44 |
¡Está debajo! |
| 01:06:48 |
Lo han encerrado dentro. |
| 01:06:55 |
Mira lo que me pasa ahora. |
| 01:07:13 |
Y ahora una noticia que convertirá |
| 01:07:18 |
¡Nuestra pequeña ciudad va a tener |
| 01:07:23 |
Como las grandes capitales europeas. |
| 01:07:26 |
Al hombre que lo ha hecho |
| 01:07:30 |
''¿Cómo se llamará?'' |
| 01:07:32 |
C.I.P. |
| 01:07:34 |
''C'' por Carmela, mi mujer. |
| 01:07:36 |
''I''por Irene, la mayor, |
| 01:07:38 |
''P'' por Patrizia, la pequeña. |
| 01:07:41 |
Me encanta C.I.P. |
| 01:07:42 |
¿Está orgullosa de su marido? |
| 01:07:44 |
Pues no, podría haber |
| 01:07:55 |
Observando el Universo recién terminado, |
| 01:07:57 |
sacudió la cabeza, insatisfecho. |
| 01:08:00 |
Hacía falta otra cosa: ¡e inventó |
| 01:08:05 |
¡Viva la Fiesta de los Gnocchis ! |
| 01:08:22 |
Y yo, por esta mierda, |
| 01:08:25 |
le doy a estos cabrones la |
| 01:08:37 |
Hace dos años que no coincidimos |
| 01:08:41 |
juntos. |
| 01:08:45 |
Olvídate. |
| 01:08:49 |
No deben vernos juntos. |
| 01:08:55 |
Quieren acusarme de |
| 01:09:04 |
Qué canción tan triste y bonita. |
| 01:09:07 |
Una chiquilla, la tocaba al violín. |
| 01:09:16 |
Tres años en un campo de concentración. |
| 01:09:19 |
Dice que come por todos |
| 01:09:24 |
y por fin llegamos |
| 01:09:26 |
al momento clave de la velada: |
| 01:09:30 |
la elección de Miss Harina 89! |
| 01:09:33 |
La Reina Gnocca y el Rey Gnocchi. |
| 01:09:36 |
Va a formar parte del jurado |
| 01:09:38 |
el señor Presidente, |
| 01:09:40 |
más exigente que nunca, ante el desfile |
| 01:09:43 |
de las doce encantadoras concursantes. |
| 01:09:46 |
Aquí están, subiendo |
| 01:09:49 |
al estrado. |
| 01:10:10 |
¡Basta ya! ¡eh! |
| 01:10:25 |
La última votación. |
| 01:10:28 |
Se sella el sobre. Ya está todo. |
| 01:10:35 |
Yo voy a ver. No les |
| 01:10:40 |
Yo también estoy emocionada. |
| 01:10:43 |
Aquí dentro está el |
| 01:10:46 |
Tenga, señor Presidente, |
| 01:10:49 |
- Siempre está amañado. |
| 01:10:55 |
Por unanimidad, Miss Harina 89 es.. |
| 01:11:00 |
¡la señorita Aldina Ferruzzi! |
| 01:11:13 |
Ahora que ha ganado, puedo |
| 01:11:19 |
con tu cinta de Miss. |
| 01:11:22 |
La he puesto al revés, usted me turba. |
| 01:11:25 |
Bravo, Aldina! |
| 01:11:43 |
Lo sabíamos todos! |
| 01:11:46 |
¿Qué otra si no? |
| 01:11:51 |
No me lo puedo creer! |
| 01:11:58 |
¡Abrid! |
| 01:12:13 |
¿Me oyes? soy Rossella! |
| 01:12:15 |
Hay uno encerrado ahí abajo. |
| 01:12:18 |
Van a abrir. |
| 01:12:19 |
Tú, échame una mano. |
| 01:12:25 |
¿Qué hacías ahí abajo? ¿Hay alguno más? |
| 01:12:28 |
No, nada más que yo. |
| 01:12:31 |
Qué olorcito. |
| 01:12:34 |
Rossella, |
| 01:12:36 |
¿Me has oído? Hace tiempo! |
| 01:12:39 |
La Miss está arriba, es muy guapa. |
| 01:13:08 |
Pero no, no! |
| 01:13:23 |
Qué ritmo, eh ? |
| 01:13:29 |
Me voy. |
| 01:13:35 |
Son mucho mejores que |
| 01:13:38 |
cuando las patatas tenían mal aspecto . |
| 01:13:41 |
Voy a probarlo yo también. |
| 01:13:44 |
- ¿Puedo? |
| 01:13:46 |
Un poco más de salsa. |
| 01:13:53 |
Así es como me gustan, con mucho salsa. |
| 01:13:57 |
Mi abuela los hacía. |
| 01:13:59 |
Un poco de queso. |
| 01:14:02 |
¿Me lo puedo comer aquí? |
| 01:14:06 |
Se deshacen en la boca, como el sabayon. |
| 01:14:09 |
¡Es bueno para la salud! |
| 01:14:11 |
¡Mejor que las inyecciones! |
| 01:14:13 |
¡No hay comparación! |
| 01:14:30 |
¿Intentas engordar? |
| 01:14:33 |
Es preciso comer! |
| 01:15:12 |
¡Siento un olor de rebelión! |
| 01:15:14 |
Les ayudaré a |
| 01:15:22 |
¡Comeos Uds. esta mierda! |
| 01:15:25 |
¡Pelirrojo, déjame irme, |
| 01:15:30 |
¡Es preciso detener a |
| 01:15:35 |
¡Sígame joven! |
| 01:15:37 |
Aquí no se atreverán a tocarnos. |
| 01:15:42 |
Ahora nos bombardean. |
| 01:15:45 |
Siéntate. |
| 01:15:53 |
Es como la habitación vacía de mi casa |
| 01:15:56 |
que había junto al dormitorio. |
| 01:15:59 |
No había más que manzanas |
| 01:16:03 |
Todo empezó en esa habitación. |
| 01:16:06 |
Había un silencio... |
| 01:16:09 |
como este. |
| 01:16:10 |
En este silencio estalla |
| 01:16:14 |
de silbidos, de campanas. |
| 01:16:16 |
Y oigo palabras que no entiendo. |
| 01:16:20 |
Conozco el truco. ¿Qué |
| 01:16:24 |
Solo tomo algunas sílabas: |
| 01:16:28 |
''ya que '' o ''en cualquier caso''. |
| 01:16:31 |
Una vez, dijeron claramente ''pues''. |
| 01:16:33 |
''Pues, pues, pues''. |
| 01:16:35 |
''Pues'', eh? ¡Perros bellacos! |
| 01:16:38 |
Y que usted dé el primer paso, no? |
| 01:16:40 |
Si lo agarraban, lo cocinaban. |
| 01:16:43 |
De ahora en adelante es la guerra. |
| 01:16:45 |
Redactada por un pretendido |
| 01:16:51 |
''Gonnella Adolfo, nacido en... |
| 01:16:54 |
''de complexión gruesa |
| 01:16:58 |
obtusa, neurasténico, |
| 01:17:01 |
¿Hablar con ellos? |
| 01:17:03 |
Aquí viene lo mejor. |
| 01:17:05 |
''De familia modesta''! |
| 01:17:09 |
Sin intención de impresionarle, |
| 01:17:12 |
pertenezco a la rama |
| 01:17:15 |
soy un ''De la Gillette''. |
| 01:17:17 |
Y la mujer que estaba a |
| 01:17:21 |
ya que huyen de estos granujas, |
| 01:17:57 |
Terzio, ¿qué haces aquí? |
| 01:17:59 |
Deberíamos hacerle caso. |
| 01:18:02 |
Es el destino el que nos une. |
| 01:18:05 |
¿Has bajado con el cubo? |
| 01:18:07 |
¿Para robar las sandías? |
| 01:18:09 |
Ya no las guardamos en el pozo. |
| 01:18:11 |
Te hemos interrumpido, no? |
| 01:18:13 |
Yo soy tu amigo, cuéntame. |
| 01:18:15 |
Esta vez no querían burlarse de mí. |
| 01:18:20 |
El piar de los pájaros: |
| 01:18:23 |
Tenían una inquietud diferente. |
| 01:18:25 |
''Corre Salvini, es ahora o nunca.'' |
| 01:18:31 |
Encontré inmediatamente el pozo. |
| 01:18:34 |
Pero cuando bajé, era un clamor, |
| 01:18:38 |
un estallido, un huracán de |
| 01:18:42 |
Y me parecía que estaba |
| 01:18:46 |
Todo se aclararía. |
| 01:18:49 |
Vivir por fin libre, |
| 01:18:54 |
Es algo que nos pertenece desde siempre. |
| 01:18:58 |
Qué dolor, qué desolación. Todo |
| 01:19:03 |
Solo veo ofensas, injusticias. |
| 01:19:06 |
Dónde está Aldina ? ¿se |
| 01:19:10 |
¿Es esto la justicia, el progreso? |
| 01:19:13 |
¿Deben continuar las cosas así? |
| 01:19:16 |
¿Sin creer nunca a una voz amiga? |
| 01:19:19 |
Sin nada seguro ni estable. |
| 01:19:24 |
pero no saben a quién hablar. |
| 01:19:26 |
Escogen al azar, se equivocan. |
| 01:19:29 |
Yo debo entenderlo. |
| 01:19:30 |
Pero todas estas abejas en |
| 01:19:35 |
y el eco infinito de |
| 01:19:42 |
Tengo que conseguir entenderlo. |
| 01:19:48 |
Ven aquí, hermanito. |
| 01:19:52 |
¡Siempre igual de atolondrado! |
| 01:19:54 |
Un día, te contaré una cosa |
| 01:19:57 |
Tengo que dejarte, trabajo |
| 01:19:59 |
toda la noche, con la grúa. |
| 01:20:02 |
Una noche |
| 01:20:03 |
como esta, y dice que está hecho. |
| 01:20:06 |
Mientras hablabas, |
| 01:20:11 |
Pero prométeme una cosa no |
| 01:20:14 |
Esta vez, está bien, pero... |
| 01:20:21 |
¿Y ahora? |
| 01:20:29 |
Buen trabajo! ¿Esta es la grúa? |
| 01:20:32 |
La luna no va a quedarse mucho tiempo. |
| 01:20:34 |
- Nos tenemos que ir. |
| 01:20:43 |
Joven. |
| 01:20:44 |
Perdone, estaba... |
| 01:20:46 |
Bien. |
| 01:20:48 |
He seguido con mucha |
| 01:20:52 |
Una objeción. |
| 01:20:54 |
Usted no razona, usted sueña despierto. |
| 01:20:58 |
Pero como no tenemos tiempo que perder, |
| 01:21:01 |
Me veo obligado a |
| 01:21:05 |
Reconfortado por el hecho |
| 01:21:08 |
de que sé reconocer |
| 01:21:13 |
¡De rodillas! |
| 01:21:16 |
Le nombro mi teniente |
| 01:21:21 |
e incluso, mi brazo derecho. |
| 01:21:23 |
Muchos querrían estar en su lugar. |
| 01:21:26 |
- Muchos, no? |
| 01:21:31 |
Levántese. |
| 01:21:32 |
Si me lo permite, voy a mostarle |
| 01:21:38 |
Por favor, vaya delante, |
| 01:21:40 |
a este sendero. |
| 01:21:47 |
Para una prefectura de esta extensión, |
| 01:21:49 |
Debo exigir |
| 01:21:51 |
un personal altamente |
| 01:21:58 |
- ¿Sigo? |
| 01:22:03 |
¿Y sabe lo que he |
| 01:22:06 |
cortezas de queso, |
| 01:22:09 |
de mortadela. |
| 01:22:10 |
Pero según ellos, yo |
| 01:22:13 |
¿La conclusión? Aquí la tiene. |
| 01:22:16 |
''Reposo obligatorio |
| 01:22:18 |
por entumecimiento |
| 01:22:22 |
¿Merezco que me pongan |
| 01:22:24 |
a reposo? ''Aberraciones mentales''. |
| 01:22:28 |
''Postración motora, |
| 01:22:38 |
Doctor Gonella, ¡qué |
| 01:22:51 |
Pero ¿Cuánto hace que empezamos a andar? |
| 01:22:58 |
Me parece que esta |
| 01:23:21 |
¡Joven! |
| 01:23:23 |
¡Por aquí ! |
| 01:23:26 |
Camine agachado. |
| 01:23:34 |
¡Agáchese! |
| 01:23:39 |
lneluctablemente, nos encontramos |
| 01:23:43 |
Es el gran momento, |
| 01:23:45 |
Míreme a los ojos, y |
| 01:23:49 |
No quiero que siga. |
| 01:23:51 |
Me voy solo. Ahora la fortuna me sonríe. |
| 01:23:57 |
Si no, no estaría aquí |
| 01:24:00 |
a un paso de su guarida. |
| 01:24:01 |
Ahí lo tiene, |
| 01:24:04 |
su cuartel general. Agáchese. |
| 01:24:07 |
Ahora iremos juntos, los |
| 01:24:11 |
con la manos en la masa. |
| 01:24:15 |
Por aquí, los rodearemos. Adelante. |
| 01:24:21 |
- ¿Siempre agachado? |
| 01:24:37 |
Debo aún pedirle una cosa: |
| 01:24:41 |
le pido perdón. |
| 01:24:45 |
Buena suerte. |
| 01:24:47 |
Y a usted también. |
| 01:24:49 |
¿Por qué me dice eso? |
| 01:24:51 |
La necesitará. |
| 01:24:54 |
Vamos a rendir cuentas, |
| 01:25:07 |
¿Por qué quiere que sea yo? |
| 01:25:10 |
Uno solo sería arriesgado. |
| 01:25:13 |
Necesitaba un aliado, y le he |
| 01:25:18 |
Bueno. |
| 01:25:19 |
En el fondo, la curiosidad es lo |
| 01:25:31 |
¡Nos han descubierto! vienen hacia aquí. |
| 01:25:40 |
No se mueva, les esperaremos aquí. |
| 01:27:06 |
Estoy seguro de que las |
| 01:27:10 |
que nosotros no sabemos, |
| 01:27:14 |
¿Cuál es el secreto? |
| 01:27:17 |
¿Me lo dices? |
| 01:27:19 |
Pero debe seguir siendo un secreto. |
| 01:27:22 |
Confíe en mí. |
| 01:27:24 |
Cuál es el secreto |
| 01:27:26 |
para parecer mujeres así como son? |
| 01:27:28 |
Es preciso que lo noten. |
| 01:27:31 |
¡Decídmelo, de una vez por todas! |
| 01:27:37 |
¿A quién se lo has robado? |
| 01:27:39 |
Esto, esto es tuyo! |
| 01:27:41 |
¡Te lo he traído! ¡Pruébatelo! |
| 01:27:46 |
He buscado tanto, he esperado tanto... |
| 01:27:54 |
Te queda perfecto: ¡era el tuyo! |
| 01:27:59 |
Yo no estoy tan segura |
| 01:28:05 |
Bueno, veamos si te queda bien. |
| 01:28:10 |
Si es tuyo debería |
| 01:28:13 |
Te queda bien: ¡es tuyo! |
| 01:28:17 |
¡Es mío, canalla! |
| 01:28:20 |
¡Pruébamelo a mí también! |
| 01:28:22 |
Ya lo veo. Veamos el bonito pie de... |
| 01:28:27 |
Te va como un guante. |
| 01:28:30 |
¡A tí, Fulgenzia ! |
| 01:28:32 |
Qué perfume. |
| 01:28:35 |
No me mires así. Tu |
| 01:28:39 |
Y tú, tú tienes su sonrisa. |
| 01:28:43 |
Y tú, por fin, aquí estás! |
| 01:28:48 |
¡Os conozco! ¡Y no puedo |
| 01:28:53 |
¿Cómo podría? |
| 01:28:56 |
¡Nunca! ¡Nunca! |
| 01:28:58 |
He descubierto el secreto. |
| 01:29:02 |
El mundo está lleno de |
| 01:29:05 |
Todas son ella. |
| 01:29:08 |
¡Aldina! ¡Todas son Aldina ! |
| 01:29:12 |
¡Todas! |
| 01:29:38 |
¿Quienes son? |
| 01:29:40 |
¡Les ordeno que se identifiquen! |
| 01:29:42 |
¡Bárbaros, también matan la música! |
| 01:29:47 |
¡Tambores del infierno, chatarra! |
| 01:29:50 |
Clamores de muerte, silencio ! |
| 01:29:55 |
¡Silencio! |
| 01:29:58 |
Esto es el centro de |
| 01:30:05 |
¡No me dan miedo! |
| 01:30:08 |
¡La vida los ha abandonado! |
| 01:30:10 |
¡No son más que esqueletos bailando |
| 01:30:14 |
en la podredumbre! |
| 01:30:37 |
Ciertamente, no pueden saberlo. |
| 01:30:41 |
¿Han oído alguna vez |
| 01:30:45 |
No. Porque si hubieran oído |
| 01:30:47 |
la voz de los violines |
| 01:30:50 |
guardarían silencio. |
| 01:30:52 |
No tendrían la desvergüenza |
| 01:30:54 |
bailando. |
| 01:30:56 |
el baile es |
| 01:30:58 |
un encaje, |
| 01:31:00 |
un vuelo. |
| 01:31:03 |
Es como entrever la |
| 01:31:07 |
Es una declaración de amor. |
| 01:31:10 |
Es un himno a la vida. |
| 01:34:00 |
Roby, Vicky, ayudadme! |
| 01:34:05 |
¿Por qué ser ríen? |
| 01:34:09 |
Ayudadme a bajarlo! ¿Quién es? |
| 01:34:13 |
Me ha dedicado una poesía. |
| 01:34:15 |
Roby, Vicky, ¿Dónde están? |
| 01:34:21 |
- ¡Déjalo aquí! |
| 01:34:23 |
Es muy simpático. |
| 01:34:28 |
¡Osvaldo, ven aquí! |
| 01:34:30 |
¿Qué pasa? |
| 01:34:32 |
Tenemos que |
| 01:34:34 |
llevarlo a casa. |
| 01:34:36 |
Ha dicho que quería dormir un poco. |
| 01:34:38 |
Levanta, este no es tu coche. |
| 01:34:41 |
Gracias por la poesía. |
| 01:34:44 |
''La lluvia es bonita y yo |
| 01:34:58 |
¿Dónde han estado todo este tiempo? |
| 01:35:05 |
¡Cuantas cosas pueden |
| 01:35:09 |
Me ha pasado de todo. |
| 01:35:13 |
Pero a ti no te he olvidado nunca. |
| 01:35:17 |
Adele, mi hermanita. |
| 01:35:22 |
Os encuentro muy bien, igual que antes. |
| 01:35:26 |
Estoy contento. Ya no tienen |
| 01:35:31 |
Tengo algunos proyectos |
| 01:35:33 |
que podrían resolver mi vida. |
| 01:35:41 |
Qué gusto volver a casa. |
| 01:35:44 |
Porque vamos a casa, ¿no? |
| 01:35:45 |
Sí, claro. |
| 01:35:51 |
Ah, un sueño de otro tiempo. |
| 01:36:05 |
¡Saca tu rayo láser! |
| 01:36:07 |
Quédate sentado, déjame a mí. |
| 01:36:12 |
Uds., sentaos en la mesa por |
| 01:36:14 |
¡Rayo ultrasónico! |
| 01:36:20 |
Buenas noches. ¿Quién es? |
| 01:36:21 |
¿Ivo? ¿Has encontrado |
| 01:36:25 |
Bonita manera de recibir |
| 01:36:31 |
No he encontrado reinetas. |
| 01:36:36 |
Mejor todavía. |
| 01:36:37 |
No es temporada de reinetas. |
| 01:36:41 |
Siempre delante de la tele. |
| 01:36:43 |
A mí, me duerme. Me hace bien. |
| 01:36:46 |
Si estás cansado, tu |
| 01:36:49 |
Todavía me quedo un poco. |
| 01:36:51 |
Me gustaría lavarte el traje, pero... |
| 01:36:54 |
lo haré mañana por la mañana. |
| 01:36:55 |
Te quedarás unos días. |
| 01:36:59 |
¿Verdad, Osvaldo ? |
| 01:37:01 |
Esta es su casa. |
| 01:37:03 |
Sabía que me iba a encontrar contigo. |
| 01:37:08 |
¿Podemos entrar a saludar? |
| 01:37:13 |
¡Bienvenidos! ¿Te acuerdas de nosotros? |
| 01:37:16 |
Claro! La librería! Mañana iré a verles. |
| 01:37:19 |
Queríamos venir a verles, |
| 01:37:24 |
El señor Luigi no se |
| 01:37:28 |
Su tío se va a dormir. |
| 01:37:31 |
Pero si ha dormido todo el día. |
| 01:37:34 |
Mañana, vamos a pasear por el |
| 01:37:41 |
¡Yo no soy Malimba! |
| 01:37:43 |
Él es Malimba, y ella es Kuriel. |
| 01:37:48 |
!No te enteras! |
| 01:37:50 |
Ahora, papá va a apagar la tele. |
| 01:37:56 |
Queremos ampliar la cocina, y luego... |
| 01:38:06 |
dormirás tranquilo. |
| 01:38:08 |
Compré una placa antimosquitos. |
| 01:38:12 |
No queda ni uno... |
| 01:38:17 |
A lo mejor uno. |
| 01:38:44 |
Qué trabajo me cuesta |
| 01:38:50 |
Pero ahí... |
| 01:38:52 |
...estuvo siempre |
| 01:38:56 |
la habitación vacía. |
| 01:39:00 |
Buenas noches. |
| 01:39:02 |
Llámame |
| 01:39:03 |
para lo que necesites, estoy aquí abajo. |
| 01:39:07 |
Duerme bien. |
| 01:39:08 |
Lo mismo te digo. |
| 01:40:04 |
¡Néstor! |
| 01:40:06 |
He venido a decírtelo: |
| 01:40:09 |
Lo han conseguido. |
| 01:40:11 |
Mira por la ventana, ya |
| 01:40:15 |
¡Qué estupenda noticia! |
| 01:40:19 |
Qué satisfacción para |
| 01:40:23 |
¿Oyes el repicar de la campana? |
| 01:40:26 |
Hace su llamada a lo largo del río. |
| 01:40:29 |
Tenemos que ir. |
| 01:40:31 |
!Mira cuántas luces! !Qué fiesta! |
| 01:41:22 |
Nos acercamos a la plaza |
| 01:41:27 |
La iglesia está completamente iluminada. |
| 01:41:30 |
Han sido colocadas |
| 01:41:32 |
Junto a estas, se encuentran las |
| 01:41:38 |
El gobierno está |
| 01:41:42 |
y el Monseñor Degli Esposti |
| 01:41:50 |
Eminencia, |
| 01:41:52 |
Señor Ministro, |
| 01:41:54 |
Otras autoridades de la región. |
| 01:41:57 |
Señor Ministro, la dirección |
| 01:42:00 |
Este acontecimiento es tan excepcional |
| 01:42:02 |
que supera el oficio de |
| 01:42:05 |
La noticia, ya la conocen todos. |
| 01:42:08 |
La luna, el satélite de la Tierra, |
| 01:42:11 |
el pálido sol de nuestras noches, |
| 01:42:16 |
gracias a una iniciativa sin precedentes |
| 01:42:18 |
ha sido capturada por |
| 01:42:23 |
El hecho de que nuestra cadena... |
| 01:42:25 |
¿Quién podría hacerlo |
| 01:42:27 |
...transmite en directo |
| 01:42:30 |
un acontecimiento histórico. |
| 01:42:33 |
Añade una emoción |
| 01:42:36 |
al suceso imprevisto |
| 01:42:39 |
que nos ha trastornado. El |
| 01:42:43 |
Pero nunca había venido hasta nosotros. |
| 01:42:47 |
He aquí la entrevista a |
| 01:42:50 |
grabada hace unas horas |
| 01:42:53 |
en el despacho del profesor Falzoni. |
| 01:42:57 |
Dice que es preciso volver |
| 01:43:02 |
Cálmate. |
| 01:43:03 |
Sí, ella nos miraba y nos espiaba, |
| 01:43:07 |
Pero es bueno que alguien nos observe. |
| 01:43:09 |
Dice que no podemos vivir sin ella. |
| 01:43:13 |
Cálmate, se lo he dicho todo. |
| 01:43:16 |
Todos conocen a los hermanos Micheluzzi. |
| 01:43:19 |
Les han visto trabajar en |
| 01:43:23 |
reparando las tuberías. Escuchemos |
| 01:43:27 |
lo que dicen: |
| 01:43:28 |
Todos queremos saber |
| 01:43:34 |
¡Muy fácil! |
| 01:43:37 |
¡Ella estaba esperando! |
| 01:43:40 |
¿No es la luna una mujer? |
| 01:43:43 |
la cima de la feminidad. |
| 01:43:47 |
¡Todo lo que ella |
| 01:43:52 |
Una sonrisita, un beso lanzado al aire. |
| 01:43:56 |
¡Y cayó sobre la grúa |
| 01:43:57 |
como una pera madura! |
| 01:44:03 |
¿Donde está ahora? |
| 01:44:04 |
Por el momento sigue allí, |
| 01:44:07 |
en la factoría Migliorini. |
| 01:44:14 |
He aquí las imágenes |
| 01:44:23 |
lncredulidad, desasosiego, |
| 01:44:26 |
temor. |
| 01:44:27 |
Estos son los sentimientos |
| 01:44:29 |
que se reflejan en las caras de |
| 01:44:34 |
firmemente sujeta a nuestro suelo. |
| 01:44:39 |
Respeto supersticioso, |
| 01:44:41 |
miedo, |
| 01:44:43 |
como ante una divinidad |
| 01:44:48 |
otros rezan, |
| 01:44:50 |
imploran la misericordia, el perdón, |
| 01:44:53 |
la gracia. |
| 01:44:54 |
He sido invitado a comentar |
| 01:44:56 |
este acontecimiento fantástico. |
| 01:44:59 |
Pero reconozco mi incapacidad total. |
| 01:45:04 |
Y digo como el poeta: |
| 01:45:06 |
"Nada se sabe, todo se imagina". |
| 01:45:09 |
Un único comentario: |
| 01:45:12 |
Nuestra posición siempre ha sido |
| 01:45:14 |
firme y valiente. |
| 01:45:20 |
Despierta. |
| 01:45:23 |
En el contexto social, |
| 01:45:27 |
nacional, internacional, |
| 01:45:31 |
Su Excelencia quiere |
| 01:45:35 |
Eminencia, perdone la |
| 01:45:42 |
¿Qué pediría a la luna |
| 01:45:47 |
¿Una pregunta a la luna? |
| 01:45:50 |
Qué podría preguntarle... |
| 01:45:55 |
La luna no tiene nada que revelar. |
| 01:45:59 |
Para nosotros, ya está todo revelado. |
| 01:46:03 |
Muy bien, Eminencia, exacto. |
| 01:46:12 |
Yo le haría una buena pregunta: |
| 01:46:15 |
Me gustaría saber de quién es la culpa. |
| 01:46:17 |
Háganle esa pregunta. |
| 01:46:20 |
¿Cuál? |
| 01:46:22 |
Quiere saber quién tiene la culpa |
| 01:46:25 |
- ¿Que es lo que ha dicho? |
| 01:46:27 |
Quiere saber quién tiene la culpa |
| 01:46:30 |
Pero, ¿de qué? |
| 01:46:32 |
A lo mejor, la culpa de todo. |
| 01:46:34 |
Buena pregunta, ¿Verdad, señor Ministro? |
| 01:46:38 |
Mis respetos, Señora Televisión. |
| 01:46:42 |
¿Puedo cambiar la pregunta? |
| 01:46:48 |
Quisiera saber: ¿Qué cosa he |
| 01:46:54 |
Eminencia, señores, les pido |
| 01:47:00 |
yo pregunto |
| 01:47:03 |
por qué nadie viene a explicarnos |
| 01:47:09 |
¿Por qué tenemos que |
| 01:47:13 |
¡Y ese inútil que dice |
| 01:47:17 |
¿Dónde? ¿Cuándo? ¿A quién? |
| 01:47:20 |
Querido amigo, usted tiene razón |
| 01:47:24 |
pero querría invitarle... |
| 01:47:26 |
Quiero saberlo ahora, |
| 01:47:31 |
si no no me muevo de aquí. |
| 01:47:33 |
¿Qué hago yo en el mundo? |
| 01:47:38 |
¡Deben ponerlo en negro sobre blanco! |
| 01:47:41 |
¡Todos estamos dentro |
| 01:47:43 |
de esta bufonada que es la vida! |
| 01:47:48 |
¡Cuidado! !Te quemas! |
| 01:47:51 |
Si esto es un contrato, |
| 01:47:54 |
quisiera conocer los términos. |
| 01:47:56 |
¿Qué hacemos aquí? |
| 01:47:59 |
¿Qué responderá usted? |
| 01:48:02 |
Es comprensible. |
| 01:48:04 |
La gente se siente a merced de la nada. |
| 01:48:09 |
Se cansan. |
| 01:48:11 |
Por ejemplo, el paraíso ¿Existe o no? |
| 01:48:15 |
Sí, se lo pregunto a usted. |
| 01:48:17 |
Tendríamos que saberlo. |
| 01:48:20 |
A veces, me siento desconcertado. |
| 01:48:22 |
Hace tantos años que no llegan noticias, |
| 01:48:25 |
y la gente protesta. |
| 01:48:26 |
Es cierto. |
| 01:48:28 |
Cuando me lo preguntan, |
| 01:48:33 |
Les digo que existe al 50 %. |
| 01:48:35 |
Mejor que nada. |
| 01:48:38 |
¡No desperdiciemos las preguntas! |
| 01:48:42 |
Llevamos 50 años de |
| 01:48:45 |
Estamos en el futuro. |
| 01:48:47 |
Te lo suplico, haz que Tommasio se cure. |
| 01:48:51 |
Concédeme esa gracia! |
| 01:49:04 |
Habla, responde! |
| 01:49:07 |
¡Culo de piedra! |
| 01:49:48 |
¡Les pido que guarden la calma! |
| 01:49:51 |
¡Acogemos ilustres huéspedes! |
| 01:49:54 |
¡Debemos garantizar |
| 01:49:56 |
su seguridad! |
| 01:49:57 |
Lo repito: calma. |
| 01:50:38 |
Señor Ministro, |
| 01:50:39 |
explique a estos |
| 01:50:43 |
entrevistarse conmigo |
| 01:50:47 |
¡Pierde una oportunidad! |
| 01:51:13 |
Una vez más, debo constatar |
| 01:51:16 |
que no perdemos ni una sola ocasión |
| 01:51:19 |
de demostrar nuestra eterna inmadurez. |
| 01:51:22 |
Me avergüenzo de Uds.. |
| 01:51:44 |
Angelino, por ahí viene alguien. |
| 01:51:51 |
Estamos prometidos. |
| 01:51:55 |
Y hemos hecho bien. |
| 01:51:57 |
A su servicio. |
| 01:51:58 |
Nos gusta tanto bailar. |
| 01:52:17 |
¡Qué cabeza tan graciosa tienes! |
| 01:52:21 |
Tu abuela tenía razón: |
| 01:52:23 |
no podía mirarte sin reírse. |
| 01:52:33 |
¿Me vas a hablar de las voces, eh? |
| 01:52:36 |
De las carreras hacia los |
| 01:52:40 |
Es un gran don, una |
| 01:52:44 |
¿Qué quieren de mí? |
| 01:52:46 |
Se burlan de mí. |
| 01:52:47 |
No les entiendo. ¿Qué dicen? |
| 01:52:51 |
¡Tanto mejor! ¡Me da envidia |
| 01:52:55 |
No debes entenderlo Guárdate |
| 01:52:59 |
¿Qué harías después? |
| 01:53:02 |
Tu debes solamente escuchar, |
| 01:53:04 |
oír esas voces. |
| 01:53:07 |
Y esperar que nunca se cansen |
| 01:53:09 |
de llamarte. |
| 01:53:10 |
Qué melancolía. |
| 01:53:12 |
Mi pobre corazón no sabe qué pensar. |
| 01:53:16 |
Me olvidaba de lo más importante. |
| 01:53:19 |
Un momento, eh? |
| 01:53:22 |
¡Publicidad! |
| 01:53:44 |
Creo que si guárdaramos |
| 01:53:47 |
si todos guárdaramos |
| 01:53:50 |
pordríamos comprender cualquier cosa. |
