|
Voksne Mennesker Dark Horse
|
| 00:00:26 |
DANIEL CONTRA EL SISTEMA |
| 00:00:37 |
- Disculpe. ¿La oficina 573 C? |
| 00:00:56 |
Cuando me habla de impuestos |
| 00:01:01 |
No entiendo nada. |
| 00:01:06 |
y quiero dejar de vivir. |
| 00:01:10 |
Eso suena
Poco normal. |
| 00:01:14 |
Según nuestras cuentas, usted ha ganado |
| 00:01:21 |
- El período entero. |
| 00:01:25 |
De qué estamos hablando: |
| 00:01:28 |
Depende de cómo ganó |
| 00:01:32 |
No puedo recordar
Una vez, tuve |
| 00:01:37 |
¿Dónde? |
| 00:01:43 |
En la zona del noroeste, creo. |
| 00:01:48 |
Era temprano y estuve allí |
| 00:01:50 |
Por favor, Daniel
|
| 00:01:52 |
¿Cómo hace para explicar su falta |
| 00:01:57 |
Estuve de novio con una supermodelo |
| 00:02:03 |
Ese tipo de comentarios no lo |
| 00:02:07 |
Tiene dos semanas para conseguir |
| 00:02:16 |
y comenzar a pagar sus deudas. |
| 00:02:18 |
Imposible, no puedo tener mi |
| 00:02:21 |
Porque me quitarán |
| 00:02:25 |
¿Quiénes son ellos? |
| 00:02:27 |
El correo, los ferrocarriles, gente del |
| 00:02:31 |
Todos me están esperando. |
| 00:02:37 |
Jan, ven abajo un segundo. |
| 00:02:50 |
Aclaremos esto
|
| 00:02:54 |
No
|
| 00:02:59 |
Usted ha ganado 7 dólares. |
| 00:05:10 |
Así está mejor. |
| 00:05:13 |
-La flecha indica prohibición de |
| 00:05:16 |
La entendí al revés, |
| 00:05:20 |
Su nombre es Josephine. |
| 00:05:24 |
No, es - PH, no - F. |
| 00:05:28 |
-Es Jose-PH-ine. |
| 00:05:32 |
- Es sólo su nombre. |
| 00:05:38 |
Estás seguro: |
| 00:05:41 |
Harás un buen trabajo, |
| 00:05:46 |
En total acuerdo. |
| 00:06:48 |
Hola. |
| 00:06:50 |
El auto está mal estacionado. |
| 00:06:53 |
Sea bueno y muévalo |
| 00:06:55 |
Tiene todo el derecho |
| 00:06:58 |
- Muévalo y no lo haremos. |
| 00:07:00 |
Nos dará una lección. |
| 00:07:03 |
- Si usted insiste. |
| 00:07:06 |
- Gracias. Que tengan un buen día. |
| 00:07:21 |
- Recibiste una de estas. |
| 00:07:24 |
Ibas a quedarte en el auto... |
| 00:07:25 |
para que esto no sucediera. |
| 00:07:27 |
Eran dos psicópatas civiles. |
| 00:07:31 |
¡Lo juro! |
| 00:07:33 |
2. ALUCINACIONES |
| 00:07:45 |
¿Qué te traigo? |
| 00:07:48 |
- Una rosquilla de miércoles
|
| 00:07:51 |
- Una rosquilla de lunes, entonces. |
| 00:07:55 |
Daniel, la idea es que el |
| 00:07:59 |
Porque en ese día en particular |
| 00:08:03 |
¿No tienen rosquillas para |
| 00:08:05 |
- Sí, pero son rosquillas normales. |
| 00:08:08 |
Y una leche chocolatada |
| 00:08:13 |
- ¿También tarta de frambuesas? |
| 00:08:17 |
- ¿Qué tal un bollo con fibras? |
| 00:08:19 |
¿Qué tal un bollo con fibras en |
| 00:08:21 |
¿Qué hay de malo con una tarta de frambuesas? |
| 00:08:25 |
Es que no causa la misma sensación si |
| 00:08:28 |
y yo entro y pido todo dulce. |
| 00:08:31 |
No sabía que querías ganarte a |
| 00:08:34 |
Compra el bollo de fibra para |
| 00:08:35 |
panadería bailando el vals, |
| 00:08:38 |
- ¡Cómprate tus propios pasteles! |
| 00:08:40 |
¿Por qué tengo que pagar todo |
| 00:08:43 |
- ¿Por qué somos amigos en realidad? |
| 00:08:47 |
No golpees la
|
| 00:09:32 |
Te amo. |
| 00:09:39 |
¿Qué carajo
? |
| 00:09:42 |
¿Adónde carajo vas? |
| 00:09:56 |
Buen día. |
| 00:10:05 |
¿Me puedes prestar unas |
| 00:10:14 |
Quiero dos rosquillas, luego
|
| 00:10:23 |
No, no la arrastres
|
| 00:10:31 |
¿Estás fumada? |
| 00:10:38 |
¿Tiene pan blanco? |
| 00:10:43 |
si no está demasiado seco. Y
|
| 00:10:45 |
No me diga que me calle la boca
|
| 00:10:47 |
Tal vez no puede tolerar las |
| 00:10:50 |
¡Se está sobrepasando joven
! |
| 00:10:59 |
- Estás yendo demasiado rápido. |
| 00:12:26 |
¿Qué hay, Daniel? |
| 00:12:29 |
Hola, Skuli. |
| 00:12:30 |
- ¿Puedo tentarte con una media luna? |
| 00:12:35 |
- ¿Qué haces en mi trailer? |
| 00:12:40 |
- ¿No es que me lo alquilas? |
| 00:12:46 |
Me gustan los artistas, Daniel. |
| 00:12:50 |
Disfruto de la cultura |
| 00:12:54 |
Pero no soy el Secretario de Cultura. |
| 00:12:56 |
Tienes que mejorar lo tuyo |
| 00:13:01 |
Digamos lunes, y digamos |
| 00:13:07 |
Estamos de acuerdo, entonces. |
| 00:13:26 |
3. |
| 00:13:30 |
- Mi condición no es normal. |
| 00:13:33 |
Ni en casa ni en el trabajo. |
| 00:13:40 |
Mi esposa ha sido muy paciente |
| 00:13:50 |
- Sugiero una supervisión nocturna. |
| 00:13:55 |
Una supervisión nocturna es |
| 00:13:59 |
Duerme en la clínica y nosotros |
| 00:14:07 |
Desde el ronquido hasta |
| 00:14:12 |
- Otras actividades relacionadas. |
| 00:14:15 |
Exacto. De esa manera podemos |
| 00:14:19 |
Excelente, sugiero que vaya |
| 00:14:22 |
- ¿Abuelo? |
| 00:14:33 |
Póngase este sombrerito, |
| 00:14:42 |
Mantenga quieta la cabeza. |
| 00:14:52 |
- Hola, Tejs. |
| 00:14:55 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:15:05 |
- Yo también, ya que preguntas. |
| 00:15:09 |
- Pensé que me preguntabas cómo estaba. |
| 00:15:12 |
- Perdón. |
| 00:15:14 |
No sucederá otra vez, lo prometo. |
| 00:15:24 |
- Pareces medio alegre
|
| 00:15:28 |
- Todo me va viento en popa. |
| 00:15:33 |
¿Ahora eres un árbitro? |
| 00:15:35 |
Sí, en teoría. Acabo de pasar |
| 00:15:39 |
recibí la carpeta oficial de la |
| 00:15:42 |
¡Qué bueno! |
| 00:15:44 |
Ahora sólo tengo que |
| 00:15:49 |
Mi profesor de teoría me adora. |
| 00:15:52 |
Dice que tengo todos |
| 00:15:54 |
- ¿Y cuáles son? |
| 00:15:59 |
capacidad de distinguir entre el |
| 00:16:01 |
Ahora lo que necesito es autoridad
|
| 00:16:04 |
la capacidad de manejar situaciones |
| 00:16:11 |
- ¿Qué hay del estado físico? |
| 00:16:15 |
Pero como dice mi profe: |
| 00:16:18 |
El buen estado físico |
| 00:16:20 |
Quiero presentarte los |
| 00:16:27 |
- Vienen desde Noruega. |
| 00:16:31 |
Están participando en nuestro nuevo |
| 00:16:34 |
Están en buenas manos |
| 00:16:38 |
Se cerciorarán de que todo |
| 00:16:42 |
Pronto los acomodarán y |
| 00:16:47 |
que todo marche bien. |
| 00:16:53 |
- ¿Abuelo? |
| 00:16:56 |
Su verdadero nombre es
|
| 00:17:01 |
- ¿Cuál es tu verdadero nombre? |
| 00:17:05 |
Por aquí y a la derecha. |
| 00:17:11 |
Dale, Daniel. |
| 00:17:17 |
- ¡Estás fuera de juego! |
| 00:17:21 |
El juez de línea levantó su bandera |
| 00:17:27 |
¡Tiro libre! |
| 00:17:34 |
- ¿No era que estaba offside? |
| 00:17:43 |
Patéalo aquí. |
| 00:17:47 |
- Y si jugamos al fútbol
|
| 00:17:49 |
- Es fútbol. Diversión. Fairplay. |
| 00:17:53 |
Cállate. |
| 00:17:57 |
- Y ahora qué, ¿un tiro libre? |
| 00:18:00 |
- Debes pasar la pelota antes. |
| 00:18:03 |
Está parado allá. |
| 00:18:09 |
- No, es un tiro libre directo. |
| 00:18:22 |
Una tarjeta roja doble para ti, |
| 00:18:25 |
¿Adónde vas? |
| 00:18:27 |
No se permite salir del |
| 00:18:32 |
Sólo una pausa. |
| 00:18:34 |
No puedo jugar el |
| 00:18:37 |
Pita el final, entonces. |
| 00:18:49 |
4. |
| 00:18:53 |
-¿Algún problema? |
| 00:18:56 |
Vamos, le puedes contar al Abuelo. |
| 00:19:04 |
¿Recuerdas esa muchacha |
| 00:19:06 |
¿Si la recuerdo? |
| 00:19:11 |
- ¡Daniel, es mía! |
| 00:19:15 |
- ¿La tocaste? |
| 00:19:19 |
- ¡Increíble, te acostaste con ella! |
| 00:19:22 |
- Yo llegué primero. |
| 00:19:24 |
Planté las semillas, y luego |
| 00:19:27 |
Te escapaste. A las |
| 00:19:29 |
¿Estás criticando mi táctica? |
| 00:19:33 |
Aún merezco el mismo respeto |
| 00:19:37 |
Me dijo que me amaba. |
| 00:19:39 |
¿En serio? Es que estaba drogada. |
| 00:19:45 |
- ¿Drogada? |
| 00:19:50 |
- Esto es demasiado humillante
|
| 00:19:53 |
Se sintió mal, la llevé a su casa. |
| 00:19:57 |
- ¿Lo juras? |
| 00:20:01 |
Ok, te creo. A propósito, es final |
| 00:20:06 |
Espero que estemos hablando |
| 00:20:13 |
¿Puedo ayudarle? |
| 00:20:48 |
Disculpe, ¿cómo funcionan |
| 00:20:54 |
- ¿Funcionan los turnos? |
| 00:20:59 |
¿Cómo dividen los turnos, |
| 00:21:02 |
- ¿De qué me está hablando? |
| 00:21:09 |
Quédate con las flores. |
| 00:21:37 |
Hola. |
| 00:21:40 |
- Uy, Dios. Hola. |
| 00:21:49 |
Creo que no nos conocemos. |
| 00:21:52 |
- ¿Estás seguro? |
| 00:21:58 |
¿Bien, en qué te puedo ayudar? |
| 00:22:01 |
¿No hay una muchacha |
| 00:22:04 |
- ¿Soy demasiado vieja para ti? |
| 00:22:09 |
Es que pensé que una mujer |
| 00:22:14 |
- ¿Quieres decir Franc? |
| 00:22:19 |
Debe ser Franc. |
| 00:22:23 |
- ¿Quieres esperar adentro? |
| 00:22:27 |
- ¿Por qué, te asusto? |
| 00:22:38 |
- ¿Quieres una gaseosa? |
| 00:22:45 |
Tiene alcohol
Ron. |
| 00:22:49 |
¡Uy! |
| 00:22:55 |
- Hola. |
| 00:22:59 |
- Mamá, podrías
|
| 00:23:02 |
Desaparecer. |
| 00:23:11 |
Ven. |
| 00:23:14 |
Perdón por mamá, es un poco
|
| 00:23:18 |
- Gracias por la ayuda el otro día. |
| 00:23:22 |
No es mi costumbre tomar hongos |
| 00:23:25 |
Fue un pequeño accidente. |
| 00:23:30 |
- Me olvidé algo arriba. |
| 00:23:37 |
Pensé que nunca |
| 00:23:41 |
- Te fuiste en un santiamén. |
| 00:23:50 |
que yo
|
| 00:23:54 |
Te olvidaste esto en mi auto, |
| 00:23:59 |
Gracias. |
| 00:24:03 |
- ¿Cómo era tu nombre? |
| 00:24:09 |
- Mi nombre es Franc. |
| 00:24:15 |
Mi nombre verdadero es Francesca |
| 00:24:25 |
Esta soy yo
|
| 00:24:28 |
- Producido en serie. |
| 00:24:34 |
- Mamá, te molestaría
? |
| 00:24:51 |
- Parece más pequeño. |
| 00:24:54 |
- Pareces más grande en la vida real. |
| 00:24:59 |
Mis pechos son un tamaño más grande. |
| 00:25:02 |
No quise decirlo de esa manera
|
| 00:25:44 |
5. |
| 00:25:51 |
- ¿Quieres comprar algo? |
| 00:25:54 |
Es barato. |
| 00:25:58 |
- Esto es mío. ¿Qué pasa aquí? |
| 00:26:03 |
- Son mis cosas. ¿De dónde las sacaron? |
| 00:26:06 |
- ¿Y quién es tu papá? |
| 00:26:08 |
- ¿Skuli Malmquist es tu papá? |
| 00:26:13 |
Bueno, cierren el negocio y |
| 00:26:16 |
Nuestros precios son como los |
| 00:26:19 |
¿Qué? |
| 00:26:21 |
Nuestros precios son como los |
| 00:26:27 |
- ¿Cuánto? |
| 00:26:28 |
- ¿Cinco dólares? |
| 00:26:30 |
No, espera un segundo. |
| 00:26:34 |
¿Qué demonios te pasa? |
| 00:26:41 |
- Escucha, no puedes vender mis cosas. |
| 00:26:45 |
Y tu propia hija
|
| 00:26:48 |
Piensas que otro siempre soluciona |
| 00:26:52 |
Estoy intentando conseguir el dinero, |
| 00:26:53 |
No puedes vender mis cosas así nomás. |
| 00:26:58 |
Escucha, Skuli. Dame una |
| 00:27:02 |
- Tus malditos 70 dólares. |
| 00:27:06 |
Adiós, siempre he odiado tu |
| 00:27:11 |
- No corres ningún riesgo, te aseguro. |
| 00:27:16 |
¿Quieres que duerma en la calle? |
| 00:27:19 |
- ¿Eso es lo que quieres? |
| 00:27:23 |
- ¿No puedes ir con tu papá? |
| 00:27:26 |
¿Qué he hecho para merecer el |
| 00:27:30 |
- Daniel, tienes un auto. |
| 00:27:34 |
- No, vas a lo de tu papá. |
| 00:27:38 |
Espera dos segundos. |
| 00:27:47 |
Listo. |
| 00:27:53 |
- ¿Por qué no puedo dormir aquí? |
| 00:28:02 |
- Hola, papá. |
| 00:28:06 |
Tu correspondencia. |
| 00:28:14 |
- Sólo mensajes de voz
|
| 00:28:19 |
- ¿Disléxico? |
| 00:28:37 |
- ¿Quién eres? |
| 00:28:40 |
Allan es un viejo amigo. |
| 00:28:43 |
Tu relación con las autoridades |
| 00:28:48 |
¿Qué va a suceder? |
| 00:28:51 |
No, no. |
| 00:28:54 |
- ¿Así pues, qué vas a hacer? |
| 00:29:00 |
Esa es una respuesta |
| 00:29:07 |
Tal vez me contacte con una agencia |
| 00:29:11 |
- ¿Un modelo de fotografía? |
| 00:29:13 |
Dime, Daniel. |
| 00:29:16 |
¿Ganarte la vida con tu cara? |
| 00:29:20 |
Si te haces modelo, yo me llevo |
| 00:29:24 |
y el otro 50% va a tu madre. |
| 00:29:28 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:29:30 |
¿De dónde sacaste tu cara? |
| 00:29:37 |
De mamá y de papá. |
| 00:29:40 |
Si quieres ganarte la vida con tu cara, |
| 00:29:44 |
¿Qué dices? |
| 00:29:47 |
¿Me permites? |
| 00:29:49 |
Es simple. Digamos, Daniel, |
| 00:29:54 |
Si quieres beneficiarte del hecho |
| 00:29:58 |
no puedes ignorar que el verde |
| 00:30:01 |
- Azul y amarillo. |
| 00:30:06 |
Así que aún cuando tú eres de |
| 00:30:10 |
sin los dos otros colores, |
| 00:30:13 |
Lo que significa que recibes el 33,3% |
| 00:30:16 |
y el amarillo 33,3%. |
| 00:30:28 |
Escucha, ¿podría dormir en |
| 00:30:32 |
Falta espacio, Daniel. |
| 00:30:35 |
Pero tienes un montón de espacio. |
| 00:30:38 |
Se lo estoy alquilando a Allan. |
| 00:30:43 |
¿Puedo dormir en el sofá? |
| 00:30:47 |
- No es una buena idea. |
| 00:30:50 |
Escúchame, tenemos una |
| 00:30:53 |
No la estropeemos. |
| 00:31:01 |
El chico siempre es un problema. |
| 00:31:21 |
¡Esto es increíble! |
| 00:31:25 |
Esto es un nuevo estilo radical, |
| 00:31:30 |
- ¿Realmente te importa el fútbol? |
| 00:31:35 |
Estamos mirando un partido |
| 00:31:37 |
¡y lo único que te importa |
| 00:31:40 |
Todos saben jugar al fútbol. |
| 00:32:02 |
Algunos de los noruegos |
| 00:32:05 |
No sé qué hacer. |
| 00:32:08 |
¿Conoces a alguien que |
| 00:32:11 |
No se me ocurre ninguno. |
| 00:32:15 |
Si conociera a alguien, |
| 00:32:21 |
Pero ése no es el caso. |
| 00:32:23 |
seguramente haría el trámite. |
| 00:32:27 |
- Pero lo veo poco probable. |
| 00:32:35 |
Necesitamos a alguien para dormir aquí |
| 00:32:40 |
Yo lo podría hacer. |
| 00:32:43 |
¿En serio? Tienes que ser constante |
| 00:32:49 |
- No tengo mucho que hacer en el momento. |
| 00:32:53 |
Te conectamos con cables |
| 00:32:56 |
- ¿Cuál es el sueldo? |
| 00:32:58 |
¿De cuánto estamos hablando? |
| 00:33:01 |
Menos de 15 dólares por hora, impuestos |
| 00:33:07 |
- 30 dólares y hacemos negocio. |
| 00:33:11 |
Y otra cosa: |
| 00:33:15 |
Ok, pero nadie debe saberlo. |
| 00:33:18 |
- Trato hecho. |
| 00:33:26 |
Es repugnante ver cómo |
| 00:33:29 |
¡No levantas ni un dedo y BAM! |
| 00:33:33 |
con las soluciones a todos tus |
| 00:33:39 |
6. |
| 00:33:50 |
¿Qué tal si conseguimos |
| 00:33:53 |
Tengo otras prioridades. |
| 00:33:55 |
Ahórrame los cuentos de amor. |
| 00:33:59 |
Es algo recomendable. |
| 00:34:02 |
Bien, no estamos de acuerdo en este punto. |
| 00:34:06 |
- he dormido con una mujer. |
| 00:34:09 |
Eso depende de cómo defines |
| 00:34:12 |
Aquí está el concepto: Pene en concha, |
| 00:34:15 |
No tengo ningún deseo que discutir |
| 00:34:18 |
Muy bien, pero no exageres |
| 00:34:27 |
Paciencia, Tejs. Ésa es la clave. |
| 00:34:33 |
No tengo novia |
| 00:34:36 |
Si me enamoro de una chica, |
| 00:34:39 |
¿Es ella la madre de mis hijos? |
| 00:34:42 |
¿Es la mejor combinación |
| 00:34:47 |
¿va a ser una vieja agradable |
| 00:34:54 |
Así que, antes de dar el primer paso, |
| 00:34:59 |
- ¿Es hermosa la madre? |
| 00:35:01 |
¡No de esa manera, Tejs! |
| 00:35:09 |
Estudiando a la madre |
| 00:35:12 |
del aspecto que tendrá la hija |
| 00:35:17 |
Puedes conseguirla por 70 dólares. |
| 00:35:20 |
Es un verdadero privilegio |
| 00:35:55 |
Uy
|
| 00:36:02 |
- Lo lamento. |
| 00:36:05 |
- No te vi venir
|
| 00:36:08 |
- No sé. |
| 00:36:13 |
- ¿Recuerdas? Las setas
|
| 00:36:20 |
Bien, tengo que ir a casa |
| 00:36:26 |
- No sabe cocinar. |
| 00:36:29 |
- ¿Tienes hambre? |
| 00:36:30 |
- ¿quieres comer con nosotras? |
| 00:36:53 |
Me encanta el uniforme |
| 00:36:57 |
Es el uniforme oficial de árbitro. |
| 00:37:02 |
He tenido siempre una debilidad |
| 00:37:05 |
Me gusta eso en un hombre. |
| 00:37:07 |
Confianza mezclada con |
| 00:37:13 |
Deja de actuar como una |
| 00:37:20 |
- ¿No es cierto, Abuelo? |
| 00:37:29 |
Mi mamá es un poco
|
| 00:37:32 |
Bien, no es común que tenga |
| 00:37:35 |
- Se enloquece un poquito
|
| 00:37:41 |
- ¿Quieres decir que estoy loca? |
| 00:37:46 |
¿Hacia quién? |
| 00:37:51 |
- ¿Alguien quiere una gaseosa? |
| 00:37:54 |
Vamos, una gaseosa no hace mal
|
| 00:37:59 |
- Disculpa, dónde está el baño? |
| 00:38:39 |
- ¿Dónde está Franc? |
| 00:38:58 |
Gracias por una comida encantadora. |
| 00:39:02 |
¿Hiervo un poco de agua? |
| 00:39:08 |
Buena idea. |
| 00:39:28 |
Dile, muy cuidadosamente, |
| 00:39:34 |
Dile que siga viviendo su vida |
| 00:39:38 |
Y si pregunta si algo |
| 00:39:41 |
Dile que el que venía a |
| 00:39:44 |
Dile que él necesitaba más tiempo. |
| 00:39:51 |
Si ella comienza a llorar, entonces
|
| 00:39:55 |
Dale una taza de chocolate |
| 00:39:58 |
- Bien. |
| 00:40:17 |
Aquí tiene, una taza de chocolate |
| 00:40:21 |
- Lamentablemente, él no pudo estar. |
| 00:40:25 |
Te pedí amablemente, ¿no? |
| 00:40:37 |
- Me dijo que no llegarías. |
| 00:40:46 |
- ¿Pasa algo? |
| 00:40:50 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:40:56 |
- ¿Cómo te sientes? |
| 00:41:00 |
- Me siento como dentro de una burbuja. |
| 00:41:07 |
No, porque mi estómago también me molesta. |
| 00:41:13 |
¿Qué podría ser
? |
| 00:41:21 |
Quizá la enfermedad |
| 00:41:24 |
- ¿Tuberculosis? |
| 00:41:27 |
La enfermedad más maravillosa. |
| 00:42:01 |
¿Se fue? |
| 00:42:34 |
7. |
| 00:42:49 |
- Mejor voy a ver al Abuelo. |
| 00:43:12 |
¿Qué? |
| 00:43:16 |
¿Qué mierda estás haciendo? |
| 00:43:18 |
Mira, se viene mi examen físico. |
| 00:43:24 |
¿Hace cuánto tienes puesto eso? |
| 00:43:26 |
Llegas tarde, Daniel. |
| 00:43:30 |
Porque seamos amigos |
| 00:43:32 |
Ve a tu cuarto. |
| 00:43:34 |
¿Por qué? |
| 00:43:36 |
- Para ayudarte con los cables. |
| 00:43:39 |
- Ya lo sé de memoria. |
| 00:43:41 |
- Sí, cien por cien. Buenas noches. |
| 00:44:29 |
- ¡Tarjeta roja! ¡Fuera! ¡Estás despedido! |
| 00:44:32 |
No me importa. Fuera, |
| 00:44:37 |
- ¿Por qué te pones así? |
| 00:44:41 |
¡Yo llegué primero! ¡Fuera! |
| 00:44:44 |
Me rompe el corazón, |
| 00:44:47 |
Nunca más seremos amigos. |
| 00:45:34 |
Tal vez debería esperar en el coche |
| 00:45:39 |
Tranquilo, estará encantada |
| 00:45:44 |
Es que
no soy muy bueno |
| 00:45:47 |
Tranquilo. Ella es muy dulce. |
| 00:45:50 |
No sé de qué hablar. |
| 00:45:52 |
No sé nada acerca de la |
| 00:45:54 |
Tranquilo, Daniel. Ella vive |
| 00:46:16 |
¿Abuela? |
| 00:46:21 |
No está en casa. Vamos. |
| 00:46:32 |
- Hola, abuela. |
| 00:46:40 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:46:42 |
Oh, un viejo árbol |
| 00:46:49 |
- Éste es mi amigo, Daniel. |
| 00:46:54 |
- La felicito. |
| 00:46:57 |
- Así pues, ¿qué haces? |
| 00:47:01 |
Apuesto a que estás en medio |
| 00:47:06 |
No, en realidad no. |
| 00:47:11 |
Entiendo
|
| 00:47:14 |
Interesante, muy interesante. |
| 00:47:20 |
- No puedo encontrar el café. |
| 00:47:23 |
- No, eres mi huésped de honor. |
| 00:47:27 |
Gracias, gracias. |
| 00:47:42 |
- ¡Lindo día hoy! |
| 00:48:48 |
¿Qué sucedió? |
| 00:48:50 |
Escucha, no fue mi culpa. |
| 00:48:53 |
No sé que carajo pasó. Se quedó
|
| 00:00:40 |
SERVICIO A LA SOCIEDAD |
| 00:00:45 |
Dame una mano. |
| 00:00:47 |
Sí, lleva eso. |
| 00:00:51 |
Ya vuelvo. Sólo puedo |
| 00:00:59 |
¿Abuelo
? |
| 00:01:07 |
- ¿Dónde puedo ponerla? |
| 00:01:10 |
Sobre la mesa, está bien. |
| 00:01:22 |
- No sé dónde ponerla. |
| 00:01:33 |
- Bien
|
| 00:01:38 |
- Estaba en tu casa. |
| 00:01:41 |
No. Mierda. Mi madre la |
| 00:01:46 |
Tom Jones
|
| 00:01:49 |
¡Me estás tomando el pelo! |
| 00:01:51 |
He soñado siempre con |
| 00:02:04 |
Es la puesta del sol en |
| 00:02:08 |
Los niños corren por la hierba
|
| 00:02:12 |
Abuelo toca la mandolina |
| 00:02:25 |
- ¿Lo quieres aquí? |
| 00:02:28 |
Ella vive allí. |
| 00:02:33 |
- Falta el dinero, entonces. |
| 00:02:37 |
Oh, no. Primero el dinero. |
| 00:02:40 |
¿Y si no me gusta? |
| 00:02:42 |
Ése es el riesgo corres, |
| 00:02:45 |
Pero no he visto ningún dibujo, |
| 00:02:47 |
No he tenido ninguna queja hasta ahora. |
| 00:02:50 |
Mierda, lo tomaré. |
| 00:02:53 |
Esto es en lo que convinimos. |
| 00:03:02 |
- ¿Te vas a quedar? |
| 00:03:05 |
- Un par de horas. |
| 00:03:11 |
No me iré lejos. |
| 00:03:36 |
Quítese la máscara. |
| 00:03:57 |
Siéntese. |
| 00:04:09 |
- El fiscal puede proceder. |
| 00:04:12 |
El acusado, Daniel Clausen, |
| 00:04:18 |
Es acusado de contravenir |
| 00:04:24 |
El fiscal exige encarcelamiento y
|
| 00:04:27 |
El propietario demanda una compensación |
| 00:05:03 |
Siéntese, por favor. |
| 00:05:08 |
Ahora dictaminaré sobre el caso. |
| 00:05:11 |
El acusado Daniel Clausen es |
| 00:05:17 |
El encarcelamiento |
| 00:05:20 |
si el acusado mantiene |
| 00:05:22 |
1) El acusado no comete |
| 00:05:26 |
2) El acusado en este |
| 00:05:32 |
a los servicios sociales indicados. |
| 00:05:35 |
Gracias. |
| 00:06:10 |
Adiós, papá. |
| 00:06:13 |
Estoy de acuerdo con el juez. |
| 00:06:15 |
Te podría haber mostrado |
| 00:06:17 |
Pero prefirió advertirte |
| 00:06:20 |
No estoy seguro si yo |
| 00:06:23 |
Estás bromeando
|
| 00:06:28 |
¡Acabas de cruzar una luz roja! |
| 00:06:31 |
No hace 15 minutos que te condenaron... |
| 00:06:33 |
y ya estás infringiendo la ley. |
| 00:08:12 |
Hola, papá. |
| 00:08:14 |
Hola, princesa. |
| 00:08:17 |
Sí, pero a algunos de mis amigos |
| 00:08:21 |
Eso es raro. |
| 00:08:23 |
- ¿Puedes hacer trucos mágicos? |
| 00:08:28 |
¡Pero es mi cumpleaños! |
| 00:08:33 |
¿Alguna vez han visto a |
| 00:08:35 |
No
|
| 00:08:38 |
A veces sale bien, |
| 00:08:41 |
Puedo hacerlo solamente |
| 00:08:44 |
Necesito que ustedes se queden callados
|
| 00:09:16 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:09:22 |
Tienen alcohol. |
| 00:09:25 |
Las llevaré de vuelta al |
| 00:09:29 |
Ahora mismo. |
| 00:10:26 |
9. |
| 00:10:33 |
- Roger
Allan. |
| 00:10:37 |
Hoy es su gran día. ¿Está listo? |
| 00:10:41 |
Oímos que su examen |
| 00:10:43 |
No habría podido ir mejor. |
| 00:10:47 |
Éstos son sus jueces de línea. |
| 00:10:51 |
- Y Michael. |
| 00:10:54 |
¿Algún comentario de inspiración |
| 00:10:58 |
Sí, por favor. Déjenme subrayar |
| 00:11:02 |
según el párrafo |
| 00:11:06 |
de expulsarlos en caso de que |
| 00:11:11 |
o cualquier implicación inusual |
| 00:11:15 |
Es mi derecho y no |
| 00:11:18 |
También quisiera precisar... |
| 00:11:21 |
que de ahora en adelante el área chica |
| 00:11:25 |
Tengo control total así que |
| 00:11:27 |
Ustedes ocúpense de correr |
| 00:11:33 |
Sí. |
| 00:11:34 |
Y por último
|
| 00:11:36 |
El fútbol es un trabajo de equipo |
| 00:11:39 |
es el esfuerzo de un hombre. |
| 00:11:42 |
Así que no me hagan quedar |
| 00:11:44 |
Entendido, entonces. |
| 00:11:49 |
Bien, no es un partido verdadero. |
| 00:11:54 |
Sólo quiero que sepa que |
| 00:11:58 |
Pero en este caso, tendré que crear |
| 00:12:03 |
Estoy seguro
|
| 00:12:06 |
Eso le dará cierto condimento. |
| 00:12:10 |
No son porristas. |
| 00:12:14 |
Oh, no. Aquí hay un |
| 00:12:17 |
Nadie me informó que sería |
| 00:12:34 |
- ¿No sabe tirar una moneda? |
| 00:12:37 |
¿No sabe tirar una moneda? |
| 00:12:39 |
Esa clase de actitud no se tolera |
| 00:12:42 |
- ¡Tarjeta amarilla! |
| 00:12:45 |
Una palabra más y se va |
| 00:12:48 |
- Tranquilo. |
| 00:12:53 |
Hola, una tarjeta amarilla para la número 5. |
| 00:13:00 |
Así que lo recordaremos, ¿está bien? |
| 00:13:02 |
¡A jugar! Fairplay. |
| 00:13:11 |
¿Puedo meterme? |
| 00:13:17 |
¡Vamos, jueguen! |
| 00:13:25 |
¿Adivina que es esto? |
| 00:13:28 |
Estoy rompiendo un huevo, justo
|
| 00:13:39 |
¡Penal! |
| 00:13:42 |
Venga aquí, usted. ¡Venga aquí! |
| 00:13:49 |
¡Tarjeta roja! ¡Usted va |
| 00:13:54 |
¡Espere! ¿Se tiró? |
| 00:13:57 |
Ok, retiro la tarjeta roja. |
| 00:14:02 |
¡Penal! ¡Penal! |
| 00:14:21 |
Hola. |
| 00:14:27 |
- ¿Qué sucedió? |
| 00:14:34 |
¿Se quemó? |
| 00:14:37 |
No, estoy embarazada. |
| 00:14:44 |
He hecho seis pruebas |
| 00:14:51 |
- Quieres decir negativo. |
| 00:14:56 |
- Perdona, mi dislexia
|
| 00:15:04 |
¿Así que decidiste festejar |
| 00:15:08 |
Estaba tan nerviosa. |
| 00:15:11 |
- Pero
¿cuándo sucedió? |
| 00:15:14 |
- Espera, me fijo en mi calendario. |
| 00:15:18 |
- ¿Desde cuándo tienes un calendario? |
| 00:15:21 |
Mucha gente tiene un calendario. |
| 00:15:22 |
Es normal tener uno. |
| 00:15:24 |
Carajo, Daniel. Ahora hay |
| 00:15:27 |
No son agujeros. Los agujeros |
| 00:15:30 |
- Esto es lo que está dentro de los agujeros. |
| 00:15:32 |
Me pones histérica |
| 00:15:40 |
No puedo ser padre de nada. |
| 00:15:47 |
Incluso no sé quién |
| 00:16:01 |
No
|
| 00:16:04 |
Basta, Daniel. Vete. |
| 00:16:16 |
¡Vete! |
| 00:16:27 |
- ¿Estás loco? |
| 00:16:30 |
- No puedes ser un padre. |
| 00:16:34 |
La humanidad es una enfermedad; un |
| 00:16:39 |
No puedes contribuir. |
| 00:16:44 |
Fíjate en los niños. |
| 00:16:46 |
con hígados dañados y diabetes. |
| 00:16:50 |
¡Están formando una nueva especie! |
| 00:16:55 |
Me voy. |
| 00:16:58 |
Oíste mi opinión. |
| 00:17:03 |
10. |
| 00:17:31 |
- ¿A dónde? |
| 00:17:34 |
- ¿Para qué? |
| 00:17:36 |
- ¿Es un proceso legal? |
| 00:17:41 |
Sólo un par de días. |
| 00:17:44 |
Adiós, papá. |
| 00:17:49 |
No te olvides de tomar fotos. |
| 00:18:26 |
Pasajeros en vuelo |
| 00:18:30 |
Debido a una falla en |
| 00:18:32 |
hemos excedido las reservas. |
| 00:18:34 |
Si algún pasajero desea permanecer en |
| 00:18:37 |
para salir mañana, |
| 00:18:39 |
pagará un alojamiento de primera |
| 00:18:46 |
Disculpe, ¿usted querría permanecer |
| 00:18:50 |
No, gracias. |
| 00:19:54 |
Debido a una falla en |
| 00:20:06 |
Aceptaré la oferta. |
| 00:20:08 |
Hola. Soy Jason Otteby. |
| 00:20:12 |
¿Cómo está? |
| 00:20:16 |
Sí
|
| 00:20:18 |
Lamento tener malas noticias. |
| 00:20:21 |
No podré llegar hoy. |
| 00:20:24 |
Estoy enfermo. |
| 00:20:26 |
Estaré mañana en Bruselas seguro. |
| 00:20:30 |
Lo haré. Gracias. |
| 00:20:36 |
Disculpe. No iré |
| 00:20:39 |
- ¿Quiere parar aquí? |
| 00:20:44 |
Hotel Radisson. |
| 00:20:54 |
¿Sí? |
| 00:20:59 |
- Buenas tardes. |
| 00:21:02 |
Un presente para Jason Otteby. |
| 00:21:07 |
- ¿De quién? |
| 00:21:20 |
Disfrute de su estadía. |
| 00:21:22 |
Muchas gracias. |
| 00:21:26 |
no sólo la tonalidad hermosa, una |
| 00:21:33 |
sino también una sensación de ensueño. |
| 00:21:37 |
De hecho, esta pieza musical |
| 00:21:42 |
Me permite reemplazarla |
| 00:22:04 |
No hay que enlazar |
| 00:22:07 |
son dos elementos distintos |
| 00:22:17 |
Es un tipo de pregunta... |
| 00:22:26 |
Y aquí, otra vez aquí
|
| 00:22:29 |
Suavemente
|
| 00:22:32 |
Le pregunta al futuro
|
| 00:22:54 |
Sabías... |
| 00:22:55 |
¿que el hombre promedio viola 3-4 |
| 00:22:59 |
No. |
| 00:23:04 |
Tejs
|
| 00:23:07 |
Vayamos al centro
|
| 00:23:09 |
Y violemos los 10 mandamientos, |
| 00:23:13 |
No estoy seguro que pueda recordar |
| 00:23:16 |
Patrocinarás a tu padre y madre. |
| 00:23:18 |
¿patrocinarás a tu |
| 00:23:21 |
Es honrarás a tu padre y madre. |
| 00:23:25 |
Lo que sea. No cometerás adulterio". |
| 00:23:28 |
- No está en la Biblia. |
| 00:23:32 |
No, es: No te tentarás con |
| 00:23:36 |
¿Es en chiste? No te tientes |
| 00:23:40 |
Eso es casi demasiado fácil. |
| 00:23:42 |
Hay uno sobre matar. |
| 00:23:46 |
Comencemos con las putas. |
| 00:23:48 |
¿No convinimos que no eran |
| 00:23:51 |
No seas tan ortodoxo. |
| 00:23:53 |
No tocaré a una puta a menos que se |
| 00:23:56 |
Estoy seguro que |
| 00:23:59 |
Estoy contando a diez. |
| 00:24:03 |
- Cinco
¿Qué viene después de quinto? |
| 00:24:08 |
No diré sexo
digo sexto. |
| 00:24:10 |
¡No! |
| 00:24:18 |
¿Qué pasa Franc? |
| 00:24:24 |
- ¡Me la dio Tom Jones! |
| 00:24:29 |
Es que algo terrible |
| 00:24:32 |
Más vale que haya |
| 00:24:34 |
Estoy embarazada. |
| 00:24:40 |
No es tan malo. |
| 00:24:45 |
Te ponen a dormir, miras |
| 00:24:49 |
Y termina antes que te des cuenta. |
| 00:24:52 |
- ¿Por qué tiene que ser así? |
| 00:24:56 |
Tal vez quiera quedarme |
| 00:25:00 |
No me puedes hacer eso. |
| 00:25:06 |
¿Tú no estás preparada? |
| 00:25:11 |
No estoy preparada para |
| 00:26:31 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:26:33 |
Tranquilo. Y para que sepas, |
| 00:26:38 |
Pero cómo
¿Cómo sucedió? |
| 00:26:42 |
¿Recuerdas muy poco, no es así? |
| 00:26:46 |
- Espero no haber matado a nadie
|
| 00:26:51 |
- ¿Dónde está mi ropa? |
| 00:26:54 |
- ¡La quiero ahora! |
| 00:26:58 |
Ven con la Abuela. |
| 00:27:06 |
Tranquilízate. |
| 00:27:09 |
11. |
| 00:27:13 |
Daniel, he estado intentando |
| 00:27:17 |
Franc, realmente |
| 00:27:22 |
¿Por qué? ¿Dónde estás? |
| 00:27:29 |
¿Hola? |
| 00:27:32 |
Estoy en
|
| 00:27:36 |
Costa del Sol. España. |
| 00:27:38 |
- ¿Cómo puedes estar en España? |
| 00:27:42 |
Estoy en un teléfono público. |
| 00:27:48 |
- Creo que entré en pánico. |
| 00:27:57 |
Es un tour armado de dos semanas. |
| 00:28:00 |
Disfruta de tus vacaciones. Adiós. |
| 00:28:04 |
Espera, espera. ¿Franc? |
| 00:28:10 |
Franc
¿Hola? |
| 00:28:16 |
Esto no funciona, Daniel. |
| 00:28:24 |
Está creciendo dentro de mí. |
| 00:28:30 |
Creo que tenemos que extirparlo. |
| 00:28:34 |
Sí, esto no funciona. |
| 00:28:43 |
¿Hola? |
| 00:30:10 |
Nos estamos dirigiendo a |
| 00:30:14 |
una vieja fortaleza árabe |
| 00:30:18 |
Hoy en día, Tabernas es conocida |
| 00:30:21 |
y un desierto excelente. |
| 00:30:24 |
¿Cómo puede ser excelente un desierto, |
| 00:30:32 |
Las piedras son un fenómeno |
| 00:30:38 |
Siempre en movimiento. |
| 00:30:40 |
Siempre interesante. |
| 00:30:43 |
Acantilados, rocas, |
| 00:30:49 |
Para aclarar el asunto... |
| 00:30:53 |
una piedra puede ser tan pequeña |
| 00:31:03 |
Perdón, es al revés. |
| 00:31:07 |
Si es más grande que 2mm |
| 00:31:11 |
Si es más pequeña |
| 00:31:14 |
- Al final de la era de hielo
|
| 00:31:19 |
- Pare por favor el autobús. |
| 00:31:22 |
No, sólo quiero bajarme. |
| 00:31:26 |
Lo lamento, no puedo hacer eso. |
| 00:31:29 |
Déjeme bajar aquí. |
| 00:31:32 |
Pero
No puedo hacer eso. |
| 00:31:37 |
Pare este autobús y déjeme bajar. |
| 00:31:58 |
Estoy trabajando duro, ha sido |
| 00:32:10 |
¿Bruselas? |
| 00:32:14 |
Es bastante aburrida, en realidad. |
| 00:34:30 |
12. |
| 00:34:43 |
¡Daniel! |
| 00:35:00 |
Bienvenido a casa. |
| 00:35:02 |
Hola, papá. |
| 00:35:04 |
Hola, cariño. |
| 00:35:37 |
La hora está fijada. |
| 00:35:41 |
¿La hora? |
| 00:35:44 |
Para el aborto. |
| 00:35:47 |
- ¿Cuándo es? |
| 00:36:19 |
¿Qué haces, cariño? |
| 00:36:22 |
En seguida voy. |
| 00:36:25 |
- ¿Estás jugando solo? |
| 00:36:28 |
Te enganchas totalmente. |
| 00:36:34 |
Es casi como si pudiera controlar |
| 00:40:14 |
¿Franc? |
| 00:40:18 |
Son casi las siete. |
| 00:40:22 |
Soñaba con jirafas. |
| 00:40:27 |
- Deberíamos ir yendo. |
| 00:40:32 |
Vamos al hospital. |
| 00:40:37 |
- ¿Qué me pongo? |
| 00:40:52 |
Perdóname. |
| 00:41:19 |
No tenemos tiempo para esto. |
| 00:46:34 |
Subtítulos en castellano: |
